Skip to main content

Full text of "Evliya Çelebi seyahatnamesi"

See other formats 


۱ 
پا ار 


ATA 
E 
ONY 
۸ 1 


> 
این ری 
هه 


> 


7 


1 
1 
8 
oe ۰ 1 
CH J 


RO 

AREER 

N 
۸ 00: 0 


00۳9 


0 
1 


7 N 


O 


۸1 
۳/۳ 

1۳ 1 
IY 





ست کے 


4 9 ۹ 
۷ : 4 0 
EA 
E 
ی‎ ۳ 0 
ان‎ DINA 
1 و ی‎ ۳۷ 
NAT 
r ۳ 


تن 











ول نید FS‏ 
ل ۳ kL‏ 

KESR 
0 


A 7 RE‏ وا 
ARETE‏ 





1 1 
۵ ۷ ور از‎ 3 EE 7 3 ۱ E r 
2 و‎ RTS IE 
PASSA SDE SR RR ما ما‎ 
۱ ها‎ E FE 


۰ 7 ۳ ۳ 
7 ۳ AE I لد ا‎ 
رنه‎ a CSA SGA fS MEDE TR o E 
NS ی‎ 
1 ا ۳9 ۳ ج 1 ۱ ا ۱ 7 7 ری ۱۳۵۲ 0 ا‎ 
E 10 ۳ ¥ RANA 1 2 1 
ار و وزرا یر‎ 


۹ ۷ _ ۱ 
۱ FARK: 








را 


ت 
E‏ 


3 24 
٩ BN 


2 


AAG 
PEER 


: کم لب 

















زورناحارلدانواعی » تفر جی. 
فره خی ا 
دودوکنك انواعی 

بورولرك انواعی 

دبلکلرك انواعی » حن‌مارحی 
اوبوشجی قوللری 

مقلدان 

لض مشہور مقلدار 


خ.فه 


من 


10۸ 
۲ 
۳ 
1۹ 
13۸ 
1۹ 
1۹۹ 


1۷۰ 


بوره ی 

سوبیه‌جی ۰ بال صو سی وعم تی 
مثاشجی ومیخانهی 
استانبولدهکی مبخانه‌و قواتوقار 


اعام آلای 

استانبولك هوسی 

تا اسان متا ۱ 
خطاطان 


هزارقار » استادار 


N 


1۰۸ 
1۹ 


۰ 
۱۲ 


۷۲ قل 


۳ 


1\٤ 
11° 


11٦ 


حامەشبرحی » خرزمه‌جی .۰ 


اجان 


التون دوکوح »دهن کان 
جلد »کاغدحی . مقوادوانحی . 
رمالان » مکتوحی م رکیی 
نقاشان مصوران 

مصور فالی » او عه 

قلی ١ای‏ وباطی + باضیه - 
سی » نقاشان ۱ 
باعلقحی نقاشی»اصناق بزازستان 
عتبق»باسانان و جالان زازستان 
دلالان دستان درون وبرون 
حوفه‌ی. اطلسحی: دای ۰ 
قطقه ی دازا ی > خلعتی 
الاجه‌جی. پشتامی. کیخاجی. 


د لی زی بزاندان. خالیی. 


۷ 


۱۸ 


۱۹ 


عبجی ۰ کەی » احرامیی . 
حوفج . اصناف یب ازاری 
اعت بدستان حد دخواحکان: 
دلالان حالان 

آنه جی ۰ وبا جی » ,ویاحی 
توقاغسى . 
زیادحی ۰ صدفکاران طوغ۱- 
مه‌جی » چیقرشی » هلاطی . 
قاشقجی ۰ فوطوجی 

وارولی . نعلنجی 


9 
1۲۰ 
IA 


۳۲ 


هشن 


زز دسته‌ی ۰ زورناجی 
مهتران . کارغانه مهتران 
مهتران کو سی ۰ ا 
داتره‌حی 

رباجی * نبزنان » ارغنون 


۶6 کار موسیقار ۰ هزکار ۰ اهل 


"Yo 
NYSE 
۳۷ 
۳۲ 
۳ 
۳۵ 


۳۹ 


IY 


1۳A 


۳۹ 


۹:۰ 


هوای قدوم وکوس وطیل. 
ودبلك 

حانبازان ملوانان 

انواع هلو انان 

اصنای تحاران 

خوانندکان مطربان 

توطهور خوانندهلروسازندکان. 
دا زمزنان» اصنولا دار ب 
سازندکان کانجه 

سازندکان نی وموسیقار 
و فدوم رنان و طنور 
جیار 

قانوحی > عودحی > حارناجی. 
روضه. شش تار رانء ششحخانه‌جی, 
قټوزجی » چوکورجی. وسار 
ساز ج لر 

حشده‌ج ۰ فره دوز چی 
بو قاری ۰ بلمنجی»موعنی جی. 
ور ی ر ی» افلقجم 
سو ندر شرفیی 


E‏ وه 


۷۸ صاری بر ورو جسی » ٥٩۹‏ صاف‌شجی ۰ تبرشه ی 


دوانجی » تنکجی ٩‏ کهجی: دلبندیورکی»یکچری 


۵ ای . دومهی‌بائی. قلای ‏ . . که‌جیسی. مویتافان‌ستیانجی ‏ 
توص ي 

۰ ای باثی ۰ اوفجی بائی ۰ ٥۹۷‏ قالتاغی» ت رکشحی. کدهلیحی > 
زنب‌رگی ۰ صبانجی دبه‌ی . سفرهجی » بولاری» 

0۸1 تعل خانه ی اکن سبت لدی ۰ قامحیجی 6 ۱ 

۷ برانداز ۰ زهکری»مطرافی الان دوز " 

or‏ کرز بازان کشت کران 0۹۸ باوجحی ۰ طا ةد و کشمرمهی 
صادان 4 باشمای » باشماغی باشی ۰ 

0۸ او ځی» و حه تی سورغو حجی ٠‏ عطاران . مستحی 

٥‏ قوش‌ازان 1٠۰‏ ترلکعیء اسکی ٤‏ خواحکان 

oAV‏ طاو خی » صباد عم غان >" بلبلی عطاران» عر حی » محورحی» 


۸ "خضاطان ن 


oA‏ قامه‌ی » حلاج » تەی » ۰۱ عطار جوملکی . جوملکی 


قاووخی کارخان‌سی ۰ کریتجی ۰ بادم 
۰ ک‌پوشی ‏ بورغاجی. زف اغعی ۰ شبشه‌ی ۰ تاجران 
اورتوجیسی ۰ کوملکی > شیثه ۰ عطاران سيار چینیحی 
داغلقی ۷ افو نجی ۰ سک » اسنحار ؛ 
٩۱‏ اوروج » جلحه . ابلکی. . .. قهوه صانجی 
ران ۳ ربران ۱ 
2۲ اریشمییءدوکه ی «خبمه‌ی ۰۵ سنتحی » ر ران اده اوسطوره 
طناجی » قولانجی » کورکی چرخحجسی ۰ اوسطوره 
55۹ قالاغی » بازرکان سمور قۇ روشسی 


1 آوحی ۰ پار ی 6 ارسلاحی اس صار خی 4 جاعی دلا کان‎ o4 


تفای فان ناطران 


وه 


۸ وصلوی. ساعتحی. خر بطه ی 
عواصان غر وب کیت طاشن 


۳ اهنا رسان محر سفد 


۳ اق‌دکزو بر مه‌وقابقس‌انقوزاری 


ماو هی فاص ¢ رمه ی 
واصناف تحار معبر و حرسفد 
و حبار 
ee oof‏ ¢ حنای 3 حصہر ی 
کتانحی 1 شک خن تحار قهو ه 1 
ازرکان باثی ۰ قصابان » سلخ- 
ر خانهی > صغر فصا 


o00 


قصابان م‌وددان » ماند رهی ۰ 
جفتلکی : آغلحی ٤‏ رع 
و سود خر اکن 

قاعقحی > وعوردجی. تلمهی 
موحی ‏ بالسوجی . کارخانه 
شمع عل سلطایی ۰ قصابان 


©0 


آت‌ سدانی 
قناره‌حی» بارو تحانه آت‌میدانی » 
آتمیدانی‌مو یی » بکجری 
ماندیره جسی ۰ ارسلانجی 
کار خانه‌سی 


چر : 


0۱ آی‌ی.بانجی. حلیب کتاننغنم 
o۹۲‏ 
o‏ 
o4‏ 


اصدیرمه‌جی . کیریشجی 
تفای . نات ات تن 
بازرکان اسبرحی » طوز امینی. 
امین باروت خانه امان ضر شحانه . 
کی . فاطبی ۰ گهاهی 
5 روم‌ایلنده‌ی ضر انر 
۷ کومش اراحی : حوقه‌انباری 
7 0 
۸ ای اتی ار هنارای 
کیلار امینی » اودون انباری 
آمیی » اوتلوق آنباری امینی 
5 طاوق امیی ۰ مطبخ امیی ٠‏ 
وراس : حارطاق فى » 
جار طاق چو رباجسی» جارطاق 
نی قو جیار 
جواهی‌جیءزرکران » ساعتجی 
سکزن‌بائی ۰ تفای باشی 


۷۱ 


۷۳ ضرب خانهجی. قبوجی‌قاخسی 

کوش خانهی‌رمادجی» تبزاجی 

۶ ففسداران » جوص فروشان 
اناس بر 

۵ حکاك ۰ مهرکنان . قلمکاران 

. صرمه‌کش تل آهن کش‎ ۷٩ 
e 


۷ ورجین: ۰ جیوم 


۰۳۲ 
0۷۳ 
0۲ 
oro 


o۲٦ 


۰۳۷ 


o۸ 
o۹ 


o» 
۰۳۱ 
oY 


اسان استانبول 
اصناف‌علمداران وسنتحاقداران 
وساعبار 
اصنای امه وخطا و منلاان 
ومشاخ وواعظن وحضرین 
اصناف مفسر ین و حدن 
وموّذنان وصوفون ومتولبان 
اصنای بوابان ومعرفانو حافظان 
و باز یار 


ومداحان وخوانندکان 
اصناف منجمان و رمالان 
وضصان حرف و رسان اهل 
طریق ومشاخان اهل حرف 
اصناف حاوشان وفراشان‌اهل 
صنایم وطریق وع‌ده شویان 
وحنبازه یکلری وخواجکان 
مکاتب اجد خوان 

اصناف شیوخ سائلان 

اصنای شخالعرصات > طالین 
ع وسادات کرام. 

اصنای حکم بائی 

اصناف حکبا وکالان 

تو تيا جيار ۰ معحو جیار 
و حراحان و مستحضرن 
مشمروبات دوا 


اصناف کلاحیان وادهان ادوه 
و عارخانه جیار 

اصناف خدام عارستان 
وجمان 

باغبانان واشحار آشیحیاری ۰ 
سبزء‌وانجی و خبازان و یکیجر پلر 
اعکحسی 

طوزحبثر اصناقی وحضرت 


۸ جورکی ۰ ورگی . کورکی : 
کاجی وچو قطا .ی > 
شمه ی > كوزلەى 

۹ه سقایان یکجرییان 

5:۰ سقابان شر ۰ ار ژه سماسی ۹ 
دکرمنجی 

او ی ا 
یکباجی 

۳ اوصاف څل شرف 


۳۹ 


۳۷ 


۰:۹ قافانجی ص الو زار 
قطراشحی: سر ی طلو مەی 


اا ان 
علجه‌شهری 

طو انه شهری 

اوصاف آستانهٌ طوحان 
اي ر 

۱ اورته‌کوی وقوری حشمه 
ارتاو دکو ف 

روم‌اییی حصاری 

استبه 

طرابه فعبه‌سی . 
صاری‌بار 

وغاز حصاری قاعه‌سی 
نطو کلیدایحر قلمهبی 


1 نے 

3Y‏ کل کرت و قندیللی خاص‌داجه‌می 
۸ قله باتچهسی وجنکل‌کوی 
۸ استاوروز قوزغنحق اسکدار 
۰ سید بطال غازی 

<A*‏ قاضىكوى 

<A* 


۱ 


o11 


پادشاهارهخصوص باغ وباجه‌لر 


استابول حار واصنای 

۱ صنایع انبیایعظام 

مران اهل صنایع 

را صوریج مأذونتی 
احوال دروشان 

میادی" طرق 

» حی‌ادراعك فرماناداستانولده 
اجراقلنان محر یر مبالی" علمیه 
وامانات خمره 

استانبول وتوامنده‌ی عسا کر 
واصناف 

الای حاوشاری 

صوباشی و اصناف خدامان‌غلمان. 
و اصاف محمی اوغلاناری 
6 اآرمجان اصنافی 

۵ کور قزان ولانجیار اصنانی . 
۰۱ اصناف علاخوران و ملداران. 
وتبرداران 

اصناف عسس بای وشهر صو 
باشیسی وعسس ثا نی‌امان 
اصناف جلادان وبان کسی 
اصناف زقحکان وهونکان. 
وکیدان مفلسان 

اصناف قاسم پاشا مقدماری. 
وخبزان دران 

اصناف سایسان وم‌کاره‌جیان . 


۲ 
0۳ 


۰۷ 


۰۱۸ 
۰۱۹ 


۰۹ 


6۲ ۰ 


بکار اوطه‌لر ی 
۳ 

حامار . 
ابوالفتح زماننده‌ی شعرا 
ابوالفتح زماننده‌ی مشاځ 
زبارتکاه بایزید 


ا ا 

عصر بایزیدده‌ی نشانجیار 
بایزید عصرنده‌ی علماومشا شم 
وشاع ان 

زبارتکاه سایم‌اول 

عصر سایمیده‌ی وزرا 


خان وش‌زاده جهانکر 
زبارتکاه سلم اي 
واشار عماری 

زبارتکاه شهزادکان سل ای 
زبارت مس ادتالث واولا دواحادی 
زارت مد ثالث 

شپزادکان حد خان 

زبار تکاه‌سلطان امد و شمز ادکان 
زارتکاه سلطان مصطنی 


ENE 


زبارتکاه سلطان براحم 
استانمولده‌مدفون عض‌وزرانت 
تربه‌لری 

استاسولك درون و مروننده‌ی 
اویا وعلما وصلحا ومشاغ 


ره‌ری 


صاوت اولیا حای 


سنلطان اد ھر ی کار 


" علما زبازتکاهلری 


مناقب بر رکز افندی 

اد رایع دورنده وفات‌ادن 
علما ومشاے 

زار تکاه شا روای 
قسططینبه خارجنده‌ی عمارات 
وجوامع‌و مساجدوسا خیرات 
قصه خارج بدی‌قاه 

طو جیار مله‌سی 

اوطاشار 

چوملکجبار 


۱ یوب 


زیارتکاه اباانوپ 
زبارتکاه انوا لسعود 
سود جه 

ی 

خاصکو ۳۹ 

قاس اشا 


ای عمد خان ان‌رادخان 
امال ساطت ساطان اد 


اال ساطت عئان خان 


سلطان.. امد 


١‏ معتاد س‌ادخان 


عصرع ادیدهی وزراوفودان 
باشالر 

شیخ‌الاسلامار وعلمای امت 
اجال هلوس ار اهم او 
ما انم 

زمان ابراهیم خانده‌ی سردار 
معظمار؛ فتوحای 

محاربه تکلی مصطنی باشا 
اجال عهد ابراهیم خان 
امال ساطت مد خان رادم 
سیب عل ملك پاشا 

وزرای عمد خان 

دور تمد خانده‌ی انالت‌وزراسی 
اولادی 

مد خانك بالذات ولنندیی 
غن‌الر وسار فتوحانی 

ازام درو ز شام 


۳۹ 


۳۹۵ 


۲۹۹ 


۳۹۷ 


داشنك میرزا و جلالی حنینی 
جابقون ولابت بغدان 

ازام قازاق درقلعه وارنه 
انهزام راقوشی قرال له 
ممرداری" سید امدیاشا بدیار 
اردل 

ازام مم تضی ب اشا بدست جلالی 
سر 

بادشاهك جلالبار ی تکل 
عصیان بغدان 

سرداری" علی‌پاشا بدیار اردل 


۵۵ ۳ انز ام عسکراسلام ور کار پر 


2 

فتح قلعه قد به 

اوصاف جوامع مبارکه درشهر 
اسلامبول 

مدارس 

دارالقرالر 

مکاتب. صبیانیه 

دارادشار 

تکه‌ار 
نار تار 
عارستان 

وزرا واعبان سرایاری 
ایشا لدی خوا نع انار 
مهماشحانهلر 


۱۷ 


ارت قلعه استانئول 
اوعای خامع بابزید 

اشکال جامع بایزید 

فاحك فتوحای 

اوصاف جامع سلطان سلیم 
اوصاف حامع سلطان سامان 
اشکال وطرزی 

ستايش خظ فره‌حصاری 
اوصاف حرم بباش ‏ 
اوصای م‌قد سلطان سلمان 
اوصاف حرم برون 

مارف جامغ لپا 
ساطان سامانك اناطولیده‌ی 
خیراتاری 

حرمین محترمینده‌ی خیرای 
اوصاف حامع 
واشکایی 

جاع اده جوا نک - 
اوصاف حامع خاصی سلطان 
جامع مهرماه سلطان 

سلطان سامان زماننده‌ی.وزرا 


فه وزراری 


سلطان جد 


میرمیران سامان خای 
عصر تاد ی دفتردازر 
واصا 


۷ مقاهر علماسی 

۳ دووانن سامانی 

۶ االت روم الي 

۶ االت ااطولی 

۹ خاص ايله ضط اولان امالتار 

۹ هر بکلر بکنك مقدارخاصی 

۷۸ هرالالنده‌ی سنحاقار 

۷۸ اناطولنك سنحافاری 

۸ قانون سامای اوزره سنحاق‌بی 
قانونلری 

هن اناق بکنك و دفتر 
کتخداتنك وماردفتردار نك 
خاصلری 

٤‏ قانون سلمانی اوزره هی بکلر- 
بکلكث تاج قاحدر وعسکری 
ن‌قدر وهی‌سنحاق واالشده 
نەقدر جار وزعامت تور 
انلا دای 

٤‏ روم ایی واناطولی االتندهی 
سنجاقاراك مار وزعاه‌تی 

٥‏ االت اناطولي 

٩‏ هر سنحاغك زعامت وجاری 
نهو حهله اولدلتی 

۷ ھرسنجاقدەکی منسوخ چفتلاك 
زعامت وتار بازلدیی 

۷۰۰ احال دولت سام ای 


حه 


۳۳۴ 


. معادن 


جلد اولك فپرستی 


مقدمه اولا جلى 

تعمیر شہر قدے و قا عظیمه 
لد طیبه 

حرسیاه فحی 

حرسفیدایله حرسیاه میانی 
استانبولك دیکر بانراری 
استاسولك نای سوری‌واشکال 
قلعه 

بنای مامه قدس‌شریف 
ابتدای ظهور صلیب 

هس لسانده استانو لك اسمی 
استانبولده‌ی مطلبعات ضریبه 
دریابه‌متعاق طلسیات جیه 
قسطنطینه داخل و غارجنده‌ی 
۴ 
تانوات اما ان 
عار تاه 

عار اانه 

محاصرء رابعه 

محاصر: حامسه 

محاصر ء سادسه 

بحاص : سالعه 


محاصره عاشره 
| وا لفتحك اون ر حیمحاصر «سی 
حکایت عر سه 


مناففب باودود 


ااصو فيه‌نك اشکال وطرزی 
سر گذشت کلاعی اغا 

اوصاف حامع زر 

اوصاف جامع ابوالفتح 
اشکال حامع ابوالفتح 
اوالفتحك زمان‌سلطتارنده‌ی 
فتوحات 


VE‏ اولیاحلی سباحتنامهمی 








ا 
بر معصوم وجوده کتیردی . بونکده بورننك اورته دیره‌ی بوق‌ایدی . 
لکن معمر اولدی. مها لس نم روان سلی‌‌حوم اولوب قاسم پاشاده 
نزم من‌ارستانك باننده دفن اولندی . رال علبه . موجه خاقتی کسناخانه 
توصیف وتمریف اهمه سب کدی ده وجوده کلدیی جمتله . 
يع حاللرینه اطلاغ كسب ابتفیکمزدر . المدله علىالمام . 

برنجی جلد بوراده عام اولدی 


و 





DIDE KDE کر‎ KEDE کون کر‎ KEK DM RID KI RDM IMDM که کص که کصز‎ DMD که که گس‎ 


9 


قالوب معصومه وپدرینه کوم‌وکدن بومیه قرق آ.قه وظیفه تمیین ابتدی . 


آخرمصاحب شهریاری قاسمپاشالی حکم‌یائی امیر جلی ۰ استادمن امام‌شهرباری 
اولا افندیی | انز مود افندیی » سلمان خان ساحداری قوجه 
فوزی علی‌اغای » سار اختباراری جاروب چوجغك بولونده اولسناك سبنی 
ضوردی ؛ اکا ود اقد له حک‌بانی اتدیا رکه ۰ حنکازم بوعلام رم 
مادره بالبله" قدرده ویالیله" عیدده بسماه‌سز | کلم ایک ن اجنی اله جاع 
نطفهسله طفه در وه كارك ا نامای اولدیندن توشکلده مشتق‌اولشدر . 
عاقت‌مسکن » باجزام عاتله طوتلوب ورننك اؤ رنهد رمک دوشر . اولدکدن 
تولنه رەد کر الته جبحك جبقارر . اول آن طلو مک 2 
اولور . ده سان افکار اتدیا ا معصومك احوایی بدرندن سژال 
او ندقده ددی : 

واله عام شاعده سرمست ایکن لله“ عیداضی‌ده اهلمه قرب ابلدم 
سم الله دك خاطر مه کا دی . وجودم لرزان اولدی . باعده طولوم کی بر 
وموشاق شی طوروب لاش هکی فوقار ابدی . بو ی‌تای وس خاطر لکله 
صلات عیدی ادا ابده‌مدم . ای سلیرمکه اول کیحه اه حامله قالوب اون‌ایک 
آیده بومعصوم وجوده کلدی . آتش کوزلی e‏ وزی اولوب ورننك 
ره ی وق ادى ودن سکم مول مراحاماره اوغراوت 
وحپرهه مالك اولدی . اوحالده اسکداری مود اقدیه حکیم باشنك 
سوزارنه درك قربری مطارق کدی . وندن اکلاشامورکه بر آدم‌اهلیاه 
اوبناشییکن سرخوش اولامایدر . بسم‌اله سز تارلایه تخم که‌ملیدر . غابت 
حدر لازمدر ا غلام کندی حله‌سنده ر عطار دکان اکت 
وکاره باشلدی . استانبول خلق بوندن متاع ۳ انه ابدراه یما بوهیئت 
مجوعه امربه‌ی اشا ادرلردی . جاره آنه الدن وخلقك ازدحامندن 
بزار اولوب قاری ۰ مالداو اولوب بر مج ی ای نام بر ات كت 
و تسین آلو ری اااي 2 از مارم سل کون ما قرعی 





۷۲ اولیاجلی سیاحتنامه‌می . 

1 اا ا ی ی سین نس ند نی ی نی داهن شا امس اس .2 
روزوشب جال وکال صاحی اوله‌ده ترق بولو ن( وقد خاقتالانسان فا 

هوم ( مر به مظهر اوله‌رق رو چ هور اولدی با ار ون عاره معصوم 

بال 1 حبحك ص‌ضنه متلا اولدی.. وحود اانه بک بکزر رعضوی 
والدی + کوب 1 فقب علام باك برتاباك اع طولومنه دو لوب زنبور عسل اهکنته 
شه اولان صوت حز تی در ومادری ۱ کلامدن (۱ کلامقدن ) قالدیلز . 
آخر طولوم کی اولان جلدی سونوب > وروشوب طاقن طاقر او مکه 
باشلدی ۰ قرق‌کون‌او لنحه طولوم کی‌اولان دربسی ده‌سندن » وری‌اوحندن 
مدن لو ن افاعسن اف و وی 
| کسه‌سندن‌تبه‌سه کلنحه‌به‌قدر مقراص‌اه کان ,کی کسلدي .۱ ی فوللر نك 
E‏ تاقار بله سله ‏ او اوق در یار يده اباق طرناقلر یه حشوب وجود 
تاز نی عشق 9 قب‌قرع‌ی اورته‌ده قالدی . ولو وش واش 
بوورطهٌ دشوارن‌خلاص اوله‌رق کسب حت ابلدی . اماو جودنده سرمودن 
اثر فالدشدن لوز هکی تترر ۰ کله ی‌دولتی مشعشع برقاق کی ازلاردی . 
لاني هیچ | کلاشلمزدی 4 سنك‌کی و بزلار » کی بم‌لاردی. لسانندن 
اکلانان ۳ (قبر ۰ قرب» قرباه خفر ) کی‌شیاردن عبارت‌ايدی 
ورننك‌اورته در مک او لدیفندن ن سو بلزدی ۱ سودکه هی کساهالفت 
امک باشلدی ؛ اوق > ضمیر شناس قیب قیرمزی برحبوب اولدی . یکرعی 
اشنه بالغ اولدقده رش عات ادن کندسه مور ار لادی سوطوب 
خودت شای کی : صدا آله کولر د 2 > لسان حالباه سا یک ی | کلا عفه 
جد وعبرت اندردی . وهی حالده اکلادردی . میات مس هدن برثی 
صورسهلر مةد اولزدی . فقط فلان آدمحه عه اولدی . فلان فلعه فتے 
اردیییعکمی کی سواللره طور مخصوصیله و وبرردی . اتان هراد 
احواله واقف اولدقده حضورننه جلب‌ابادی . وحالنسه کوله کوله لاب 
اولوب « ایازه‌عاصیی طوتار یم ۰ روای ‏ لیے > اغدادی آلبرعیخ » ده 
دی‌شی صوردی ۰ هسه لسان حال‌اباه فتح دیه جواب وردی . چوجغك 
پدری قوجه حاجی‌انور صویلان دریدنی عر‌ادخانه کوستردی . اودهحبرنده 








انول اضیای es‏ 1۷۱ 


BIENS ت تاساساس نس دس دم هدس اس اساسا اس اس دس دس‎ aE 


سی حدابه اصار دلادم > > عسی ی اله قولوشمغه کندسورم » دەر جد 


ومد اله اوج ان عر وج ابلدی , باننده اولان کر ا ابدوب 


# 


بروی دران جراغان آنلدی . با فلکده فشنك کیرینك بارونی قالمیو ده زمینه 
طوغری زول ادرکن اللرنده اولان قرتال حناحاری آحوب نان باشا 


ھر اود دراه ابندی ۰ اورادن شناورلك اده‌رك ع انا حضور 
1 «بادشاهی به کلدی ۰ ژمسی بوس اىذەرك » ادشاهم عسیتی سکاسالاما لدی » دابه 


شقاه باشبدی . رکسه آغه احسان اولوت مش اغه ابله ساهی بازادی: . 


ا د ار ا خا اکدوت اوراده م جوم اولدی 4 رتیل 


ِ رخارصادقر ایدی. رحهالعابه ( شادی‌جای ) دعوای عردی الله مادخان 


تحضورنده اهرمن بریوستانجی دست برقفا الار بی واباقاریی باغایوب برمشینلی. 


ی ار احنه قو وت Sl‏ آغری باعالا هرق سرای رو نندن دراه | تدیار ۰ 


ری رس Ea‏ 


۲ 


چوق وقت کمدن روی دربایه جیقوب بورنی به قانه‌مامش آوادیفی حالده 
ضور خنکاره کادی » زمان وس ابددرك ر کسه الول احسان آلدی هٌ 
وحاوش زص دسنه الاق او ندی . ۰ 

۱ تاصر ڪان مغرلی ) ص‌ادخان را اوت مىدانته حبقدی 3 


وناصر موب رطاش ك بانته و اروب اوزر سه 4 الف 6 اوج سم 7 او چ 
۱ شين رقوش حانک ی رسم ابلدی 9 برطر فه کد ګه هان طاشده 


آرقه‌سی ا و ی اشلدی : فاصر تیاو > ی حاسهمتو حه 


وده طاش دی اوطر و ی خی ظاشك او کته الي طوندم 


۱ ی و اوله‌بازدی . اوطاش ڪه زمان اوت منداننده قالدی . ناصنر حاب ده 


وکسه احبان الدی . 


9 


حکمت خدای متمال اولان مخلوقات هدن بر ذات : (۱۰۳۲) 


تارشنده دوز مس اد را وة اون‌قاننك اج ورنده عن دار ګل سنده اص دا 


وج مادردن E‏ وجوده کدی کوزاری آل ۱ ل و سین مس حان 


۱ اد وماد ری پومعصوعی شیر ماو و 1 ن موی ا 





1۷ اولیاچلی ستاختنامه نی 
جمجصممو جوم و جص موی جو جوم جوم و وید 


منشیارله شاهی ابدی . ( حسن کفری مانی ) مجوده ماهر اولدیغندن باشقه 





۱ 


عا شحو مددده نی لطس ادی ٤‏ (مشری ) کر مسندس ده صاحب ارتتاط 3 
باك بر حلسدر ډ ( منطق‌افندی ( « ساق نامه » نوک منعق! لطر سو له مشدر ۳ 


و 


. 


( طفل جلى ) ماد خانك حضو رنده «شز‌نامه» او قورشاهاری شادا دردی . 


اطفت رد وای واردر : درفت سا هی او ادن ول اا میا نی 
لیا قاری ع کلمای » تاعقوان واردر . رعاش 
ای افتدینك پدریدر . صکره دوان صاحی اولدی . ( طرزی جلی) 
وا ل یی روصت هی بوار دق وونن المز مت 


SS EEE TG NA TEI 


اس تیان دای هزارفن 6 چشدکار استادلر 


(فی جلی ) ابلس لعنه درس ویریر * بره‌نی قفسه‌قور ۰ کله فتبری , 


آر ابهبه قو شار ار هزارفن ادی ۰ با کبزه اشعاری‌ده واردر ۰ 

( هزار فن امد چلی ) ابتدا اوق ميداننك منبری اوزره روز کارك 
شدتنده قارتال قسادار باه سکز طتوز کره هواده پرواز ایدء‌رك_تعلیم 
اعخدن . مده‌سیلطان اد چان سرا وه ستان اع دی 


غاشا ادرکن غلطه قله‌سنك تا ذروهٌ اعلاسندن لدوس روز کاربه اوحه‌رق , 


اسکدارده طوعاتحار میدانته این صکره عی‌ادخان کندوسته برکسه 
| لتون احسان ابددرك « یو ادم بك خوف ابدیله‌جك ر آدمدز هرنه اد 
ایدیشه ادن کلیور » بو یله مسد لرك قاسی جاز دکل ده جزائره نی 
ایلنشدر . | بده ‌حوم اولدی . 

(لاغری خسن خاو مراد خانل ها مبلطان نام دخو با کزه ارق 
وچوده کدی کید وا اااي وی دای ج ال ا 
داروت معحونندن دی فوللی برفشنك امحاد اتدۍ . سرای روننده خنکاو 
حضورنده فشن بندی . وشاکرداری فتل | تشاه‌دبار . لاغرزی « بادام 


۳ 
3 


۱ 





استانول اصناق 9 





1 ایشته 7 طبه قسسططنه وله گ آدم دریاسی وله سواد مدر ۹ 
( حفظااله تعالی من‌افات الساوبه والارضنه واقا ها تعالی سد اهل‌الاعان . 


الىانقراض الدوران امین یامعین ) 


استانبواده ولنان نی ادمار 


عسکری طا ەی بالاده محر بر او لندی ادات ۶ رام ( ۳۰۳۲ ) 
وای عظام(۰۰۰+), > ومشاج(۲۲۰۰) وخطاره۳۰۰)» وامام (۳۰۰۹) 





عرادخان دابع دورندەکی شمرا ونکته‌شناسان منشیان وخطاطان . 


1 
۱ 


اولا سلطان شعرا ( نی چلی ) عرب وجمده نذیری بوق بر ر شاع 
ى .کی آنده‌حکمز شاعلرله انات واشاری واحوالی ازسه‌ق ره 
بر جلد اولور . مقصدعز اسماریی باندر . ( صا رای جای ) قصدیده. 
فان ر استاد کال ابډی . (وحدی افندی ) ج ده ی بدلدر E‏ 
زاده‌حالتی جلى ) ریاعانده نی نظیر در : (کرکی) بعض‌شعرا کب کید عشار ! 


مستزادده و‌اقراندر . ( شای ) عرنی قصیددلری نظیر قبول از . اسکداره 


ّرکن رق اولوب اوکیجه آخرشاعی اولشدر ۰ ( شیخ‌الاسلام حیچلی ) 


5 مصئف ۰ موف » ذبلالشقالق 8 صاحی مورح ل برحایدر 3 واف و 


" افدی ) بك امُشده شیخ‌الاسلام اولدی . ,2 بت اشعارده لانظیردر . 


( حی چای ) غل وارد عصرك و ور دو سی‌سدر ۰ ( عی‌زاده نادری‌حای ) 


: اکا اغمر نده نادر العضر (قش ۰( قاف‌زاده فانض افندی ) بدرندنکو ەقاف 
قدر فض آلوت قافدن قافه داستاندر . جر که مالك رذات شرف ادی . 


عالانه » ناز اشعاری واردر ۰( شرلف صری اقدی ( فن اغز ده آرسطوی 
کل ابدی . (اوشی زاده شاهی ) با کنزه اشعار صاحبیدر . عل انشاده دی . 





۳0 8 اولیاجلی سیاحتنامه سی 


وه کی کی کی ۱2 کی NIE KEI KEDE‏ کین NIE‏ کی( >( 9و۱ >( 26( 





اکا 
سللق لعل کون » باقوت فام » کهر بارنك شرا بلرده بو لور ۱ انقونه » پارس» 
کنکوش ۰ ودین!» الان > ضارا قوزه » موره . او کو انکلیز > ساقز . 
قبریس) شرا بلرمنك ال اعلاسی ( بوزجه اطه) نك مسکت شرانی. استانبولك 
۰ کته خوربا شرانی هب وم‌ودبارده بوللور . بوک بناء بشقه برءکلف آلای 
ابده زك عور ابدرلر . 

ورای باشی به عاق اولان مجاه جسلر الى اصنافدر . بونا راستانیول 
اصنافر نك صول فصلل اولوب الای بوراده عام اولور . 

اعام احوال آلای اردوی هاون -- استداسی طول مارك اون لشن 
ق ساعت ‏ التی ره » اوچ دفقه اولدنی وفتده عی وان ۱ علات 
شافی ده باشار . آلای حاوشلری آلای کوشی دسندن ورور درت‌نلانك . 
و پرام پاشا وز برك اقدام واهتیام تامیله جع ابتدکلری عسکر درا مثال 
جوش و خروشه که رك عور اندر . 

هیتامتاقك کی دهده کر وا اھا ر ه‌ستده انستامول قاخسی افا 
خانهسی اوکنه وارماری قانوندر . زیرا له اهل حرفك نرخ وترازوارسه 
نظارت ایدن استانئول منلاسیدر . اصنافار | نك حکم وتصرفنده‌درلر . بعده 
اصنافار عرض ایتدکلری کالانك برقسمتی منلاه هدیه ویروب باقستی فقرابه 
شیا اتدیرزار :د ۱ 

صکزه الایارله شنخاربی اقب وکتخدا . دعاحی ۰ حاوش اغالر ی 
خانه‌لرسه قو وت هکس بادشاهه دعا اده‌رك بریی رنه حکلرلر 1 بو الای 
امجون استانبواده اوچ کون او م کحه کار اولیوب بر آلای ترتبی غاخلهسی 
اولدیکه دبالرله تسیر وقلمله حریری مکن دکلدر . اما بوعبدحتیر اولیای 
برتقصیر عاحزانه على قدرالامکان شو ولده تحر رشه موفق اولدم . و الای 
,هیچ بر دورده هیچ رر ادشاهك زمان ساطنننده او لامشدر و نه‌دهاو لهحقدر. 
نسلطان ماد راك فرمان شرب اله بکتاهمنا رالای هاون اولشدر . 


[۱] اوان سحاب وکتاب وزننده زمان معناسنه مفرد در ج آونه کاور 


(رمنه گر 2 








1 استائول اصناف ALY‏ 
7 6ص صا DDKD‏ بو ویو SDE SAE NSE BETO‏ یویر NEIENSIE‏ 6ص ( و۱ 


| زیاده برهای وهوی الله کرارکه آدمك قولاقاری احم اولور . مثلا جیع. 
۲ محاه رده نقدر سازنده . مطرب قشر » مضحك وارسه قدوم » دف . 
فیر. طنبور» صنتورحاله‌رق اخشامه قریب الای کوشی دیندن عورابدرار. 
ار وتات اف فان روان کان ۹ قرات . 
ونار روم میخانه حبلرینه رما نهقدر عمو باری ونه قدر رقاصاری وارسه. 
ی اه اقا طر زمر رو مان اجه + ماود 
قونطوشء سار بر جد اتواباری کوت ایک طر فته شراب ناب رت‌ففتوری, 
تفت » محوهی قدحارله شکرشرتی پذل ایده رك عبور اپدرار . ونار ودی. 
اولدقارندن | لابده کر یده قالبرار زرا بادشاه الاك حریلری » الزم لوازعی 
روم كدر ملا مثلا : ايلك دفعه آلای جاوشاری » ایکنجی فصلده حاک 
ظاهی اولان صو باشی لای عبور ابده رلك بوللری باك ابدرار ۰ آرقه لری. 
صیرہ لاتمی . صلا خورار » عسس بائی » صو باشی کایر . اوچنج‌فصاده 
هد زیت لی اوردو منلاسی کرار .۰ دردتحی فصلده توانعار با 
وحراحان 9 ادرلر6ه اوردوی اسلامك ال زم لوازمندندر . ۱ شی 
فصلده چیفتجی بای قر اله عنورابدرارکهیع ىجات کرد 
6 ای فصلده دن دبردی ۱ کان انافاه عور ادرار امل ا 
وریب ايله ازوملی وکزیده عسکرار اردو ِ مقدم عرلر . فقط 
ومیخانه ی مودیر مهم ومستعحل » لازملی حشمرات اولدقارندن نه قدر 
اوادفاری معلوم بادشاهی اولق اتون اصنافاردن وه فرمان. 
+ وى الای کوشی دسدن وفت غروه قريب هکلرندن او زرر نده 
ولان دی قیمت عارت اله ی محافظه اجون ۰ وز هسر جهوداری 
جابه ون اوچ اوطه می جورباجیاری عقببارتجه پرسلام هی اش اد 
ومودی مسخانه حبارك شقه الای اعارنك اصلی اولدر 6 بونار_هیع 
زمانده رکه دن سوب امجمزان اختلاط اعزلر. الفت‌ابدرارسه جع در . 
حتی شراب دیدکاری ماعونی باه بشقه‌سندن | لوب اجمزلر .انك امجون. 
آبری میخانه جیاری واردر ۰ وم‌ودیلر جوق کار ابدرار . یکرعی اوتوز 





۳ آولیاجلی را ریس‎ E ٦ 
3 بو‎ KENEK KEDE REPU RUDE NEE NCEE NSE رم همم‎ DENK BIDIT HIE 
باده حقبتی بادء عشق الهید رکه قطب ریا » غارف صمدای اسکداری‎ 
مود انئدی قدس الله لسمر ه العز بز (اعشق نامه ( فتاه‎ 
اچیله‌ی چون بزم الست دور ایلدی انی‎ 
ادن امذلر اولدی »همست اولدی مستانه‌سی‎ 
۳ اول باده‌دن کے توش ادر : اجدیی دم‎ 
سرخوش ادر ۰ اسر او لور دلوا بهسی‎ 
آج کوشکی حق بولهباق اوتو(هدایی) دن سبق‎ 
کال اولورمش اهل‌حق طومجزدن اول ! نه نی‎ 
سوزه شا دار دی ۱ وکت حازی ايله | لوده اولان حانلراقای وحود‎ 
E ادون فتروفافه دن قورتولوب مفلس اوران ی عم ارو‎ 
. افلاسد۱ دم اولسه خلاص 0 ورج اولور‎ 
کل ادی ( اولبا ) ونلردن ال 9 بر اد توا ی اوله .اوکك:‎ 
ار کیت اسه سب ند 6 مقصو د طلبکار اول ولاست‌ث عشه ی معود‎ 191 
کف اول تسوت اسرار عشق کوکادن سور ۰ کندر اعسار " عش‎ 
ولان عش هشه اورور *فرهباد وش طاغلاره تشه‎ 
2 سليك لدت الان سی خدادن ویار کور ال کر وماسوادن:‎ 
نه دکلو کفك اولسه هب ازی اولوم سیر اشذارر سسکا اری‎ 
دبلرسه ك که قسول اده سی رت مودب اول 6 موّدب اول 3 موّدت‎ 
اما و نلرشزات‎ . E اخ ر کلام اولدرکه دوشر‎ 
e لدم وروت پرسلاح عبور ابدرکن و ورهاوی مقامار‎ 
. حزین الله روم ترکیلری ابرلارار . 3 وطلوم سازلری حالارار‎ 
: ۰ سك ودر مغحه لردر‎ 
وبشل طافه لى > ور ی فل 6 مانلفک‌طاقیل‎ ٤ ارقه لری وره 3 ای‎ 
بغریلکلی » بازولری صغالی » الى لورد کوزکلی » بلی ارناووت اشتیب فلحی.‎ 
نفرالی شهازانه عور ادوب خلق اوزره وزه داریسی صاحارلر . وزهی‎ 
ای تبث صاع باننده هر امبی اساب احتشاماه اک سنده لور عدد ر سلاج‎ 
عه افتاب وار اج اوغلاناریله مهتر خانه سز عبور ابدرلر  اما مهتر خانه دن‎ 





ٍ 1 
۳ ۳ 





۰ ال :اناق و 
راق : دکان ۰۱ فر ۳ . ,ماله خانة اخلامور راق : دکان ۰۲ فر ه. 
مقبدخانه اون راق : دکان ۰۱۰ نفر ۳۰ . عنقا خانه دارحان راق : 
تفت اه صان باق : دکان مش ۱ : عفحانه 


منم قرثفل را : دکان ٩‏ » نفر اه . نقل خانه سوثی ار دای : دفان ۱ 


تفر ۰۱۰ محور خانه الا صوی : دکان *۵ ۰ نف ۳۰۰ ۰ ميل خانه بال 
و ان ۷ من سکن خانه مدل وی : دکان ۰۷ لفر 
ود فساد خانه ارب ی و ۳ هر مب وواانه دانسان موه 
ح کټ وی کان وفر ت :باد نان 


ا " مودان : دکان ۱۰۰ > قر O0۰‏ . 


وداردن باأشقه استانولده اوحور کونه مکفات‌دها واردر. مدمتارنك 
آرو نیم ه‌بریادم خانه يت زر کوت اسماری. واردرکه اریاه مان د در 


اما بزاره کنج نان هاندر . اومشتروبانك هیبری استانمولك برکوشه سنده 


مخفیدر. اریای واروب اوراده وضع تم اندوب حان بتی ابدرار. امامالاری 
مهوده ریاد ابدرلر . ساده حه میخانه جتلر کار ابدرار . اده فروشان 


صندوفارله ماللری قاحمروب بلا قضا صدر اعظمه » یکیحری اغاسته » عسس 


ای به ۰ صو بای به ۰ اغ فو کهالرنه . غلطه ملاسته ۽ غلطه وو واده سنه 


هر امه غلطه جورباحسنه جرعه وربرار . عظم مال حاصل اوله جق 


۲ دولاب 4 شطاندرک رکه دی عاك ای ارهن .وارك شرابارندن 
۲ ی ات مقوله‌سدر : سکره دن حکما مکفات احاد امشلزدز . 


( رو اى ) دهشان ۰ نوش ادن حانلرك حاننه حان ورروب ف حیات‌ایکن ۱ 


شترا نه جندشه دانه جرک اک باخلاوت ف جاب اولور . 
باره تلو ار مغه ر کمسه خجاب اسه ھان بر قدح‌ی كذينك چله حجان کتوزور 
ون نوش اند ثار « ارسلان سودی » دعشار . کی قدما « الما سوب 
علي الصاح برکامه شراب امجنك اولدیکنه تمح اندرز » دعشاردر . اما 
لغو اعشار . ۱ 





YE‏ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 
و کی( ۱ ۰ کی( کیک( کی( کی که( RIE‏ کی( RIDE RSI‏ >( کی( SIE‏ کی( KESE << ۰6 RIE‏ 
تلم له حشد سدا انتدی» نا یکا واه د مرابه بعض دوالر ضمایلیوب 
کونا کون کنات وک 

میتخانه حبار منموم بر خای > اون رقومار دزی علطه ما ار 
وقد راا ا و ق > قشمران مع اولوب شب وروز صفاابله 
سرود اندرلر . اما وتان اردو الل متاغارنشی مىدانه حقارسوت 
جاهسی تبدیل جامه پرسلاح عبور ابدرلر . مبخانه‌جی جوانارنك افتاده‌لری» 
شراب تابك اسر درد سراری مور . مور ۰ برجوق ی‌اصل واساس 
افسانهار > مس عار ابرلا هرق عنور ایدرار . فصبلات : 

اصناف میخانه قولتوق س دکان ۰۳۰۰ فرات ۸۰۰ ۰ اصنای ساده 
ماه ان د دطتاری وی اف ۸۸ اوی ما هشال سر ان ی : 
دان فر ۱6 منک شاب‌شران : دکانم هرمع ایشا نفردان 
نی نار شرایی : دکان ٩‏ » نفر ۲۵ . شرا خان خرما : دکان ۱ فر 1 . 
ناض ابه توت E‏ : دکان ۲ . تفر ۱۲ . اله خانه شرات وار بوز : 
کن سر :اق عة روا رای ی ۱ رای اف 
شراب اوه نان ۱ فر ۱۵ > مان شراب اسه : دکان ۱6 ۰ 
هر 60 . حاقر خانه شراب اصلمه : دکان و فشستخانه‌ماووژه 
شرای : وت وه تفر ۵۰۰ + شیاین خانه بدوسه‌شرای : دکان ۰۳۰ فر 
E a‏ سکت عران : دکان ۰۷۰ نش 2۰۰ .کان ظرفاقتی» 
قش‌شرانی : دکان ۵ هر ۱۵۵ ان کاخ ناردنك‌شرانی TOE‏ 
رم و2 مدمنخانه بوزون شرای : دکان ۵۰ » ھر ۱۰۰ ۰ تجاه هل 
سا( نامعلوم . عشم انه راق شرای : دکان ۰۳۰۰ فر ۱۰۰۰ ۰ 
طر هاه عفن فق ان و شاه موزلو رای » دکان 
۸ فر ۳ . کفخانه فرنا راق : دکان ۰۱ نفر . آراخانه سودسا راق : 
دکان ۱ ۰ نفر ۰۳ اکلنحه خان پلونبه رای : دکان ۳ ۰ نفر ۰۱۳ ندهخانه 
خردا له راق : دکان ۵ ۰ فر ۱۳ . تواحانه اماسه راق » دکان ۸۰ نف . 
0 شهرخانه السحه رای : دکان ٩‏ ۰ فر ۱۸ ند خانه رانژ خلل 





اا نبول اصنانی : ها ۵ مد 
TIE‏ جوم موم روص SIE KOIDE‏ موم حمص DEDE NIE‏ یم و( OIE‏ ما موه 


اف ن وی اما رفن احاد امسر در ء مثلو 
ایی : اوزم شرسی رور فودوب فشادور .. قرانك امجنه وه او 
مساوی کرتکلی برجبوق قورار ۰ کرتیکك ایکیسی ظاهر اولوب اوجنجی 
کرتيك تیان او اسجهه‌قدر قابنادیرال . ایی انی تفده جو اولوب بر ثلنی 
قالد شیحون وکا ( مثات ) دبرار . مثلت شرعی اولوب حلالدر ۰ امااستانول 
می مدی سالق ور بلق کسکن‌شرای | تشده متلت کی قیناده‌رق بابازارکر 
بر فاصانی امجن ل لانقریوا السلوة و ام ور 
مناشجدازده | لادم دواري هته غه متلثاراه زی اندوب عکرلر., 
اف ار ان اسان میات لی مسخانه‌جبان -- کارخانه وه‌کار 
خانه درت مولوبت رده ۱۰۹۰ قدردر . جله ضلالت ان 5 و سر 
اوله‌رق نفرای ۰ قدردر ۰ هرت نو هنك دردشحی سنه‌سنده نص قاطع ۱ 
ما ار والمسر والانصاب والازلام رحس من تلالشطان فاجتنوه ) 
اه قطر دی جرا فلت در . لک فولتك آساب صرق حوق اول 
طبی. مقاب ده ا اوله حندن شرای منع امامشاردر . سنوی . 
حاصالات |لورار » باشقه‌حه بر امانتدر . ابشته اوتوز ا ری ده ودر . 
غلطه دوموز قو ده ساکن اولوب وراده امينك. خانه‌اری واردر . 
او ور فدر توالمته جلاک وك اندر :اوت درت تجورمسنده 
کک و فدن . اماوفرت اوزیه ااا قونندد. .قوم وده ء یی 
بالق بازارنده » اون قاننده » جال فوسنده : الاقوسنده » فر قوسنده » 
بلاط قو سنده » قارشوده خاصکویده بوللور . هلهغلطه دعك مبخانهد عکدرکه » 
ال عافتا ! کویا (مالطه ) و ( آلافورنه) کدر ۰ آندن نا قرء د کز 
بوغازینه وار جه هی ربطده میخانه بولهی لابددر . اما اورته‌گوی ۰ قوری 
حشمه ‏ آرناووت‌کوی ۰ تی‌کوی . طراسه ء ووك دره واناطویی طرفنده 
قوزغوشق ۰ جنکل‌کوی ۰ اسکدار : قاضی‌کوی نام محللرده طبقه ۰ ظبقه 
مسخانه‌ر واردر . فقطغلطه میکددلری گراهدر ۱.. خی شبطانعابهاللته نک 





AY‏ اولا جنی سناحتنامه سی 
مشمرب برجانم . احبا جانلره نجانم فدا ایدوب شو ذ کر اولان مکیفاتی برای" 
خاطی باران صفاخانة ی‌منتمده حاضرایاردم . انکجون اس ورسمندن کت 
استعمالندن خبردارم . وقسه - ربا اولسون - واللهالعظم رك لذتندن 
خبرم بوقدر . انجق بوقار بده بیان ابتدیکم کی قطو بوزاستی ۰ پر ج 
صوبیاسی ۰ فر ے مقصیمه‌سنی‌ده ره‌ضانلرده قوای بدن اجون نوش ایدن 
امه . خطا . مشاه تبعية نوش ایدرم . استانیولده سلمانیه‌نك یاسمین بوزاسی» 
آرناوود قاسمبوزاسی» ایاصوفه‌نك طاشاقل بوزاسی » اون‌قاننك سنان وحو 
وزامی يك مشموردر . جاللر بوناردن محذله اجرار بك کسکان بوزه‌ردر . 
اصناف‌صویه‌جیان - دکان ( ۲) نفر ( ٠۰‏ ) در . نونارمصر لیدرار. 
دکاذبرسنث برینی الاصوففه حامنك مقابلنده » دیکری قرمان کمرده . ونر 
صویه‌اریی جره ۰ کوپلرده حفظ ایدوب صانارار . پرشجی دکیرماندنچکوب 
دقیق‌کی ابدرار . احق خر ادوب فرونده سشمررلر که الا انب 
الکلرده سوزر وامجنه میعاد شکر قوبه‌رق بر کیحه باتبررار . علی‌الصاح 
کاسه کاسه صاتار یکن اوزره دارجان ER‏ + سوددن فری اواو با 
پرجلایدر . فقط اجمنه اله علما و صلحا متلادر .۰بونارده تخت‌روان 
اوزره دکانارنده صوسه نیم ایدهء‌رك رار . 
امتاق الصو ان ع دان ( 92 ) ور ( )در وی انم 
حکم مشم‌ور افلاطون احاد اعشدر . اولا بالك بای شربت ادوب انه مل 
كوي فوارار . الکلردن نتوزوب انررلر ۰ ا ا 01 
ایرلادیر برکیفه مالك اولور . اما مقوی اولدینی تخبحدر . بونارده بالدوی 
صانه‌رق عور ادرر 
اضای عر کان تیان ا( E‏ ا )ی هب تشادن 
کلاب کی عرق جبقار . له ددارنده ك‌درلو عرق بابارار ۰ اما ( کولفسن ) > 
( خورلقه ) رافلری جله‌دن قالدر . ونكده ۹ و بر بر درحه‌می. 
حرام اولوب بوخسه - شراب کی قطره‌سی حرام دکلدر . زرا بونده. 
مکاح ای هس دو 





1 


ول اضتاقی ‏ 12۱ 


NERD‏ کی( وی موی( DIE NENE‏ وین وی وی( NIE NIE KSI NIE NIE‏ کی( کوک( کر کی( NIE NIE‏ کی( 


جاه سا ا 9 قارن اغ مز ً زا اجنه قوش اطه-ی کدی 


واوزر ته دارجین قرنقبل . ازحسیل . هندستان جو زی نثار ادرار . 
دکانارنك وزنده برر ادم صغغار قطولر اجره طوروب علما وص لخا 
معاحندن هری نوش ا.درار . حقر وقدر الفته و آشفته‌ز ابله مسخانه ء 
بوزه‌خانه » قهوه خانهه باصداندم . خدا عم السر واطفی‌اندر که بوقوطو 
بوزاسندن » مصرك پرځ صو به‌سیله » قر مده ( مقصمه ) دن - که قوطو 
بوزاسنه بکزر برنوع بوزادر - غیری نی بو اوچندن بشقه برشی امچمك 
۶ اولاست در . رح مادردن معنی او لل ما کولات : مشروات . 
مکفاندن نه‌تتون » قهوه ‏ نه‌حای › نمیادبان » نه قشم » نهتعاب ۰ همحلب > 


همود به‌مد » نەشر ابت ٠‏ بەشرات ناب ¢ نه شتاب ‌ به ار شرای 1 به خو رما 


شرای » نەدود شرای » له قاروز شرای ه‌فوقنار شرانی ء نه‌اوشله شرآی » 


نه امه شرا » نه اصلمه شرای > ه‌ماووزه شرا ه بده‌ریته شرای ۰ 


3 5 به هلر شرا » ۳ اج شرای » نه فش فش شرا ۰ به نار د نك شرای ۰ 


هوزون شرای » هغل شرای ‏ هرافی » هکلفش . ه‌خورلقه » نه قرئا  »‏ 
ا مرمسانته : باه :ەرە ەطلقار. 
ته قورت » نه نازمه ۰ له فيز . نه بالسحه . نه طوحصطنسه . له الا صویی » 
تهبال‌صونی ۰ #مبتحل صولی » له اربه صوی » هدارجین » نه ریت ضوی ۰ 
نه کوپدرمه صو » نه آفیون . نه برشر » نه نوشدار . نه‌جوارش » مقع ۰ 
نه برام پاشا حی . نه ثبرابه سکلك . له قره لوان » نه حب‌عشانی ۰ نهحب 


رحق ۰ ه حن صفای ۰ ه حب جداور » نه حب شقا . نه حب شاهی » 


: نه حب فرح 6 همعحون کا کوج 1 به‌معحون جهان‌خش 7 به معحو ن دلشاد ۳ 


به‌معحون فسون » همعحون مشر » نه معخونفلاسفه ۰ ه‌معحون سر‌حان » 
هحون دلکا اجدم. محمدالله تعالی شوتعداد اتدیکم مشمرویات ومکیفانك 
مج بر ی آغن مه آندم. احق د لیر ی معحوننه متلا اولوب سم خالص 
حقه دهانندن دوای انشمراح صدر اخون 6 ةنك خر و ۱ هی 


وق‌ایکن تال اىدردم ۰ رنه بو کفله آلوده ادی ۰ اما جه بر عل 





N‏ ۱ او لیاجلی سیاحتنامه سی 
TIDUS DIE‏ مود مج م جوم جوم عمجم موه ۱ 


عظمدر . الی بر تارشخنده منظور یز اوادینی انشاالله تحر ر اولنور . 
و فتح اندو 2 لقه کاود ور اللی بك امت دی انده ار 
ایتدی . صکره بنه ایک بوز بيك لقه قومیله خروج ابدوب ( خواجه احمد 
یسوی . حاحی بکتاش ولی خراسانی ) سنجاغیله تا مصقو دیارنده . ۰ ... 
شهرسه وارنحه قلیج اوروب آلتیبوز سك هشدك تاتارارین اسلامله مشرف. 
اسدی . حالا مسقوده ده هشدك فومندن » له ده لقه مسامانارندن حوق, 
قوم وقدر . صالتق خد مخاری دوکونه برمحاهد قوبلا سلمان ابدی . 
وزم دک اوی ری سای دی اقا یر 

و ورهار آوردوی اسلامده عات لارمل فومور وروی نگ 
تفای در سک او اا را 
ساگز و برمنه حك قدر احمك مباحدر . بوزه‌ی و اجن کەی كوك 
طالا ما زرا رقا کسر استسقا ونقریض‌مر‌ضنه متلااولوب قولتوق. 
دکنکنه حتاج اولور . هو قت اللر نده دكنك مو جود او له حغندر ن کو کلراد 
او ادمه قرب اده‌مه‌حی طعدر ! اماولنده احابرایسه غزات مسلمنه 
قوای بدن اولوب صبح‌اقلق ویردیکی کی لی دخی دفع ابدر . SEE‏ 
بو بوزه جیار تاتار چنکانهلردر . قدر مکیف مشمروبایار وارایسه جلسی 
بوزه‌جی‌ه عاق اوله‌رق صنف صنف عبور ادرار : ماشاجباره جومیحه ` 
حومحه بوزه بدل ابدرار . ۰ 

اسای تاریو رمان مد :2 دان 6 اتف 
5 ارطاعی دارسندن ساض سود کی رنوع بوزه ایاراز که کویا: رکاسه جلاب 

خوشکواردر . نك قاطی اولور هکره ر اوق مقر ما ۶ E‏ 

نس e OA‏ علما ومشام نوش ایدرار . حامله خانون نوش 
اسه بطنده اولادی تندرست اولور ای وضع اب دکد نصکره اجه‌سودی 
خوق اولور . وزه‌نك مدوح اباصوفه حارشوسنده آت مدای باشتنده ء٠‏ 
قادرغه لماننده او ثیار باشنده آقسبرایده ودها برقا معلوم محللرده بوللور + 


ساض اوستی فاعافلی و زدلردرکه نوش ادن حبات ولور . اون حوه‌یحصه 





انتتانتول اضتاق ۰ 5۹ 


خد نك ناه وتا دوت جز ره قر ی E‏ ام ماد ه ه مس حوم 
اولدی قبری بک صلاحقده در . 
اما وزه حبار ریز (صاری صالتق ) سلطاندر د رلر اسه‌ده خلافدر. 
حون وضاری هافق حض تلری راواو سلطان اولوب وحقرله اجدادعا 
تورك تورکان ( خواجه احمد پسوی ) حضرتارینك خلیفه سیدرکه جسیب 
ونسیب وعرق طاهیدن اولوب اسم شرفاری ( خمد خاری ) در . 
پبرتورکان (خواجه‌احمد یسوی ) حضرتاری حاحی بکتاش وی خراسانی 
بر ار اراد ادوب رونه سلحوفانه کوندردکدم عکت دا رمه 
احق ععمرنده کلوب اورخان غازی اله‌غزا ادوب کحری عک نوی 
ترتیب ابلدی . صکره حدعز مشار اله ( خواجه احد سوی) ان حدحنیی 
خراسآن‌ارنلرندن :دوز کنیی ( مد یحاری ) به ترفقا رومه حاحی‌بکتاش 
وی ه امدادکو ندردی. ممدشخاری ر فقاسیاه‌سفره اتر لنوت تو له روان‌اوله حنی 
وقت خواحه احدسوی طرفندن شو ولده شهات احرا قلندی : 
0 « صالتق دم !!. بکتاشم روما کا درون ( 4 ) ددارنده ضلالت 
آیدن اولان صاری صالتق وربا كروت اول ملعونی ۰ دور حه بر ازدر 
توحلی - بر تخته قاسج وبرهرك ‏ بوتجته قلبج ابله قتسل اله . ما کدونا . 
دو بر هده » بدی قراللق رده نام وشان صاحی اول » دیه تعلمات و ردکدن 
صکره وله حقاردی . تمد ځاری رومده ای کات کاوب تجد مرادآهی ی 
تبلیغ انابي . ا کاش وی حضرتلری دی د حخاریی رونه 
کوندردی . دونرشه کافرستاننده مش فر عاشقاریاه ساحت ادوب (کلغرا) 
يقل اى . فرق مك اف ودوبرجه:قرای نراوادی 
غامه‌سنده آماه‌کند یار .| ندنصکره صالتق حدتدیل حامه !ندوب ل4علکتنده 
کی ا ای بای قل اقوت اسف صومه‌نندء عاری الق 
ناسله قراراشی . پس ردهدن له علکننده سا اکن اولان لقه قوعی اتارنك 
جاستی اسلام ابله مشرف ایادی . بعذه صالتق تمد مخاری له دبارندن خر وج 
وت تادانشقه اسکله شته کلدی 4 وراسی. جر حنط کنارنده شلد رز شی 





eA:‏ اولیا جلی سیاحتمه‌سی. 
بصع عم عمج ص جع صععص مه ضوع دهع دص 6 دمص 
جلی تقلید اجه 7 بورای قاناردی . اما مسلماز ن آدم دی . 
ی اداره ی بوقنده بولشدی ! 
خلاق ازل عاله قبلدقده جل هس قو لی بر رحال | نله قیامش»تسلی 

(صورنا جلى ) شنکل خلی نك برادردر . فرد عصر بر مقادندی : 
هر تقابدی ومهازتدی + ربا ک اوادیتدن ترا کی تقلیدی باه انسانی‌حیران 
ادردی . ترا ی اولوت توتون طوغر‌ارکن الى عاق اله سوب تکیت 
اله برماغندن او لقدر قان آقدردق 4 کک الام سهوش اولوب‌باتردی . 
بر از صوکره قالقه ری برماغندن قان آقدینی حالده « واقعه مده کوردم منك 
توقانف دك خالل وقدر الا رور اوغلان فانک رن ان و 
ده آنه برا لت حکردی ۰ درحال قانی دیکدبر بردی : ۳ 
لعفل ]ودره ماو و ۱ ۱ 

( آبلاق چای ) شنکل چای نك خدومیدر . باباسندن و میندن زیاده 
خواننده . مقلد ۰ بوب خاص بیاض برچلبی ابدی . 

) ) قره دکز هوغازنده سوك درهده سا کن ۰ حال صاحی 
ر ېلوان ایدی. بی ادعې قاد اعزدی. جناب اللهك ر وزنده خلق‌سوردانی 
نه قدر حشرات وحوانات وارسه هستی صدالر له قلید ابدردی 0 
کدینك . کدی ابله صیجانك . کانحك ايله صییحانك بر برلریله اولان اوضاع 
وحالاتاری اید سنه ارک وکت دک محله. کوک دو کوشمه‌سیی » 
ارو اوسن کرک د ور سای ای رک ا مق ا 
اندیلردی . خروس ۰ قاز » طورنا » غر‌اب» اوردله ؛قره طاووق » صاری 
هی سره ز بای چا قورع موی ری نا 
اب بانته بامل وقره طاووق کلوب خصانه او توشمشاردر . برغ بت » بب 
فقط متدین ۰ مصلی ادم ابدی . ۱ 
اصناف وزه جبان س دکان (۰)۳۰۰ نفر (۱۰۰6).. وزه نك‌ابااث 
موجدی ( صلصضَال تاتان) ادی. عده مالك اشت‌صلصال ای ک مان قامهبنده 





و IE KEI KEDE KDE KDE < DK‏ :زو( KEE KEE KEDE‏ کون KDE‏ کون SEDI‏ کر KSI‏ کون کوب KDE‏ وی( 


الدن سوب بالنمکه مبتلا اولمشار ! حضور قاضی به وارمشار . حا ۰5 حضر 
باشیده بالدن مشار . انلرده صدای خصوصیله دفع درخ ادرك ط اه 
بقالی حضور قاضی به احضار اعشار . قال « خی .ن, رلطیف بال و,ردم » 

دیو بالدن بریارمق بالاخه اوده خرط کشک » خارج ادب فواره زنلک 
باشلامش . حاسلی اون‌بر قدر ادم اورته‌لی ببزار انمشار. وحالی جقر غ 
زاده شاد اده ادمات کوله دن ای کدوب مات قبلری شابان اولفه 
باشالاردی . 

و ) وزر: قره ماد باشانك آلای حاوشی ایدی:. 
دانه سی اللاشر درم اوتوز اوچ داه ی سسی ۰ ربوك حافسی واردی . 
مصنع خوکانلی . خاندان پریابای عام ابدی . تقلیدده ماهی ایدی . 

" (شك جلى ) اویله برمسخرة شك‌کويك ایذیکه‌حالی کورنار وین 

9 بی جاتلار . غیری تقلدارده ده شبك کلام ایدی . 

و ) اعباندن حتنم رل ای ١‏ انسان ندنه « رفصل 
اقنبه کر ۱۱۱ 6 دعک جاب ادردی . اما کدی قر حه سنندن ر علد اعه 
ا ارو فا كيك کولك اتال توقدی ‏ 

( نکل چلی ) طریق مولویده وکاء کلشنی ده برشقراق » سك دوح 
بق ادى عاتصواد حوزا هنت خم اوغاانارنږ کجه استاننوادم قول 
دولاشدینی تقاید بپاردی . هرنفری لهج خصوصیله جوریاجی به خطاب 
اد روب‌حوریاح ی ده اناره عتاباتسریری : اللرنده‌ ی قاری بر ولداشی 
تور مهدن فا اولوت او هلذاش فنتازی خوریاخینك اسك رمه سه 

خوطاس ( قطاس) کی آدار . | نده فانوس شعله‌سندن اورکوب چوربای‌ی,ره . 
واااو ان وراش دره لد ونان 
N 0 ۱‏ ره 


برمنقر احسان یدهم . وارك اه 


درب 


وقارانلقده آت التده قالدم . ى خلاص ادا . تبز اولك . 


. اولك ۰ » دنه باغ‌دقده باننه کمسه کلز . «وارك ‏ اوعه خر ادك > 
وعیام کلوب بی قورتارس ونار » دیه باغیر ر کیمسه ایشتمز. ابشته ا 





91 او لیاجلی سیاحتنامه‌می 


: دها‎ E 
کل ای اهل نظر 1 ظن اللمه وخیمه‌ی خالل‎ 
دروی بر تجا در ؛ سس اله احوای‎ 
.. کورنوردن کورءزدیرلرعالده چوبی‌چوقدر‎ 
ظهور ایلر عاشااله رکز چه اجوال‎ 
احاصل وکو هخه مناسب اسات اوقوردی که کندتی اوحالده کورن‎ 
قوجان رشاع‌طن ادردی . اراده تتفس اجون خیمه سندن طشره‌حقوب‎ 
حار فقحان فهوه وش ابدر » کی کلدکده 3 دامن درسان ادوب‎ 
اباق تقایدینه باشلادقده مستمع بارانك کوله دن ککرکلری دوشردی . اما‎ 
م‌کلامك شبححه‌می حکمت ابدی .۰ آلی دکلان جهاندن عرت :الودی ر‎ 
. وقدرسل کزرلءحه لوان کوردم اما نوله نکته دان ظرشف مقادکورمدم‎ 
درکاه عالی بکیجربارینك زضر‌جیلر اوطه سنده‎ ) e 
برمترصاحب کلام ء خاضرجواب نکنه ناس مهاوان ادی شار کدرکن‎ 
. مراد خانك حضورنده ندعلك اعشدر‎ 
شهر اوغلانی ابدی . ( جوری ) چای نك اون‎ ) ) 
اب لسان اوزره بازلش ( شخ زاده ) موی اوقومه ده فر ند عصراندی.‎ 
حقا که حوکوزده کلبات صاحی ایدی . عل تقلید.‎ ) ) 
. لطا شده ( نصرالدن خواحه ) ص‌حومدن درس انش طن اولوردی‎ 
بوغوق قودان » مصطنی قورسه » روم ابی حصاری.. توربا کی اغا زاده‎ 
توتون انچرکن ساطان راد رابعك باصدینی تقلیداری باپار که آدم کوله دن‎ 
۱ 1 عم هو و‎ 
اون دی لسان اوزره قصه خوان . قلند اعه ده‎ ) ) 
. مشم‌ور جهان ابدی‎ 
حقرثی زاده سامان چلی) قشمر رند جهان ایدی . بر درویش‎ ( 
دروش مالك باله‌راضون‎ ۰ a RC رشالدن‎ 
اعش . رحاره ده شالدن ال | ۳ کون > حاره  افندینی » فاردی‎ 





سول امتاق ۱ و19 
و۱( NIE DIE IE NIE NIE‏ کر( KDE > NIE NDE IERIE KE KIER‏ >( کبک( BIENS NIE‏ 
نا طرمین اشتقبای عربان افەلی اوغلی ( ورخه خلسل حاحی اواد ) ی 


یا ایددوب: بدر حنیندم دفن :ایل ديار . 


وال کی عر باراد ناتنده قلت صوکرم. وص بارشامه کلوت 


2 حارشوده دزو کی کلب بوعر باری فوووزمش کی قا عغه‌باشالا توب دیکر ادملر اد 


آباغنه يوز سوروب باواره رق لسان حال اه ۳ ادردی . صوکره بنه 
ع بار اوزرننه خرلا وت طالار . مله ادوب صالاردی . خلق کوروت 


| کاو دیا رکه وافه لى اوغاك زع در . « وده برحال واردر . طو نك 


شو عر بلر ی » دلو عر بلری طو توب NEE RE‏ جرەلر نی 


۱ باصو بت اوراده افه ی اوغلك آ فتاه سی 3 صای » ری 0 فنتوره سنی » 


:دبلاری اله فانلی ائوابلر ی » لورسه کور حی هله مککتو بلری تولوب 


.همان ماه ع‌باری (سنانه ) حارشوسنده صبر ه اله صلب ایدرار . کلب 


غریب ده مصلوب عر بارك | لننه واروب سرد جک رل تسليم روح‌ایدر. 


7 
۰ 


" اایشته حاجیواد ويله برساعی وندے واراندن بيك رسول ایدی . 


قره کوزاسه‌استانتول عکفوری ( فعططی ) نك ساعسی‌ابدی . ادرنه 
قربنده ی ( قرق کلسا ) دن برمیر صاحب کلام » عبار جهان قبطی ایدی . 
ادیته ( صوفوزلی قره کوز بای جلی ) دیرردی . تکفور قسطعی بده 


بو که ( علاء الدین سلحوق ) به کوندردکده حاخواد ارق کوزاه زی 


رار له مناحثه ومحادلهاریی اوزمانك ملواناری خبال طله قووباو سادبرلردی. 
آما مد ر حسن اوغل حاجواددن » قره کوزدن اخشامدن تاصانحه‌دژه 
آونش‌ساعتده ۰ ایک صو ر اوسادوب‌کونا کون مقفا تقلدار اندوب هر‌کنی 


مستغرق‌حیبرت ابدردی . تا بوم‌نبه او المال اولدیتی قدر ابوالکلام ابدی. 


وحسن زاده خال طله متعلق او له اشعار اوقوردیکه کورنار ۳ ع لدن . 


1 صاحی طن ادردی ۰ اشته برعن‌لی 1 


اول حقه دهن طرة طرار ابله اونار ‏ تریاق لبی صاعق امون مار الله اوینار 
جون‌داغ مك ولار نی سینه به دوزدی ونرد بتده کوکل زار الله اوسار 
درك اون عالی مرظل وخناله سانه کده کونش کولکه‌د هد وارابلهاو سار 
1 ا کوکل شمدی مظفر > > رچ بمرزلف کار اله اونار 





108 اولیاچلی سیاحتنامه‌سی 





وضلحا اره‌سنده مقول وعتازدی . هفته‌ده ایی کجه م‌ادخان حضورنده 
مقاداك ادر . اول عدر دلوب وسی ترم ادر ۲ 
کرخود هه‌عیپا درن ننده درست ھل غیت که سلطان: بسندد هترست 
صوکره شقا اود ادر ر معرفت برحلی ای . وی وان : 
عری خوان » موس شناس ادی 4 عم ادواراء فاربای" تانسی ادی ۰ 
شب‌باز ۰ کتابت‌تعلقده خطاط : صاحب بسته‌ایدی . چە کذشت‌صاحیء 
ود فقلیاز . اتفامیل حت ال راان زوا مک د ای 
جمفر برمکی خصلت: برجوانغزد معظم ابدی . شستخ شاذلیدن صوکره خال 
طله شرت ورن ودر . خسال ظل بردسی ان‌ده برکوحك برده دها 
قوروب خابت خرده تصوبرارله خبال طل اوسافق انك احجادی ادی . 
غات زن دوست اولدیشندن خال طلده حوان دکار تقلیدی ‏ حواامقلیدیء 
| دلسزار تقلی‌دی > دیللعی عرب و ارناووت تقلیدی ؛ بکری مصطیی اله 
دیلنحی کورعرب تقایدی ۰ میرات‌بیدی جلی » دورأنی چاببار ۰ اوچ اشقیا 
جادلر > حوا ن تکار حامه کروب ذازی وشناق حامده جوان نکاری 
اصوب قرء‌کوزی کیری اندن عریان باغلاوب خامدن حقازمه‌سنك : 
حاحی انواد بابابی شرحی‌زاده‌نك قلیدی » والاصل خال طلده اوجیوز . 
باره تابدلری واردیکه ۰ برمقاد اکا نره رتقلید وجوده کتورمك مکن 
وار دکلدر . برکره دیکلین :مخت ادوب الته ارشاد اولبی ۰قرردی . زرا 
ا حیع تقلیدی حقبق حقىق اولق اوزره حه کلاماری واردی که يجه ۳ 
تصوفایدی . بنه‌بویه‌ایکن آدم‌کوله‌دن بایلوردی . قرء‌کوز وحاحیایوادکه - 
بروسه‌لی( حاحی‌عوض )در - سایجوقیار زماننده ( بوره خلیل) اسمیله‌سما 
برك رسو ل الله ادیک ری سله مدت مون برو سه نه کدو بکلردی. 
و فان از قاری » امه *احدادازی اح ت وا ی و ا 
وکر له مشپورارد رکه الا الننته ناسدء و الى اوغل رى لی * 
ارم دو جربل اول 2 واه او ا 





استاول اصنانی "er‏ 
همه میمصت هروه دم a‏ 
_ بادشاه -- شنده‌عی رەه ۰ نه‌طرفه کده‌جك‌سن ؟ 
کور جسن س شمدی ۰ استانیول تکفورینه کیده‌جکم . پادشاهم ! 
بادشاه ‏ اوراده نهابه جقسك ؟ »لعون ! 
کر حسن سب ایشتدمکه کرو قدر موّلف » مصذّف . عاد مدهت. 
علمانی > بورسه متلاسنی » شبخ‌ااسلامی ۰ فتواه قادر فقماری انشه- 
ا حقمشسکز . « اطسواب لّاعل ۰۰۰ اولور » اولاز » دعک قادر علما: 
قالسادقدن صوکره اله ملت مسیحه پباسار بنه حتاج اوله‌هن مقرردر . 
لته فرق اللی باس انه مک بر قولکزی کوندره‌حکسکز . باری حقری. 
بوقاقله تکفور ی‌لوزه کوندرك . بروسه شهرمزی‌بنه کشیشارله طواد روب 
8 ری ت کلاول فرارتسونار 1۱ :. دشدکدم کور سك نوکوه 
۲ ادن ملدبرم غان مازم اولوت ادر - : باحنن ! اداد عظام 
روحیچون جلهستی‌ظلابندکار ی اون وکونا تش‌سمندره اقاردم. اماسنك. 
شو کوزل‌سوزارلدا و ن‌هسنی عفواندم. دیدکده کور حسن ازماق قاد روب 
کضور ملد رمده‌تجدد آعان‌اتدکدن صوکره - وار قاضیاری‌ده مسلمان. 
اء ۰ بردتی ظ ایعیوب فراعت ایتسونار . ظل ایدرارسه کهاری طاش. 
دښکده زده‌لی » دیر . سلدیرم خاندن عفو علما اون برلیغ بایغ هابون 
الوب محبوسخانهه کلیر . سحن قابوسنی قلم‌ایدوب - : ای عاما ! بادشاهم 
ان عاصي وعاجز ۰ مذموم ؛ مقلد برفولنك رحاسیله شرلزی عفوابلدی . 
دو خبرو یرجه له علما سجد؛ شکر ایدوب . علما - ای ندم حسن ! 
رت سي سعادت دار سه مظهر ۰ مسرور ومعمر ابایه اسن دناده . 
محزون قلاری‌شاد » وران کوکلاری اناد امه‌ده‌سك . رب‌الصاد الی‌انقراض. 
. الدوران سكا انقراض نسل ورمه . حله ذرتك که جك پادشاهاره ندیم 
خاص ۰ ومعزز اوله‌ار ونسمتاری دام اولوب مسرور و خندان بولنه‌ار دیو_ 
خیردعالر ابدرك وس خانه‌دن حقوب لد رم حضورنده ر اولورار. 
۲ کچون بومقلد سرچشمه‌سی حسن زاد؛ شبباز حالا جیع علا 





9۳ اولاحلی سیاحتنامه‌می 


اتدکلرنده جناب شور - : بره آدمار ! جناباله سرك ماموناریکزی جو 
ایدوب ایقه هازمشاء بقمی‌متاغ امیر هخد ام » مورمشدر. این آدمارکزی‌ده 
مدح ایلمشدر . ن‌که نی ادم سزك بد افعالکزی کوروب‌ده نصل و 
وقدح ایهم ؟ » ده مقابله ایدردی . (شوراطب ) ك قلب‌دی خوفندن 
برحوق ادم اخلاق ده اله متصف اولورلردی ۰ وحالده مقلدارك 
پیری ( شوراطییب ) اولش اولور . حلب ( کلیس ) نده شهرلك ثال‌طررفنده 
بر فورشون متزیی بعد قبالی برپشته اوزرنده برتکه عالی وار . له کلاس 
شهری اندن تایان اولور . اجنده معا لعرفان برقه برئور وار . ايشته 
(شوراخیب ) حضرتاری انده پاتار : کلیس اهالیسی ( سلطان شر حیبل ) 
دولر اما علطدی ‏ املع هبو مق مش ار تاک ار ریت رو 
اولدشدن انشااله جیرنانده بازازز, عا زارت اهدر 

استانبولده مشهور آفاق اولوب م‌ادخان رابع کی رند جهان بر پادشاه 
م جناك حضورنده خلط وضط کلام اعه‌دن اب رویله سحن پردازلق 
ادن ملوان مقلداری بیان ابدر : 

اولا حلهیه سرحشمه سلطان اد محاسیله شرفیاب اولوب خطشریف 





اله ندمایه » قصیده خانلره » عانخش سرجشممه اولان خبال ظلی کور 
حسن زاده ( تمد جلی ) در ۰ ددسی ستلدیرم بایز ید خان عصرنده 
ب( کور حسن ) نامیله باد اولنور بررندجهان مصاحب بیادیرم خان امش.. 
حکایه مناسبه : 5 سلدیرم خان علماه شر یعته حالف بش وه 
RES‏ بت طولایی غض ادوب حلهسی ردامه دوروب محازات اممك 
:لتر . او کون او کیحه ڪه سك ادم رحا ابدرارسهده رحالری قول 
ابدلز . کو با علمای باقغه طاغار کی اودون سغلمفه باشلار . آخر بو 
(کورحسن ) تبدیل جامه‌اولوب (متر‌پولید ) قافتلی براپاس قبلیغه کور . 
مدرم خان حضورتته وارر . بادشاه کوله‌دن ىتاب اولوب : سلدیرم - 
در بوقافت افر ا دی کیره راا ا و ا ۱9 
کرك . بوقیافتله کتمک معقول کوروب تبدیل جامه ایتدم . 





: اتا ول اصنای ۱ ٦۹‏ 
زمان رسالنده مقلٍد ( شور ) ابدی: . ونك بحضم نه فرای وارادی ۰ 
" کرحه جهالنده ابدی . فقط سنه حضرت طرفداری اولوب خلافکران ی 
فرشی اول‌قدر 2و ادردی که حضرت اماع ابدره ممارك دندا نلری طاهس 
او هبه د کن کولومسراردی . قریش منکزلری کندی قابداریی ایشپدوب 
۱ « قلید حققدر 1 اد 1 بزده واطوار واردز » ده اوضاع احاار ندن 
کلوب احاب رسولدن اولورلردی ۰ اخر کار مقلد (,شور) دی شرفه 
اسلام اله مشرف اولوب حضرت تاش ساهك دم ومصاحی ٤‏ بارغاد 
همسفری او دی ۰ دی‌عقل 3 مد ر » معصر رذات اولدغندن حصر ت مغمیر 
(شور) ی مشاوره به داخل ادوب اسمتی( شوراطب) ه حو بل استدیار. 
کک بدمنی نی اما سمت تعلیدون فراعت آشوب ا حاب 
1 کرامك ۰ بامشکر ك اوضاع ناحالر ی فصلل وذم ادردی . عضاری 
کرامدن اوادك » خصسوصیه اقربای رسولدن‌سك ! » ده آعریض ونصح 
حال وکه وقضیده‌ی حضرت امام #دالوسری مفلو ح ومعلولیی تشد 3 على روابه 
شدتل س‌کوز ا غه مبتلا اولدینی وقتده نظی‌ایدوب عا منامده حضرت فحر کاسانه. 
اوقومشدر . حضرت پبخمبر وجداله ایی طر فنه صاللانه رق اسهاع اندوت زياد دسباه 
حظوظ او لد بفندن آرقه‌سنده‌ک بردةمبارکه‌ی امام و صری به اهدا سورمش . حضرت. 
امام اویاعه کندوسنی عات فلج > باعلت رەددن سام وشدر . ايشته قصیده رده 
یاس ته ده شبرت ولسنك سبی‌ده. ودر وی مصر قراسندن ( توص ) نام 
قر هدن اولغله وصری دسلیور . 
رت وەلك ( 1۹6۰ ) جى سنه‌سی ریم‌الاولنك اون‌ایکنجی جهارشنبه کوی 
مصرده خسته خانه منهوریده علت رعاندن ارحال ابلمش اولدینی دلا زر کنی نك 
( هز ه ) شر چاه مرلو ودر 
طوغوب ( 1۹51 ) تارخنده واصل قربکاه بزدان اولدیفنی سو بلور ۰۰ 
( لغات تاره وخغرافه ) ده » ډرونده طبع اولنان ( دامرةاامارنده ) وفاتنك 
1٩ ٤ (‏ ) سنه‌ر هسنه تصادف انتدیی سان‌اولقده‌در ۰ شوحالده مولفك ماذایتدیی 
اسمده بر با کاشلق ار له‌حقدر. باخود استتساخ اشدیکمز نسخه نك کانی بر خطاد ه و لش .. 








A ی‎ 


:9 اولیاچلی سیاحتنامهمی 





ا ۶ 
اعاق حدر » دعشار . اماتقلددن ماد اقوال وافعال تی‌مکرمی ء اوضاع . 
واطوار اهل السنه واماعه‌ی قاند اولوت توقنه 3 
2 دم سار ضلالت اش زمر لرك اوضاعنی شلد اجك . انارك ان 
E‏ ی ِِِ و که 2 ا فهو 
اہی القبس عجار ابدی . ا ِ e‏ دی او 
واتادن دوه اغا ا وهل او کا ا 
ایدوب کنبردی . برکون حضرت رسالی بر جلسه دعوت ابشدیلر . 
بوصری هده تنیه ابتدپارکه : « مد بتیمی کانجه بر وه آغازایله که حد متام 
اولسون !»۰ حضرت خوك ذانا هر‌دعوته اعات اعك ماد شتر ضاری 
اولدیندن مر « السلام علینا » دوب بر کوشهبه اوتوردی . 
اننای کلامده کار فرش « وصری : و رم السون» د دبار 3 
هان بوصری اعوذ و سمله ابله بر آغن‌دن قصده‌به دا اله حضرت رسالی 
اویله بر مدح: اتد ی که حالا اوقصيده‌نك بر تنه نظبره سویانه‌مامشدر ٠.‏ 
سہل تلع برنظم : مدر . کنده اولان مر ومکرسنات ای ا 
وصری ه SE‏ ز اله « از سک نهد بدا ؟ سن ە‌ايشلەدك ؟ » ددیار . 
توص موه د د واه مد کدی و فا را ون 
درو عده الهام الله بروجد حاصل اولوب مدح نی‌به از ها 
جیع الانياء والرسلین واخدله ربالمالین » دبوب ایک‌اللریی بوزینه‌سورنجه 
هان بام‌الله ایی کوزاری احبلدی . ورسالتناه اقدمنك حضورتت‌واروب 
شرف‌اسلامابله مشرف اولدی . سلمان بلنی‌باغلابوب شعرا و قصادپردازانه 
پر ابادی . ونومحلسده منکریندن مشن او چ کشی دها اسلام اوادی . امام 
وصری دی عش باشنده ارحال ادوب مصرده امام شاف قرسده دفن 
ادلشدر ۲۱7۰۰ E‏ ۱ ۱ 
[۱] بحثابديلان قصيده ( الشيخشرى الدين ابوعبدالة مدالبوصری ) حضرتاربنك 
نظم ادوب ( کوا کب‌الدره ق‌مدح خبرالبره ) تسمیه بوردقلری قصیده اوله جقډره 


926 9> Ke SIK KSI RSI کی‎ BIE کی(‎ RIE RIE RIE وی( کصوه کرو کی‎ 








استاول اصنافی 1۹ 


اما م‌و درك و حنکانه‌اره غلله تقلب‌دلری واردر 4 ودوب اسعا ع ادن 
ماشاجبارلد کوله‌دن عقلی زائل اوله بازار . حنکانه‌لر ابی او ناعغله 
ده وتارک اونازم کا کون ودار آفارار .بر 
۰ حنکانه غورتی تر ودی اله طوتوب هر ایکستنه‌ده ایشکنحه اله اقرار 





جرم اتد رمه‌اری عبت یت بر اشادر ۰ حنکانه ار اسنه تحسلی اشکمه 
کدروب » ترس اش دروب » جودی و واشات آوززه‌ساشت 
امون کدکارنده اوه برهای وهوی تقلید اولورکه ادم کوله‌دن قالر . 
کل نات ال اند > بلک هوط آدمدن ری روی ارضده E‏ 
اولان حانلراه ریات دابره‌سنده وله خواننده وسازنده کورلهمشدر . و 
سلطنت و زت خصو صة مس‌ادخان رایعدر . 
استای خرش کضت بان مقلذان -- فرات ۵9 ). ور ةبك 
قدے بر فرقه‌در ۰ قابل هاییی شید ایت دکدن ص وکر بی آدم ایکی فرقه 
9 ی فاتل قابل » دیک رهی ده مظلاوم هایل ارام 
ابدسورلردی . بونارلك ارالرنده قان اولدینشدن هی ایک فرقه ری راث 
" خست ودناستاری ذم‌وطرز واطواری قادو و ادرردی . اندن حضرت 
موسی (ع م ) زماننده هام ) ام‌رمقلد فرعون محاسنده حضرت موسی‌ی 
- دیلی بلك اولدیشدن - قاید ابدوب فرعونیاری شاد ۰ جناب کایمی 
عضب الود ابدردی . آخر بر کون حضرت موسی حضور حقدء > جبل ‏ 
طورده نان باری اناد گات آدرکن «بری ! فرعون محلسنده هام ی 
تقلید ابتدیکندن یكمتأم ا دک خاش دا وغه 
َ» حبیب کلیمم ! فرعویی اد اعبوب‌ده ستی تقلید ابده‌نك له اوضاع 
واطواری مقول عن عدر . سکا تقلید دوپ او کوندکحون [۱] تقایدی 
.ا جنت. تصیب ابلدم » سوره‌شدر . کتب کثردده مسطوردر . 
امدی قاد بك قدم اولدیغندن علمای اڪ کاوی کنا ند مقار له 
"[۱] اوکوءك : کاف عری‌ابله بربناك برحرکتنی تقليداتمك دعك اولوب! کثریتله 
سوز تقلیدنده قوللانیاور . آغر اوکويك کی . 














عرغوله ؛ م‌غوله زلف حم افدر یریم مان ع دک و اری بریشان 
اولدقده کورن عاشقارك عقل‌تارمار اولور a‏ واگجوان کور ی تفلیدی 
امحاد اشدباره ورن ادر 

> جواهی قول س نف ۲۰۰ . بونار غاطه‌ده ساکن جواهرجی‎ )٩( 
فوحی روم وارمنیار اولدفارندن ( جوا قول ) دبرلر . افرادی دوم‎ 
وارمتی حراهن‌اده‌لردر . سر خشمه‌لرسه ملوان ( لاصقرا) درلر ؛ برتازه‎ 
حوامن کار دلردر ۰ حفائه بازلقده » هدراو المد ماز لقده اباری‌کتمقدر‎ 
قرنداشی اسبکوییی ارمنی بیولك برمقلددر . واسیل اوغلی چنکانه تقلیدی‎ 
اپار . مهاري یك‌مستتادر . هله ارسلانشاه رحو امان بر رز ند‎ 
صاحقراندر . صدننه طالب اولان نوب دوستاری ازسلان کی بر عه‎ 
تکاه صالبيت4 کوکلار ی غنرانه شکار ادر باون خلت اوندانه .سيم‎ 
چم پرنده » مکحل ترکس کوزلی جب وباردر . بونار بر روم خراحی دکر‎ 
0 اد وک تخر مدید‎ 
مفزاده عشق رهنده سرم ایلدم فدا قاب دکل ! اسبرا ادوب ایستردی له‎ 
. دعشلردر‎ 

) 6۰) باق اوعل E E‏ تفر ARES‏ . اما نه 
مشخ هلر دنه واقعا سارو للره را استادلردر . باخصوص سازنده‌لری 
بك مشپوردر ؛ رقاصاریدءگ دکلدر ۰ نه‌جاره‌که آناری بوقدر !!.. 

(۱۱) خاشوه قول س ونلرده مله مودباردر . بوقولك از 
رقاصارندن سمورقاش ۰ دوشنقو » سنیورباقو بك کوزل اولوب هله‌اسرائل 
جه جاناری اسیر ابعش بر بهودی په ایدی . 

( ۱۲) سمورقاش قولی -- ۲۰۰ فردر . جلهمی م‌ودیدر . ونار 
حقهبازلق . صرای‌بازلق » کوزه‌بازاق» قدح » آتش »شب . پرنده» مهر» 
سنی ۰ قله . کله‌باز اق کی صنعتارده سوك ھر الما در . برده‌اوحوز 
فصلل ایدرار . برکیجه‌ده بوزغروشه قناعت ابدرار ۰ بونار چنکانهرله خصم 
اولدقارندن ایکسی بر آرایه کلوب رغمانه فصل ابدرلرسه غریب ټاشااولور. 





استاتول اصنای را 
ن افتاده‌لر واله وحبران اولور . ه‌کوشه دن صدای هو الله مخ نه سور 
برسرور اولور . 
() زد فولی س ۳۰۰ نفر . بر » بدی قله » ناریی فو » صوی 
منامتر روماری . اراز ۰ شیر اوغلاناري بریکوب برقول-اولشاردز 
اما رقاصارندن ساقزحبونی ۰ قبرمه صاجلی > جثم غزالی مکحل ( دیعترا کی 
شرا کی » بنا کی ) نام مغبجه لر ثهر استانیولی ولولهبه ویره‌رك حه‌لربن 
مال ومنالی سوب قوری ورا اوستده عاجز قومشاردر . وار رو ماره 
متعلق سمتجی » خراحی ۰ بوواحی > کومش اراعی تقلیدارنده » روم 
ی بعانی اوقومه‌ده ما‌در . 
(۷) جلی فولی س ۲۰۰ نقر . بونارك سرچشمه‌سی جلى بردلبره 
و ادن تشن قله بال و مر‌ضمای تلف ادرا 
هی فنده استاد » ماهس خوانئده و سازنده‌لر مدا ابلوب بر قول مبدانه 
. او فاص ارات الکو یی : ان شاه طالشاه ه 
خرم شاه » فقنه شاه » وسفت شاه‌در . هله‌بوناردن ( مزا شاه ) بر حر کی 
علاعی ادی باخقبا ۸4 دە و زل ادى . و نار استانولده شهرت 
ولو اد خان حضورنده فصل مدرك روات انعام اولشاردر . 

(۸) عقیده قولی ‏ سرکاراری اولان ( لوان ابوب ) شاعس.کاتب» 
عارف ۰ طریف » خواننده وساح‌ابدی . استانبول خلقنك بوکارهءالتفاتاری 
کورهرك اوچ سك رال امال امدوب برقول بدا اتد ی که واحد کالالف 
قیلندندر + حسن الفت عون مسدول اولدشندن هله ار باب معارق باشنه 
حوزنون وت گرا حصوله .کتردی 1 رند راهم خانك معصلو می, 
اولدی. زرا فصیحاللسان ارباب معارف ء هزارفن‌استاد کامل خواننده‌اری 
مضحك ومطرب روحنوازاری واردر . خصوصاً سوکلون شاه . ممودشاه » 
چرکس شاه » نازلی بوسف کی مهباره جواناری دبا وشبب » زرباف ۰ 
رردور » حارقباب اتکلکلر اله میدان محتده طاووس باغ ارم کی جولان 
ورفتار اتدکارنده آدم دم دسته اولوب اوادم مفتون اولور . هر رشك 








(۳۳ کی(‎ « IERIE 


بر اراه کلوب نوسورلرده رکرجه » ایکون اش کون اوساوب. 

هس کهخه ندرا جن ا اب ون بر که غو ی ]زد وریا وان 
اران صفادن داره ايله پارسا ادوب صاحه دك بض سورده سك وش 
بیدا ادن استاد کامللر واردر . ونار اوحیوز قدر اولوب صنفاریته قول 
تسمیه ابدرار . شابان ماشا برقومدر . وناری منظورن اولدیی وحهاد 





NIRAN ن‎ 





وصف امك ابسسه لد «ستایش نامه مطربان » امه قوحان رد مىدانه. 
کلور . بواصناف اون ایی قولدر : 

(۱) سرجشه ری لوان پاربول قولی ‏ نف ۳۰۰ . بوناركك | کنر 
افرادی بلاط‌شاه محله‌سنك ولدزئا حنکانه اربدر. ابوالکلام بر لای‌رندجهان 
لصده بازاردر . 

( ۲ ) اد فوی س فر ۳۰۰ . ونلرده بلاطده ار . قشمر 
ولدزنالرندن » افتاب مثال رقاصارندر ۰ مظلوم شاه » کوه لی انواز شاه > 
صاخ رمضان-شاه و حك ان ادن می شاد یکی مرام‌شاه : 
شهباز غلامارندن ایدیار . بیش کاراری دیشان حسن » بو قصه حای > 
جغانه بازاری قول صاحی اد لوان فنارنده کانه عصر ادمار ابدیار . 

(۳) شهر اوغلای قه جی اوغلی عن قولی ‏ (4۰۰) نفردر . 
ونلرده اصلا حنکانه بوق . بر الای رندجهان > کوجك عروعبار. طا فة 
مکار شهر اوغلانلربدر . هری كانه عصمر خواننده وسازنده مقلدلردرکه 
جهان قدمالری بونلركك باننده لال وی زبان اولور . 

(۶) نروی قوی : نش ۳۰۰ ونلرده حنکانه » روم »> مودی > 
ارمنی حرام‌اده‌لری وازدرکه ھی ری نمش ای ری ونی پر در 

٥ (‏ ) با نازلی قولی س نفر ۲۰۰ حنکانه » شهر اوغلانارندن‌عارتدر 
با نازلی کشتسان اووننده شیطان جهاندر . اوغ ارناو وت قاسم تقایدندہ 
برمقلد صاحب کلام در ۰ رقاصارندن حا کر شاه » شکر شاه » سوکلون شاه 
نام غلامار پادشاه معلوعی مشهورلردر . هر‌بری شیب وزرباف اتکلکلر بی, 
قوشانوب میدان محبنده جاربیه اربله طرز جمانه ده رقص وجولانایتدکلرنده " 





اا ول اصتاق 2 


۰ ۳ اوه صقربلل ف ا موحدی‌اوعل سنادر. واوحوز آدم 
بل کی‌فریاد کونا کون ادر ععور ا:درارکه کوباخیابان ار حمده کیدرلر. 
ن از ند میلکضات ر اراده اک تن 
ح‌اد خان زیاده سه حظوظ ومتلذذ اولوب عکام ومشعلحی بای ه احسان. 

خراوان اتدی . سازنده ئی * عاق اولان اصنافك محوعی مش برءبالغدر 
ابشته ساز وسازحارله » خواننده لرك توص ده وراده ختام ولدی 

| کر حقیر پرتقصیر اولیای ی باه « وقدر سازلری» موجداربی نره‌دن 
اوکرندك ؟ » دو سؤال سوریله جق اولورسه‌عاجزانه دیرم که : عرب » م 
اسوچ . عسه ‏ له »> جه » دون .: قرقز ‏ داعارقه » دانصقه ولاستارنده 
توا بل رلقرالار نك سرایلرنده کشت وکذار ایلدیک ائناده‌دها بوذ کرایدیکمك 
بيك » اون مك مثلی انواع سازاره تصادف ابدره آدارنی » طول وقامت 
وجنساری » موجدارن اوکرندم که انشااله محللررنده بازارم . تونلرساده‌جه 
استانولده الامده ولاناردر . و رده ززمان غواص محر عشق اولوب الفته : 
واشفته لك اتدیکمزدن جیع خواننده » سازنده » مطرب » قشمر» مداحار 
ايله اختلاط ابدرك سازار » سوزار اوکرندك . زیرا بوادنای ی نوا دی 
برزمان بحصرحی اوله رق تبل اهلی نوب اریاب‌معارفدن کیروقالامشدی . 

اتدوی کورنی وفدر مات ۰.۰ باک عارف" ابله . تادا 

اثرن‌کورمك اله ظام اولور . کشينك رنه عرفای 

متك مضمو حه‌حقیر دی - ائردن موّره استدلال طر شاه - برجوق 
معارقدن مهره باب وقوف اولشدر . وسازار حصوصنده دها زیاده تفصیلات 
واعره شافه الق استتان سلطان شرا (نماق حلی )نك ساز نامه 
ات الا تارف کت الاساری 

اصناق شمده بازان ی ون استانولده رسور هاون » اخود 
فتح شادمانانی ۰ با اعبان واشرافدن برسنك سور توجبه واختای اولدینی 
زمانلر خواننده لر > معاربلر » رقاصار » شه کاران داره زنان » مضحث 
ومقادار . قتمرار ۰ تمش طاسدن » فلکاف چنبرندن کش هر اوغلاناری 





14 اولیا جلی سیاحتنامه‌می 

ساود اج ظنوره یی بت هر د هوات اه ) 
سنده اشحاد ادلشدر. دمیردندر. اورته‌ده دی واردر. روس وله اوشاذاری 
وناری حالاراق » اوساه رق عبور ابدرار . بالاده حریر اولنان اون عدد 
سازندکان نی سورجان جله سی بك برده اولوب » - وروده مشرو 
اولدیغندن - هر رفرفه سی پربراریته برو اولورار . مقام رهاوی‌ده‌سوزتاه 
صلی اده رك عبور استدکلرنده انسان مستغرق‌دهشت اوله‌رق تریل » ريل 
E‏ کو با صور اسرافلی ایشتمشدر ظن اولنور . اما وناردن ترامته » 
ارغنون » لوطوربان » انکلیز ورور ا ر و و 
انسانی مست ومدهوش ادر . 

سازنده حام دبلی س قر ۳۲۰۰ پراری (عاصم طائی) در. حرق 
درك اله سحوره قالد ر ردی . 

سازندة جوملك دیلک فر ۵۰۰ ومصرده احاد ادلشدر . تمل 
شریف الاسده ده حالنوز . 

ساره کن دیلی"- سر ۱ ری دیلث" بری داره کی که 
EE‏ ایکستی بر آراده عکامار حالارار 

سازنده مقرقه دبلی س فر ۱۳ مکه شرفاسی حالدیربرار. استانبولهده 
کلش اولدقارندن آلامده کدیار . 

سازنده طبل باز س نفر ٩۰۰‏ ادا وی اساعیل تى حالشدر . قوش 
داورل دو سا زو 1 

سازندة حفغانه باز س تفر ۷۰۰ وی حمده ۲ بر هلوان. 
احاد اعشدر ۰ اما رومده‌ده مشم‌ردر ». 

سازنده فلحان س اهر ٩۰۰‏ . سور هاون شاه هنده وی (معان 
هندی ) اشحاد اعشدر . عبر تما برسازدر + 

سازندة قامش من‌مار س هر ۱۰۰ . وی ( شخ ششتری ) خال‌طل. 
امجون احجاد اتمشدر . قامشدن دیلیم ۰ دیلیم بارلش برسازدر ۰ 

سازنده طرق‌من‌ماری - فر ۰.۱۰۰ بونی‌شهر غلاماری امجاد اعشاردر 
بشروی فصنی اعکّده صاطدر 





استانول اصنافٰ 3 
DE,‏ 





۵ وی( وی( وی KED RIE‏ موی EE DEDE EDE NIE KEDE EDE KEDE DDE‏ 
ری رنه مرو اول‌رق مقام سکاهده پردودوك » فصل ابدرارکه کورنار بوباه 
برفصلی جم ۰ جشید» اسکندن دارا : حنان ببقرا امهمشدردیرلر. بونارده 
آوس افتاقدو 
ژورناجبان لای - بونلرده اور اصنافدن عبارت سازنده لردر. له 
کک ر اموب مقام نومه اک مه رادم ام حا پروی : 
سن حانبشروی » شد العصرء شکوفه زا »> صولاق زاده بل بشرولر- 
حاله‌رق کلعذار بشروی" تاتار خانی سماعباریی فصالرله ادا ابدرلد برنوحه 
عر یب ابدرل رکه غر وب الدیارارك دار وداراری ا ورو اا 
شهراریدن بو به برولوله و زمزمةٌ عظیمه ايله کرلر ۰ پادشاه دخی آلای 
ان و«فصااری دلوب الدد اندو ونلره رکسه غروش خسان 
و 
سازندة انون وروسی - فر ۳۵ . وی (سنان‌شاء) احجاد اعشدر. 
قامشدن امحی دلحکلی بروروحقدر . 
سازندء دروش وروسی -- فر (۵۰۰) و اران کی دار بدن 
متوحهر صبد وشکار اجون نوی ابوب حالشدر دیرار ۰ وسوزدندر . 
وی ا ر ر اجاد ادلک‌در . چوکان 
کی 4 شدشه دن ریورودر . 
سازنده ووت سب لقن ۶ e‏ ¿ آران‌زمنده (افراسات) ل 
احاديدر. قرے خانلری الا در نده حاللور : 
اند دج بورو ‏ تفر ٤۰‏ قونه‌ده ( الب‌ارساان‌شاه سلحوق)نك 
امحادیدر ال ان آلاینده حالنور . 
سازندة لوطورا وروی س تشر ۱۰ فلمنك ( لوطورا) سنده اشاد 
لتر وودر . کبارده تارا عالازار . 
سازئده اتکلرٌ ورونی - شر دچ . وده برنجدن ۱ کری برورودر. 
سازندة ارون وروسی - هر ۱۵ الامان جاموسارينك نوینوزاری 
اه لدوب اجه تیلدن دالر قوبوپ حالارار . 





BANANAS کرو(‎ NIE IENE SIK IE 


عن‌ال وشهناز مقاملرندن فصللر اندرك او له برهای وهوی » غاغله ودده 
اله عور اىدرلرکه ولوله‌دن طاس فلك جنك . جنك اوتر . 

سازندکان قرال چوبان س نفرات ۱۰۰ موجدی موسی عاه‌السلامدر 
درار . اعلمتدن طقوز دلیکلی برسازرر . 

سازندکان فا جقدفاه رات مق ر وی وا وھ شام از 





اعشدر . حشر اغاحندندر . 

ار یدو للی دودو س رات ۳۲ روم چوباارینات اجادیدر 2 
عامشدن ان بانه ایک کی دودکدر . 

سازنده عر نی دودولك س قر ۵۵ . وده نابلسده اشحاد ادلشدر . 
قدسده ( مامه ) کلدساستده راهبار ی 

سازندۀحاع عه دودو س نفر ٥‏ نوده ا احادا دلشدر 
او زا دو 

سازند جار دودوک س نفر ۱۵ وق ده اردلده براهب اشحاد اعشدر 
امحنده. شاه ورق تلاری واردر . 

بازند؛ مهتر دودوی -- نفر ۳۵ ۰ ( اصرطوسی ) نك امحادیدر جل 
مهتران بونکله تعلیم ابدرلر . 0 ۱ 

سازنده مزعن دودوی - غرات 6+ (رمحا) ده [۱] (عسی‌دیونده) 

نك اشحادبدر . باره باره قامشد در 

ساز نده e‏ دودوک فر ۷۵ وی طربزون لاظاری احاد 
اعشاردر . طقوز دلکلی رقامشدر . 

و دودو کی فر ه AON)‏ ا 

نلری حالارلر ۰ ۰ 
اس قرناطه س انکازده احاد ادلشدر . قدسده ( قامه) درنده 


ی 
59 


جاور ۰ و بالاده محر بر اولنان اض دودوی سازرنده ری حه 


[۱] ارعا - رحا : حلب ولا داخلنده ادلب قضاسنه تابم بيوجك برتاجیه 


ین له بلق از 











HER 


استا دول اصنانی 1٤١‏ 
NIK BIE‏ بوصم ی جوم موی و مو DEDEDE DEDEDE‏ میم مم و میم می موی (می موه 


ایکنی فرقه : افلقحی بر اطحی اولوب دوکاهدن دم ارا 

او حنحی فرقه ج 4 طسوره‌حسی وساده طنوره جباردر که صا به 
اباق | تارلر . : 

دردحی فر فه صوعنی ی بلمه‌ی‌در ۰ حسدی‌ دن ر ابدرار 

بنحی فرقه : ونقارحی > قرهدوزحی اولوب نوادن نواساز اولورلر . 

اتی فرفه : حشدهی و حو کوری طاقمی‌در که ع فصلندن 
سازندەلك ابدرار . الك کوزل حالانلرده بوجوکورخیاردر . 
سازنده فا زورنا = (۱۰۰) فردر . موحدی حھددرء .ال عن 
ادشاهارنك » تاتار خانارسنك آلابلرنده حالیثر . ۱ 
سازنده حورا زوریا -. هنشد اشاد بدر : طتل اله زار حالینیر ۰ 

اش ا رک شردک یسرم خاک طار داك 
اغاسى اصف اغانك احاددر : 
سازندة عری زورنا = )٥٥(‏ فردر . شامده ( على ناد ) نام ذانك 
۱ احاد در وساز شامده و مر ده حالسیر . 
سازندء جمی زوزنا = )٩۰(‏ نفردر . عثانی زورناسی کی ایسه‌ده 
قول وصداسی قالیندر . 

سازندہ شہانی زورنا س هر (i ٤‏ ۰ وف مغرب زمینده شسخ شاب 
تالف امشدر . فاس و لا شنّده حالنور ۰ 

اد کال او وی خر شتا نله ( بعارت گی ) 
امجاد هدن ۰ ی سان قېوه لر نده جاور ۰ 
سازنده کک (۱۰) . وی اصف‌انده ( حداد ) احادایلمشدر. 


ا قامش سبس | باه حالنو 
۴ د کر نای و رادو صداسی حار صداسته شم‌در . 





مراد خان روان خانسله رواندن کتبردی . بالاده محر بر اوشان اون عدد 
نضسی ودهانی سورلر له یکدل » یکجهت اولوب بشیوز قدر نقره زنلریله 





EIDE DEDEDE DUD RIDES‏ مو جممص مو مد 


متلا تا نار نله وم لوندانه برسازدر . حالاناردن سوزشاه 
احرای مقاماث ادن بک اغادرکه سامعتی احبا اندر . 

سازندکان طښورجنان ‏ ص عش اللنده امحاد ادلدی دبرر e‏ 
سازندر امتاداری شا کر > دل غل رل » هار وتار ۰ 

سازندکان :تلظو ر جتان اوی کوتاهبه‌ده ( افتدلی اوغلو ) امحاد 
اوچ تللی » پرده‌لیدر . اوقدر سوزنا کدرکه له 
آره‌سنده حالسه انا » بای » ( هاله - خاله ) تبزه‌لركه محرهلره بر بکهرلد 
باقه‌لری مقرردر ء آلابده حالانار شهلا وسفلا» قبوحی على . ترك وسف 
وسار درتوزقدر افراددر . 

سازندکان بررط س نفرات (۱6) وساز منتشا مغله‌سنده احاد ادلش : 
السه‌ده موجدی معلوم دکلدر قوز کیدر ی تللر ‏ | یط فده کشر 
دەر تللری وا + نبا زد وتات مر امدی سرکهی حستدر .۰ 

سازندکان افلق -- رات اء د مصرده (منصور رشسدی ) تك. 
اماد اتدیک وناز عرستانده وترکستانده حوق‌ایسه‌ده روم اند رور " 
مراد خان آلای احون جلب اتد یرمشدر ۰ افلق همان کانچه کی اوج قیللی 
کی هو لت بر سبازدر ا تروطی قات ند ز وادیخشدن دک E‏ 
رو اوله‌من . 

سنازندکان سو نار سب کر( و وو ا 
امحاد ادلش ایسه‌ده موجدی نامعلومدر . جوکور کی وار 6 و 
امجنده اون‌دمیرتلی وار» کرد مطر باررنهخصوصدر. استانبولده‌ک‌صنعتکاراری, 
باش لدی . وحوکلی » ای سوندرلی ام مظز یار هن دومان » دی طوفان ء 
دلی کوکل» شکر بالی نام سازنده‌لردار . 

سازندکان شارق - ( ۲۰۰ ) نفردر . وساز حارناه بکزر تل سازدر 
ترکانار حالارار . جوکورجبلردن بری ذکرادبلان اون‌ایی صنف‌سازندکان 
التی فرقه اوله‌رق کرار . ۱ 

بر حى فررقه : شارقی سورندر حی‌طاژ ی اولوب‌عراق قصا اندر کر ارم 








فطل ۰ جلب کی » صاری مقلد قاقی مصطنی ۰ جلب کدای ۰ خاک » 
ترای فا ومد 
سازندکان جشده‌جیان - موجدی سلایکلی ( بنکلی‌شاه ) در . بوده 
چوکورکی بش کرشلی برسازدر اماقارنی کوجك ومدور قولی قصه‌پرده‌لری 
غایت صیقدر . کب بلاط چشکاه‌اری قايش ابله بوغازاریته آصوب ابوبده . 
کاغدخانهده وسار سیر پرارنده حالارار ء استاداری دلی حسام » کال جنکانه » 
زوری رحدر ۱ 
سازندکان قره‌دوزتجیان ب نفر ( ۰ه ) در . موجدی شهزاده با یدك 
( قودوز فرهادی ) در . سلمان خانك قورقوسندن شهزاده ايله مه فرار 
ایدوب دار ده اکلنحه لازمدر دهرك طنبوره شکلیی قاره‌دوزن‌سازی 
اصفهاندهانجاد اتمشدر. او کیرش صراحی کوده‌لی و ,رده لی ریب برسازد رکه 
۱ کنر باوجحی بکارل ری حالارار . 
سازندکان بونقارجیان = ۵۰۰ نفردر . موجدی (شمسی‌جلی ) درکه 
وس زلیحا صاحی, حدی جلیتك اوغلودر . ددسی آق شیس‌الدین 
حضرتاربنك طر نه کتمیوب عشق ايله آلوده اوله‌رق بونقار ساز اجاد 
ابادی . با کبزه‌وعاشقانه اشعاری واردر ۰ شمس‌جهان تخلص ابدر ۰ وسازی 
| کارا باشا آغوای حالارار . اما آلای پادشاهیده حالانار : طوئانجی داود 
پاشا سلیانی 4 علسی, تلی عل رک صولاق نصوح بك وسایره‌دن 
مدرک و اد درا 
سازنده بلتمحان سب وده شمسی جای مترعانت‌دندر . هان طنوره 
ره سند هدر لکن وی قصه . اي باعی اور کرشاری ما رئل 
1 ی او داردر. یحاری + نورت سلایکلیعل جتواراحم. 
حسین صویائی‌در . 
سازندکان موغی‌جبان س مغنساده احاد ادلش ایسهده نهانی حای 
۲ ای ازمفدر . اون لډ یک درت شمه اوزره بر 
درت کرشل‌در . بوساز تیره » مفتیسا . آیدین » صارو خان » قره بيغا . 





aê AFA‏ سیاحتنامهمی 





«( ششخانه ) تسمه او لندلی ۳ قالی اولدشدندر . مشکل برساز ایسه‌ده 
مله مقامات کندوسله اجرا اولله سلس. دفتر زاده تمد باثانك وکل خر 


تاه مها مهد ات۰ ` 


کر ۱ تا i‏ ۱ 
a‏ ب ا 
۱۳ 


مد اغا دک اد کان سازینه م ستاق"اندی ت کووی 1 ۱ 


واو سر ایا ۱ 
ساز ندکان فوزجیان فرات ۰ موحدی (هیسك زاده ا حمداشا) 
درک انوا لفتح وزراسندندر . وساز وسته » ودن ۰ ق حه ۰ اکری ۲ 
طمشوار کی سرحد اهالسنه مخصوصدر . اناطولیده مثلی کورمدم . 
لوندانه برسازدرکه هان ششخانه نك اوروسی آظن اولنور . اوحر تارلدر. 
وسازده ی استادار : جلنکلی شهاز اغا > سهراب اغا » مالل رجب اغا ء 
وشناق مو اغالردن عارندر . 
الاده تحربر اولنان ساز جار الى فرقه اولوب ( برتحی‌فرقه ) مشقالان 
.وی زنان وکانبان دن عارتدرکه بك اهنك اولوب مقا دن اولان راستدن 
آلای کوشکی دده برفصل ادر رلک عبر اولماز . 
انکنی فرقه : :کی ۱ طنوری : قدوم‌زن خواننده‌لردن عارت اولوت 
متام اصفاهاندن کذر ابدرار ۲ 
اوی وره : قانونبان وعوادان اولوب مقام نشاوردن کرار . 
دردنجی فرقه : حارطانمان وروضه‌جیان اولوب مقام کر فصل 
۰ندرار ۰ 
بشنحی فرقه : ششتاران وششخانه‌جبان اولوب مقام حکاهی طوتارار. 
التتی فرقه : قووزحی وداره‌زنان اولوب راست تعاقاتندن فصل 
.ماهور E‏ ایدرلر 


کرمبان نادشاهارندن اود عشق الهی ل( تعقوت کرمبای) درکه کو اه ده 
زره‌کش باغارنده انار وساز لونداه بش قللی . هه و کسل ؛ بکرعی و 
برده‌ل کوده‌می سوله بر ستازدر . | کنژی بکیحری اوحاغنه خصوصدر ۰ 
وسازده مهاری اولانار دم اوغلو ء ملاحسن » قور اوغلو کذامصلی قره 





استاتول اصنای NY‏ 


وز استاد کامللری واردر . اما مضرابارنده لطافت وظرافت اولان سو. 
آمدان بو دار در . 

ار کن فار کان ب .موجدی مشهور استاداردن ( قانونحی علا 
در . روانیرزا حدر بك » جغاله زاده‌مصطنی بك حقا که قانون‌اوزره- 
ا وع اجار ی ا بیان .ر 

ارد کن عود س نفر ۸ مدوح استادارزی ( عواد مد اغا )در 
عن عودینه فرداش اوروب‌موسیتی شبات ترکیارندن سيران ودورانایسه 
عودندن برراحهُ عود ظهور ایدوب استاع ابدناری صفای وجدان‌به غرق 
در رفصل دها اتد رمک راغب اندر . 

سازندکان حارطاان ‏ نفر ۱۵ حارطا (حارتار) دبار حمده( کال‌حدر. 
شیخ‌صنی ) نك تعلیمباه احاد ادلشدر, اما رومده ال شهرتلبلری: تححوائی . : 
جم مراد افا - می‌ادخان بونی مير کون‌خان ايله رواندن کتیروب استانبواده 
بشکطاشده اسکان اتدیی برسازندة سعدیادر - ؛ لابا زان مصطیی جای - 
رر ساد اغا ژادمشام وان لی شکطاخل کرحت 
صولاق زاده » حلب رضوان خلیفه دز . 

لرع ی ادر م دو انت دام رى( کل 

د :وو رتل سازیت هر تاول‌سارطا 
( حارتاد ) کی رده لدر . اما لوندانه سازدر . ع اغا طویغون عمس اغا ». 
کک اه اند دروش رد لاشدندندر - وفلت مام‌انلدن 

سازندکان شش تاریان س فرانی نامعلوم بونی‌جمده (عیی خان‌تبریزی). 
اجاد اتمشدر ؛ حارطا کی برده لی برسازدر . التی تلی اولدیخندن (شش‌تار )؛ 
دیدیار . محرق صدالی برسازدر . حم سینی اغا » مصاحب امیر مد انا ۽ رضا 
حلی 6 خرم حاوش ‏ زی زاده حسنی بوسازك اهل کامللرندندرلر . 

سازندکان شفخانه ان نفرات ۷۰ مو جدی (رضاء الدن‌شروای )۶ 

ډوه وئل ساز بدر عود کی بورغو برل زی | ر در فول عوددن.. 
اوزوشه در ی الق قورعاعی کور . اما رده لری بوقدر :. 








١اغانك‏ شا کردیدر .مصراع : « قابل تحصیل اولان استاد اولور استاددن» 
مضموعه بو احمد جلی اوبله برکانی در . تقسیمنی استاع ادن ادم حبران 
قلور بے کی حسین جلی » امد جلی ) درلر . 
سازندکان نی زنان -- موجدی موسی نی علیه‌السلامدر . جوبان آیکن 
قوال حالدی دبرار. قبری قدس شریف قرنده در . بوی‌زنارك سرفرازی: 
سکطاش مولوی خانه سنك شی در . مولوی دروش وفك نی جالدیغی 
ایشیدناره اولقدر رقت قلب حاصل اولورکه ضروری بکا ابدرار . برب ر مر 
جلی ۰ سراچ امد جلی : كقهل درویش تمد » درویش سامان - قاسم 
پاشا مولو حانه سنك نيزن باشسیدر - ۰ ساه احمد بك » طورلق دده » ينر 
حسن پاشا + درویش قاسم ۰ کوچول درویش احمد - قله قبومی‌مولومانه - 
سنده در - وناردن باشقه وز العش قدر نزن دها واردر . 
سازندکان موسیقاران -- نفرات ۵۱ بونی اولا فثاغورث حکمك 
خلیفه سی ( موسی" موسبقاری ) امجاد اعشدر. بونارك ابلروکلناری » مورخ 
عام » فاضل ۰ نقاش ( موسیقاری صولاق زاده ) ذرکه بکیحری خاعتتدندر 
وله وف صولاق زاده نف علوکدر - : اه اقندی وف 
کاتبلرندندر ب » ودی اقو » حمرنق احمد جل ده افرادندندر . 
بازندکان تحکان م دمک رساز او ای اس و 
جنک جلب مصمای اغا بوکارده حقا که بد طولاصاحیدر. جنک با شاهان 
جنک بابا على > جنک صاحللی رمضان ده وکارك ابلرو کنر ندندر . 
سازندکان فدوم زنان -- قدومك موحدی (هوشنك شاه ) در. ۳ 
کلناری : نقاره زن علی جلی » صادق جلی ۰ اسکدارلی صا جلی ۰ ملك 
احمد باشا افندمنك زنکو نقاره زیی - بوفنده واصول دده فر د ابدی‌در. 
سازندکان طنورجیان -- تفر ۳۰۰ طنورك موجدی استاد کامللرندن 
ر( طنبوری مزوو احمد ) ايله سامانیه مؤذنی (شهلا حسن ) ك شا کردی 
یجان خیفه در ولف جلبی ؛ قاسم آنا زاده کوجك موّذن » قره‌بوسف 
باوكالا ریق و ۱ 





استانو ل اصنای و ۰۳ 


ادلشدرک ید ادمه روح و رمك احون هاتف ر بای طر فندن (درن 6 





NE‏ رو ح مست ومدهوش اولدی . حسد ا کروب قرار 
اتدی . انشته وتآثره واقف‌اولان حکمادن فشثاغورٹ اری‌قامشدن قاوالی. 
تیف ادمرك بر زفای گحه‌سی حالدیردی ۰ موسی" موسقار مثقای. 
تالف انی . عاف فارای دبای بایدی . عصی نبوتده بونار حالینه‌رق. 
عاش وطرب اند اردی . فقط مرك دردثحی سنه‌سی مده منوره‌ده امام 
وه ات رامن هرل حرمت شراب اتی کردی. 
وبونك نتاگجندن اولهرق سازدی مع ایدلدی . اما ملوكا ون زورناء بورو. 
طبل ۰ قدوم » نای حالعغه سل رخصت ویرلشدر . حکما قولنحه ساز سوز. 
سودانی ته ابده‌ره و تم ابار . وب وحال اسه دای رك عر زعلا 
اىدەرك ادس تازه حوان ادر . 
وکل کلنجه‌می سازوصنادر صفا سو رکه و دابا سوفادر 
کثی ذوق الله اولیسر فرحناك هان ذوق‌اله جام اوله غمناك 

فا 4 شک عشان.. 

سازندکان دا تره زنان = (۱۷۰) تال و شور فردر . مرلری مرو 
"این امه ۳ قاطمه الزهی‌انك سورنده دف حالشدر . سازنده لرل نوداتره 
زنانلری‌اولسه رقاصی وزلش‌ساعت کی فعالری هجوج اولور. فصاا ره 
نظام وانتظام و رن اصول نند. دا ره زنانلردر . 1 

هی‌علمده اصول لازمدر . + ايا دشقه جه 1 ۱ 

اصول بندار س احمد غریانی » پاربول اوغلی » دیاد بکرلی قرء اوغی. 
با آهو . با جمی ۰ قابوجی اوغلی » نازلی بابا - سحر اثار برداتره زندر - 
ملازم زاده » روم انکلی » ودی اطاق اوغ » حنکانه دونز بونارك 
هی ری حضور شر ار ده واحد کالا لف قساندندر . 

اصناف‌سازندکان عاثجه جیان ‏ نفرات ( ۸۰ ) موجدی ( فاریانی ) در 
( نخحوانده ) باتار . ایلری کلاناری ( کانی مصطنی . کانی عاشور اغا » مود . 
چلی ء قورشوتجی زاده » مصارف عایسی » کی اد جای - کای‌مصعانی. 











وظپور تخو آ دهاز 


ان جلی » فتحبهی ذا کر ردك مود جلی » خوانتده غلطهلی, 
مود اقدی زاده عیان جلی (ذا کر هدای جای ) فن ذ کرد کلشنی, 
طر نك ذاکر وتا کری‌ایدی . (ذا کر اعمی مودجلی ) فرید دهرصاحب 
تألبف بر استاد ایدی . قاسم‌یاشالی قوجه (عنان چلی ) اطلس فلکده مانند 
ملك امام بر سر استاد کامل ایدی . ( خواننده قوجی صاغر ) اصم بر ادم 
اولغله برکره فصله‌اشلاخه صباح او لنحه‌ه‌قدر صوصمز وطورد عش او اسهاء 
ایشتمزدی . داودی بلند اوازی واردی . ( خواننده کوك امام جلى ) 
حسن ضوته مالك ایدی . (ببای عام بیوك امام جلیی ) خواننده دکلدنی . 

غل موسقده سظی ایدی . ( طاشی زاده رجب جای ) کار و ششده 
کویا قاریای ایدی . رجب سفلی" پر فنون) صاحب بسته ایدی . ( نصیف 
اشا زاده عر عطر له تاصری ادج( ا ا تلعب زادر اه 

حای ) سید 0 صاحی ادی . ( حب دده زاده ) عدالاحد. 
اقدنك ذا کی وشا؟ ۳ ای . (اویل عدا بخلی )نت 
اوقومه‌ده ی‌باك ایدی . ( امام زاده حافظبوسف ) ولوله آرا نت ۸ 
یکانه‌عصر » خلوق ۰ حلوالکلام ‏ خوش حبت جلیی‌ایدی . حقبر پدربناك 
نظر کرده‌سیدر . ( خواننده نعنع امد جای ) معلومات فراوان صاحیدر . 
( وهی حلی . ععّان جلی ) سوزناك فبلل استاد کامل » صاحب‌سته‌ادی: 
استاوهن دروفین. راك سدق رم عامنده ااا اوی گوس 
على جلى ) هم خوانتده . هم مؤذن » مضخك ۰ خوش حت . فلك 
ازاده بر ی ای اظ ور وا ا 
برذات‌شریف ایدی . اخوان باصفایه معلوم اول‌که دها بوندن باشقه برجوق 
خوانندهلر واردر . فقط بود کراتدکلرمن بادشاه حباته مظهر اولش » ندرم 
وزرا واعبان اولان خوانندکاندره عددی (۳۵۵) ه طوغری وار بر 
اصناف سازندکان - سازاراه صدامی عم ارواح صداسندن تالف 





استامول اصنانی ۳۳ 


ا از کان معوده دی خواحة من‌ایدی . خحله مقامارده‌مهارق 
قراوان ادی . اما ساطان ماد رایع حضر تارك طمیی گام مقامتیا 
۲ ساهده اوفقدر کاز : شش وت ٤‏ د کر > زحل ؛ تصنفات ء 
» شرفات . ارحقات اوفوردیه ادمه خنأث حاوداق خش ا دردی. 
مقام مایده » دور روان اصولنده بوسته زار ای 3 

يارك دهانی سر نپاندن خروری کفتاره کلسه سحر باندن خر ورس 
حشمیله باقسهو برحامان » رستم زمان کر یی » قاثی تبر و کاندن" خم و بر بر 


NAME 





نو استاده مراد خان غازی « در !» ده خطاب ابدردی . 
. ( خواننده عندلیب جلی ) حقاکه یز اندر تيز نفس ايله عندلیب‌ایدی . 
حافظ قران داودی ۰ بلند آوازلی بر استاد کامل ادی . 
( خواننده سورحی زاده ) خنحرلی ۰ سوزناك هس صاحی استاد 
دریادلایدی . 
وفاتنه تار : « قبله محافل جننده سور زاده مقام » . 
( خواننده سودحی زاده عل ) شقرق ‏ لته برخواننده کامل‌ایدی. 
رن زاده ) کیاکی (خواشد کی زادهء ) 
مولود اوقومقده ‌نظیر ایدی . ( خواننده قربهلی حسن جلى ) تصنیفانده 
و ییا )داز یک لد رز اساد 
برمهارت ادى . ( خواننده حی جلى ) دار یکر لندز ۳ زجل دہ صاحی 
سحر حلال ادی . ( خواننده حاشنی ) ] مدیدر ۳ ی بو اتاد 
دی . ( سالانر کی امدحای ) داود برده‌سندن یبال قول عشاق اوفوردی. 
حافظ بورتقال ) قاسمپشالیدر . کلیات صاحی استاد کاملدر ۰ صدر اعظم 
حافظ اد باشا وص اد خان عصرنده عالام شادی ادی . ( خواننده فره 
اوغلان ) آمدی محی تلامیذندن ی دل » اصول نند بر استاد ابدی . 
لسن ای عبدال انندن اله مه آندن ا اشده‌ارضرومه 
هرك دفتردار زاده تمد باشانك اننده حسین سقرا فصللری اجرا استدی . 


سم وس 





۳۲ اولیاحلی سیاحتنامه‌می 


BIE KDE NIE KDE‏ کی 9 وگو وی کی SIE RIE RSIS SDE RIE‏ کی( کی RIE RIDERS‏ کیک( و۵ 
7 آلای فقرادر . لغمی امسر ده ارغادلر کی دکاناری وفدر 
بولغمجبار آلانده « شورده برکاریز واردر . آجوب آردلاساخ جوخ 
کار زیاداعی حیخاردی ؟ خارعز آجدر . بادام پساخ » دو ارمنی الفاظله 
کلات ادهرك ااقلرنده شایشال سباه جزمه‌لر اله » اوخرقه ماوثلریله » 
اوموزلرنده فرهادی قاز مه‌لر و بالای بار طین کوره‌کلر بله . تحاست 
کردللری امجندن تخومانمش جکردکلی صاری خیارلر » طورپ » شالغملر 
جبقاروب به‌رك عسور ابدرار . کرجه مذموم » ماوثدرار اما مصر اله 
استانبولده لزومیی صنفاردر . احتی وملوث صنفك خدمتیله استانبول باك 
اولور - الاده .محر ن اولان اصتافك خی الای کوشی دسدن ر 
3 شقالرله عور ابدرلر ۰ آردی صبره معمار حلیفه‌لری » شخاری ۰ 
حاوشاری » دعاجیاری له کہیلان آتار اوزرنده برسلاح کوب ازداری 
صیره معمار باثی اسیاب احتشامیله جله ا بج اوغلاناریله 8 فت موس تاه 
د وكدبرەرك کر . معمار باشی‌به عاق اولان اصنافار ٤٤‏ عدددر . 

اصناف خوانند کان مطر بان رقاصان ‏ و فصل و اصناف استانولك 
درت مولوت برنده نقدر خواننده وسازنده » مطربان » رقاصان » سشه کار 


داروا مقلدان و ماک وفشمر ان‌وارسه. نه قدر ولدزنا د شهراوعلاداری ۱ 
وازنه آناری سانا در : حو انندهلراه سر ی ( هزه بک سمی ) دره اا ا 


بلنی باغلادیفی پیرلرل یکرمی بر تجسیدر . حضرت حضورنده بلال ايله 
نعت‌شرف تلاوت ایدردی . قبری ( طالّف ) ده‌در . اولا : 

( مصاحب شیر باری سلطان خوانند کان توقاتلی درو یش مر کلشنی ) 
دی عدد ادشاه ال عهان الله هم حلس و هم تحت اولوب وز فرق 
باشنده انتقال اععدر .:سلطان سلیان ان عصرنده سکنوار غراشندم و 
ا بدریاه هم خنمه اعشار ,0 

مصرده ابراهم کلشنی حضرتار بنك شرف بتار بله بهره‌اب اولوب 
رومده دور سیم اده طریق کلشنیه صاحب سحاده اولدی . اد خان 
رابع دورنده بو حقبر حرم خاصده ایکن عل موسقیده قول ادوار اوزده 


(e: 





استاتیول اصنانی ۳۹ 

SE‏ و DEDE‏ مص و60 کر موی یو یو بو موی( 
حفه‌لری جذته ۰ چفته قاطرلره تحمیل ابدوب « حه وغزایه کیدمم » دیو 
۳ وم مجبلره > محلد ره اقا حندره احازده کونا کون سر WES‏ 


ويا لاحنده ووز احق اغا جار ندن‌حندره‌اری سسیخانه لر ی او زره رن ادوب 





عبور ایدرار . باغ دکرتی » ات‌دکرمنی » صودولای جرخحیاری آرابهلر 
اوزره حرخاری باتوب آرایه تک لکلری دوران ات دکه مد ورحرخلره 
تکرلکلرك براری اصابت‌ایدوب باغ دکرمی تنه [۱] جیقارو » آت دکرمنی 
اون‌اوکودور ۰ صودولابلری کوبلرندن صوحقازر» آرابه وقزاقلر اوزره 
حرض وشادرواناره رر تله سول دو لوت روان اولزردی الا 
کنن بادشناه لوچو ار ی واف « ایی تصنفدر » دلو اسند ادرا 
و او استافه رکه خروش اسان اقشدر .. درون ایل آراه‌لر اوژزد 
فرو تلری بایه‌رق عرلر . زرا اردوی اسلامه هر‌قوناقده فرون لازمدر . 
قو بو قازمحیار اللرنده قازمالری وکوره‌کاری « شوراده قو بو قازام » بوق » 
شونده قازام . طو رای صاریدر » صوجیقماز . بوق‌جیقار » دومشاوره‌ایاه 
قویو قازار شکلنده عبور ابدرار . طولوز مخزن اعیلرده « مغارانی شونده 
اهم » بوق بوراده بام » ديه قازما وکور‌کارله کرار . صو بوللری طاغده 
قازیوب بر بردن شهره صو کیدهجکنی ا ر لوار سا خ لزق 
اسان قولاج وی اه اب ات ال صو تولدیی: کنب 
ادرر . قعر زمیندن درت » ش قوناق رلره‌قدر قازوب وز آدعده قوو 
آعزاری آجارار . قوبو آغزینه پلکن بزلردن بادکیر باپارلر ۰ اورادن صو 
قونولرینه روز کار کره‌رك قعر زمینده‌ی استادار تنفس ایدرلر ۰ صولری 
ادوب تا دزی ره ام وترازولرله صو کتوررار . عجیب 
معرفتدر . وصنف اوو لر صوص ود و مقدور شم دکلدر . 
اردار ار اللرنده فازما > كورەرك کوفه زنبالربه « ایشلیه‌ل » حالیشهل» 
حقمزه باریشه » صکره ایشه قاریشه/ » دیو کورهل قازما ايله عبور ادر 


[۱ ای اللدقدن صوکره قو و حه ۰ باغلیعه » طورو بررنکده حقان مادعه 
دیرلرکه ( طحنبه ) دن غلط اولسه کرك . 








۴ ۱ اولاحلی سراحتنامه می 
کی کی( IERIE KIM SIE‏ 


تور ابرلاه‌رق کرلر . باداناحی ایرمنبار دی آرته ارنده دسانارا لص ص 
کرجندن جلاب اولش ماص بادانه انله اللرنده اوژون عم شار اوجنده 
دوموز قبل فورحه‌اربه قارارمش اولری ‏ دوارلری آغارته‌رق « تک 
آخجای الوب آغر‌درم . (یاعش - مش ) ( آخجا - آه) وسان 
اولاز » ديو ارمی لبحه‌سیاه باو‌لر سو بابه‌رك عبور ایدرلر . الوب 
او وحایاری ارابه‌لراوزره دکاذرتی قامش ورولرله > طرللرله ۰ فبرلاقارله 
خرده دف ودوههلاك » کانجه » حان‌وقوشارله > کوزار کورمه‌دشیطتل 
او بوتحاقارله زین ادوب عور ابدرار . بو اصنافك آ لاسنده آق‌صتقاللی ۲ 
کوزی سورمه‌یی جلارك » مطروش اوتوز باشنده کله‌پوشل ۰ ان نعلینلی > 
عهضسی سلامبه عورت طافه‌ی » عورت ول میتی | دمارله اللر سه 





دوزمه دایه‌لری » باوالده ویدرلری بایشوب الایده کدرکن عورت تاقهلی 
قوحه حلی « آدادی ! ن و او وحاعی السته‌رم » باخود « ایستهم » دو 
اغلاه‌رق کسی اللرنده طبرلاری » دومه‌لکلری حالارق عسور ادرلن » 


عس ب اناف مقلد لر در ما« مارا | عانی حدر » دو فتاوالرده‌ازار.- 
آرابه جار آت‌بازارنده ادر نه وووجی آرابه‌ری بابه‌رق 5 عه‌مصنم : 


کر جوت اراه‌لری ارم اشکلره . ابری صمصون کلشاره جکد ره‌رلد 
عبور ایدرار . یش حه جيار سرو » جوز » شیر » عاب » چنار 
حخته لرندن دش شحته ار بابهرق عور ابدرار . انسکماه جار مطلا هنقش: ء 
مشك استکمهار بابەرق کرلر . فراشچیلی کذا . تا وتار عا اخرتی 
حاضر ونه باد اتديرمك اجون اوزون سرو تانوتار حکرك عبور ایډرلر . 
تابوتجبارك بای‌باشلرنده جنازه پیکلری « با ! ابی آدم ایدی . الله رجت 
نله ۰ ق رت اله دوت واا او رال ا ا 
کور قازانلر « بزده قازام ؟ » دیه سؤال ابدرك عبور اتدکلرنده برجوقلری 
تووضع اخروندن عرت الو کر کفصلر د کار عورت ک کنل لر 
بزه‌بوپ کرار . جاح تخت روانجباری مصنع ۰ مشکل تخت روانار باپدرق 
وعه‌ستی قاطرلره بو کله‌ده‌رك راز . محفه‌جی‌لر بیکلرجه جفت مزرن 





وی جوم میجمصیجم موی موی موی( موی موی و NEE‏ ویو موی مج جوم موی موی WIE KESE‏ 


رت سفوب کرار . حقبحبار عربهلراوزره نخته مچه‌راد کرار . صبواجیلر 
کاناری صیوایوب نقش ابدرك کرلر . جامحیار تخه‌روانار نه عبرتما الوان 
حامار طاقه‌رق کرار ۰ ای جنار عل هلر اوزره ای دکرمناریی جویروب 
ای ارق کذر ابدرار . خراس‌انجنار دکرمنار بله خراسنان هرق طی 
ماحل ایدرلر . طاغده کیرچ بافیجیار عربهار اوزره کیرچ باقوب بوزارینه . 
کوژاریته بیاض کوچ جکوب شقا ایدرار. باغلی کرچحبار سبستخانه‌لر اوزره 
باغلی کرچ بوکلتوب جله انواباری کیرچ انجنده کرار . میس کر جیار 
کذا اف طاش کر جحبارده کذا ی ين رر کر کون تار اری 
ی هر لره قازسوب میدن قبردستاراری‌وسنك عن‌ارلربابه‌رق عورایدرار . 
لوکونجی آرتاووتار طاش کیر چ اله بزر بای وشه‌ی بریره فاریشدیروب 
آراهلر اوزره طو شاقار اه لوکون دوکوب آرناووحه ور ۳۹ 
#ګکرلر.صو وللبار ص وکونکلر ینه کنو برار به لو کونری صارازار . 
ا رازه اتل استاقدر . کارخانه لر ی اماصوفه‌ده ضنار ِ 
اجده برکارخانهٌ قدع‌درک ابوالتتح بناسیدر ۶ پرلری ( ابوتراب )در . 
نید ادر آنده مدفو ندر کزمتضار اراهلر آوززه 
کرامیت وکلدیرار » رمت بیرق وزلری کوزلری عاءورلی حامورلی 
ر ور یاراد کار نای سلیانه عار چوك 
ا ادل او زرا کته قو رسو نار دوکر ان کته قو رودن کندار ته 
و آتاریته اواب وبساط بابهرق عبور ایدرار . قورشون اورتوجیار عظم 
قه‌لری ازاه‌لره وکللوب قورشون اورتەزك کر لر . قالدرجی آرناووتان 
اللرنده قازمالری » دمیر کوسکولری الله وللرده قالدبرم تعمیر ابدر شکلده 
جرع : « اوتولانه ماتوزینه ساطانه راجه ابورتا کته خابتفسه ساطانه‌بنه » ده 
بو می‌یعاری ( اللصان ) آرناووتاری لسانی اوزره ایرلابوب کرار . 
ال کی اراه ارزره قنبانان اواد کشر 
آرابهلر اوزره عظیم ار کرادت کر ر . طاشحکیجی اشکحیار . التبوز 
قدر اشکی‌ارمنیار « جوش ۰ ا کو دوا رم 





۲۸ اولیاحلی سیاحتنامهمی 











چ جبان : اوحاق (۵6) » فر (6۰۰) . اصناف اغل کرححیان : 
طاش کر جیی جیان ء دکان (۰)۷ نفر ( ۵۰ ) پیراری ( قاسم بن‌نصیر ) در 


اضاف می‌م‌بران : دکان (۱۳۱) ۰ اصناف لو کو خان : دان ( ۰:۱۰ 


نفر (۱۰۰) . اصناف صو وان : کارخانه ۱ »هر (۳۰۰۱). اصنافی 
کیره متحبان : دکان (۳۵) ۰ فر (6۰۰). اصنانی کر خان : دک ناری 
بوق نفر (۱۰۰۰) . اصناف شخته فورشوشیان دکان ٩‏ ۰ نفر (۵۰).. 
اصناف قورشون اور خی : نفرات ( ۴٠۰۰‏ ) . اصناف قالدرحان : نفرات 
(۸۰۰). اصناف قاغاحان : دکان ونفر ( ۱6۱ ). اصناف طاش : کار خانه 
داود باشاده (۱۰) ۰ رات ( ٠۰۰۰‏ ). اصناف‌طاش شان : نفر (۷۲۰۰۰» 
حار ( ٠۰۰‏ ) . اصنافق‌باداناحبان : رات ( ٤۰۰‏ ) . اضناف‌انوب او بوشا- 
سی : دکان (۱۰۰) . نفر (۱۰6) . اصنافعربه‌اعیان : دکان (۱۵) 
شن (۰) . اصناف مش ته حیان : دکان (۰)66 شر ( ۰0۸۰ 
اصتاف انسکمله خبان : دکان (۰ع). اصناف فراشخان وان 
فر(۱۲) . اضناف تانوحان : دکان (۲۰) ۰ شر (۵0). اصناف ک رکنحان : 
کان )»۰ نفر (۲۷۰). اطنبای حلحه دستکاسی : دکان ( 0)۹ 
شر( ۲۰). اصای کن رواجان :دکان )٩(‏ . ر ( 0۷۰ اصتاف 
مه حسان E EA RS E‏ ر + هر ( ۲۰ ) . اصناق ورمه 
ا که خان بر ادمدز , اماف صودولابازی جرخسی : 1 
مهندساردر . اصنای ارغادان : فرات (۱۰۰۰۰) . اصناف مهفل لغج 
ایشا : رات ( مج کر 

بالاده تحر بر اولان اصافلرك هبی‌ده کاراری دکانلرنده > سادهاو لهرق, 
ابشله بوب متاعاری کوستره‌رل کر . تجارار عر بهار اوزرنده کسرار اللرنده 


د رکه کر ۱۰ کد کت » دمر ء ا دتوار باه‌رق و طاش کت و 


حامور کت » تکنه کتم » درك کرار + کزسته‌جباز ارابه‌ار اوزره درك 


۰ خر 
9۹ 
1 
n"‏ 
۳ ۹ 
کا 





اسا ول اصنانی 1۷ 


واصض‌اف عرت کارلرك هری ادشاه حضورده مهارت لرن اجرا 
اپدرك اویله عبور ابدرارکه توصینی دیل وق اله قابل دکل . بوثارده دف 
وقدوم حالنور . «ای‌وهوباری اوقدرشدئی اولورکه استانسول ولوله‌لرندن 
ار ابا وارك مهار خانه ری وقدر . ودک اصل‌مترداگی 
بربرده طورر اتاق دکذاردر ۰ له می قرق اصنافدر . کار خانه‌لری قاطر 
خایدر . جله سی ق‌سلاح. آدماردر . 
اصناف تحاران ماران بت کر اه ری وفا قر ده دوغرامه ی باثی 
کار خانه سسدر . اما وسوله اغالق اولدندن نله اختسارارباه استاداری 
کک ور ایل من ابی واردرک هری استاتول 
کی برقاعه » اباصوفه وسامانیه کی برحامع پاکفه قادرلردر . مش کتخدا . 
کر اوش تون کون :انار ابه استانبولی طولاشوب حدودندن طشره 
وطردق عام اوزره ‏ اخود رعس و ققمر خانه سنه حواله اوله‌رق خانه 
ابا نار حقندن کلوب اواری هه ماشو ررد , بیان اناده ده ختدن 
کلیرار . اوجیوز عدد اصناق عافاری واردر . پراری قدع ایامده ( حاب 
ار ) اندی . انطا که ده مدفوندر .انما که قلعفستی کندوسی باعشدر . 
اما حضرت رسول عصرنده ی پبراری ( ابوالقاسم عبد الواحد النجار ) 
در . حضرت سلمان فرق آیکتی هر دسته سدر . بعدا لفتح # مکرمه‌نی. 
" حرم شرییی ودات ددا سا اندوب بات شر هه ای باب سعادت با کشدر 
بعده بوسف ماج ظاز مک بی تخریب ايله حانب ضربده ی قوی سد ایتدی 
حالا حانب شرقده رباب معلا قالدی . ابوا لقاسم النحارك قرى (اسوان) 
قلعه ساك شر قنده حضرت نعمان فارنده در . 
اصناف تحاران : ( ۰۰۰ ) حله اصناف سابان : ( ٠٠٠۰‏ ) فرات » 
اف اسان مد دان 4۵۵ » فز و » اصناف قحان : دکان 
۰ فر (۱۰۰۰) اصناف صواجبان : نفرات (۱۰۰۰) . اصضناف 
حاحنان : دکان (۷۱) ۰ تقر ( 2۰۰ ). اصناف ی جبان : دکان (۰)۲۵ 
نقر ( ۵۰6) . اضاف خراساحان : دکان ( ۸8 )۰ فر( ٤۰۰‏ اصناف 





1۳۹ اولیا جلی سیاحتنامه‌لی ۱ 





میداننده رسن بازاق ایدن اسکدارلی مد چای خط شریف اله سر چشمة 
لاان آیدی - الوق واا کت وکنار امن بل 
له اکور نشردر. خداماری ده داخل حسات اب بایرسه اي سك ادهلردر 
مراری ( داود حسلی .ابن ای القاس ) در . و داود حر قلعه سنه . 
رسن بازاق ابله چیقوب فتحنه خدمت اتدیکندن سامان بلین باغلابوب‌رسن 
بازلره پیر ابلمشدر . قبری ( مدان ) ده در . باباسی ای القاس قریش 
یله سنك اك فصیح » اك بایغ برشاعری ۰ یی شعرای عربك فریددمی 
۷بدی لای‌ی" القس البلیغ هذه الامات 
حى الرء ق السیف القتاء . اذا جاه الشتتاء: انگسره 
ولا برضی حال واحند ‏ ۰ « قتل‌الانسان ما۱ کفره » 

صوا مضرع قل: زول القران لفط فرآن افژره دععدر ۰ کندومی 
کافر ادی . ۹1 حرقل قراله واروب ( قصری ) ده فوت اولدی . 
کوریدد از : ی 

اصناف اتش بازان ‏ تفر ۷۰ پراری (ابو عمر واسطی ) در . 
سامان پا کك بشنجی گرسته‌سیدر. قبری ( قوم ) ده در. بوقومك کوردیکمز 
خارقه تما » سه وله‌رسا معرفتاری. هله ۸۷ سنه‌سی‌قوحستان دار نده (رملية 
ا لمال ) شهرنده کوردیکمز مجایباری ایکنحی جلدده مصر سیاحتنده حریر 
اولعشدر ‌احعت او لنه . اوله رصعت دزد مثلی وه اعامشدر 3 
مکرکه بوقنه اشتمار ویرن ابوعلی سینا اش اوله ! 

م‌لوانارلك انواعی : بهلوانان شب باز یی خیال طلجبان پهلوان خبال 
ظل تصویرجیان ۰ لوان قوقله باز » بهلوان باش قوقلهباز » بهلوان زورباز» 
بهلوان کوزه‌باز » بهلوان چناق بازء پہلوان سبنی بازء بهلوان کاسه بازء بهلوان 
رهز ما وان مه اه وان A‏ 
باز » م‌لوان کاغدباز » لوان که باز » بهلوان بووارلق‌باز » لوان قومارباز » 
لوان آینه باز » بهلوان جرخ باز ‏ پهلوان شمشیر باز » بهلوان پاجله باز . 
بهلوان سورمه باز . بهلوان میمون باز » بهلوان كوك باز » بهلوان بو باز » 
لوان حار باز ۰ ملوان سلان باز . 





استاتو ل اصنای 1 “o‏ 


دودو » کار ع‌نی دودوله » کار حار دودوک AA‏ دودوی ار 
مس مار دودوی 5و دانکا دودوی 9 طلوم دودوک E‏ ابوب ورسی 
کار درو شان ورسی > کار ششه دورو > کار ترانبه تا ورسی > کارافراساب 





وربی . کار برحدن مهتر وربسی . کار لوطوران وریسی ‏ کار انکلین 
توراسی > کار ارغنون ور سی + کار دمردن آغبز طنوره سی > کارحان 
دونه لی کا انوب دیلک » کار عیی دبلی E‏ مقر نه دیلک ۰ کارطل 
از > کار حغانه نگاو فلحان شار ی ار حاره ی رقاص کاو قامش ن مار» 
کک ا کار قافن د الاد کر ر اولان استاقار لار سی سستخاهاز 
اوزده کمی ساده دکانارده ذکر اولان سازاری اه‌رق عور ابدرر - 
نی ی وانتاد ار جار برو اولوب سکزرفات مهار خانه [] 
حالله رق وجله استادار بابدفلری سازاری حاله رق اوقدرمو رهای وهوی 
اله عور ادرارکه کورنار دحال ظهور امش ظن ایدر 1 وکا عاق اولان 
اصناف ۰۷۷ 
اصناف بازبازان حانبازان ملوانان س انتانیولده حاضر بولنان حانباز 
8 ,م واتار اون اوج فردرکه هیبری ادن کد آته رق افلا که طوغرزی 
عروج ابندکارندهفلك اعلاده حضرت‌عبسی وکروییان ايله مکاله‌به چیقیورار 
ظن ابدیایر ! اسکداریی مد چلی » مغربلی حاحی ناصی اسکندریی حاجی 
على » خربوطی شائی حسام » بروسه لی قادی» عرب کیرلی قره سجاه » 
1 بر آوغلی » قېز لوان . بونلر پادشاه حضورنده ترازولی » ترازوسز 
8 اي بانوج اه کسی اللرنده برد دستی ايه آرقه ارنده زر حار ايله 
اللرنده الین قاج ايله » والمحاصل ایکیوز باره آ لت بازی باذان انه 
عرض معرفت ابدر . غلطه قله سنك تا ذروه اعلاسنده ی طوب فدکه قدم 
باصمش عرب ۰ جم » روم » هند » من بلوانلریدر . سور هایونده » ات 
[۱] ارقه می صره سکز قات مهتر خانه جالمّق اصل‌اصنافك ر ساره مخصوص 
اولدینندن دیکرلری وکا عاق اول‌رق آلاه کیدرلر . اوحالده مهتر خانه جالق ایی 
اصل اصناف اراسنده فارقه دعکذرکه و اصول ترئیب دوای » اصندافلرك بری ری 
اوزرنه کفیت تقدماری » دوالك اصول تشرنداتی افهام ابدر . 








N “۲٤‏ اولیاخلی سیاحتنامه‌سی 


SDE SDE KEDE NSTE NSIS RIE DIE RIE‏ کی( NDE‏ کی KEDE NEDE KDE‏ کی REDE NEDE‏ یک( کی( کر یا( DIE‏ کنیع 
مولو مخانه ارده ده جاللور . حضرب رسالت یکرعی بش باشنه باغ اولدقده 
حدم كبرانك مالی و ( میسر) نام کوله سنك مر‌افقتیله ( بصری ) شهرینه 
ادن شام شهر نه تحارته کتدی . اما حضرت شامه فد مون عض 
ااه منی جبل قسونده قالدی کر » حالا اوبره « قدم اتی ا ا 
مکه به دوه رك خدشه ه استقامتله حساب و بردی . اوننته خدشه انا فرق 
باشنده محلوله اولدینی حالده حضرت رسوله حت ادوب منکوحه‌سی اولدی. 
له زفافده‌دق قدو + واپ »ای یازا یھی مس جر ار رد 
تووجهله مس‌طوردر ۰ بورواته استنادا سماعخانه رده نی حالنور . موّثر 
برصدانی وار . ادمك روحنه صقا و رر . 
اصناف کار موسبقار س دکان ٩‏ نفر ٩۵‏ وی حضرت سامان عصرنده 
فثاغورث توحبدی خاینه سی موسی موسیقاری بعنی مثقالی احاد اعشدر . 
قد برسازدز . وتك ده بطال > کرفت کی نوعاری وازدر . 
هزکاران جنکحان -- دکان ۷ نفر ۱۰ ونی سامان ی زماننده دف . 
سودا اجون فيناغورت حکیم تألیف ایشدر .اما طرفه هيت » قرق تللی + 
قل es‏ و اسي :اد حبات و رز ر . 
اهل‌هوای قدوم و وکوس وطل‌باز و دیلکحان س دکان ونفر ٩‏ مشکل 
برمعررفتد رکه نقره‌نك بوزلر یه دوه خامی جکو ب زیل وسانره طاقوب 
حالقدر . اهل هوى ادم کاربدر ؛ ۰ بزم ابلده بر آدمه حخصوصدر.. ۳ 3 
کار طانبورجیان ۰ کار صانطورجیان کار عوادان : کار ف ۱ 
کار جار طاسان » کار روضه جبان > کار شستازتان > کارششخانه جبان 9 0 
کار قو وزجان » کار حوکورجان > کار حشده‌جبان > کار قاره زورناحبان» 
کار بونقارجیان » کار بلتمحیان » کار موغی جبان » کار تل طنبوره جیان » 
کار ربط جبان ۰ کار افلقیحبان ء کار کاشجه جبان » کار صوندارجنان » کار 
شر قحان » کار فا رورا جبان > کار جوره زورنا ۰ کاز ۳۷ زورنا » کار 
عر نی زورنا » کار جمی زورنا » کار ثهری زورنا » کار پلبان . کارنفیر » کار 
3 کار فوال حویبان » کار فا دودوله ء کار ای دودو لك + ۲۱ حفر که 





ادون اصنای ۲۳ 
اهل کار ربنجیان -ریاب اپلکین ( عبداله فاریای ) دن فالشسه ده 
سامان نی حضورنده دی جالمشدر . اوچ تارلی قدم برسازدرکه موسقينك 
بهسی ونده احرا اولنه ملیر . حضرت رسولدن اول ساز حرام دکلدی . 
شار فدے ارغنون عبرت :جا : داود تی بوساز ايله زور انتاری لغنی 
امش اواری قرقهه اتا موشند نار ده فر تکتانه خصو داز 
ارغنون عدد ۳۰۰ در . 
درآعر یف ارغنون س هی‌دیرده.موّذن محفالر نه‌شبه برر محفل‌اوزرنده 
و لور . ای عدد. کو زوکلری حاموس در لسند در روک اوررهان 
کا برکوروله اشحه دیکری قالقاز ۰ روزکازاری بر صننمت الله بو 
سازارك حر‌خارسه دوقو ور . حالار . ه‌سازلد دلکلر سنه کوره بارماق 


کی شیار دلکلره باصوب اصول ابله صدا ویربر . اما واوجیوز سازارله 


حرک اولان کوروکلرك روزکاراری رم > حرخاره اورور . وسازلر 
صوت حزین اله رهاوی مقامندن صدا وبردکه رهبانار مست اولوب زبور 
ابتار اوقورار. بونارك چه لری‌کندو ازبی طواثی‌حالنه قورلر. مقصدلری 
پلوغه واردقارنده فك کندیار مه غلبه انه سنی منع اتکدر . بونلر بشمر 
شم کوروکلرك اوزرلرینه جیقوب . کوروکبراه اوست قاقاری چیقوب 
و توش آواز اه ارغترنه افق :لیل رور اښارق 
رهاوی مقامنده اوقودفلرنده ایشیدنلرم‌وت مست‌حبران اولور . بوارغنون 


سازی حضرت داود ( رها - اورفه ) شهرنده الجاد اتدیکیحون مقامنه 


0 #0 71 + کورمک E‏ مشهوردرکه (ع ( ا 


ساق زان دی س دکان > هر ۱ + اکن جنرت موی تیان 
ایکن قوال حالشدر . وسازار قامشدن اولوب بطال دو اهنك . نای > کرفت 
شاه متضور ۰ ده آعتت . «طال داودی . سرهنك » سور که ها این 


اون ایک کونه ی واردر . وسازه علمای روم سهل رخصت و رمشلردر . 


1 زرا سلطان العلما اولان حضرت مو لاناك حصورنده حالمشدر ۰ ای الان 





۳۳ اولیا جلی سیاحتنامهمی 
و ۱ 2( ENS‏ ۵ کی( وی( NIE‏ 


اضناف مهتران وناق کارخانه ۱ . اودون قبوسنك ام دوزنده 
حقیحبارده ,رعظم کارخانه درکه اجنده بوز اللی‌جفت دوه کوساری ۰ عان 
خان ثانينك خوتین سفرینه کتوردیک فبل کوساری واردر ۰ هیبری‌برجام 
قه‌سی. قدرکلن . برام کنحه لرنده برام کونلرنده » سور هانونلرده » 
اون که و ات اباحبلری بر لشدکار نده و حاللور » صدالری رعد 
وار اوجه سوسته اولور . برلری غاقان جندر . انکحون « کوس خاقانیان» 
دیزلر . اما حضرت رسالتناه غزالرنده کوس ونقاره حالان ( یبا سوندیك 
هندی ) درکه حضرت حز؟ پاصفانك کر بسته سیدر . قبری (موصل ) ده 
TTC CR EF‏ 

اصتاف اوور زورناجبان - دکان ۷ نفر 2۰ و اده موحدی 
5 ۰ ) در . قبری ( ااصولوق ) شهر قدعنده در . اسلام ابله ارحالنده 
اختلاف واردر ا باشنه برشی" جدد اشحاد اند طل دخی 
حالازدی:. 

اصناف داووطیان ست خاندان ال,عنانده ایلکن داوول اران 
.( اورخان غازی ) درکه حالا ( بروسه ) ده ی‌قبری اوزرنده قرمزی‌اورتولی 
برطل کر اصل طورر . وطاك ٩۰۰۰‏ ته ت خدودنده | ری فاحی 
۱ عم ند قدرندن حالندینی عنعنه ابله موی ومشتدر . 








اضتأف دا رة سان نے وان ۹4 فر ۵8 دانره ایلکن و 
اه بلقتك تفای که ی المعو ده دازم اون اک ا 
ایکن حضرت على به نکاح اولندی . لله زفافده بابا مرو » حضرتك خوش 
خوانی ( هزه بن بتم ) دائره جالوب سور ایتدیار . آنکجون دائره زنارك 
_ سری"( مرو عار ) دز . نوداره نك حلال اولسنه کلحه : حضرت‌رسول 
و اعلنوا الزفاف ولو بالدفاف ) سورمشاردر . آ نکحون عرستانده دائره 
حالق حلالدر . حتی توحبدارة ماه حالارار ‏ اما جلاجلسردز. کرلءاحنده 
- حلقه اری‌اوله کر کته ضدفکاری اوله ر تا ۱ کی برارنده‌سورارده 
.ختانلرده » زکات ویریه جك محلارده دف وقدوم حالفق شرعیدر . 





استاسول اصنانی ۱ 
وگو مویکو( RIE NEI‏ کون و ویو موی( و مرو( کوب وی زو( 


دی ولمق کر کدر . ده سر مهستران 0 امد شمه مهس لرك ۷ نی مقدم. 
۶ مك فربان اولندی. 

حالیج مهتران -د کارخانه (۱) نفر (۳۰۰۱) در. براری‌حشیددر . 
حضرت عصرنده زورنا حالعدلفندن پر حقیقباری وقدر. بونلر اهل‌اسلام. 
ده اموبار دورسه قدر ورد فرحه وله مدیار . کار خانه ری ختکار 





سمرابنك باه قو لرنده دمبر قو قریشده برکارخانة عظمدر . اورته‌سنده. 
اند ۰ حار کوشه برقله" عظیمی واردر . هر‌کحه بعد العشا اوچ فصل ». 
رجن حر حالوب بادشاهه دعا ابدرار . سحر وقتارنده » صاحه اوچ 
ساعت قدرقالدشده » ارباب دوای دیوانه وله ی صلاته اوباندرمق امجون. 
مته اوچ کره فصل لطیف ادرلرکه سدار اولاناره حبات وپریر » قاتون. 
عهاشندر . ونار فات ملتفت ومعزز اصنافثردر . علوفه ری آغمردو. ارات 
دوان‌وز مه احباندن ری رمنصب عالی به تائل‌اولسه بومهتران نه اجون . 
اهل منصبك خانه سنه واروب اوچ نوبت فصل ابدرلر . | کر صاحب خانه. 
حاضر دکلسه اهل بیتنه ,رفصل جالوب کیدرار . 

کارخانه مهتراندی قله س نفرات ٠۰‏ . بونارده بعدا لعشاءوعلیالصیاح 
اوچ فصل ابدرلر . قانون ابوالفتحدر . استانبولك درت مولویت برنده » 
ابویده ۰ قاسم پاشاده » غلطه ده » طوشانه ده » بشکطاش ۰ روم ابل حصارنده" 
9 رده . روم ایل دی حصاونده ء قواق یی حصارنده » یلك فوزده 
اناطوی‌حصارنده » اسکدارده » قز قله سنده » دخی بنه عشا وسحروقتارنده. 
مهتر خانه لر چاعسی ۰ صوباشیارك ۰ قاضبارك ؛ دیوان دومارارينك بیدار 
وقی فانون اوالتحدر . حونک ‏ عصر فاحده ورالر سرحد. حکمنده 
ادی . حقفتنه نظر اولنسه هنوز نله سرحددر. درت مولوبت رده‌مهتران. 
برون نفر ۱۰۰۰ ونارك پادشاه کارخانه لرندن علوفه لری بوقدر . احق 
سورارده فصل:اپدوب کار ابدرلر . جوغی ( لدروس ) کوینده » (ترقوز)» 
اط) و کنازور . جلیی مهن باشی هر مسو ندرا ترسورو: 
کیتسه ار مهتر بائی‌به برهدیه تقدم ایدوب اذن آلورار . 





۳۰ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
کوک( که RSE‏ کوک KETE SIE NIE BLI BRIE SDE KDE DIE KDE‏ ۱ کیک که( کی( 2یج 


اصنافق زردسته حبان س دکان (۸) ونفرات (۳۵) در . براری 
فاسمدر وول ار مرك اولاد کهتر بدر. بوزردسته جبار دکانارنده E‏ 
اشد طرق لوا بخ ان ا ۱۳ 
کرلر ٤‏ اندن دوغرامای باشی کر نده عسکریله برسلا اولوب سنکز قات 
مهتش خانه لرن حال رق عور اىدر لر 
اصناف زورناحی باشی س وظافه اله معمار بای طاه سنك حضور 
شاهانه‌ده شو صورتله عظیم حادله وماحثه لری کدی : 
وجا اک تا دشاهم بزح مار کوحه کیز زورناخار شید 
ین و ی برالای دحال قومدر . بز بادشاهمه سرایلر تا ادرز > 
سلاطین خامعاری حرقد بر راان تسه ار سا ادرز . قلعه لر فتحنده 
> لمر و رمم اجون اوردوی استلامده لزوعز واردر . وجهتله , ز اوکه 
الا ال ۶ 

جواب مهت باشی :رم خدمتمزبادشاهه هربارلازمدن رجانه متوجه 

او لسه مهات » شون » صالامت » شهرت اجون دوسته » دشمه قارئی‌ضطل 
قنوم ء ھی دو درك کر ومیل جات در د ا 
ترغیب اجون بوز یکرعی قولدن جنك طانه وکوس خاقانباره طره لراورمغه 
. صفه باشالاه‌رق عسکر اسلامی سک قالد رمغه سب اولورز. نادشاهم برشدن 
اج زده او لدقده حضورنده اون ای مقام ‏ کرعی درت شعه » کر خی رت 
اصول » قرق سکز ترکیب موستی فصلی ایدوب پادشاهمزی مسرور ایدرز . 
حکمای قدما قوللحه ساز » سوز ‏ خواننده » حوب ادمك روخته قا 
ورر . بزده روحه غدا و برمحی اصافاردنز . سنکه معمار باشبسك جله 
اصنافك روم وارمی و حنکانه ار در لو کونجی 1 صو و ار دز . هله 
لاتمحی وتحسلی حرفارده واردر که جاه اصنافك مذموم ومنحوساردر . 
.یادشاهم ! بز واصنانی اوزرعزه تصدر اتدیرمه بز. له مهتر خانه اوحاعی 
قبرلفی ارتکاب ابدرز . عرض پادشاهی بوقیدرکه بر آلای حشرات الایعزه 
تدم ایدم لر + باخصوصکه رده عل رسول اله اولسه اوراده طنل آل عمان 





استاول اصنانی AAA‏ 

KDE NADE RK DE NIE KSI NDEI SIE NIE NIE‏ کی( 2و کی( BoD NDE IE KD‏ وین کید کوین وی( کی( 

در . بوتار دکاناری هند بسرکاریبی پیش حته وصندوقه لرله زين ادوب 
عور اندرتر . 

اصناف خراطن بعی حقرشان -- دکان (:۵۰۰) ونفرات (۰۰6). 

در پیراری (ابوعبند خراط ) در . سلمان با کك کربسته سی فرق آوچنی. 

پپردر . اما وکاره شهرت ورن حضرت (اراهيم ادهم ) درک سحر امجاز. 

حبقریق ااشی‌ابشاردی. بو اصناف ده تخت روانلر اوزره دکاناری کونا کون. 


- چیقرغی کاراریله تزین ایدوب ایشله به رك عبور ابدرار . 


اصنساف هلاطیان س پراری امام حسن رضی الله عنه در . حضرته. 
: هلال هدابا کتبردیی توارشحده مسطوردر. قار شرل مدمه منو ره شعنده‌در 
رخ الذات حضرت دول اغلنوب کر عه سی اولادی اولدغندن اع نه 
باصمشدر ۰ 


اصناف فاشقحان- دکان ( ۳۰۰ ) ونفرات (۱۰۰۰) در . براری. 


RA‏ جمی ) در . زمان سعادنده معلقه ۱] وق ادی . س مار لد به‌رك 


صاع اللریله تناول ابدراردی . بوتت حجمی حضرته برفاشیق بابوب ندیم ایلدی. 
برادری سلمان با باین باعلدی . 

اصناف قوطوجیان -- دکان (۱۰۰) فر (۱۰۰۰) در. پرلری‌خرم. 
هندیدر. ند سا کن اولدینندن ویس القرفی کر باغادی . قبری حبش. 
ر ونارده سار دکاتاری قوطوارله زین :دوت عنوراندران .. 

اف وارو ان نت روي اعلومدر . واروطی.اسنافن. برفتونده. 
کورمدك . ونار تخت روانار اوزره اردج » سرو » چام تخته لرندن وارول. 
کوولار بابه رق تبدیل جامه یله کرار . 

اتافن لعلحسان سیف فکان (۱۳) وفرات (۱۰۸):در : مرلری: 
رصع الله ان ابو القاسم عبدالواحد لحار ) در. باباسیی عد او انیب 
لرك بری ایدی . اوغلی دی نعلان باباردی . قبری کوفه ده در . ونارده. 
و ری عبور آیدران » 


[۱] معلفه قاشیق 








11۸ اولیاجلی سیاحتنامهمی ۱ 
اصناف آینه جیان س دکان ٩۰‏ نفر ۱۰۵ پیرلری ( حسام الدین‌ننی )» 
در . امام حسین بلان باغلدی قری سدان کربلاده‌در . بونارده دکانازی 
نچه بيك این موزون ايله زين ایدوب ار . 
اصناف صیاغان یی بواجیان = (۵۰۰) دکان و (۸۰۰) فردر ۰ 
مرلری عاع ن عداللة الصاغدر ۰ سلمان با کك بلین. باغلدثغی اولك قرق 
دحسی در . اوتوز درت باشنده وفات اعشدر . قری عنده در . ونر 





عر به اوزره دکانارنده الوان نار تویابوت اساره سبره رك عور ایدرار . 
اهل صابر خیر کار بی بویاجی توشاغیسی س دکان ( ۱۰۰ ) ونفر 
وم رتور چ e‏ را توس انم رو 
مراد شتا و کو هه مار بش ای وکیا مر 
نو نارده ع هه اوزرنده ی دک نار نده ۳ طوماقله ه رق کذر ابدرار ت 
اصناف‌تاجران‌بدستان غلطه ‏ وده‌قلعه کی درت دمیرقوبی وقورشون 
قه لی» ایکیوز دولاب » بوزعدد پاسبانیی » اللی عدد دلاللی متینبربدستاندر 
له نفرانی ایکیوز اولوب بوز دی دولای واردر . وراده استتانبول 
بدستاناری کی ذی قیمت بیع وشری اولز . متاعلری جوقه > قوماش‌ساقز 
کخانی : نناقن:دعسی/* جرا السرامارند8 مارد توت ۲دسار ا 
اوله‌رق دستان خدید نقراسله دیل حامه اده رك عنور ادرلر . زرا 
کر شی جز ار ومان در 
اصناف زادجان - ( ۷۰) دکان و ( ٠۰۰‏ ) نفردر a‏ دکانار . 
زياد » مسك » دها پرچوق خوشیو دهینات الله تزیان ایدوب عبور ابدرار» 
هدو یی بدستان شبخاری و قاری سکز قات مهتل خلنه ابله کرار . 
اصناف دوض‌اماجبان-- کارخانه لری وفا قربنده کی اوغل‌تربه‌سی 
قربنده درکه سلمان خان بناسی برکار خان عظیمدر . دوغر‌اماجی بائی نی 
صدفکارجی باثی آنده سا کن اولور نفرات 1۰۰ 
اصناف صدفکارجبان - (۱۰۰) ونر (۵۰۰0) در مرلری ( شعیب 
هندی ) در . سامان پاك بلین باغلدی قبری هندده جزیره ( سرندیب ) ده 





استاتول اصناقل “TV‏ 


اهل‌عار مبانجان باژاری س دکان بوق . نفرات ۰۳۰۰. 
بونلرك | لابلرندن‌صوکره بدستان‌عتیق شبخلری » نقیلری » دعاجیاری 
ا ا رکب داه اټ کی رای کدرلن ..ارقهلرنده حفثته 
کوحکلر اله سکزرقات مپترخانه کرار 
اصناف جاعت بدستان جدید -- بوده فاح سلطان مد خانك بناسیدر . 
اسی دستانه وز آدےقدر قر سدر . ونك‌ده شکل‌ونامی هان ن اسک دستان 
در پراش قیال حاننه زناای قموسته النی‌قدمه طاش نردبان ابله جیقیلیر . 
ظره حکاکلر قبوسی > جنوبه حادرجیار دوسی + شرفه تاحار قوسی اجبلور: 
تردبانسز قو اردر . تونك‌ده زر زماری قوبدر . سرایا قورشونئیی قه‌در . 
امحنده حمله الى ور دلال ء حله مك عدد نقراندر . اماونده دستان عتسق 
کی ذی‌قنمت جوا مقولهبی اشا صاتبلمز .له حر ره والسه فاخرهه 
متعلق متاعلر بيع اوور . 
ای خواحکان دستان -- جله ۱۰۰۰ . مال قارونه مالك جار 
قاعدن وارد رک 4 ماللر نك حسای لالعد ولامحصادر . اما غات صلحای . 
اوتدن کسه ا » الكاسب حاب الله » دنوب » دکانار نی ما کی 
زین ادرك موءدب وحشانه عور ادرر . 
صتف دلالان دستان. جدید- عدد ۷۰ سازی (اوالندا ) در . 
دینلمشدی . ودلالار اس بدستان دلالارینه مقس اولیوب مسلح وحن . 
وذی قمت عاری اوابار الله الای ادرلرکه جل ماشاجبار حبرنده‌قالورار. 
باسان بدستان جدید ‏ ۵۰ پرلری ( عفر هندی ) در دلمشدی . 
الارنده بالته وحربه ‏ بلبرنده شنمشیر اتش تاب اله اوکلررنده جه مصبنع . 
واو ا اتوت « آنا دور | دور دبه‌فریاد ابدرك عبوز ایدران . 
" الان بدستان جدید ت ۳۰۰ برلری سغام علیدر . ونار آرقه جیار 
بدستان صندوقار خن کورورل برهای هوی الله عور ایدرار 
اشتاف ان دان مرون ب- براری (اوالندا) ہر . .کتنارنده 
ڪه بيك خروشاق ذی قیمت السه لرله طی ماحل ابدرلر 





AY‏ اولباجلی سیاحتنامهمی 
RIEREIENEIE NIE RIE RIE RIE RSIENEDE Ns IE NIE NIE RIE IE NIE‏ کی کی( RIDE RIE RIK DRIER‏ 
اصناف ا لاجه‌جنان تبره وشام خرو کد ۰ ۰ افر ۷۰۰ . ونار 
سیسخانه‌لر اوزرنده‌ی دکاناربنك شام وهند آلاجه‌لر ی طوقوبه‌رق عرض 
مهارت ایدوب کرلر . ۱ 
اهل کب بشتاطمان س کارخانه ۰۱ نهر 2۰۰ . کارخانه ری قزق حشمه 
قربنده برکارخانه عظیمدر . دکاناریی قرق قم یشتالاربله زین ایدوبکدرلر . 
اا تا سای ادن ار ۱ 
اران وتان دون مر 2 :0 
اصناق برزحبان ‏ دکان 6۰۰ ء تفر ۰۰ . ونار سرفحه » طر بزون » 
استانبول پزلری ۰ و اصدار بزلری طوقوبه‌رق کرلر . 
اصناف بزازان وغهه.یسان س کارخانه ۰۲۰ قرات ۲۰۰ . ونار 
تکفوری + روحی » ختای سای واطاسل :گرا کون بزلری بافت 
ادرك کرلر ۰ ۱ 
تاحران زازان ‏ دفان ۱۷۰۰ ۰ فز ۰۱۰۰۰ ونر نز دوقو لرك 
تاجر بدر . جیع‌ذی‌قیمت احد آباد . مودی بزاری‌ایله کرلر . شمدی‌به‌قدر 
تحریر اولنان متاع دوقوعبارله بررقات‌ده تاجرلری واردرکه پرلکده الاه 
کلورر . جلهنی ۷۰ اصنافدر . 
اصناف خاللحبان -- دکان ٤۰‏ ۰ تفر ۰۱۱۱ عربه اوزرنده‌ی دکاناری 
سلائك ‏ عشاق » قوله » مصر » اصفهان قالیحه‌ار ناه ز رن ادوب عور 
اندرلر . 
اضناف عاحبان -بدکان ۳۰۰ تفر ۰۷۰۰ 
اصتاف که چان :تاکان ۱۰۰ ف ۰۷۰۰ 
اصتافا مج اجان وو ت وکن میرم هی و 
اضتاف وان ت دان غ ن هم 
۲ اضناق ساه ازازی --دکان +6 > قفر :۸ ۰ 
اصناف حبله‌کار ست‌ازاری س دکان 4۰۰ ۰ فر ۷۰۰ . 
اهل کار عورت پازاری س دکاناری برابر لرنده‌در . نف ۳۰۰ ۰.۰ 








و26( 92626( کی کرو 9و۱ RIE‏ 96( کی( RIE‏ 


مد هری ولودر ونارده آوموزارنهه‌ی نتاعارله « سك شروقه 
جواهر قوشاتمم» ایک‌بيك‌غروشه استفانم » دەرك کرار . 

اهل‌صنایع جوقه‌جیان - دکان ۰ رات ۱۰۷ . برلری (اوالهدای 
حلی ) در . سلمانندر . قبری مکاده‌در . ونار آرابه اوزره جه‌سك‌باصدار 
اف تون کته رس :مارله :اقوت ز 
لوندوره . اشکراد > خش حل حوقه‌اری اندازه‌للوب « ال 1 سك‌غروشلقء 
آل اسك غروشلق ». دبه‌رلد کول . 

اهل‌صراف اطلاسحیان س دکان ۰۱۶۵ نض ۳۰۰ ۰ پبرلری (منصور 
اندلسی ) در . سلمانندر . قبری معلوم دکل » وقوم | کژی مودیلردر . 
ان اقشه فاخره‌اری دکانارنده تخت روانار اوزره او هراد قطع 
ال اسرلن : 

اصناف د پاچان - دکان ۰۱٩‏ شر ۰۲۵6 ونار تخت روانار اوزره 
زراندوز شیب زرباف سرنکلر زين ابدوب مساح عبور ادرلر . . 

اقل کار قطفه‌جسان - دکان ۰۷۰ رات ۱۰۰ ونارده دکانلرنده 








قطیفه طوقویوب صنعت ومتاعلری عرض ایدرلك عبور ابدرلر . 

اصناف اصدگیان سرنك وقطفه س دکان ۱۰۰ فر 2۰۰ . ماردن 
کاری ‏ بورسه کاری > ‌مه‌لی قطفه وسرنك باصد فار اله دکانار ی بژه‌دوت 
مسلح کرار . 

اصنافق دارامحان ‏ دکان ۰۱۰۰ فر ۵۰۰ . و فرقه‌ده دکانار خی 
دارای > ولادی » شای‌لرله زین‌اندوب حر ر طوقوه‌رق عورادرار . 

اصناف خلعتجیان حریر -- دکان ‏ ۰ نفر ۱۰۵ ۰ بوزصره (قوشاقاق) 
آمیر اندکلری بدی ایت خلمت پادشاهیلری دوقویه‌رق خلعتنلری زین 
ایدوب عرلر ۰ 
4 اصناف مان - دکان ۷ قر ۰ع . و سشه کار ار فرمن‌یق 
اکن مقدم قوشافاری پافت ابدوب دکانار ی آنلرله زین ابدرل 
عور ابدرلر ۰ و 





£ 3 اولیاچلی سیاحتنامة‌می 
KDE Ns IE Ne IE Ns IE NSE NDE NIE RIE NSDEDNSDE Ne DEDDE NIE NIE NSE IE NDE‏ کی( SDE‏ کل کی کی 329 
له الى وز دکاندر . قات قات له اي سك دولایدر . هی‌دولاب صاحی 
فا ادون درو ا ا اه ا 
ادن فوشلق وکر انیا ر ج درک در ار وت 
اماد ووی وم کک اکشر مه مالك بزیکتار واردی. 
اصاف باسان دستان عتبق -- اف ۰۷۰ ودارك ناطرلری. بادشاهك . 
کر تدای هدن ونو کیل سای تیان ای 
بزازستان‌اجنده‌ی قندیلاری چراغان‌ایدوب باقارار. پیراری (عقیرهندی)در ۵ 
eS‏ لسته‌سندر . قری مصرده‌در . ونار او له معتمد افیا در 
بدستانده اولان دولابار اچیق قالوب جه مصر خزینه‌سی ۰ حسابی الق 
باری سلور محوهرات » ص‌صعات مبدانده دی حالده اصتلا و ضع ید 
اعزار . الارنده فانوساری اله « اشاردره دوته‌های » دهرك عور ادرار . 
اما بونار استانبولده‌ی قرق‌سك پاسباناره قارشازار . جونکه کندیلری اعس 
پادشاهیایله کدك صاحی دیده‌باناردر . شهرامینندن علوفه | لوب برلریحلول 
او لدقده بدستان حالارك مستحقارینه توجبه او لور . 
اصنای جالان دستان ک فر ۳۰۰ ۰ براری ( سغام على ) در ه 
سلمانیدر . تبرزده‌در . ونلر دستان خارجنده خدمت ایدرلر . بدستانك 
درت زتحجبریی قوسندن احری کیرمنلر: .احق طشمرهده‌ک اصنافلره‌خدمت 
رار دهن که اضافارد صندوق وماعازای طا ر پدشتانت ا 
مخز ذلرسه حریق قورقوسندن استف ادرلر . طشره دکانار وش قالی . 
زرا هی‌دکان صاحباری بصد برارده اولور. وحاللر دی ارلرندن تصلمه 
سمرلری واللرنده حللری و بللرنده فلیحاری‌اله عنور ابدرار . 
اصناف دلالان بدستان اندرون س برلری (اوالندا) در . ونلرده 
الی براتی . کدك صاحی . تشم » معتمد آدمارد رکه بدستان اجنده خدمت 
زارط حقابازار م ملایی الات جرا ر مت فلس بتارم ۱ 
رك ری دی قت اتوابار ال ونورا عون 
اصناف دلالان بدستان برون - حه ۲۰۰ اللری رال دکلدر.. 








وا RIDE RIDER‏ کوب( کی کرو( NIE‏ کی( DIE DIE‏ کی 32 


1 


SDE NAE RSD ۰۰6۲۲۰ RSI 





کاری وزرا ووکلاه اعبان وکاره زردوز حرقاب بصدقار ء مقعدو ر دار 
.۱ گرا «خکتان » اطلس اوژرم جکر 
انعتارار که کورءئك عقی کدر . صر مه نك ین او کو 

" خیره‌لیر . وده بالك صنعتدر . تخت روانار اوزرنده ی دکاناری اوزرسبه 
متاعاری زین ابدوب عور اندرر . 

اصناق تقاشان بعلقحان -- 1 ۰ فرات ۷ ۰ پرلری ( سراج- 
)ور لا در قبری شام قرینهه‌در . ونان کون کون زا اوزره 
سیاه قاملرکار ابدرار . بوتارده صنعتاریی عرض ادرك پرسلاح عبورابدرار. 
بواصنافاردن صوکرء نقاشباشی » شبخ و نقیب ودعاجباریله سکزقات مت خانه 
حاله‌رق عور ابدرار . نقاش‌باشیه عاق هله اون دی اصافدر . 
او رازسیان کی استانتو اف ازدعام وکز نده زندم.ال‌عهانات 

خزینه عظیمی بر بزازستان‌درکه کوبا قلع قهقم‌ادر ۰ یع او باب سفرك » 
وزار واعبانك مالاری وونده‌درکه ز بر زمنده ه وز دم قوی مخزنلری 
واردر . سته ۸۵۷ تار شخنده ابوالفتح سلطان عمد غاز بنك بناسیدرکه کو 
شدادی بر تادر . حانت اریعه‌بی ظطشره‌سنده که‌جبار ۰ حاف وتاقه جیار 
توغاصحیار ۰ قلیدان وصمرمه‌چیار و قبوحبار اله حاطدر . حار کوشه‌سنده 
قاعه کو ولری کی متان » فوی دمتر فولری واردر ۰ شماله ناظر حاذار دوسی ۰ 
ع ده a‏ تفه جار ر دوسی »> جنوه مفتوح عن‌ازلر شسوسی ۰ شرفه 
کشاده قو لر درو وسی وا ار وفو اوزره فناداری امش مهنب رقوش 
صورق واردر . وصوری قو به هش اعکدن حس ام « کس‌وکار دیدکلری 
رهوا اولوب طیران ابدر وحشی برقوشدر . اکر بوقوشی بر تزا کتلهصید 
انده‌سایرسه‌اك بو بزازستانده کار انده‌سلبرسكت » تصیحتی افهام اعکدر . اما 
عت دض ووهتدر . و سان اکر کرک نان اوززره زعدة 
زاس کون ال مرق عظمه‌واردرکد: بانب ار بمسنده.دمبی قاقل 
ردار واردر . دارا مادار قه اطرافارنده ادملر کزوب دم قاقلری 
ی غاي وارد بدستاندیی_شاهراه درت سوفاغك. غان‌ویناری 





1۱۲ او جنی سیاحتنامه سی 


۲ کوج یمه وی ری( کید DIE DIE IERIE‏ 26 کون کی کی کر KEIR KIER No TIE NEDE RIE‏ کی 


( هزارفن‌جای ) نك ممعرفتی‌براصناف کامللردرکه اویدقاری سحرحلالدن 


و ور بر او عه‌ار کا احنده روان عن بز کی صافالنور . و دارده 


تحت روانارده مقراض اله او عه اوهرق و کاغد اوزره بابیشد ره رق 
عور ادرلر 1 ۳ 

اصناف قلحبان سورهاون -- دکان چ » تفر ۵۵ ۰ مراری ( مسر 
ازم‌ی ) در . خدحه‌انامنك خادمبدر . انس بلبی باعلادی . بو نار لهدکا نلر ی 
قوصقه فرونی بانشده » آق‌سرایده » تحت‌القلعه‌ده در ۰ اودون قوسناث 
| م‌بوزنده شمعه‌خانه مقابله‌سنده‌دکان تقلحی باشنك دکانندر . بوتاریو آلایده ۱ 
شهر امینی مالله سامانیه‌مناره‌سی منده‌ی بال مومنك رنکارنك کافوربارندن 
وشمه ورق رن اوحه مریگیم مایدان ال بر تما ا 
ایلیوب هر‌بریی بوزر » ایکشم بوزر ترسانه‌قراوانه بابزنلری حکوب‌واردیانلر 
« صاغه ۽ صوله حکك » دنو سبسی دودوکلری حاله‌رق عبور ابدرار . 

اسای لی وای س نفن م وتان رمضان کی ارد کد 
معصومار اجون یشیل بال‌مومُدن طوطی ویاض مومدن قوم‌بار اپار - 
وجوجقار اجنده « علیحکم » باق » ديه عبور ابدرار . 

اصناف باصمه‌جان ۳ دکان ۱۵ هر 6۵ . پرلری نقاشاراد 
یری اولان فضل عاسدر د وارك ادکاناري طزط.خامي هرس دمص 
کاراری نقدلی وقطرانی کوتا کون بوبار الله «نقش باصدقار » سفردار + 
پرده‌لر » شطرم بزاری باصوب دکانارنده.صاتارار . اما متين کارد رکه نقدر 
ساسهل نقش تخار اولاز > بونلرده تاریق کوست مره را 

اصناف باهمه‌حان حبت - دکان ۰۲۵ فر ۰۱۰۰ براری نه فضل 
عباسدر . ونار | کنیا پکار خانه اوطه‌لرنده توقاد » سیواس ارمنیاری ۰ چم 
وهندی باصمه‌جیلربدر ۰ بورغان‌بوزاری » حارشفار » پرده‌لر بصارارکه خبال 
شسنددر . و:ارده ص ص متاع ادرلك پرسلاح عبور ابدرر . 

اصناف تقهاشان زر دوزان س دکان ۲۰ ۰ نی ۲۵ . اما همی خانه‌لرندم 
ایشارار . پیراری ( ای‌سرح ) در .. سامانیدر .. فبری مدان ‌دهدر . بونارك 








اول امتاق 1۱ 
عوی( وی NIK Die DE NIE‏ کی SDE DDE DEDE SIE NIE XIE‏ کین کی کین SDE‏ کی کرو( 96و( کی( RIE‏ ۱996 و( 


۱ ك ارسلاناری اوه تصویر ادرا رکه کورن هنسی بربرار ننه لهه مها 
طورسورار طن ادر . ومصورارا سرحشمه‌سی ( مثقالی صولق زاده ) ۰ 

تربا ی ان چلی ) قلعه‌لر صورتی جتکاه تصویر امکده بمزاد ثأنیادیار . 
بارمق قوده‌ی ( طاس باز ملوان‌عیی ) ادش اهار سردار ووررانك روان 
و عداد جنکلرخ بازمه‌ده ( ولی‌حان اول ) کی ادی . وغبری فنونده دخی 
شید ای" عصر ابدی . 0 

۳ تور 2 کان وه رد مود اغا بارشو سند 
بردکانده ساکن ( خواحه‌شند تحلی ) درار برذات واردی ۰ دلحای‌امتدن 
کک که ۲ولوب لان غالك ییاه مرف آولشدی . بالاده تحر بز 
اولنان ملوانارك » سلف بادشاهار نك » حه سل سغمیرارك » حسالسز 
قلمه‌ل ره ك وحدانار نك دریاده تازه صورت مقانلهارسنك. اوائل‌انام 
استادارمنك سجر اجاز قدر پسندیده کنیه‌لی قلمار یله ری استانبول طبتق 
کاغد جرماری اوزره بازلش تصو برار بنك نسخه‌لریی جلد » جلد درون 
دکانته اصاردی . آسنده ورونده‌ار کلوب براه و پروب طالع دوتاراردی . 
اوده وتصویراردن برب احاردی » جنك وجدالی ۰ بوسف زلخای کار 
یی محنون » فرهاد شیرین . ورق کل شاهی کلیر » باخود سلف صاحب 
قر | نارمنك بربریله اولان خاصمه وعبش وعشمرتاریعی کلیر ؟ هرنه کاورسه 
۱ مناس عندی بار سویاردی . مثلا فرهاد کلنه : 

توفال اسینه کلدی ايشته فرهاد . حالیشمقله اولورسات سن‌ده داشاد 
دردی . کاهیحه وصورتارله بادشاهه کدردی . وده تحخت‌روالی اوزره 
ی توزوت لهه گدردی . علا اس تاتول مقلراری اده 
بعضیاری بوتصو بر فایسنك عندیات غزلاری وکونا کون‌اوضاع واطواراریی 
تتسد اندرارکه یا مضحك کلامار اولور . 

اصناف او عه.حسان شت وروی ۰٩‏ فرات ۲۰ . سرلری ( عسدالرهن 
ابن‌شاعر‌حسان )در . حضرت رسوك نجل کہتری قاسمك سودقرنداشیدر. 
قری قدس قر سده ل( طبرستان ) شهرنده در . وش درو یشان ذبشاندن 





۱۰ اولیاجلی سیاحتنامهمی 


انس بلینی‌باغلادی. قبری مک بطحنده‌در . بونلرك دکانلری سلطان باز بدده 
س کخاردهدر - .اما افرادستات و حو اندارنده ااا خصو صاساطان 
سام فده ی حش مه قر ده مکی قاد اڭ مکی غات مشپوردز ۰ 
وقزل موصلقدهوده. دی افده مشهوردر ۰ حتی | نك حقنده شاع‌کاتبار : 
ح کب حوقدر استا-ولدة اما قزل موصلوقدهک غاتله اعلا 

ارف 

اصناف نقاشان مصوران -.دکان £ ۰ تفر ۰ع . برلری بوقدر . زرا 
صورت بازمق شرععتمزده منوعدر . لکن حضمرت رسالت ناه خبیرقلعه‌ستی 
فتح ادوب ادن راسد صورئی سنحاق غسمت آلشدی . مهابت‌وصلات 
امون اولاسد صورتلی سنحاعی ابااوب انصاری علمدار رسولادی ١ک‏ 
ویرمشدی . صکره ولد مهتری (سدی امةاله ) طاشیرب بدری ابوب 
سلظان حور ده کر اه شید اقلون سافدا رازه مر وشن ور ۱۲ 
براقدار امامحسان اولدیندن"- مبدان کربلاده‌در . حضرت اول‌سنحاقدن 


عبری صورنه » لصو ر از مغه رخصت و رژ در ۳ روم هاشلری - 


دا طما غدل ری شیر ند وشهرت دین مبین اسلامه حبران قالهرق 
حضرت حزة باصفانك ( زرپین ) ايله آتار اوزره جنك وجدال ابلدیی 
صورتی و (زدین ) ی قیدوبند ایدرك غالب کلدیکنی تصویر ایدرارکه کورن 
ذی‌روح ظن ادر . حضرت حمزء باصفایی سعد ءسعدد » خالد ن ولد ء 
عبيدة اطحراح » شخ ساره ۰ نی کرت > دوانه هی‌وعی . ندهمان 
سعدان » النده ترمسلمی ارقه‌سنده لعلین قا الله - صاحب قران بدیع‌الزمان 
حضرت مرو امیه ضمری ۰ دها برجوق صاحب قراناری زره ومغفر وجبه 
وجوشنه مستغرق اولدفلری حالده حسان صاقنات الاد مشال اوزرنده 
تصویز ادرال رکه کورن اهل اسلام « امت ددن نه قدرده صاحب قرانار 
وارمش ! » دههرك ماهد ‌سبیل الله او لغه ار نی اولور ... ( ش‌نامه 
فردوسی ) ده مسطور اولان سلف م‌لوا نار ندن سام ار کان زا » 


کر وت 3 افراستات 3 مرن 6 منوحهر 3 فر دون 3 دمر ی کاوه > 








8 
#9 
1 


3 


س 
f‏ 


RIE NDE NII Ns IE NDE REISE کی(‎ DIE NSM RIE NIE NIE De I4 NIE 96و( 26و‎ (۰۱۹6 RNSIENSIENRSTERSIEROIENSIE 


اوزره کلوب > لعده حضرت عهان شرف اسلامله مشرف اولدقده و ا 
شر هی اتدای قر آن‌عظم ادوب سرلوحه ومدهب‌ایادی. حالامدهحاراد 
سلسله‌سی حضرت عثان ذوالنورینه چیقار » قبری مدينةٌ منوره بقیعنده‌در + 
بو نلرده د کانلر نده کلام عنت فسان ایا ی تدهت ابدرك کرار : 

اتاو حلدان س دکان ۰ نفرات ۰۳۰۰ برلری ( عدالله‌شمی ) 
۲ و اقار ارمومتلایی آلانندء مقصلدز . 

اي صقان کن ۹ فی ۷۸4 زوا اناق بای نموقدن . 
برلری ( اباذر غفاری ) در . سلمان باك بای باعلادی ۰ فری. شعده‌در . 
وز عش باشنده نقل اعشدر . اون شنحی بر مالدار اولدیفندن حضرت 
دا کندوسته « اباذر » لشنی و رمشدر ۳ . حضرت رسولدن فرق 
روات ادر . ونارده دکاناری ڪه سك کتابارله زن ادوب هډ 
ای تافاری و ملتق » دررغررم‌وار . اما کشسافی کثفت ادوب طربقت 
مده دن آیرلايك ایی‌کتابدر » دیو طوربه > طوربه کتابارله عبور ابدرار . 

یاف اعد جان دکان ۲۰۰ ۰ نفرات ۲۰۵ ۰ پراری حضرت 
عباس کم رسولدر . فبری شعده‌در . کر اعلادی ۰ و نار ده‌سسخانهر 
اوزره دکاناری استاننول طق » وسنه . وندرقایی کاغدلربه زین ادوب 


جلى ساض‌کاغددن فراحه وموحده > خرفه > عظم دستار انه کاغددن 


کر کون کلاهار اله کندواری تزیان ابدوب دکانلرنده کاغدار مهرلیوب 
| بیاض السه‌لرله پرسللاح طی‌مکان ابدرار . 
اصناف مقوا قور دو تبان - دکان 0 ۰ فرات ۱۰۵ ۰ براری 
( معاذ ن جل ) فا ا کر تدر : فری اطحده در . و نار 
وش وا ون دور ومدهت ومنقش دواتلر اله تردن ادوب پر سللاح 
عور ادرار ۰ 
اصناف رمالان واصنای مکتوحان ن ذکری بالاده کمشدر . 
اصناف س کان -- دکان ۰ فرات ٩۵‏ سرالری (از دن حارث) دره 
۳ 1 قار ای دعکدر. اباذرك ارغل ده کو حکحه اولدبفندن با باسنه توکنبه 
وبرلشدر . بوقسه مالدار اولدینی اجون دکل . 








e‏ اولیاچلی سیاحتنامه سی 

۱ ک۱ کو‎ NDE BIE KDE RK کوب‎ NK BIE NIE DIE NSE DIE SDE NEI NSE BIE BIENSIK NIENSIENSIENSIE 
عم ایدرک منت مارك رسول اوزره صو دوهی دد اأذرغقازی باق‎ 
باغلا نوت قاشلره بر اعشدر . قری شام حنت مشامده حامع |میه نك حرانی‎ 
منبر دینده تیار فوسنك ام بوزنده اون ایی سك شید سغمرلر باننده‌در‎ 


آل اموه دن عد الوّمن بونقاشلر ری فضل ن عامی غات رر 


کنا ون ا تعیب سوب ا 
بلند طاقی بوپیر نقاشه نقش ابتدیررکن قه‌دن کوزینه کر غباری دوشوب 
تاقه مىنانك ذروة عالبه‌سندن دوشوب هلاك اوله رق نی برزمان قالدی . 
عبد الومن ایسه بو پره محبتتدن کندوستی تببلر قوسی داخانه دفن 
اتدبردی رحة الله عله . بونقاشلرده تخت روانلر اوزره بابلر واسکمله 
فراش تایه بق ادوب شام وی : ول عنم ارا اوا 
مزاد » مالی » فرنك سنور » حان شاه نامان استادلراد سحر احاز ع 
بوقلمون عبرت عوناریهم دکانلربنك درت طرفی تزیین ایدوب اهل معارفه 
عاشا اتدیره رك کار . 

اصناف زرکو بیان یی التون دوکوجیلر -- دکان ۵6 » نفر ۷۰ پر 
عتبقلری حضرت داود در . قل حقدن ازل اولان زور آتلری اون 
التون دوکوب هر تفه نی مذهب سرلوحه لی ابدردی ۰ زورلد حضرت 
دادم ازن a‏ لسن وا ماود رز ) ترس ۲ 
داود دن حضرت عر بنه نجه یه قدر بيك التبوز, قرق سنه تگمشدر . 


0 کر مه فتح او ندقدن صوکره که نك‌ترميم و لعمیری صددنده ی تقاشلز » 


پبری کعه ی‌نقش ابدرکن ( ابواطزن بن نصر بن عبداله ) حضرته‌دوکولش 


زر خالص کتسیروب که مکرمه ی انکله مطلا ومذهب ایلدیلر. بعده اذن 


رسالتله سلمان ( ابوازن ) ك بلنی باغلایوب زرکوباره پیر ابلدی . بونلرده 
تخت روانلر اوزرنده ی حاملی دکانلری امجنده التون دوکر عنور ابدرار. 

اصنافی مذعب کیان بت دون ۰ ۰ رات ۱۰۵ برلری (احضرت 
عڼان) در که حضرت‌رسالته فرق‌اشنده بوت کډ کده حضرت حبر یل امانا له 
ابشدا قرآن عظيمدن اقرا سم ربك ) ايى رلیغ بلیغ رب العزة او مق 








استانول اصنافی ¥ 


۱2۲ کی کی‎ NIE کی‎ RIE REM DDE NDE NIE NIE کی(‎ NIE DIE NIE DDE RIE RKSIENIERIERNIERIENKIE 


حبلاق > اولوب شی ا صدفکاری نعاسلر. اله e‏ ذر 
تکار ند هله خلق خنده ادوب حبران اولورار . 

اصناف حامه شویان بعنی حامه‌شبر جیان مس دکان ۰ ۳ شرات 6۰۰ . 
ار آراه اوزرنده ی دکانلره ائواب سقانوب سره رك عور امدرلر 
ا اف لک جان ‏ دون ۰۱۰ فرات ۷۰ بونلرك دکانلری بابزید 
میداننده در . برالسه به لک واقع اولسه | کا برعلاج ایدوب لکه ی غاب 
ابدوار . زا صنعتدره ذی قمت اثوابك رنك رویی وزماز . 

اصناف نوره جیان یخی خرزمه جیار س نفرات 6۰ ۰ بونار بمض‌حام 
قولرنده حرزمه صاتار دکانسز بر آلای فترادرر . بونارده ارقه لرنده ی 
" طوربه لر الله وره صانوب « نوره ايله پاك ایدون نور ایدرز » ديه فریاد 
يدرك عبور ایدرار . بوحماج یار باقاری الله جله پرسلاح عنور ایدوب 
شخلری ۰ قاری » حاوشلری » اجى باشلری هب کیلان اتلراوزره 
رارق سره سکن قات مهتر خانه لر یله مساح عبور ایدرلر ۰ بولارده . 
طاغ » باع » حار برلرده که دن امار باوب امحنده 3 اقوب رات 
ایق سل ادرار. بوجاحیارك التی.اصناف عاعی واردر . 
8 اف شاشان حهان -- برکارخانة سر نقاشان واردر._آرسلان خانه‌نك 
اوست طبقه لری قات قات کارکر بنا ره لردرکه یم نقاشان استادان 
توکارخانه ده کنارود . غبری ار دمک دکانلری وز عدددر .. اماخانه - 
سا تن سرای مالل قاشلری حله سك فرزدر , بزّاری شد ادك 

باغ ارمی نقش ادن ( شمراخم ) در. قبطی تار خلری بوکا بیغمبردردر لر 

وتن حضرت سامانك وز بری ( اصف رخا ) ه ده سغمیرلاك وقاشلق 
اسناد ادرلد تخت سامان وقصر بلقسی ونقش امش دیرار . قبطبلرجه 
سندیده رنقشه « هش وخا کی ادع وعشرین قراط » دنور . وسوز 
ی مثل حکنه کمشدر . اما مجم وروم شاع لری ( فش ارژنك ) ی 
مدح ابدرلر . بواصن‌افك پیری » حضرت عصرنده کمة شریف حطیمیله 
او ادود یت شرینی تفش ایدن ( فضل. .ن حضرت عباس ) یی ان 





E‏ اولباجلی سباحتنامه سی 
ک DEE KESE DED KEDE IED DIDIEDSE‏ ۷ میج( کوی(کوی ۵یج 


اصناف صارشان دکان ۱۷ ۰ نفر ٤۰‏ سرلری ( جبریل ) در که 
تاج انیایی حضرته اول کتبردی : بعده امه رسولی . بونارلد دکاناری 
آیاصوفبه جامعی اوکنده قبا ساطان سراینه متصل دکاناردر . جونی بیزبان 
دستاریار در . اهل دوانه محوزه ؛ سلمی » قلاوی : بریشانی > فادی »۰ 
کاتی ء اعظعی صارقلر صارارلر ‏ اما قره مانده اولان صارخیثر له امام 
اعظم تاحی » عرف دستار نعمانی صارارلر . هربارکار ابدهم ديو ادم ارارار 
مشتری وانحه مونا تانوتارسه دستار صارارار ۰ وفرقه سښحاهار اوزره 
مذ کور صارقاریی زین ایدوب عبور ابدرار . بونلردن صوکره بربر باشی 
هله دلیرانباه مسلح عبور ابدوب سکز قات مهنرخانه حالهرق طی منازل 
ابدرار . بویربر باشينك ای بدی اصنافدر . 
اصنای حماعبان طاهم‌ان ‏ استانمولك درت مولویت رنده وزاللی 
- قدر حمام بولندیتی بالاده عمارتار محننده ذ کی او 9 . واصناف الاننده 
بوز اللی حاعی ده له پرسلاح عور ابدرر . عنقا» منتظم » صاط کمسه - 
از TT‏ 
بی باغلایه رق سکزنجی پیر ابه مشدر. بوحاجیار کیلان آتلره سواراولوب ٠‏ 
خداملری آراه لر اوزره که دن جاملر ادوب منوره حاملرله تزیان‌ایلوب 
«کل | ! وفاحامنه حاتم > کیرهاء حاحی قادین حمامنه خام» کور آ! جلى جام 
سلطانم » ده سیمین و ندا ایدره کرار ۱ 
اضئاف لاان رات حل ۷۸۰۰ اری اعد مر ی )2 
. سلمان پاك بی باغلایوب بدنجی پیر اولشدر . قبری مصرده ( قرافة کبا) ‏ 
ده در ۰ بودلا کلر جله عریان اولوب ابريشيم پیشت‌اللی دلبرانی کا کللریی 
پریشان‌ابدرلك اللرندء‌ی قوی کسه ‏ بللرنده‌ی سنك موسی وعسك صابون . 
ايله بربرارسته کسه وصایون سوره رك کذر ابدرار . 
اصناف ناطران -- نفرات ٩۰۰۰‏ رلری ( منصور بن‌قاسم ) در. . سلمان 
بلی اغلادی دی مردر . فری ( علاك ) فرنده جل لسانده در . 
وناطرارده بللرنده ی سشتال اوزره قلحاریی قوشانوب ااقلری بالذری 





24 


۹ ۳ 
2 


استاتعول اصنای ۵ ۰ 


وه وی ویو وکوک( کی( DIE NDE DEE‏ کش KE > NEI BEJE KEDE‏ کی Ke I No KEDE‏ کشت( 


لمان با کدر . وطافه‌ده تخت 1 اوزره دکاناری زئ ادوب ‏ 
ون امار ال صاری ردان لی وا هار اه وغه سټ الامان 
اوسطوره اریاه دکاحه ارب بزه دوب بالرنده باك ا .ریش وزردوز شد بیشهال. 
اه اقات کی رر جواناری شقه لرایدزه کرار. 

از تال وان ۲۰ قر ۰۰ سرالزی ( ابوا-واقن 


مد ن طلحه ن‌عداله ) درک سلمان باك بانی باغلادی . اسلام ابله‌مشرف. 


کا ای سنت اندردی : اما فساحت ۳ کرم صل‌الله نعالي علة وسم 
حمر تاری والده لری (امنه ) خاتوندن بامراله ستل ولد ادوب عننین 
شرهاری مکحل طوحشاردر. سنت‌ابد یار ری اولان ابواطواقن حدك. . 


خاتونی ( رابعه نت عبدالله بن مسمود ) دخی دختر پا کیزه اخترارلمصدری 


آورته سنده ی ( قرعی دك ) نام ای سوت سنت ادردی . 


حضرت ابراهيم قاریسی اولان ( هاجر ) انابه غضب ابدرك اول میکسوب. 
ات اسدیکحون او زماندن ری قزلری سنت امك عرستانه خصوص. 
۱ برحال کی قالشدر . حلا مصرده ( حضری ) دسبر بر قوم وازدرک فيز 


ساتازی کیحه‌سنده بوك شادمانلق ابدرار . نسوانه بوستنك وصع حل‌وقتی. 


آسان طوغورمه ه فانده نی اولور اعش 
بوزارده‌سسخانه‌ر اوزره دکاناری کونا کون اوسطوره لرله زین ادوب. 


عض علاماری دکانار نده دنه لك و قده وم اله سات‌ایدر شکلده عور ابدرار ۰ 


اضناف رران سادکان.-- دکانلری وق رات ۰ ۰ ۰ ۲ مری‌سلماندر 


پا که را . 


ان اوسطورهن وان 2 شر ۱:۰ ری (الوالفتع 
عبدالله النصری ) درک جاخبارك پیری ایدی . بونارده آرابه تکرل ی کی 


چرخارده اوسطزره بله‌ره کرار. 


اصناف اوسطوره‌قوبروغیان سب دکان ۰۱۲ نفر 4۰ پراری سهانوالفتح 
عدالة النصرى در تیان آوززشه ی دکانار نده او سطورره صاأبار ی. 
واوسطوره قوپروفاری باه رق برسلاح طی ماحل ابدرلر . 





AEE 


دیش اولیاجلی سیاحتنامهسی ya‏ 0 
RIE KEE NIE NIE NEDEN RIESE‏ و( REI RoE NSE REK‏ وی KEENE NDE KDE NIRS‏ کوک کون 
اتح بیوردقده ابو سنفیان ۰ حکم بن حزام » بدیل بن ورا ۰ عکرمه بن 
ابوجهل » حضرت ابوبکرك بدری ای‌قحافه کلوب شرف اسلام ایله مشمرف 
اولدیلر .۰ حضرت رسالت غریق سرور و شادمانی اولوب هان سلمان با که 
سر ممارکكتزاش ادلی ام سوردی. اوحالده ر ولرل رھ سلمان با 
اولش اولور . حضرت عل بای اغلادی . شداده قرب هر کتازنده « 
استانه علیاده مدفوندر . حقنده حضرت رسول ل سلمان منا اهل الت 
ادرك ع الاو لین والاخرن وان اه تنشاق الى سلمان فكل وم‌خس‌عرات 6 

سورمشدر ۰ 

عشرة مشره‌دن باشقه بر نو سلمان باك رده حضرت عکاشه جنت ايله 
"شیر سورلشاردر. حضرت على اذن رسول‌ایله سلمان پا کك بانی باعلا بوب 
پر اعشدر . سامان بكاچوق معمر اولوب جع جتهدرن حضرت رسالت 
بتاهك حدید وضوء . تعدیل ارکان » صلوات سه نك شروط وقودی ء 
سان » مستحات » واجات‌کی‌لوازم صلوانی نصلابشاهدکلرینه دا معلوماتك 
۷ گنرد دو ی اتتاس اه مشاردر . 

سامان‌فازسی بخداد هشت آادده سا کر ن اوادینی‌کی امام اعظم حضرتاری 
دخی اوراده تشدیکندن سلماندن اجه مك تون یوب شرف حتتار اه 
مشمرف اولغله علوم او لین و اخرنه واصل اولوب سنت رسول الله اوزره 
صاحب مذهب اولدی . اما امام اعظم - که نعمان بن ثابت در - انادن نسی 
,( انوش‌روان ) ه منتهی اولور. مذهی‌سلماندن آلادی . « خاد » حضرتار - 
دن آلدی > اوده ((علقمه) دن > اوده ( اپراهم یی ) دن ‏ اوده 
«( عدالله بن عاس ) دن » اوده حضرت رسوا گر هدن » اوده حیریل 
امیندن ۰ اوده حضرت رب‌العالین ( جل جلاله ) نك بی مايه کرمارندن 
اخذ ابلمشاردر . ممن موحد اولوپ ای افش مذخیدن اولان 
مذهی امام اعظمك کمدن اخذ ایلدیکی بلمسه شهادنی ار اولاز 
:دعشار . وامام اعظمك سلمان وغبری احاب اله مشرف اولدیغتی وو جهله 
بازمشار . مأل کلام او لدر که بر برلرك پیری اول حضرت راهم ا 





۱ استاتول اصنافی E ٠‏ 
IE BEDI KD DIE DIED DIDIER‏ که DIE‏ کوک DDE‏ کش IE KEI KDE‏ 96 96 ` _ 
ن عبدالله بصروی ) در . اشالر یله دکانار ی بزه‌دوب عبور ایدرلر .. 
اصناف بربران س هبوط ادم (ع ) دن حضرت ابراهیمه کانجهبه قدر 
جیع ی آدم کسودار اولوب بربر نه‌در ؟ هیچ بیلمزلردی . جناب عزت 
حشرت ابراهیمه کمه‌ی بنا امسیحون فرمان بیوردقده ادای‌حج انتدکدن- 
صکره مینه پازارنده کسولریی بولومک‌ده ام ایلدی ۰ حضرت ابراهم. 
اوغالری اساعیل واسحتیده تراش ایلدی. بووجهله تراش سنت ابراهم 
ای بر ادن که سی امت ودار اواون ری دہ بارخ 
بولودورلردی . ابتدا باش‌تراش ایدوب بر رلره پیر اولان ابراهیم ىدر 
حضرت رسالته قرق باشنده نبوت کلدیک زمان کسوداز ابدی . زرا هيع 
ا فان کسودار ادر خالا نه سادات کزامدن ضاعلا. 
۷ ی فزش وه سندن ( حل الهمه ) نام کسه کسودار کارا 
عربدن معدود ایدی . ,راعراببنك کوزیی چیقارمشدی . حضرت مر 
ا ) نك کرزی تصفارمقلته فرمان اناد,کنده حل الیمه 
قورقوسندن فرار ابلدی . انطا که‌ده ونان قرال ( خرقیل )» واروت 
او تواحبلرده اکلندی. حالامسافر اوادینی‌مانکته ( جلیه ) دبرلر. اورادنده 
فرار ادوب اسانبه خا کنده ]٩[‏ آولونبا طاغارنده ساکن اولوب فرنك 
رب باتك اخراحندن حضوله کلن ازناود لبای احدذاث اتدی: 
حالا اول قومه ( قوریااش ) دبرلر. با واجدادلرندن کوردکر یکی جلهسی. 
ار ون اوري ه اراودلرك اسل ضیرم درل 
جبل‌الممه ایلصان قرشده مدفوندر . اما وکا رتد اولدی دبرار . حلا 
پزلرده‌ده که آهل طریق کسودازدر. مصر جزبره‌سنده بربرستان» سودان. 
اقو » ورنو . فرمانق > هه نسق . دقلاوی . سناری . نارنار تی » حشی. 
زیلی ‏ بانیانی قوملربنك مسم و غير مسل جله خلقلری قویرجق صاچلی. 
ادماردر. حقیر سیاحت اتدیک مرلرده صاجلی ادمارك الجوغنی بوایللرده. 
کوردم . سیر کتابلرنده مسطور بولنداتی اوزره حضرت رسالت مکای. 
۰ (۱1] اسانیه دیدیی شمدیی اساليانك برنده‌ی اسک وندك جورت اوله‌حق م 














A9 -‏ 9 
1۲ اولباجلی سیاحتنامه‌می 
KIKI 5 IESE‏ مومی موی 
حدی) درک لايك مر هو ی وارد ی ۶ ی و ۳۱۰ 
قیمت مطلا ءتاعاری عرض ايدرك کرار . : 


اصناف تنکه‌جان -- دکان ۰ .۰ تفر ۱۵۳ . برلری ( ملول قصاع )در 

قری جانده‌در ۰ قصعه‌لرباه دک نلریی بزه ده‌ركك عبور ادرار . 

اف افوحیان الك وري ( فعافورت وي ر ا 
عصرنده ی پراری مرو بن امه ضمر بدر . حقاکه افیون تناول ایدن 
ضمی شناس. نکته‌دان» ظریف اولور. وتار دکانارباه واحب‌السی برتحالده 
مور ایدرارکه کمسی مصلوب من عنداله کی دیلیی طیشارو چیقارمش ۰ 
کی اق ۰ کنسی های هری ای کے اقا تاد یف 
غفلته طاله‌رق عور ابدرلر 

اصناف کان -د دکان ۹ قر ۰ . ونلرده بنك هرك کوله رك 
شقه ابدرك عرار ۱ ۱ 

اصناف اسنحباربان ینی اوت بولیجان-- پرلری حضرت لقماندر ‏ 


روی ارضده جناب عت نه‌قدر نبات خلق ابلدیسه جلهسنه لسان ویروب 


« بن فلان‌درده دوام > دو خضمرت لقمانه سو مدر حمر تع نده 5 
پراری ( هدایاله بن ذی‌النون مصری ) در. حضرتك اذنیله بای گریی 
باغلابوب او شحباره بر ابلمشدر . قری خاز طاغلرنده در . ناتات دوشو - 
ریرکن کندیستی یلان صوقش ۰ شهردن معاله ابرپشنجهبه قدر وفات 
اتمشدر. بواوتحبلر پازار قوروب لیدا کوک » کونه‌يك کوک . لسان‌تورکوک 
غار هون کوک » میسان کوک . زعتر کوک ۰ دها مکلرجه دوا اوتار ی 
جع ادوب صاتازار . 

اصناف قهوه صاعدان -- حزن ۰۳۰۰ فر ۵۰۰ . ونار سول بازر - 
کاندرار . هی برسك مصرده ‏ عن صنعاسنده اورتاقلری واردر . مکلرجه 
قتطار. قبوه‌اری قنطاراره اوره‌رق کرار ۰ برلری نامعلومدر . جونکه 
قهوه‌نك اشحادی فرب‌العهددر . اما فهوه عك شخ شاذلیدن قالدی . 

اضتای عطاران سودان ب-- دقن و۷ نش ددعت عتاری داعم 








استاول اصنای 1۰۱ 
NSE RIDE RSE DEE KEE RoE NSIS RENE‏ کر( NIE NIK NIE NSE NIK NDE NIE REE NEDE RSE‏ کوخ 
ورش فتجاناری کندلوت قناعت ادوب کوب کدران 
۲ غا ری اکان دون ۳۸۸ وافرات 0۰۰ در. مرلری 
( عبدالغفار مدنی ) در ۰ سلمان پاکك قرق‌طقوزتجی کر بسته‌سیدر . جناغی 
حوملکحاره س اولشدر. وز الهش انی باشنده ارتحال سوروت مدمه 
کک کد رار فستر اولشدن : نان کرت کون رزه کسه 
۷ ا وین ادوب پرسارح عور ایذرار . 
اصاف کارخانه وماکان سب ۳۸۰ دکان و ۰+ع فردر . لرك 
براری دخی عدالغفار مدندر . ونلرده عرهلر اوزره اطقدن حناق 
وجوماك بپارق عبور ابدرلر ٠.‏ 
اضناف کر ان سب +ع دکان » ۵۵ نفزدر . 
اصناف دهن کرعبان = ۱ کسیراعظم کی کریت‌بانی جیقارمق بر ادمه 
مخصوصدر . اتدا دهن کری ( قارون ) حقاردی درار . حضرت موسی 
ا اسدا قارون کمابه حالشورکن کر ت بای حبقارمشدر و نه 
اومعرفت چ قعر ر مق در : او در مت باعی ا قعر 
زمندن خقاروب کتر ر . 
اصناف عطار باجبان ارم -- دکان ۳ ۰ تفر ۸ پیرلری حکم ( ذی‌النون 
مصری ) در . حضرت على پانی باعلا بوب بر الله‌مشدر. فری مصرده‌در . 
اصنای تة خان از ۳ فرات ۱۰۵ الف مراری همشددر. 
صکره (ابو علی سینا ) در . 
اصناف تاحران ششه س دکان ۲۰۰ . نفر ۳۰۰ . بو تل رل ده مرلری 
ول سنا ) درا ۱ 
اصناف غطاران ساران - دکااری بوق. نفرات ۳۰۰ . براری ( ای 
ذر غفاری ) در. فری قدسدهدر. الر ااذ سار اده جع ادو به ود 
اولوپ اطرافه حوحق او ومحاقلری دیزوب « حرح ها! ۱ » دیو آلای 
رر 


اصاف اخنان س دکان 4 ۱۰ 3 نقر ۰ ۳۰ ۰ مرلری ) تد الغفسار 





7 اولیا چلی سیاحتنامه سی 


و( ری NIE RIE‏ کی( KIER‏ کرو کی( کی( کی کی( کی( ری کرو IENE‏ کی( کی 9 کی( کی( 
مسح سبت اولدیفنده ادا کی دریسندن مست بان اوه ره‌دز . حضرت 
وجات ابه کرامث عریرق تات ودل ف ا ا و ی 
وذانکده کدی‌به غابت‌حتی کوردکده اوه بره ده سورمشاردر . قرشرلق 
مصر جبزه‌سنده خورمالق امجنده برحامع‌حاننده‌در . برحوق حدیث‌روایت 
انلمش اولو سلطاندن . 

اناف کیان تب مت > ها وی : 

اصناف خفافان اسکحان فا و ۰ فراندر ۰ مرلر 
( مار ن باسر ) در . سلمان پا کك اوتوز او جنحی پلین باغلدیتی پرلردندر ۰ 

اصناف نه دوزان باب جام س مکان ۱۰۵ نفرات ۱۰۵ در . پیرلری 
بنه مار بن داسردر . استاننولده همام قوسنده الیته بر بنبه‌دوز اولهجقدر 
یعنی اسکیجی فقیرلردرکه کفاف نفس امجون حالیشیرلر . بشقه محللرده بولنان 
اسکجبار سك عدد فقرادرلر . وارك جلهسی الایده باشارنده وولطان 
ایکنهلریله اسک پابوج دیکدرك عبور ایدزلر . اما سفرده لازملی اصنافدر . 

اصنافان دلالان خفافان س ۵۰۰ نفردرلر دکانلری وقدر . استانولده 
طقوز برده خفاف‌خانه حارشوسی واردر انده دلاللق ادوب کار ابدرلر . 
بو اصنافارك آرقه‌ندن طبلعتانی حالنور خفاف بائی باشمقجی‌باشی ات‌باشی 
برایر مور ایددلر, . ۱ 

" اصناف خواجکان عطار بان ۲۰۰۰ دکان ۳۰۰۵ نفردر . برلری 

( حسام بن عبدالله صروی ) در. قرمنوری عحم شهر باننده‌در . وعطاران 
زه‌ه‌سنده حه اشا موجوددر ‏ ۱ کنژیستی انارنده ولندیروب دکانار بن 
تیان دەر ك غود ادل 

اصناف عنبرجان س بونلرده ۳۵ دکان» ۱۰۰ نفراولوب دکانار تی عود 
وعنبر ایله تزیین ادوب کرلر . 

امتای وراه ما مک و ما 
سنبل » خنای » تخور نی ابله تزببن ابدوب کذر ابدرلر . 

اصناف اهل قناعت قنجان کنتجبان - ۱۰ دکان ۲۰ نفردر . بونلر 


وس 





استانول اصنانی ۹۹ 
اصناف تاکان خفافان :ونار درت مولویت رده دیکلمش بابوج» 
حزمه » اثغاق » وستال . دها الوان الوان طوماقار ۰ ترلکلر صاتارار . 
سس خانه اوزره دکانار ن زین ادوب دلاللری طسلرار اجره کوتانه » 
زرکردای ۰ زنانه . لورطه» روزکز. پابوج وترلکلری‌او جوز قرق» شوز 
اللی ۰ نوز اللی ۰ سك‌شیوز ډو کندولرحه معلوم اولان رحساب اوزره 
صافته باشلار . مشتری وعلمدن خبردار دکلدر آماهرقاج غروشه الش‌ابسه 
التنه فساتی رم ابله بازوب مشتریلره فروخت ابده‌جی زمان علا شرداللد 
دو افناع ابدرار . هی باوعی بش آثه کار اه صاعفه راضی دکل نزالای 
نی ( طراش - تراش ) ۰ کوزاری سورمهلی ی‌انصاف قومدر . غه 
از اول بسنله‌سنز آدکاق الدادر ولسه وی شیطاقی 
ی کوب بونارك حقنده سویلنمش . 
حسانده مشتریه قان‌اعلادر شیطان کی حاربار . حوق مشتری حرامی 
ارتکاب از هة دام هار بنه کرفتدار اولورار . مشتری کتدکدنصکره 
کدی آی باقهیم دیه‌ده تفاخر ایدر . ظال انساناردر . 
اف بک برلری جد اکر می در سلمان باکك اوتوز 
زی شدباعلدییی بردر. قرمنوری عن عدننده‌در . و تاره خفافان‌الاسنده 
باق اوله‌رق کدرلر . اماخفافار مستقلا پری بوقگر صکرهدن اش تاز 
بولش بر طالفه‌در. لکن ر کەی صاحب سحاده ابشه‌ار رمز مد اکر 
کی ده دعا ادرر . (۰۰۰۱) نفردرر . 1 
اران فان وړ دان و6۱ فردران. رار 
ابوالسلام بن محمد ا کی یی ) در . بونارك دکاناری بدستان عتیق قربنده 
۳ حشمه باشنده زحارشودر وناردنی رمططن صورنده عور ادرار 
اناف چیزمه‌جیان س پیراری ( بنه مدا کر نی ) در ۰ ( ۱۰۰ ) دکان 
ردو 
اصاف مستحان - (۱۰۰) دکان و (۵۰۰) نفردر . سرلری او 


چ ۱ : 
ا رددر. مرن حصرت عل دا ندوب مستحباره مرامشدر . اا ا واو 





۶ تم اد و ۷ 
۴3 ۳ 
بت 
E ۰ 1‏ 


۹۸ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
RK DEDEN BM NSIT NINERS‏ کی KIEL IE HIE RIK REK RIE RIED RIK RIK RIK‏ 


اغلوب سمرخاره مر اولنی. ایام حن اف دتا 0 د 
کوناکون سمراری عر بهار اوزره تحمیل ایدوب اجه خرده سمرلر وپلانار 
اه دکانارین طولدیروب عرض متاع ایده‌رله کدرار ۰ بالاده ذکر او نان 
زرەلرك آزقه‌سندن سراج باشنك حه عسکراری ۰ مشا ».کتخدا . 
نقبار » پیش قدملری جاوشار + دلاللری » کارخانه بکحیلری وراج بای 
کیلان آت اوزره صیرم‌اره نرق اولش ملوب سراجان الله عبورایدرلر. 
اصناف باوجحان -. کارخانه‌اری (۳۵۰۰) ونفرانی سکز سك قدر 
واردر . ص‌حان توفوشنده‌دی کار خانه واردر . هلهسنده باو جیی بکاراری 
پرسلاح موجود و آماده‌در . غایت جسور اولوب اصلا مغلوب اولزار. حتی 
سامان خان یکجریاره غضب ایتدکده سزی پابوججی بکارار بنه قیردیر برم 
در اعش حکاه‌سی ور استدی . بونارده پرسلاح اولوب دکانلرین انواع 
بابو جار اله تزین ابدوب عور ابدرلر . 
اضناف طافه دوکشرمۀ غلامان -- بدی سنه‌ده a‏ ری اوعاغندن 
باه‌بائی جاعتارندن بر چورباجی بش‌الی‌بوز نفر ايله رومایلی دارینه‌جیقوب 
هی قرا وقصاندن محسوب . توانا بلغار » ارناوود » صرب ‏ روم‌مضحه‌لرندن 
دی نی سك‌قدر جح انلمك قانون اوزرخان غازی > تعلم حاحی بکتاشی 
ولی‌در . و ديو شىرمەك له سنه اوت شهرنده فرعن‌ی اادان » و جنک 
برطماجلی موحدی عا » باشنه قرمنی کهدن خبال ظل قره کوزی شب 
کلاهیک کی هار کدرو اا کنر . جه‌ستی رر اوحاغه دفترابله 
توزیع ار . هی اوحافده و خاندانارده عم ال ۰ معرفت محصل 


انتد کدنصکره یکرمی‌شر اه » بارم‌حوقه بللقابله حمی اوغلاناری بازیام‌لر.. 


اك کززیده‌سین طوشحانه > جبه‌خانه » وستانجی اوحاغه وبررر . زبرا آغر 
ادشاه ,خدمتار در ر موازدو الاننده ( دوکش عه د دوقرمه ) حوراعدی 
بوناری حمع ایدوب اشکال شب کلاهار بله بابوججی بکاراری الامنده کذر 
ابدرلر. اندن پکارباشی و دوشیرمه باشی اغامی رکاب رکابه اولوب سکز قات 
مهترخانه اله مر ی 





اولي اسنا ۹۷ 


۳۳:۳ (۵9 NSE NIKE کید‎ Ns SCT KK ی‎ NIK IKE یز‎ DE RSI NSD XSI NSE Ke DE NEI SIK YK Ke KEI 
سیم رختلر ۰ مطلا مطره‌لر » قطفه | کرلر ودها جه ذی‌قیمت اشیالر اب‎ 
. زین ایدوب کدرار‎ 
فاد در اه ما لاف ارق‎ 0 
. تز بین ابدوب عبور اپذرلر . بوز دکان اوجیوز نفردرار‎ / 
اصناف نان سب برلری حضرت مزه اور ن لدا فجر‎ 
. رسل (ع ) قوشاندی . بو ر کشحار دی عرض معرفت ابده‌رله کرار‎ 
7 . اوتوز دان والعش فردرار‎ 
نفردر . سرلری حمر اصفا‎ ٩۲ اصناف کدهلیحبان -ب ۷ دکان و‎ 
. وه یزار . فری عتانده‌در . بونارده کده< بانه‌رق عور ابدرلر‎ 
اصناف تکلتی‌جیان = (عع) دکان و (۱۰۵) نفردر . بوناری دکانلری‎ 
. اوزره حزمهلی قطیفه تکلتبار ايله مرن قیلوب عبور ابدرار‎ 
ان (م) و رات )در بتارده‎ 
دکاناریی ګه ونه دبه ۰ ودوج باغ ۰ دوه خامندن باغدانارایله زين ادوب‎ 
0 . عور ادرار‎ 
نفرات ( ۳۰۰) در . کونا کون‎ ) ٥۰ ( اصناف صفره‌جیان س دکان‎ 
تلائین‌دن ساط ۰ سفره و موم سفره‌لری ګه اشبالر بابوب سېس خانه‌لری‎ 
. اوزره قوبوب کذر ابدرار‎ 
اصتاف بولارجیان -- بونار بشقه بر فرقه‌در ۰ سراجار زص‌هسنده‎ 
. هکس بر کار ابله کذر اندر . بونارده طاولا ولاری اله عور ابدرلر‎ 
۱ ` دکان و ۱۰۰ فردوار‎ ۰ 
اصناف سبت‌صندیان - دکان ( ۱۰۵ )ونفرات (۳۶۵) در. ونارده‎ : 
. دکاناریی کونا کون سبت صندوقار اله زین ابدر رار‎ 
اصناف قامی‌جیان س دکان ( ۱۲ ) ونفر (۲۰) در . کونا کون سنه‎ 
. اورمه حتال سقا قامی‌لری > تاتار شبداقار باه دکنارن من تن ایدرار.‎ 
اصناف الان دوزان دکان ( ۵۰۰ )۰ فر (۱۰۰۵) در . سرلری‎ . 
دی ) در . ااذرعفار حضرتاری جنرت عر حضورنده‌کرن‎ 





۹ اولیاجلی سیاحتناه*سی 
و( کی کیک 9و( BSD EDK EDE SDE‏ کی( کرو( ODE ODE SIK sD‏ کي( کر DE SDE SDE SDK‏ کرو( DIK‏ 

اصناف عه‌جبان س کارخانه ٤۰۰.‏ ) وفرات (۱۰۰۵) در . برلرۍ 
( ا وسعىدالتاری ) در . سلمانك اون بشنحی شد اعلادشی مردر . ص قد 
پرانواری کر بلاده‌در . امام حسان الله برابر شپید اولشدر ۰ جوق بزبدی. 
فتل ى م دار نده ( ۱و سعد اناری کون اجون ) دو عن ادرر 
زارتکاه معتزلی وشیعدر . بو که جیارده تخت روانلر اوزره که دیدرك » 
ساعی حالاجلاه‌رق عبور ایدرار . 

اصناف دلند بورکنان -- آت بازارنده ( ٤۰‏ ) دکاناری اولوب (۱۰۰» 
فراری واردر . بونلرك دی پبری او سمددر . عه آوزره کونا کون 
دند بورکلری وکه‌دن بك باره مغنسا پغمورلفاری هرق کدرار . 

اصناف که‌جیان یکیحری د (۱۰) دکان و )٩۰(‏ فردر ۰ پراری 
نه ابوسیددر . دکاناری بی‌اوده‌لرده » اررته حامع قربنده تولنور بونارده 
دکانارتی بکیحری که‌لری اسکوفلری ايله تزیین ادوب پرسلاحعبور ایدرلر. 

اصنای‌اهل کامل مو ساقان مرلری عراز ار مر حفر بت ف ظنا دور 
ونلرده دکانلرین کونا کون آت جوللری » طوربه » قولان » بوشنوان وغیر . 
مصنع اشیالری صبر قلر اوزره دیزه‌ركك تزیبن ایدوب کرلر . 

اصناف تاحران مطان -- برلری سعدن عسدی حزرحیدر . سامان, 
بان اغلدی . قبری شهر زاده‌در . ونار متان صاته‌رق عون ابدرلر . 

اصناف تاجران دباغان -- بونلرده حارشولر اجره درلو درلو ایشانمش. 
سختیانلرایله دکانلرین زین ایدوب کر ار 

اصناف باره‌جان تاجران س ص ‌حان حارشوسنده مشین وساختبان. 
صاتان فقرالردر . الادنری ذکر اولان اصتافك ارفه‌لرندن سه مپترخانه 
حالنه‌رق عور ایدرلر . 

اصناف»عزز متراعان مقولان با (۱۰۸۶) و فرات ۰) در .. 
پراری ابوالصبر خانم بغدادیدر . سلمان با کك اوئوز ایکنجی شد باغلدینی, 
پردر ۰ قیری بقداد جوارنده مله سراجارك سلسلهسی اکا واصل اولور ۰ 
اولو ساطاندر . بونلرده دکانار ی تلاتین حزمه‌لی حوزدانه‌لری ۰ اشلنمش, 





تا 
9 


9۹ استانسول اصناقی‎ 
NIE NIE RE کر ( که کر(‎ NIE KE KEDE ED KEE DDE RUSH KEE DEDE DOH KEE NSE KESE NIE NSDEN-IEN-IE 


و رمور ده بادشاهنه مر ابلمشار . بادشاه‌ده آدمار وحاجدار تسان اندوب 
آهی بای دکانندن قبدوبندایدوب کتیریکز دیه فرمان ایدر . حاجبارواروب 
آهی بابانی دکانشده بولوب قیدوبند ایدزکن دکاننك ادن بر (اورن) 
د فج ارخلادفب رر ده فرازه حور 
اولورار . آهی بابا ظاللرك الندن خلاص اولوب (اورن ) ايله سلجوقیان 
اوکنه کلدبکنده پادشاه تعجب ایدوب آهی بابا « قورقه کم بو (اؤرن ) 
بم دیاواخرت ٤‏ وقرنداشمدر » ده تسلت وروب حاجارك دفن 


۱ اولهنی رحا اندر . رای حان باش اوزره فول او لنوت اورادن دو توت 
حاحلری‌دفن‌ادر . بو وزرینه بوذات کرعا (صفانه ( اهی‌اوران ) دبرار . 


هد رت انلمشدو . اطول ده زم فا سلطانك خاصی اولان 

۲ درل خهزنده ) اغار آزمسنده ر استانه عظمده مدقو ندر . انکحون 
از ار ادر درل .ما خی حشرت حضورنده مر 
اولان زد هندددر . و نارده دکانلر ن هوای ۰ اا » کول شفتالو » 
قرعن‌ی › > صاری » شتی رلك سختبانلر اله ار و تلر لد 7 
بر افتخار ایده‌حك شاری واردر . اوده شل بر صبریق اوزره وای 
دردن اراقار در . و اسق دری ( 6و اهک ي له او کنده‌ی خان 
کک ارف ای شتا ک قارشو کش اندی و باراقی اودر ده 
غات افتخار ابدرلر . اشسو بابراقده اللرنده ولئور . اما حفظه فوقالغابه 
.دقن ادرار . 


اصناف صاغ‌جبان -- اون قاننده وللورلر. دکاناری (۱۳) نفراری 


(۱۰۰) در . ونارده قدع ابأمدنبری دیاعلره عاق اوله کشاردر 


ناف کورران کار خانه ( ۸۰) وفرات (۳۰۰۱) در . و نار 
کار خانه‌لری قوجه پاشا سمتنده اولوب حله‌سی م‌ودیدرار . سيس خانه‌لر 
اوزره کورری باه‌رق کدرار . 
اصنای مرشه‌حبان بل بر بان (۲۰) وقرات (۱۰۵۱) در . و نلرده 
«کاثار ی زنکا رنك ترشه‌لرله تزیان اندر کرار . 





8۹ : او لیاجلی سیاحتنامهمی 
Ne‏ کی( کی( KEDE KSI‏ کی کی( KEDE‏ کرو کی کی کی( کی( کی( کی کی( کی( کی( کی( کی کی( KSDI‏ 22( 


اصناف اوجان فان ول کورخی. او حیلردر . ال نده خط 
شریف ايله معاف مسلمانلردر . ترقوز کولارنده قوغو . ستقا قوشی » 
یشیل باش ۰ اوردل ۰ الاجه اوردكك اوروب بوغازلر بن کورکی بائی‌به 
وقادارین اوشی‌باشیبه ویررلر . بونلرده شکاراربله کرلر . 

اصناف پارسج بای س بونارده پادشاهك پارسارین التون وکوموش 
زحبرلراه حکهرلء واللرنده حبزاران عصالر ابله « ا له‌مدی پارسم » بورومدی 
پارسم » ده کذر ایدرلر . 7 

اصناف کتخدای ارسلاجان -- پبرلری حضرت ( اسداله‌الغالب ع 
ان انی طالب) درکه جله حبوانات وحشیه خا کاینه بوزار سورمشدر . 

› آرسلانحی ) ارتا > فلان ء او قورد » اندلق‎ e 

طلان ) نام حبواناری زحبرلر اله کشان بر کشان جکوب هربری اژدر 

مثال انسانار اوزره هله ابدرار . بونار ارسلان و قلان وسار حبوان 
بوستار ی داعت اتدکلرندن کورعی الاننده الای ا سه فرمان 


ادشاهی اولشدر . کورکیا له روم ومسلمان دلراری پرسلاح اولوب آوحی : 


باثی » پارسی باشی ۰ ارسلانجی باشی » کور کی باشی احتشامار ابله رکاب 
رکا به ۲ ام امه را ر ارقه‌لرندن سکزقات ممترخانه حالنور . 

اصناف دباغان س استامولك درت مولوت رنده اون ایی له‌ده دغ 
کارخانه‌لری واردر . ونار اجنده ه‌شپباز ایشحارواردرکه آدم‌اژدرهاسیدر 
اکر امجارینه برقانلی وباخود برحراعی دوشنه اصلا حاکه تسلیم اتمزار . 
اول‌قانی انرك الندن خلاص دی اوله‌من . عاره‌ی کو بك سی ادمان 
امک تسین ابدرار . ایستر استه‌من تائب وطاهر اولوب نهایت برکار صاحی 
اولور . جمله دباغ کارخانه‌لری دی‌بوز اولوب (۳۰۰۰) نفرای E‏ 
برلری ( زد هندی ) در . حضرت حضورنده سلمان باك بلین باعلدی . 
او عی بر سشوادر. اما روم ماسنده دیاغلرء | هبار ا پر ری قىصر هدن 
ظاهم اولوب اه اوران اله شرت ولشدر . 

حکایه : آهی بابا ساجوقیار عصرنده قصره‌ده ساکن ایکن عشر 





RIE‏ کون که کون کی NSD SD 2 NEDE KDE SDE RIE SIK KDE‏ کی( کین NIE KSI‏ کل( aK < Ns‏ کرو( 


و کر ری ( ر اى 
بلن باعلدی ِ اون‌دردشحی سردر . ور حت رو انلر اوزره دکانار ى ڪه 
بوزك غروشلق‌سمور ۰ وشق» زرداوا » صکسار. سنحاب. سموریاجه‌سی. 
سمور قفاسی. قام» اوردك بوغازی» قوغو بوغازی» سقاقوشی وغازی » تلکی 
بوغازی ودها ساتر کورکلر ايله تزیین ایدرار . بعده ممودیاشا جارشوسندن 
روم کورگیاری بشقه بر آلای عذلم ابله جه بو زکورکلری ترس کوب 
باشلرنده آ یی وستلرنده عه کلاهلر ور جونی‌ده سرایا قلان . ارسلان ۰ 
قورد صار عشار باشلرنده سمور قالباق تاجارابله حبوانات دربارسه مستغرق 
اوله‌رق کرار > بر فرقه‌سی ته حبوانات دریلر .ته صارلش سان ادملری 
امیاملر کے اللہم عاقا کورن ادمارك زهرءلری جاك اولور ۰ هی برینی بشمر: 
التشمر زشح‌ابله باغلیوب هی برندن‌ده شرالتشر ادم باعشمش . مضااطرافده 
ولان عاشاجبلره بوسان ادماری شوم ابدرار . خلق اجره بر های وهوی 
دوش رکم دیل ایله تعر اولماز . 

هبو زکونا ديو ۰ پری‌صورتلری واردرکه اباقلری هواده بائی‌سر کون 
ابیت زمنده ای ااقلر اه کزرار , خلق اوزره جوم ایدرنر . ونجه اشکال 
عجیه جنلر بابارل رکه برنجی دفعه کورن ادمك عقلی باشندن کیدر . بوقدر 
مهیب ودهشتلی اولور . وجه‌لزی او > ارسلان » فبلان بوستاررینه كروب 
درت اباق اله کدرکن انلرده ناس اوزره له انمکه پلتندکده زنحبر کشلر 
اوه خط ال اش ولرد و ولد 
اشاجباری دهشت امجنده براقه‌رق خنکار او کندن عور ادرلر . 

اصناف سمور قالباغیان -- ( ۸۰) دکان » (۱۰۵) نفردر ۰ پیرلری 
نامعلوم . بونارده دکانلرین درلو سمور قالاقلر ابله زين ایدوب کیدرلر. 

اصناف بازرکان سمور - ( ۱۰۰۰ ) فردرلر . وارك هنی 
سرفیجه » فلورینه » کسریه شهرلرنده سا ان بر الای رومارد رکه سرتاا 
سمورله » بالق دیشی تعیر اتدکلری سوکلون دیثی تخت روانلر ی تزیین 
اندر ار ۳ 











2 
ETE اولیاجلی‎ 6 ٩ ۳ 
IK YE کم‎ KEYE ۰-۰ YE HE کیان‎ REDE کی( کی( جر‎ Ne XDKE KIEL 9 RSE PEK RIKE RIDERS 3 


صمر دسا اجداد اوور . وتار اد ر وشوه اله EL‏ ار لاه ۳ رافه‌رق 
صالسنه صال ai‏ رفتار اندرلر . 


. در . نو ناراد‎ ۷۲ ea N TEA 


بدستان جننده بشقه جارشواری واردر . بوطا شه‌ده دکانار ی انواع ار اث 
اه زین اندوب ردیل حامه اىدەرك کذر ابدرلز 
احنای کان اف E‏ مسبت 66 دکان 9 ۰ ٩‏ « ۰ ر . برحوعی‌ده 


ا اش دا ی ا وو a‏ اله زین ایدو 
ایشاه هراد عور اندرلر . وو اصافاره و قاری وحاوشلری 
وشبخاری ودعاجباری ابه سکزر قات مپترخانه حالنه‌رق عنور ابدرلر 
اصناف خیمه‌ی بعنی حادرچیان ‏ ادا حادری خبید ادا مدز ۲ 
حضرت عصرنده سلری ( ناصر بن عدالله‌الی‌اضام )در . سلمان باك بلن 
باغلبوت حادرجبلره بر ابلدی . حضرته احرامدن خمه باعشدر ۱ 
و خمه جیار خت روانار اوزره منقش ۰ عبرت عون خنمسهار فوروب. 
اجنده جادر سی دئیرای الشلەرك » ر رنه شقالر ابدمرله رر 
ق اسان نت و دار ی کون کون آسلکلر اه زا 
ابدوب کوب کدرار : 13 ۱ 
اصناف قولاشحیان - دکان (6۵) ۰ رات ( ۱۰۵ ) در ۰ پبراری سنه 
ااك تبری فان طباردر . بوطا لفه‌ده دکانلری تزیین ایدوب" 
حادرخی‌ناشدنك کز بده‌عسکری » شببخلری » تقسلری » حاوشلری: تقبلری» 
E‏ > اغالری ی رار عور ادرلر . ارفه‌لر ندن کر قات 
مُهترخانه حالنه‌رق شنلکلرله کذر امدرار 
اد را ی و را (۱۰۰۰) در . بونارده ‏ 
اکنه اله کار اسدکلر ندن مرقد ملری ادرس عله‌السلامدر 1 E‏ 
" کیان هوشك شاه) در . زرا حیوان‌دربلربی کیبوب طاغارده اول‌حیوان 
مده کزر وتقرسله شکار ابدردی . صکره بشتهار بده کورله کوب 
صفا امک باشادطر . 0 





اصناف اوروحبان - پرلری ( عطاءالهتحشی ) در . انس بلین‌باغلدی 
قرشرییی حبش زیلنده‌در . حضرت عڼان ايله حبشه کیدوب ا ندە ص حوم 
اولدی . جنازه‌سنی بالذات حضرت عهان عسل ادوب دفن اعشدر . حلا 
زبارتکاه انامدر . و اوروحبارك دکاناری حی‌حان حامیی دینده خرطجاعی 
آو کنده‌در. کارلری کشمری شال . دولند » اطلس » خارا احرام مقوله‌سی 
آاره فاره طوقو وب وباخود بشقه رستاه دلندیکنده ونار اول‌رخته‌دار 
حل اوروب غالبا بدرار اصلامعلوم اولز. مصنع کاردر بونارده. سبس خانه‌ار 
اوزره اوروحاك ادهرل عور اندرلر : 
کیال کیل وکن ادا تواری رت شین . لکن 
رت دی براری سلمان ال کر ستسدر. بوناودم تخت‌رواتار 
"اوزره دستکاهارنده بز طوقوبارق عور ابدرار . 
اصناف راجبان حوقه - دکان )٤٥(‏ فر (۸۰۱) در ۰ رار 
ب( اوالهدی ان اسان ) در . انس بن مالک مالك اولوب تك تلامذندن 
اولدی . اوالب‌دانك قری بغداد جوارنده‌در . ونلرده دکانارن اششه 
وحوفه باره‌لریاه زین ادوب قرش ۰ 
اطقاف آهل کال اسلکجان - دکان (۲۵۵) ونفر (0۰۰) در . 
وارك ری انس ن‌مالك پرورده‌سدر . فری قو حستانده سناره‌شهر نده‌در. 
و اصنافده دکاناری الوان الوان اسلکلرله زین ابدوب کرار . 
اصناف غی‌ازان - پبرلری امام غرالی دیرار ایسه‌ده غلطدر . بو نار 
۳ رت عر دی فزاری عدا بن حفر طناردر که ستلمانك بکرعی 
طقوزنجی کرسته‌سیدر . بوغزآزار تخت‌روانار اوزره دکانارین جواه 
صمات . اششه فانخره » صوم که تمد قوشاقار ابه : کون کون ضبرمه 
مبروم ایشار و آوئزه‌ار اه تزیین ایدرل رکه کویا نورسه‌ده کانححك جارشوسی 
زین اولشدر . پاك وبا کیزه غزاز جوانلری کندولریی اویله مین قیبلارارکه 
" هری رغلمان حقبقی ظن‌اوللور . زرا استانبول اجروسنده دلبران مدح 
اولنسه اولاقاووغی دلبرلری » ثانبا تاقه‌جی‌حسوبلری » ثاثا غن‌ازدلفرساری 





0۹ اولیاجلی سیامحتنامه‌سی 
NIE DEDI RIESE DIE RSIENIERSIERSOIENSIE‏ کر کی KEDE RIE REDE RIE KDE‏ کی کی SIE KEDERE‏ 


اصناف کله وشحان س دکان (۱۰۵) ونفرات ( ه۲۰ ) در. بونارك 


چوعی مدللی روملربدر . سدس خانه ار اوزره کله پوشارین زین ایدوب . 


کندولر دی تبدیلی جامه ايله عبور ابدرار . 
اصناف ورغاحان - رلری (کامل هندی ) در. انس بن مالك بلن 
ایی فاطمه‌اارهری»ترقه ۰ ام کشوم تخر اف عر حضر نك جهازار اه 
حوق خدمت اعشدر . قری ن دارنده شر جاده در . وور فاحبلرده 
تخت روانار اوزره اطلس» ددا »> سرنك » بوحارا بورغانار اله زین ‌ایدوب 
جلمبی جا ور ادون ۽ 
اصناف زنجف اوتوجبی د دکان (۲۰) فرات (4۰) بیرار 
امعلومدر . ونر دکانلرنده منطرشکلنده مر ص اوزره اعلا زف واوعه‌ی 
علما خلعتلری ابارق کذر ابدرلر . 


اصتتاف تاه قاعت ‏ ولان ند سای ها دعر ا 


علهلسلامدر ۰ پنه | کبروب رز طوقویوب كوملك باانار اك اولکسی 
بودر . آنك بیری‌ده جبریل امیندر . حضرت عصرنده‌ی پرلری حضرت 
«( حزعه ) درکه مفخر موجودات افدمزك قاین‌پدریدر . کر حترمهمی 
ست‌زینی حضرت رسوله ویرمشدر . بوحزعه خدشه کبری وست عایشه‌دن 
اسلك آلوب کوملك اباردی:. 
وک مکار دی دکانلرین کونا کون آق کنازلی استانبول : درا 
سرفیجه » قلامته » طربزون کوملکلریله تزیین ایدوب دیکش‌سز طوقوعش 
- حلالی بزدن کوملکلریده صبرقاره سروب عرض گلا ابدهرك عبور ابدرار. 
اصناف دولندجیان س پیراری بالذات فخرکا‌اندر که بصری شهرینه 
. مکهدن‌صاریق کوتوروب سعایلمشاردر. کندواریده‌بیاض دستارصارمشاردر. 
خرف ودار اولوی خر ت عل ا سای اه متا 
اصنای باعلقحیان - ابتدا باغلق » محرمه اشسلیان حضرت سلمانك 
خاتونی بلقس انادر . بونار دکانلرین کونا کون قیاسلطان » سرای باغاقار نه 
تزیین ایدر کدرار . 








A PE RT ۵ E a 
REE, EE N 


؛راشتاتول اضنای 9۹ 


عصوحمو یمیمص مم DEDE KESK KM DEI‏ و موی موی DIK DEDE HEE‏ وج REE DESE‏ موی کر موی کرد 


اا قاماجیان وراد مری داود طامن‌بدر دار ی واا کون 


| اس فاخرار وقنامه خامتلر ابله زن ایدر کدرار . 


اصناف حلاحان شه س دکان (ع۱۰) ولفرات (۳۰۰) در . براری . 


(مصور زاهد القطان ) درک حضرت حضورنده سلمان بالك س اون‌ایکنجی ۱ 


هر اولق اوروه سب بلان سل المشدر. جه حالاحار ك اه سی | وال 


3 اولور قری لغدادده در . 


۳ 


۱ بوثلر دخی دکانارنده اصول آهنك ایله کانلرینك ورتالرینه طوشاق 
اوروب ( طرطقه طرطق ط رظ رطق طقه ) دو دسك اصولنده په اتاراق . 
" کولوب اوسا وق عرارونارك دکاننده ا! وان ښه دطو بوزلر» در وه اون 


| ول ادنار زان فان کی دها مار رانا ا هن 


" ارسلانده دمبر زتجرارله بند ایدلش وزشحيرلك براوسی ينه پنه‌دن باپلمشدر. 
2 حلاج عارفلری » صاقان ده دن ارسلان کو ر » ده را وا نو اع‌شافه‌لر 


ياه رق مك لطیف: برمنظره کن اتدکلری ا 


اټاف تاه جیان زنان س دکان (۵۵).: و ا 


۰ عىدالله واسطدر. اون او حنحی مردر لمات کر نستة سندر. ری لعدادده -. 
ادر ۰ بو دار دکانار یی دسا 3 شب 3 زریافار 3 نکار باره تاقبه‌لر اله واشلمه 
" ریوسار . وقطیفهار ابله زين ایدوب ‏ جه تاقه‌جی جوانلری دخ پرسلاح 


عور ادرار . 


اصتاف فاووشان دان (۱۰6) ونفرات ( ٤٤۰‏ ) در . مزاری 


ىداك بک سعد) خر وك تاحنه خدمت ادردی ۰ قری مک 


ا اده اولوت اسن نن مالك رك ار کد سندز . توطا هده 


" کار قطیفه . حوقه قاووقار اله زن ادوب قاوو شی جوانازی دی 
افشه فاخره ارله آقتاب آسا عاشاجیاری مستفرق انوار ابدرگ کذر ایلرار. 
3 مض استانبول‌طرفاسی بو حواناره حرف انداز لق لى ابدوت ؟ ون لطفه لر 


. یزار . فرط ردفعه سب خطا او له بازدی حونک (عص حوانلر لطنفه دن 


4 "بط اعزار ۰ و نامعلو م اولان ك اطفه امکدن در ار مایا 











۵۸۸ اولیاحنی سیاحتنامه سی 
RSE ۳۰ RSE RIDE RSI ۳۰۹ RIE SDE NAE‏ 3 با( NDE‏ ۲ کی کاب( کدی( ای( کی( کی( EDE RIE‏ 


ووزرا زاده صاحب طبع عابتا و رر دار دو اا تفای و 
ادوب هزارلد هزار اله مندن روحارنه غدا عاصل اولور ۰ ونلرده ا 
وز احو وعقق عن ال اورولش بابل قضسلری الله دروننده ی اک باالرکوا 
صلوات شربفه واخلاص شریف تلاوت ایدر کی سوزشل‌فریاد و فتان‌ابتدیکی 
حالذه عور ادرر . وصنوفك ص ورندن ۷ دخی کانکش ای » ای 
.بای له | بار ابه باباری قوره رق باصه رق کرار . صکره آرقه لرندن 
سکز قات مه خانه جالنه‌رق انواع شنلکلر الله حرکت ایدرار . 

اصناف‌خاطان ایی کار خانه لری اولوت ری ارسلان خانهالصالنده - 
درکه غازی ابوالفتح بناسدر . دیکری آلای کوشی مقابله سنده درکه غاژی 
سامان خان با اعشدر . وان کارخانه عظمده شسوز فر واردز . اما 
انلامیولث درت مولویت برنده بشقه ترزیلرك دکانلری اوج سکدر ونقراق . 
كدر ۰ پیراری ادریس علیه السسلامدر . حالا صاغ وجنتده در اسوان 
دبارینه کدوب خلتی دنه دعوت ایدوب آخراسوان شهرندن عروج اعشدر 
عروج اتدیی مغاره اوزرنده ک فاده قدم‌شر هارسنك حوقورندن بوحقیره 
اب رت نوش امك مسر اولشدر . حالا صاغ اولان سغمیرلردن ريده 
. حضمرت عسی عله السلاهدر6 نایلن شپرندمکندوسی حبس انتدظری 
. مغاره دن ان‌انه عوج اعشدر ول مغاره ده خم شر نف اشرو ا 
حضرت رسالت عصرنده‌ی سراری ( داود طاهی‌ی ) در . سلمان 
فارسك اون برنجی کر سته سیدر . اشو ترزی اصنافی دخی دکانلربی‌خلعت 
فاخره لر اله تین الله عرض کلا وترزی دلراری دی پرسلاح اولوب 
عرض حال ابدهرله عبور امدرار . 

اصناف خاطان دوله جبان -- سرای خاصده اولان وله و 
اوطه‌غلماناری کاملا" طوله کیرلرکه بواصنافك کاریدر. بونلر بدستان‌قربنده 
حجله دوله حبلر سنس خانه لر اوزره دکانلرتی حوقه دوله > فراحه لر اله 
تزیین ایدوب کندیاری پرسلاح اولوب عرور ابدرار. ترزی باثی دوله‌جی 
باشی‌و | لتبوز تفرات‌هب یادشاه قولاربدر. ناظرار ده خنکار خزبنه‌دارباشیدر . 








SENSED IERIE IENE DIESE ROE‏ موجص ی وی ERENCE‏ موف موی 


جناب کربا کوکرجیی زرك خلق اتمشدر . اما ساهسی شوم ومذمومدر.. 
" مکر (قرمزی نبهلی. یی جاقشیرلی قوط کوکرجینی ) اوله . بوناری 
بسله مك سنتدر . امام حسن وامام حسین اجون حضرت على باض‌ویکسمز 
حتال اکلی خروس اله قرمنیجتال تبه می‌جاقشیرلی‌هام بسلمش اولدیشندن. 
و ری دی سله‌مك کو زلدر اما ععرستی‌سله‌مك عنوعدر. زرا اولاداری 
تن چقارز غت اجر از لازمدر . توفوش از ظطاهه‌سی دخی. 
گرالانده اللرنده ء باشارنده متسر اولشن کوترار ابلا قولاغی منکوشیی. 
بای خلیخاللی ر زل لوار او دای جاده کذر ادر . 
اصنای طاووغان - پراری قاروندرکه ابتدا طاووغی راس الال دیه. 


و مر کندیی اوه قد ید کرد طاووقاری گراده قالشدر. مصرده. 


فش امحروسنده طاووق حقارندیرمتی قارون امجاد ابلم‌شدر که بو نی کورمین 
وم هیچ پرشیکوزمامش حکمنده در. اوی جلدکتا مزده مصراوصاقده. 
ګر بر اولمشدر نظر اوله . وطافه دخی اوشار الانده سس خانه ر. 
اوزره قفس قفس دجاجه لر وبعض بوینوزلی وجتال ایکلی وابکشمر ابلیق. 
ا ومر سانمش طاووفار اله عبوز ایدرار . 
اصنباف صاد سرجه وغبری م‌غان -- بونلرك دکاناری اولسوب باغ. 
ولفحه ار کنارنده دام ودوزخاریی قوروب (سرجه ‏ اسکته . فلورنه » 
باشدن قره . اسنوز. صقا قوشی ‏ اشله . فرك قروق ان قرول 
وقایحه بل » بلیل کویای ‏ هزار ۰ منقر قوشی » بوز بقال > اسحق‌قوشی. 
صاری اصمه . فره طاووق . کاروان قوی » اوکه سك » خی قران وسف 
مصرده صاتلدی ۰ اض قوعرو ) ناملرنده ی ‌غان خوش نوالری صید 
و قضار اجره جس درا . سبقا قوشاري قفساری کک 
ا فر رار اله مقاروا له صو کون فوغفادن نوش 
وق فوشی دی قفس اجره منقر طاشبه رق وسار قوشارك هری رر 


ی تواخواناق انده رك عور اندرار . 
استاف بل سان - وارد دزی وودر .| کر با شاهارده ناو 





O sg. Fr ۴‏ ۲۱ با 
0 و 





۸5 اولیاحلی سیاحتنامه‌می 
وی کرو کی RIE‏ کی KDE‏ کی KDE SIE‏ 








۲ IERIE 
یکرعی درت ساعت دوام اتدکدنصکره هوا اجبلوب جهان پرنور اولدی‎ 
ایسه‌ده سعدی زاده ك کوک لوی اشاناریته عودت ابلمهکلرندن محارم‎ 
آدمك عقلی باشندن کیتدی . بوکوکرجیناراد غاب اوابش ی کندوسنجه عظم‎ - 
برداغ درون اولوب ماق وافکارندن ورسه اجره قرار اده مه ركاب‎ 
وی تراجت ایی فرارلهدزدی . دی سننه قدز جهای کنت و ا‎ 
اتدکدنصکره دار مفریده جزائر ولایتنه واروب ارباب معارف وظرفاسیله‎ 
اختلاط انمکه باشلدی . برکون بر آستانه کیتدیار باقدیک بدی سنه دنبری غاب‎ 
تب انتدیی کوک رجیناری اوراده اننای کلامده صاحب خانه به نزا کته‎ 
او کوکرجینار کندوسناث اولوب وصغ ) ذیدری ولق ارزوساه ڪه‎ 
بالردتری ول دور وسیاحت اتکی هی کنده خانه صاحی جواب‎ 
: اوله‌رق‎ 
به دن معلوم | کرسنك ایسه امات ايله دیدکده سعدی زادم اعلا‎ 
اثبات ابدرم دوب حارشویه واردی . کلتلی نارومسك | لوب اقشام اوزری‎ 
ناری دانه دی واو کیحه مسك امجنده بابردی صاح اولدقده خانه صاحننه‎ 
واردی. جله‌باران حاضر اولدقاری حالده سعدی زاده کوک ا بووالری‎ 
قوسی اجه رق عادت قد عه سی اوزره « دوحب حب » 0 نارداه‌لری‎ 
ار اښ که ووک کل ارو بده هو غو زدیا ور وا ل ا ا‎ 
نار دانه سنه حان ا غه تتاول الک باشادیلر. نار داتهلری ستردکدتصکره‎ 
آبیانه صدود ادفوت خواده ات اوادیان. اه ضاحی کوک سار ] نله‎ 
کلور امدنده وتوب هسچ"اهمیت ورن اسه ده تفای زاده فو شارك‎ 
. عادتارسنه عاممله واقف اولذیفندن طوغری ورسه به حکدکلری | کلادی‎ 
خدابه هزار دفعه شکرار ابدوب جزایردن وداع اده رك مش کونده کار‎ 
اله ورسه به واصل اولدی جه فوشاری اشاننده موحود ولدی . هله دن‎ 
اول ( بغدادی ) کوکر جیار کلوب بعده دیکراری کلش اولدینتی ع نله نی‎ 
طرفندن خر و ردبار. سعدی زاده حساساه حزاردن بورسه به که تاه‎ 
کلدکاری محققدر حقا که بغدادی حقیقتلی قوشدر . جیع قوشار انجنده‎ 








استانول اصنای ۵ ۸ ۵ 


IK NIE Ns JE KEJE KEDE کوی( کون‎ RIE DEI کر‎ REDE موی ون‎ HEI KESE REI RIE DSK و موی( ویجی<‎ 


- هاتللری. بکحری جورباجسی سورغوجاری . قوقه سور کار ی » حبش 
" طاووعی بلکاری وعبرت عا تللریله زین ادوب مور ابدرار 
اصناف قوش بازان -- (6۰۰) دکان و (..) فردر .وارك 
ری وقدر . ونر حفنده اتارقوشازی ۰ فومازبازی فتل‌ادن فازی کی 
شیو زان سوب نمش بر آلای . شوم مدموم‌فومدر 
اتانمول حلسارسنك مبراث‌بدیلری آنامی‌التندن ی عورطاسان 
آلف کدی ۲ و حى التنه‌قور باوری حبقاردقده ورماسله انات عر وج 
آدوب طاقلا اداه رمه تزول اتدکده مضسې بره‌دوشوب‌هلا اولور: 
و کوترارله رحوق نوعی واردرک : ( طاقلایاز » شر . حویزی ۰ 
دی آلاره ء مارتاونن ۰ دمک صایه.. طلارل : 
و ال وار فل الا قر الا ء نکر الا سادەقون اجا 
" قوت » جاقشیر لى قوت ) ناماريله توسیم اواهشدر . فقط اك مقبول ومعتبرى 
۱۱ داد رھ مار واناز ره ره لانه سن رساتدکن 
و شه ر ره اصللا بوواباهز i‏ اون سنه مدت غائ اولسه نه 
۲ لقان دی ولور : 
۱ بارانار راك برقاحی قوشاز ابدی ن E‏ ن 
ور به کتوروب جعه ماز ادا اسدکدنصکره قفسدن آزاد ابادك اوج 
آممانه عروب آدفب ای یل او دی مک اول !نده اسلاهوله 
و کلوب لاه سنی ونش . حکایه ۰ وت سعدی زاده E‏ مشو ر آفآق‌میزات 
بدیاردن ابدی - فوشاز اولوب اون سك غروش‌صرف اده رل سك جفت 
8 م ادش حضرت پارشامات سل مملوی اوش ایدی : کوتوارینه 
6 جد ار ولندیی موسمدم هد مك اده کیحهله مش نار دانه سی و رمی 
8 اتب ده کا یرن غا انل سا E‏ 
ورمای اشیانلرندن اوجوروب اوج r‏ عوج ایتدکلرنده < کش 
اسانی برظلیات قا لنوت شمشکلر شاقمغه باشلادی. قراناق اول حده واصل 
اولدیک بورسه اشنده آدم آدعی کورهن اولدی خلق فغان وفزعه اشلدی . 





ez ار‎ 0 WE ra ۴ 
O 





۸ اولیاچلی سیا حتنامه‌سی 


DUNS NIE NENN‏ مج مج موم و موم NEH DE RSI N‏ می KEE Ke DEDE KESK NED‏ میم 
بلک . قارنال بلی » طوی قوشی یاک » قوقو قوشی بلکلربی او غیاره 
و وا E‏ عاق اوله‌رق پرسلاح عبور ابدرار. برلری ناء‌علومدر . 
اصناف قناصان آوجیان - بونلر طاغ وباغ وراغده قوشی ۰ قوش اله 
صد ادوت بلکلر ی او مار هک ند رین ونار دی او ی الانته 
عاق اولورار ‏ 
ابتداکی پیراری حضرت ام‌اعیل درکه دفع جوع اجون قوشی قوش 
ابله صید امک جناب عت کندیسنه مباح قلمشدر . ال اول برقوش ابله 
دیکر برقوشی صید ادن حضرت اساعبلدر . حضرت عصرنده امام حسین 
آمیجه . طوغان آولابوب و قرمزی حاقشبرلی قوط کوکرجین بسلهدیی 
فتو تلرده حرردر ‏ آمکحون بادا ابامسن مر در ورل » فرش و 
بفداد قربنده اولوپ راس سعادتی بزید بی مزید مصره کوندرمش ومشمد 
, حسنده دفن استدیرمش اولدایی مثتدر اشو طا هه صادان کلان | تلر 
اوزره راک اولدقلری حالده اللرنده آدیل طوفاناری ۰.دال طوغانلری 
صونعور ۰ طویغون » قازجیفا . شاهین » راعتوس ۰ بلابان ۰ جاقر » طاش 
تولك ۰ قره قوش ۰ اجه . قره کوز نام بازاریله طبل بازاریشه طرءلر 
اوره‌رق ترکبارنده صید وشکار ابتدکلری قاز » طورئه » طوراج » سوکلون 
ککلك » جل » اوردك . شرخاب ۰ بالقحیل ۰ طوی » قره باتاق آولریله 
ا لای کوشک دیندن وقورانه حرکت. ابدرار 
اصناف م‌وحه جیان یی بلسازه جبان - ۱۰۵ فردیرلر . پیراری 
(یمقوب‌طائنی) درکه حضرته قوش‌بلکندن م‌وحه ( یلبازه ) کتورمشدر. 
انس بن مالك بلنه شد باغلیوب ارشاد اتدی . قری موصلده‌در . بونار 
دكانارك سبس خانه‌لر اوزره انواع قوش بلکلرندن معمول پلسازءلرله تزیین 
ادوب عبور ابدرار . ۱ 
اصناف اوناغا سورغوجان س قرق‌دکان وسکسان نفردر ۰ پراری‌ابتدا 
(سام) مر +,ضبکره ی ری امعلوم‌دن . فقوت کردم امبار ری 
سيس خانه‌لر اوزره دکانلرین سورغوج » شاهین » جیفه » طورنا » بالقحیل؛ 








دکان صاحی اوشان که مطراغی لو انار واردر . مرلری حض ( مرو 


۲ اه ضمری ) دز ۰ .شاطر ار و مطراشاراد مر در :+ حضرت :عل لی 


باغلامشدر . قری ( مض ) شهرنده‌در . وطافه اردو و آلاسده بازولرك 
صوایوب بهلوانانه مطراقازلق ایدوب ,رسر شحجاعت و مپابت کوستروب 
عور ایدرر . 

اصناف ملوانان کرز بازان س ۱۲ دکان ۷۰ نفردر . جه وز زود 
آور کرز از ملوانار واردر . و عش فر کار خانه صاحباری اولانلردر". 
بوم‌لوانار کار خانهدء جع ا نز که وک اله 
صالق » حاز طوب . شش طوب کرزاردن ایکشر قنطار .کرزاره وارشجه : 
ادمان ابدرار . پیرلری حضرت هره بارغاری ( هوروم عازی ) در CR.‏ 
دی نه حضرت هزه باغلادی . نونلر دی ساده اولەرق ا 
"کرزاری و دالمه‌لری باشلری اوزره فریل فریل دو ندره‌رك رستانه عور 
ا ۱ 
اقاف وان کک کان مکهری ایی دې ری کوحك 

بازار فربنده اون قسای راهی اوزرنده سرو فروی مقابلنده بهلوان شحاع 
تکسی که ابوالفتح غازسکدر . بری دی زرك نوقوشی آباغنده مهلوانعور 

تکه‌سیدر حالا بونکه معموردر. انجنده تکه نشینی (ببا خسن ) حسن حال 
و رو غر وه اجره اوجیوز ېلوان زور ين وارکه . 
شی ری کوا رشیر ژباندر . بوز وزاللی جیفت بهلوانار کسوتارین کبوب ` 
صاری شبر روعن اعبله اغلنوب آدم اژدرهاسی کی انول ابول بر زار بنه 

کک ار وی اقانسار. لرا بغار یی کوستمراد کسمه شرازی» 
هدن ۰ ات مش قضه » ان‌اشه * س رکه > جزاعر صارماسی. بو عه 
_ قره قوش اویوناری اجرا ایده‌رلد آلای کوشی دیندن کرار و طرف 
بادشاهدن بزجوق اجسان اه تلطف او لول مری حضرت ( مود 
پیر بار ) و لیدر . حضرت مزه کر تیه SE‏ 

"ناف هادان ۵+۰ لفردرار . وزان قوش بلکلرندن کوجوکن 





o۸۲‏ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
کص یمیمص RIE RIDDEN‏ وی سیم RIED BIE DEDE RIK‏ 6و DDE DENIED‏ 


قوی صیغبر بیو ندرین یکی بابلری وا کا کوره اوقلری اولوب رستانه شحاعتار 
اراز ارك کی تایه وک ا ری اک ا ا 
سنت شر رف او لدشته دا" رحوق حديث شر شار شرفصادر اولشدر . 
اصناف م‌لوانان تعراندازان س ونارك دکاناری‌وقدر انج ق کار خانه‌لری 
تعلیمخانه‌اری و آت مداننده یکحری تعلمخانه‌سی واوق مداننده | ار 
تکه‌سیدر جلهسی سکزیوز پهلوان ضرب کاردر . بونارك پیری دی سعد 
ان ای وقاصدر. بولاد نقشواناره وطوص‌وقاره » قالقاناره و صو ايله طولو 
شیه‌ره و آصیلی‌بامش قدیللره. آینه‌اره شرب اوروب ده لرك عورابدرار 
برفرقه‌سی دی کلاره وشکوفه قرتفلاربله شه‌شیر تحته‌لرینه صرب اوروب 
کذر ابدرار. برفرقه‌سده اوقازی هوانه آ توب اوکنه اندکدء الل طوتوب 
حه‌کونا م‌لوانلقار اجرا ابدرله کرلر. وناردن (ابازاده ) دستان استاد کامل 
سالطان مناد حشو رند رای ی دنت اوق کر وت ان اوق وید 
براوق صاع اوموزنده راوق صول اوموزنده ضر به اوروب اراز هتر 
مدوب رکه ا تون الا نارق معرفت جیدر. بوکارده صاحب‌قنون 
اس> ی سرای اماعی وسلطان سلىملی ضاری صولاق خانك استاددر . 
اصناف زهکیرجیان -- پیراری ( شغال ,ن سعید قصی ) در ۔ سلمان 
باك بلی باغلامشدر . فتوتنامه کراده « بغداد حلهسنده ازسلان آ لشدر » ده 
ازمش وذلر سس خانه‌ار اوزره دکاثلرتی شم ماهی » بالق دیثی » صغبر 
ونوزی » قتوس بروتی » کرکردان وینوزی ۰ ابلاق فوج وشوزازندن 
زهکرل ر اله.زن ادوب کذر ادر . 


x 


اصناف لوان مطراښايڼ - دکان (۱۰) و فرات (۳۰۱) دو . اما 
وعام مسافة دهد زارت رل اورا لطف یروط 
و او هشلردر . حت بر خانه ده سله يوك 
رن 2 کته اف ث وقاص ده ونامده ایی کی ولندینی حوقدر . 
هعره محترمه ری دی کنده پسنه شین وغايت دیکینه ر اوزرنده مدفو ند رکه 
حیوان‌اله حقلمق قابل‌او لهمدقدن بشته انسانلر دیا کنری بریده الارله مره باپشمدقحه 
صعو ده موفق او له ص‌لر . 











اا ول یراق ی 


NIE NEE Nok No IE و‎ SE EN E e 
املك € ای نازل اولشدر ۰ وصیان باز شهبازارك صکر هی مکی یراری ( با‎ 
. مرو ) درک حله خیبر بار لك زهی دار ین حاك ابلمشدر‎ 

اصناف آعایمخانه‌جبان س دکن (۵ع ) نفرات (۵۰) پزلری ( سعد 
لین کت ری ) در . انس رن مالك ؟ ر استه‌سدر . در عز‌اسند 
"شهید اولوب در شهداسی حننده دفن اولعشدر . و تعلب‌خانه ار تخت 
اور تماب‌خانه‌ار انشا ابدوب مض کانداران اوق بش ایکن 
سوکلرندن رقاچ کمسه ارده ایک فرقه اولوب قارشو قارشویه طوررار کاندارار 
برشجی اوق آندقارنده برنجی فرقه « اوق اللدن بر » » ایکنی فرقه دخی 
«ایره‌سین کاله اولان هر » ده باند اواز اله حایشیرار . وایکنحی اوق 
قاد فرقه‌اولی « اوق الندن ایی ».» فرفه تاه «سکا لازم اوقك‌سی» 
دیرار . اوحنحده « « اوق النده‌اوچ» کورمسون بازوارلك کوج » دردشجیده 
« اوق ادن درت ۰ دشمنت باعرننه درد » ۰ لشنیجیده « اوق ۱ اد ا 
اولەسك رر » اش » دوب اون ایکنی اوفه واردفده اون ای امام هام 
روحاری 2 شاد اوله عشقنه اوقاریکز تام اولدی دنوپ واجب السی برهای 
هوی اه ک ددر ابدرار .* 

اف کانکشان سس ۳۰۰۰ نفردرار. پیرلری ( سعد بن ای وقاص )در 
ر دن وروا مدد ندر قبر شرئنی شام ابله قدس‌شرف ماننده 
ان ابلنده حب ۳ اله سر لعقوب ار ہس تح E‏ عظیم 
: 3 قه عالىدەدر 1 

جه که ه وز سك اوق واردر هکی کم الوت E‏ قو وب 
ا هھ که فقرانی. واردر رحامی افا ور 
دة منوره قربنده و مصر اسکندرب‌سی و قلعه سنك باب اخضرینك اچ 
" وزنده مر تراندازان سعد ان ای وقاص دو اریله رحل زارت اسدم 
عیب عاشادر . ق دهمدفون‌اولدینی معلوم اوله‌مدی. الله اعم | بوتیر کشا 

۱1 ] حلت ولا ننه نایم روم قلعه قضاسی داخلنده » معمورةالعزز ولاته ملحق 
تی قضامی حدو ده دوشر کوحك ره اوزره می برقه عالبده مدفو ندر. خاص 








ORO: EEE زا‎ 


39 فا 





1 ۱ اواجلی تسیا عتنامه‌می 
لت م۱۵ FEE NEDE NIE RIE RSET NSE RIENCE DENIER‏ مهد DE. YE AE REK EDK NIE‏ که 
اوستوره لر بیلرلر . بونلر قره‌اوی | تشده ترم ادوب بنه انجته صونباره 
برق چارخلی کوسهره اپارار که فلییجیلر و جاځیار استتعال ابتدکلرنده 
اتش‌طاصس او لور دو نلر ده کو سه رارق عورایدر لر 3 E‏ 
کی ف اا حالدیره‌زق کں ای او چ اسنائدر . ۱ 
اصناف بای باشی.- دکان (۲۰۰۱) فر (۵۰۰) دز . ببرلری شند. 
اکر بن حضرت ای بکردر که حضمرت رسول حضورنده شدیی حضرت علی. 
قوشاعشدر حيار وطو تفا راد 0 . وقءءسی طوتقا ارده مقصل 
دک ادلشدر . قری مصرده دنال من بانتدهدر ۰ و رل دکانلر نت 
حوعی سلطان باز ندده نادانا دو علظه‌ دوع کار »> ادرف : 
قوسنده‌دی بولور . شاعلان بایزید بالذات باجی ایدی انك بایلریی » خرم. 
اوسته بایلریی» شبحاه وطوزقوپاران » دل فر هاد باباری دکانارمه ديزوب اۍ. 
دبارق عور در لر . ۱ رت 
اا اوی ای س دکان 3 ۲۰ )و هر C5)‏ د مرلری. 
e‏ بن مر ن القواس 6 اولوت جار نك ارفی وای طاجیں ونفردن 
غ او لدقده اوق ااردی . فری اکن شهرنده در . ساهان باکاث فرق 
کر بسته‌سیدر. بوا ویار پاك عسکردر.. سيس خانهلر اوزره کلبه‌ا ری 
جیا و طا ا مالین ر ود ایا خدنك + ارک م EE‏ 
کز » سار اسملل اوان اوان حء‌لردن معمول اوقلرله رین اندوب عور 


را پیت 


ی 
اندرلر 
اصیافت زمرك کان سنارت دا کی و ت رظر ی 
زنبه‌رك تعانمخانه‌سیدر. پکخری اوجاغنده براوطه فر له ماعتدن ص کدر 
طشر دده ۱۰ دکان ۸۰ هرات وازدر ر لر ئ ۰۰:۰۰ حمر ت بو کر 
سنه سبدر قیی او ین ۳۱ رده رش قوروب اوق ۵ 
5 ی 
اصناف صباحیان = (۳) دکان (۱م) ۳ مد ار بر ت واو 
عله‌السلام درک حالوتی صانه قتل ابلدیکنه و وقتل داود. حالوت و اتاد الله 





۷۹ استاسول اصنافی‎ ۱ 3 
کی‎ KI کی‎ DE DIE کی( کی( کین‎ SIE NDE DIE RD KDE کرو‎ KDE KEDE KDE ۱9 ص۱9( >( کی(‎ 


اصاف اکان د6ان (۱۰۵) و فر-(۷۰۰) در . ونار محاق 
خنحیار در . .قبوجی‌باشی به اماقدر . دکانلر یی رن ادوب کرار . فبوگی 
باثی تقبی ۰ صاحب طریتی ۰ کتخدالری بکیتباشیلری محتشمانه عمور ایده‌رله 
۲ اه شید اقا ناء خی انی ا بان اله رکاب رکه 
اون‌ایکشر جفته دلبران کوجکلریله کذر ابدرلر . آردندن قسوحی بای 
اوکنده پرسالاح دلران کدوب کندیسی صح اکرلی جواهرو زرو زور 
رخت‌ل بر اس صارفتاره سوار اولوت کن وبسارنده ویش وقداملرنده 
کامل سکز قات مپترخانه جالنه‌رق برهنکامهُ عظم ايله عبور ایدرلر . 
اصناف دوهی باشی -- کارخانه‌لری سلمانه حامعی الننده‌ی خارشو 
امحنده‌در . هله سلاطن حامعلر سنك توج ره قالبلری وعبری عبر تما قاللر 
بو کارخانه‌ده اتال اولنور . سامان خان کندی حامصتی اهرمن‌دن اول 
لوازمتدن اولان بوکارخانه‌ی ان ادر . دوه حی‌باشی دامُا ونده‌سا ندر 


۹۰ 


درت مولوت رده ۱۰۰۰۱ ) دکان و ( ۱۳۰۰ ) رای واردر . زرا حن 
| و ارده بونلره اماقدر - برلری اولاقاروندر که کما ابله مشغول ایکن 
توج با باعەنك بولی بولدی . حضرت عصرنده‌ی پیرلری ( طلحه بن عبداله ) 
درک مدینه منوره‌ده اعان‌اله مشرف اولوت عشبرء مشره‌دن اولدی .توج 
نار و توش‌طاسلر باباردی . وبری‌شامده ۶ قرسده‌در. ان 
خت‌روان اوزره دکاناررنده کار ابده‌رك طی ادرلر ‏ 
ای ان ردان ( :)ور (::۷) + برلری 
اوالواهبالانصار.در. سلمان بلین باغلدی - قری من ( جله ) سنده‌در. 
وونلر سسخنه‌ار اوزره دکانلرنده قالای دوکهلر وقالای قوشجهلر ایارق 
حرکت اندرار . ۱ 
اصناف قورشون بربر کوسه‌ره‌جان سب سرلری معلوم دکلدر . فتوتنامه 
رده ا ودیک کی ساحت اتدیکمز برلرده‌ده قر سه تصادی 
۳ب مت او ږر. قاج عرتما رکاردر. 
قورشون الله صونباره‌ن پر برده حن ج ايدهرك کوس ره باپارلر که پرترار 





وس سس یت سس اس دس NIY‏ 


حفره‌لره طولارمش . اورادن كوك دزیسی طلوملرینه قورلرمش . غبری 
پرده طورماق احعالی بوق اعش . فیوحیلر بوجبوه‌نی بوطه‌لر ۷ آتشده 
شروب اجه سحق ایدلش ورق التونلری قووب ساض قورشون کي 
حل ادرلر . بعده اول فرص اولان جیوای التوی 1 ش اوزره ده 
قلیجلرء » خنحر و اقلره سوروب التون بالدیزلی ایدرلر . جیوه وله 
بر معدندر . بو جیوه‌جبلری فرمان‌ابله قبوجی باشی عطارلردن آییروب 
کندواره عاق اعشلردر . ونلرده سنخانه‌لر اوزره عور اندرا . 
اصناف وروحان صاری برش س دکان (۱) فر (۰)۱۱. و عفت 
بر آدمه حصو صدر . غری کسه اد مک قادر دکلدر . قاعده‌ستی اوغلو نه 
سله کوسترعن . اون قاننده ایشار کربازی نامنده متعصب بر رومدر . اما 
استادکاملدر ۰ بری افراساندرکه کره‌نای عحمی اول احاداعشدر . خضرت 
عم ندم ای وسو رو بوق اد اه ی کول یبرد ات 1 
و وقدوم حالنوب کلانك دی حکلردی . ووروحی کر بازی دی 
قىو ىار آلاننده ساس خانه دکاننده ورو به اهنك و ررك عور ادر . 
اصناف دواتحیان و کون پوراری حضرت جبربل ام درک جنت | 
مأوادن ابلك دفعه اوله‌رق دوات وقلمی حضرت ادریسه کتروب بازحاره 
وترزباره پیر اعشدر . حضرت عصرنده ( ابوحافی ) نام ,رفبوحی صاری 
پیرجدن بردوات بایارق حضرت رسوله تقدیم اعش فخر موجودات دی 
وی کاتی اولان معاوهه هه امشدر . سلمان بلنی باغلدی قری عنده 
(دمول ) غبرنده‌دز »ری ها ای اعدا ای ۱ 
کلانلری ( جلهبه فول اوعلو مصطنی جلی ) درک او ج فوللی وفافی صندق 
کی کوموش ور دواتلر بایار ساده بوز روش کار حتی آلور. بونلرده‌سبس 
خانه‌لر اوزره دکانارین ( دوات - دویت ) لر ابله‌زین ادوب عورایدرلر . 
اصناف تنک‌جبان ‏ پیرلری امصلومدر (۳۰۵) نفر و (۳۰۰) 
دکاندر . بونلر له ء چه » انکلیزدبارندن قالایلی دم » تتکه » پر تتکاصانارلر 
ودکاناری تنکابله زن ادوب کرار . 








4 


انول اصتاق oV:‏ 


ا RODEN TENSE SSE RD NS DE RE‏ 9و۳ BIE‏ ۳۰0( ری NDE RSD NEDE Ne‏ کی( NDE‏ کرو کی( ۱۰۰ کر 


م ا معجو نکی تخمیر ابدوب صغیر ۰ کیر درویشان کلاهلری کی وپراق 
بوطه‌لر یار : قوعار اش اجره قو نوب و اون ي قلا درار. 
1 کی کون بوطه‌ار آنشه تحمل از . و کار بو بوطه‌جبازه وو صر که 
6 غری» کار با دبارارءده جوع استانیولدن کدر . 


اصناف وره‌حبان س دکان ۲ ۰ فر ۱۰ . ونار قبومباره بوزهابازارکه 
ی باره یله شی بری رنه بالشد , رمق امون فو حبار لم اوزره E‏ 
ر کا ای وڪن ر رارسه مضل ااي کرد اوور 


7 ۳ 3 عحمده 6 ارضروم کومشخا اه بینده غار 5 چ کی , ماض رمعدندر. 


و a‏ فى کلەسی کی کله کل قالباره دو وکدوروت استاسوله که +۸ ادر 


ر و برد ار . عخیت ر معدندر ۰ امابودین والامان واسفاج 





اه 
1 دکاناری لوره. روز له زین ادوب کر ر 


% 


دبارنده حصیر وکو اندن بوره اند کر ی کوردم . آما مصر فو مداری نو ره 


پرشه محبره ولابتنده قارونك مالله قمرزمینه کدی رده حاص ل اولان 


طروي الما ادرا . نطروی شبشه‌جیار صرحه اوزره ۱ ۰ 
" درحال صرحه‌ی صو ادوب انشه فقوت و رر . و نطرویی ان سنا نه 
9 کتوررلر . اوراده ا وی بر اب صو ده فنادوت قارون التو 


حاصل ایدرار . اماداعارقه‌ده‌ی سیاحتمده بمض‌عال استادارله مصر نطرونی 


احوالی لد نکیده » مزاب صو ده نطر و نك التو ی حبقار > اماحاصی 


چرحی‌کتورش اى فاده او له ( د دیا ء استانو ۳ ر ی 


اصناف جبوه‌جان س دکان ه » هر ۱۰ ۰ برلری امعءلومدر . و 


1 معدندرکباصنم ا( (دانصتا) اسک سندن کل . امه ۰۷۱ 
3 تارخنده مس‌حوم ( دی اجمدیاشا ) اله اردل مجارستای خرا جکذا: ردوب 
2 (راقوغی ) ی فتل ایتد کنر سنه وحقر حته » بوتوره فووارق ( كانه 
ازدر ) قلعه‌سی اا کرم بانارکن بر کر چخانه کوردك > اسر ل ردن 


ار رسای و سوال اب .کر اول حلدہ اش کور ا 


اش د دکرمن‌طاشی طاغا رک رکی سغلمش انلره آتش ابتدکاررنده جیوه | قوب 








oV‏ اولیاچلی سیاحتنامهمی 
NIE‏ کی کی SIK BEDI‏ کی 49K REDE KDE IK NOD KSI KDE KDE KD NIE DIE Ne IE DDE SIE IE‏ 
صاری پر ثم کتابه اجره « لالهالاالله مد رسول الله » لفظی وه شکوفه 
شکلاریی تحر بر ايدرك قلمکاراق ایتدی . حضرت رسولدن مأذون اولوب 
حشرت عل کی منسدر ‏ قری شرازده دز ۰ وقلمکاران طا شا او 
ار و قیوجبارل وجواهر جیار ایشارینه حسن ویروب قل 
وضوات وسا کوه قشل اندر ب کا6 مه ندرا ۱۳ 
استاداری اون قاننده « سمتحی اوغلی روم مبخائل » ادی که ال عغان 
بادشاهارننك معلومی: اولدیفندن صوکره متا ساعت طرفاری : خلحی ‏ 
وقلیجاریی تبرکا" هند پادشاهلرینه و جم شاهنه وغیری دارك اریاب معارفنه 
. کوندروب انلردن بومبخاشٌله هدابا کلوردی . ایکنی‌درجه‌ده استادکامابری 

اون ف‌اننده « ارمی خحادور » ادى . ادن دستان او کد » ادان 
ایرمنی » وقلمکار طنبوری « ارناوود عیْان جلی » ایدی . بعده مصرده 
سکازن باثی ایکن سنه ۱۰۰2 تارحنده (عبدالرجن‌پاشا » مطتروالیسی آیکن 
ی حوم‌اولوب اولادارینه‌هان قرق‌سك‌سکه حسنه النون‌قالدی . وقلمکارارد 
کار بنه برس د هنرکار قادر دکللر ابدی . ونلرده سسخانه‌لر اوزره دک نلر ی 
کار مصنعلربله زین ادوب قلمکارلق ابدركك عور ادرار . ۱ 

امتاف صرمه‌کشان کے کرات - ۱ واصناق اسکدوری ا 
عاق اوله کلشلر ادى . لکن امنانك باشقه الا اهار فرمان ارا 
صرمه‌کش خانه امنی الاسده غور انتدکلری سان قللمشدر .. 

اصناف ئل :اهن کشان بنه بخگان ۰ قر ٩۰6‏ . و نلر ی بدستان 
دینده و غیری اسواقده ایشلرار . قبوجی طاافه‌سی بونلرسز اولادیندن 
دمیر تلحیلر انلره عاق‌اولوب سسخانه‌لر اوزره جرخلر ابله صاری‌برجدن 
رقق صرمه‌کی تللری ورقیق طنبوره تللری جکدرك دکانلریله عبورایدرار - 

اصناف اه ان شت دون ۰ افر ۲۰ برلری («عدالغفار الدنی )4 
درکه چناق وجوماك باعلرك پیریدر . بوز امش ایک باشنده انتقالابدوب 
مدینۀ منوره قیعنه دفن ایدلشدر . بو بوطه‌جیلر برکونه ترابه محه کونه 
فلجان خرده‌لری » رمالترابلری قارشدیروب هوانلر اجره سحق ایتدکدن 





استا-ول اصناقی ۵ ۵۷ 


وا معدن باعن بز اسمنه مظهراولوب عن بز ومول اولشاردر . والاس 
حکاکلری تخت رواناری اوزره حرخلی طولابار اله الماس باك ابددرك 
عبور اندرار '. ٍ 
اصناف حکا کان دکان ( ۳۰ ) ونفر (۱۰۵) در ۰ پیرلری حکاك 
عبدالله ق ويك کر لسته‌سدر . حضرت رسوله هدااسله 
کلوب ویس‌القرنی‌دن کر بسته‌لی مقبول رسول اولدی . قبری عنده (فر) 
9 9 بونارده دکانلرنده عقیق سیلان ۰ پروزه ویثم طاشی حك 
ىدرك عور ادرار . 

٩‏ ات مب کان سے مراری حضرت عهاندر ۰ (۸۰) نفر و اللی 
وکاندر . بونارك راد خان عصرنده‌ی اباری کلان استاداری مود جلی ؛ 
رضا جلی ۰ فرید جلی نام کامالرددکه برمبری بوزض‌وشدن بشیوزغر‌وشه 
قدر بازارار . وزرا مپرری‌ده بونلر قازار . 

۱ " اصناف مہر کنان سم وهبا کل بونار کوموش مہر وطلسعات‌قازبر 

شقه بر اصنافدر ۰ عقیق یی قار سه‌ن‌لر . بونلرك ماسارنده استادار 
| واردرکه تعلق ۰ تسخ . رقعه . رمحانی طلسمار بازارار » کوبا که ایت 
" جنات اللہدر . دکانلری ۵ نتفر 2۰ . مرلری حضرت عکاشه‌در . حضرت 
" وسالنك ظہرندەک مهر نبونی کوروب معصوماره » مصروعاره « اعوذ 
کلمات الله التامات » حرز ی بازمغه وصاری حاس اوزره قازمغه باشلادی . 
حضرتك اذن‌شر یله اسم اعظم دعاستی بازدی . بولاد اوزره قازدی ۰ اسم 
اعظم بودر : « پمم‌الله باعظم | خضر باسر یع| لظفر بامعروف‌الاشر ... ال » 
مر یی بالذات حضرت باغلادی . رسولك ظهرنده‌ی مہر نبولی اوعشدر . 
فری ص‌عش قرسنده مره بر نبه‌ده‌در .وسم مم رکنارد خی سسحانه ار 
اوزره دکاناریی زین ایدوب کونا کون‌ممرار وهیکدار ووفقار و حرز بانیار» 
قود مطلسمار اله کارخانه‌خانه‌اریی بزه دوب آلای والاابله عور ابدرلر . 

اصناف قلمکاران قوحبان س دکان ۲۰۰ فر ۳۰۰ . برلری (طاهی 

جمی ) درکه بمدالفتح منك باب معلاسنك کوش ففانی قولوحه‌سی اوزره 





2۷۰ اویاجلی سیاحتنامهمی 
RIE RIE‏ کی کی( کی کی کی KEDE‏ کرو کین Ke DE‏ کرو( کی RIE‏ کی کی کیان KDE RIE‏ کی( ۵۲ ۱9۵۲ کرو 


-قرمنی »کر وطینافاری اء اولور . [ حندللر ر آب الله دیشتلرش 
صاری > فر سی > بشبل » سار رتکلره وبازلرکه امجلرنده اوئوز ای 
ديشنك هی‌بری بررنك اولان ادملر بو لور ] حکایه مناسه : 
برکیحه استاننولده ودی عله سنده الفان او وستاحی باشی 
. ویکیحری اغامی معیتلریله سوندیرمکه قوشدیلر . برقاج دوستانحی و یکیحر بلر 
بوتبز اجى کارخانه سنك برننه کبررلر . نه کورسونلر رافلر اوزره ایکیوز 
قدر درلو دراو شراب شنشه لری . ره مدد ده هی ری بر سندن‌ لوش ام6 
باشلار . اون نفرينك جکر وباغیرصاقلری طرفة العن اجره طشره جیقوب 
می‌حوم اولورلر . وجودلری سبرتابا تیر آب کسیلور. بوتیز اب اویهبرماعون 
ندز کا ره غات لازمدر . مودلرده سحت روائلر اوزره کرت 
اهر صو وکریت چیقاره رق عبور ایدرار . 
اصضناف ففسداران - دکان (۱۰۰۱) وقر (۳۰۰۱) در . دکانلری 
. بایزید جامعی قربنده در . پر تل قفسار اجره کونا کون چاق . خنحر » 
. قوشاق . کوموش اوانی صانارق عور ابدرلر .: 
اصناف حوهصس فر نان :کد وان ۰ و قر ( ۱۰۲) در . دکاناری 
بدستان اطرافنده دز . جواهرح باشیاری وازد رکه دولته بر حوه لازم 
اولسه بوتار بولوپ کوندزر ٠ ٠‏ 
اصناف الاس بر -- کارخانه (۷) ونفر (4۵) در . ونار قره‌طاشدن 
> الاس خاصی باوه باره جقاروب هر پارچه‌ستی فوزشونلی درفشار اچره 
- فورر . صکره و نلری آدم حو رر دولابار اوزره قو بوب نه فورشوندن 
حرخار ده الاس راده‌ری حزخار اوزره دور اده ايده براق اولور . 
برحاتی راق اوادقدن ضکزه دیکر جهتتیدة و اناوت اوزره رای انذرار, 
:سار كوغه اوخاه اولي تاغل زجب مکی ری 
. اولقدر سکین ورك اولان الاسی قورشون کی ترمین رمعدن حك ابد ر . 
وال ااا اون متا تر اتارتدر : الا ادن و را ا 
- قیمتداردر . آتشده طوردقه براق اولور . آلتونده آتشده یلك اولور . 





استادول اصنای ۷۳ 
و کیک( کوک( > کب( > کیک کچ RIDE Lo VDE‏ کی( NEDE‏ ۷:96( 926 226 : 


ا صرب اه کان بت امان 7 + صاخ ا تمه 2 
الله عبور ابدرار . 
اصناف‌قامان فو چان - ۰ دکان ۰ نفردر مودباردر. دکانارنده. 
موش قال اده رك عور ایدرلر ۲ 
توت ماه جان سس ٤١‏ دکان ۱۰۵ نفردر برلری‌قارون وحشید. ۱ 
پرفنوندر. بونلر خار وخاشا کدن و الق کوموشاردن وباقر وقالابدن‌گوش. 
چیقاره‌رق عبور ابدرار . 
اصناف رمادحان -س هر در مزا هی اس و نلره. . 
فو لر اصطلاحنده رمادی د رار . ودی درار . قو لرك ساعتحبلرك. 
کن ار وتا ی سلده رکه سو وروپ کوموش ر 
صاتارار . آنلرده تکنه رده حالقابوب امجنده بولدقلری آلتون وکوموش. 
باره ار ی قال اندرلر ان یدز آرقهار نده ی چوالار یله « رماد الاغ » 
دنه فریاد اده رل کرت . 
اا یز این ان سیم زر خااص -- کارخانه ( ۲۲ ) ونفر (۱۰۰ 
در برلری تصیر‌هند ,درک سامان برورده سدر. فری عنك مهجم شهر نده‌در 
و ودی درار ‏ اتعلری کرموشده اون > باخود بافرده وقورشونده 
کوموش اولسنه کار قدیم مطلالرده اولدینی کی -- بونلری رنده ابله. 
قازی به رق توز شکلنه قورلر . صکره بر برندن آیرمق اجون شبشه انه 
قویوب تیز آب ايله قابنادیرلر. آلتون خاشخاش دانه لری‌کی اولوب شیشهاك. 
دنه چوکر . وکوموش دخی صو اولور . بونوع | لتونه صوآلتونی دیرار.. 
وی کی ایک پارمق آره سنده ازبلیر زعفران رنکنده ر اودر صکره 
و اولان کر موشك امجنه ده پرنوع تيز آب قویه رق قینادر لر شدشه‌نك دنه" 
تا کوش برگی :رده ال که احج اویانبوگوبوت. 
صو کوموشی دیرلر ۰ الده ازبليی صیرمه دن خالص برنوع کوموشدر ۰ بوتیز. 
۴ حضرت لان اجاد ايده رل او وز اولان کللره سوروب کللکدن 
خلاص ایدرمش . بد راحه سندن انی اعمال ایدن بهودیلرك صقاللری یشیل 





1۷۳ ۱ اولیاجلی سیاحتنامه سی 
RSIE REDE NIE RIE NDE NIE NDE‏ کی( KEDE‏ کی( RIE XIE eI‏ کی( >( RIESE NSD NS‏ >( کی وی( کب( 
آشنا اواغه توقف اندر ۰ دکاذلر چ اطان > اسبایا» فرالسه» حان پترو > 
و قشر » بلسل » وسف چلی ساعتار بله تز بان ابدرك عور ادرار م 

اصناف سکه زن باثی نب ار اوتدر . معتی شر ۰۱۰۰ مرلری حضرت 
عهان (رضی هه ) در . حضرت رسالت جک که ( لاله الا ال مد رسول 
الله ) بازمشدر . فقط حدند اوزه قازه‌شدز . 

سکه زن‌باشی قازسه جفی که هی "بولاد نخحوانی اوزره خاصه‌قوجیارندن 
متدین ۰ اختبار اوچ عدد ما مسلمان ادها ن رند قاران 2 
باکر اش ال کی از ارک ای یی وا و یه 
-ضرب خانه په دفتر ایله آسلیم ایدرلر . بوسکه زن باشی توابعبله + قله‌صوفیار يله 
:عبوز اندز . ونلركك عفاحی باشی کار خانه سنده آبروجه جره لری واردر . 

اصناف تغاجی بائی س کارخانه ری عظمدر. قوع باشی کارخانه‌سنه 
متصل باع ۰ ادل و حساملی ۰ مُقصوره ی برکارغانه در . عضاحی باثی 
رفز افا ت وو رار ابشله تن کوش‌اوانی احون‌طفرای 
بغر‌انی‌حاوی سکه واردرا . اغا سکسی کی دکلدر . طغرانك‌اشجنده « مراد 
خان بط جلهسی محکو 9 4 اتن باشی فو تاره ده نظارت ادر 
ابشلری مغالر. کوموش اوانندن بریارحه کوب اتشه | نار جفته ابله جبقارر 
۲ کر خالص بباخض ( فرص ) ايسه تفای شاهی اوره رق هرادن التی آقه : 
الورک اوی کندوسنه -واو جی‌ده قله صوفار به خصوصدر . قله صوفباری 
خبانت ادرار ایسه بووناریی اوروب برارسه بشقه سنی نصب وتعبان ادر . 
ايش اتشدن کوم کوك جبقارسه ‏ پادشاهاث باه اولسه ‏ جکې الله 
خرده خاش اده رلك صاحنه ورر AE‏ لھم قار پشق و 
پودخی قانون سلیم خاندر . جونکه سلیم خان سکه زن .وعغاحی ابدی . و 
بعقاحی باشی کارخانه‌سی نك خراندر . 

اماق اهل رة فوختان ید ر آدندی فان او تسا لور 
۲ لنون و اوای به فشات تقد .ادهءرك طرف من وطفه 


«معسه سی آلور . 





استانیول اصناف ۱ 9۷۱ 
KEDE KEDI NIE KM NITRIDE‏ کون NIE DIE RIE‏ کی( کر DSI KeIE‏ 9و( >( ۰96( کش( کوک .. 
ق ات توصیننده قصیل اسلشدر , ونارده بد خانه ار اج بهار 
تخت روانار اوزره ‏ مجاق خنجر . مجوهر کر » جوهر خوردان ۰ کلاپدان. 
رخت ‏ قلیچ » غداره » طویوز » ودها سار ذی قیمت اشيا ابله ‏ دکانلر ی 
زن ادوب پرسلاح عور اندرلر . 
اصناف بازرکان جواهی‌جبان س فر ( دک نارای بوقدر. خانارده. 
اوطوررار . مالارنك حسایی » جواهراربنك عددبی احق خدا سلور . 
اماس هندستان ۰ لعل بدخشان » بروزه نشاور . عبن السمك سودان » 
باقفوت سیلان ۰ مجان مثللی جوهر لرك جله سی ونارده موجوددر . و 
اراب کار جواه‌اریی کاغد اوزرنه سره رك عور ابدرار . 
اصناف لۇلۇجان بعی اخبصان س دکان ۰٤۽‏ ۰ فر ۱۰۰ ونار 
ررر کرت کون داه همناا ار : درشماری اسل‌کلره 
دروب هر‌طرفاری الق آعی کی احلرله بزه‌دوب را » ونار اسی. 
بدستان قوسنده اولو پر ت 
" اسناف ژرکران جواهی‌جبان - دکان ۱۰۰ نفر ۱۵6 پراری (نصر 
ان عدالة ) درکه ق وال بنك اولاه بهش‌بدر. لان باکك لزیسته‌بی. 
اولوب قری اصفهانده در بونارده سسخانه لر اوزره انلزن حوه . 
اشالرله زن ایدوب جواهر اوانی واشیا ابشلیه رك پرسلاح کذر ابدزار . 
کوه‌لی مودی ۰ سمورقاش روم » غلطه‌ده درت بول اعن نده بکلی اوروم > 
جواهی قولی تسیز اتدکلری لاسسقارا کی اوروم جواهی‌جبلکده › رقاس 
لوان سشه کارلقده کاله عصر ابدی . اون قاننده بزم بدر می‌حومك 
شا کردی لاز غل سلطان مراد خانك تختی .کندی تصنیعانیله اویله ازيان . 
امشد رک باقان کوزار خره زد اون نکر اژشاه ایلحنی کلدکدم. بونخت. 
اوزره عظمت ودارات اله جلوس پادشاهی وقوعبولور . 
اصناف ساعتحان - برلری حضرت: وسف عله السلامدر . جبزه 
شم رنده زندانده وس ابکن اغاحدن وفومدن ساعت اعشدر درر . 


لو صنعت قدرن اشر فو فنده ناز رص عادر تومعرقت و قدر عا 





0۷۰ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 


“KDE KDE KDE RSE NSE RIE KDE KDE eI KII NIE کی‎ NIK NDE RIE NSE RIE RIE NDE RIE RSE Ns 
حضرت رسالت عصرند هکی پیراری ( نصر بن عبدله ) درکه سلمانك یکرعی‎ 
ای کر سته سمدر ص‌قدی  عن عدننده در . 0 اضافنه شهرت.‎ 
ورن سلطان سلم اول اه ساطار ن سلمان خاندر . حونک نک وایق ادشاه.‎ 
3 طرزونده دناه کله رك قو صلق حصل اعشاردی . حتی اون قاننك‎ 
"وزنده ک‌قومحی روم قسطنطن‌سامان خانك استادی ابدی ۰ بر کون‌ق-طنطان‎ 
سك دکتات اورورم » ده کین‎ E شز اده ه ام رده او‎ 
سان خانك والده سی حرمنی عفو اسديرمنك اجون فسططنه سك‎ . 
فسططن ایسه و التوناری آلوپ سلمان خانه حده‌دن‎ E 
تل چکدیره رلك بشیوژ چیوق تل ایندیرر . وبونك هنت موعه سنی ال‎ 
.هرق ایک کره سامان خانك آراغنه اورور ت ووجهاه کید سی عیتندن‎ 
قورتولدینی کی شهزاده‌ی دخی خزاسندن خلاص ابلمشدر ده مشهور‎ 
آقاقدر. حتی حقیر اول پیر قبوعی ہی ,رقاچ کره کوردم هکسه اقل عکایت‎ 
اندر تکاللفدن بری برقوجه اوسته اندی . سلمان خان بادشاه او لحه‌قبوعی‎ 
باشساره التفاتا سسقا حشمه‌سنی انشا اخدی . اوکنده هوادار بریرده تاغلی‎ 
اجه لی حامع وحامل متعدد ره لی وقاعه لی اوزون دیوان خانه کی‌اورته‎ 
بوللی .ایک طرفی قیوحی خایفه لربنك ایشلیه جکی جره لرله اراسته برکار‎ 
خانه ننا ادون اون مك حن ۰ شوز قزان » ره وسار بافر اوانتاردن.‎ 
انه وقف ابلدی . بونارده یکرعی بیلده برتفرج وره رك خزینه عمانیدن‎ 
اون کسه اه طل ال عثان ۰ کوس خاقانی احسان اندله‌رل اون کون‎ 
اون کیحه تنزه ایلماری قانون سلمان خان اولدی . حقير قبوحی بائی‌زاده‎ 
اولدیغمدن اوچ ا دای سلطان راد نان تفر ده اونقه‎ 
۰ . دست وس ادرك روان اولان حقیر ایدم‎ 
وهرج میدانه كلك اجون اولا زرکران حاوشارری کو ندر هرل سار‎ 
ولاستده اولان قومحار کاغد خانه تفرجنه دعوت ابدبایرء بونلردن هبسنك.‎ 
کین فال ادن شب وزشید خلنه ری صاعب بوست. اوق حول‎ 
اوترسك روش باره  لهرق | ستانه به کلمرلر .. بونلرك کفیت تفرجاری کاغد‎ 





1 KS Ke No4 Ks RIE RSI NESE NADE RSI SDE RSI کی دی‎ KEDE KEDE KDE KDE کی‎ REDE IE وی( کوی موی(‎ 


میراخور ناطرندر . حتاطه‌دن اون سك آراه اله اوتلوقا رکلوب درانبار 
ابدلدیی وقت اممراخور بادشاهه ضافت دوب برمحوهر | کرلی صافنات کی 
ت هداب كنك واون عدد علامی جرم خاضه حراع ااب اندر 
بونارده نفرانار بله اوتلوق امینی واوتلوق جورباجیسی آت باشی برابر 
عور ادرر ۲ 
اصناف طاووق امیی - اغا (۰)۱ نفرات (۲۰۰) . بو امین مطخ 
ای طرفندن ارا اجون تکرداغی > مالقره ؛ لخر هول الال مش 
خاضاق رده طاووغه‌اغی قرالره وارر » هرسنه اون‌ایی‌کره وزك‌طاووق 
جع ادوب مطسخ عاص ه ره بل ادر 3 عقم خدمتدر . 
اصناف مطیخ امنی -- بر امنی وایکوز نفری واردر . امین مطخ 
عام هنك باننده برصفه اوزره سا كن اولور . مطیخك مصارفی ونك الله 
اولور عظم امانتدر . توابی دلبر اصافلردر اما کلار حیحاناریدر . داشا 
کلاردن ابر اوزوم اوغورلارار . 
الق او نتوین کتابتدر د اما عصنولدار آناتایر . 
هرشی بوشهر امیننك الیله اولور . میری ص‌مانی وبنالری ونك السله تعمیر 


۳2 او لنور. انك کی ا E‏ 


عور ادر . 
اض اف حارداق امنی 





3 قرات( ٥۰‏ ) و نارده a‏ 


و ری ایدزار 


اصناف حارداق جور باجسی س بکیحربلردر . اسک اوطه‌لرده ی 
بوردارینه قاشجیار اوطه‌سی دیرار . یکحری اغاسی تفرجکاهه کید نجه قاشجه 
باشلی قاارباه بونلری کوتوررار . وقاشاری اون‌قانی اسکله‌سنك قرنده‌باتاره 

تفر ) ۱۰۰۰ ( فا 

اصناف حارداق نای سس نفر مع توارعه ( ونار بازار عمازار بدر . 

( وراده دی اصل نسخهده رمقدار حل اقددر ) 


اصناق فومجان س ونار ابلك سرعز حضرت (داود) در درار . 





o1‏ اولباحلی سباحتنامهمی 
KEDE RSI NEDE NIE NAE NIE DEE ESE NEE REI REDE KEDERE‏ کوی ROE KEE‏ 


اصناف بغدای امیی س امین ( ۱ ) ء نفرات ( ۳۰۰ ) ۰ ناظر وکاتباری 
واردر . انبار باتجە‌قوسنك طشره‌سنده ۰ لب دریاده‌در. بغدای انباری‌ده 
علطه‌ده ( تمر بن عبدالعزیز ) ك بناایتدبردیی مناره‌لی ۰ قورشونیی مخز ندر. 
اد خان رایع وی جامع امك صر |د استدلسه‌ده موفقاوله‌مادی E‏ 





قولون » بش‌ده‌به ۰ دو ره نام ولاتلردن دوه‌دیشی بفدابار کلوب بوانبارده 
درخزن اولور ۰ روزرء» خف موجنحه لماه صرف ابدزار . نونارده 
ارابه اوزره حوالدن خلقك اوزرسه شدای نثار ابدرك کرار . ۱ 

اصناف ارب انباری امیی - اغا (۰)۱ نفرات مع‌توایع (۱۰۰).. 
انار امن‌اوکنده لب‌دریاده شقه‌حه برقلعه حکدر . حانب ارنعه‌سنده بدنلری؛ 
لب دریاده شاله ناطر بر دمیر فو وازدر . سنه‌ده اوجبوز کی آربه کلوب 
بو انباره داخل اولور . تسناته اولاشد‌لور . امنی > ناظری ‏ اون‌اي 
عددکاتباری ۰ شقه‌حه دوان‌راری واردر . جیع روّسااباه حاسه کو رورار. 
بونارده آره صاحه‌رق کرلر". سفرده لزومل برامانتدر . 

اسف کلارامتی - ار زي و 
قوسنك خارجنده برکلار عظمد رکه احنده حلویات ۰ زیتیات » قطرنیات 
بولونور : کیلار خاصدر . بوناردة اغالریله پرسلاح کرار . اودون قبوسنكث 
طشبره‌سنده » تکبرطاغی اسکه‌سنده سلطان بابز بدك بغدای انباری » جنه عل 
قو سنك خارجنده قلعه دیوارینه متصل سامان خانك بغدای انباری دی و 
کلاز امك ار و اه 0 ا 

اودون انباری ای اغ ی کک ار 0 
داعا امان اله براوطه عحمی جورباجسی خدمت ابدرلر . استانبول اغاسی‌ده 
ھربار سی ادر . زرا مطمخ عاص‌منك اودونی ورادن کدر . و انبار باب 
هابونك ا بوزنده قلمه‌دبواری داخلاده برانبار عظیمدرکه بشیوز کی‌اودون 
آ لیر . بونارده اوموزلرنده اودونارله پرسلاح کرار . 


سعشن بردهدر ۰ ختکار باحه‌رنده طاغار کی متلمش اولان اوتلوقاردر - 


rT 





1 انخاتول اصنافی ۷ه 


زی وسا ده مه نوسنه‌ده ( سره ر چه) ده » طقوزتی ( ووه )ده 
او عی الصان‌ده ‏ اون رحی ن سر ده» اون‌ایکنی صو فهده» اونا و جنیی 
ویدین‌ده ۰ اون‌دردتجی بلغرادده ۰ اون‌بشنی بودن ده ۰ اون ال ی تهج 
ال دها جه رارده سکم ضرت اوعشبدر . اما سکاستی کوروب 
بیلدیکمز ولابتار بو صایدقارمزدن عبارتدر , جله الهش ضر تضانهدر . 
ماتقدم‌ده دهازیاده ابدی. فقط سکاقلب‌اولسون دهرك برجوق‌ضمرخانهلری 
لغو ایتدبار . حقیر بوسکهلرك | کثریستی کوروب ۰ بولوب تبرکا صاقلادم . 
حالا دای ایشاهن ضرا لر استانمول وبغداد ضر شخانه لریدر . 

بونارده آرابه‌لر اوزره جيل اه کسه‌رك . > عرض مهارت ایدرك عبور 
ایدرلر . 

اصاف کومش اهامای ضرخانه الله قوحی 
و عغاحی باشبازك کارخانه‌ربدر ۰ یکیحری اوحاغندن اون‌عدد اللری حبزران 
دکنکلی ولد اشاریله استاثبول احنده قول دولاشوب هی‌کسك کسه‌سنه نظر 
ا ای راراي توق اه با قه کتوررت «کمدن الدك؟» 
دیو صورارار . جرم تحقق ایدنجه قلانی بوکوب ایک اللریی کسهرله اصلاح 
عام اجون صنب ابدرار . ونلرده اوجیوز قدر مساح ادم اولدقاری حالده 
سیر جیارك امجنه كروب « قرداش ! کیسەک باقهے » دیو عبور ایدرار . 

میامن موه اساری ادن (۱) ۰ قرات ( ۱6۰) بو امین 
کیحری اوحاغندن ایی اوطه نفر ابله حوقه ناطریدر . العمانك سکسان 
بيك یکیجریسنه سلانیکدن‌کلن ماوی جوقه‌ی بو انباره قورار ۰ لده برکرء 
3 قدرده نوانبار اجیلوپ ول کتضدامی اوجاق افالری ».انبارامینی . 
اتبار چورباجیسی حاضراولوب بوزا عش یکی اوطه‌نك جلهباشیاری نفراتاربه 
بولوك ۰ ولوك . جاعت » جاعت کلهرك قانون پادشاهی اوزره علی‌العموم 
ای ارشون و قاری »اسان جار قل ی > کومدکلر ی آلوب او کونده 
و ايش ام اولور . بوانبار ضر انه اجنده جا رکوشه قلعه مثال بر انباردر . 
بونارده پوزقدر توابع آلا ی کوشک دیبندن عبور ابدرار . 





مب از سس E‏ 


کمی خده‌جی. کمی جلاج » کسی کی سکن کین دو ی 
کیمی وزنه‌ی » کینی آرمجی ۰ کی ی > کمی صراف » کِعی 
۱ دیددبان» کیمی پرداختی واطامل امام وموذذار ىه وارحهه قدر عش . 
اصنای قومدر . اما ونلردن ر ذله صادر اولورسه امنك النده فطیی خط 
شرف واردر » امان و زهوت الق را اه هویی و99 
رافور فا نز اوروحبار ی کلدشده کرد E‏ ع ان ادوت RES‏ 
مکی و ترازو اله طار توب حساسله آ لور > وریرار. کس خلوفار 
وب کارخانه‌در : و (سک خانه) ال یات اب رو سدر : ووات 
ال غبانده کا سسکا عهان ایک امه وزت وه کتوید E‏ 
شو شپرارده کدی ار جه )واه ای ماما مرو اماشیه ‏ 
( انیت - قسطمونی ) » طرب افسون » معش » ارضروم + سیواس » 
جاه . کومش خانه » قرمان ۰ توقاد » خجوان » روان » شیروان » شماقی » 
کنجه. اردهان ۰ اذریاجان یمی‌تبریز » ( آمد - دیاریکر ) ۰ بغداد * بصره ء 
طسه . هن » حبش ‏ مصر » دمشق - شام » حلب » تونس ۰ طرابلس 
هقرب ۰ خزابر دوه اسه اطول ناوید ای ف اواوت ی ان 
شهرار ذ کر اولان شپرلردن عارندر : 
روم‌ابلنده‌ی ضر خانهلر -- اورخان غازنك مخدوعی اولوب روم‌ابلنده 
اسمصلا نام محلده ابتدا صلا ویردیرن » جعه عازی قان سامان باشا غازی 
تبرکا اوراده دری اورخان غازی نامه دشن اعشدر . حقبر بوسکانی 
کوردم 4 اوزرنده « ضرب ایب‌صلا سنه ۷۳۰ » بازار . بعده سامان اا 
تکبرداغی واسلامبولی ترقوزه قدر شیخون ادوب مال غناعله مفتنم اولدی. 
وعک ولار) نام علده توفازه موغان شاد نیی. ازدی رب اتسور 
مقتضای قدر مر توت ار ود 9 سر اواوب جوم اولدی 4 ولایر 
قصه‌نده حامعنده مدفوندر.: اک ی سکه کلسولی ده » او جنحی ادرنه‌ده > 
درد ا بشنحی رتاو با و ی 
۰۳ ۳ واردز _ الشحیسلاتیكده» دنجی سلاك ( سدرة 


۳ 


O 





°1٥ نو ل اصنافی‎ e, 
(2۹۵ NIE NENE KEDE REI NM مور‎ REE KRE عم(‎ ROD REDE NEDE موی(‎ RoE RSE موی(‎ NSE کج(‎ DEDE KEI 


که قادر اولهمن .زرا اوطرفارك شاهراهاری له باروتلدر. باروتاری 
.درخزن ابتدکدنصکره طریق‌عامه بیکلر جه ات بوکء عربه‌طولوسی قوم‌د وکر ار 
تابو ص ها حتراز ابدرلرء زبرامصطی خانك جلو سنده رقلهه رعداصابتا ده رل 
درو واراریی اوج ابه اوحورمش و بعض بارجه‌لری ورت اعت مسافهده 
سولنان حکمحه‌اره دوشمشدر . روصله‌سی اسه اسکداره دوشمش . وو قعه 
هر ب‌المهد اوادنشدن برای احتراز باروتاری ابری ابری قلهلره قورلر . 
و باروتجی اصناف‌ده عر بهلر اوزره هاونارده کونا کون باروتلر دوکهرك 
عور ابدرار » واصناف‌ده آل عمانده مقولدر . 
ای این شاه آل غ ان استانول آخره کارتتانمیی نزدرک 
ساطان بایز ید قر بنده ضر ان عظمدر . کفره عصرنده کمیا صاحی 
بر بااسك داراللواری ایدی . بمده مال کیمیا اله اوراستی بر در عظم 
حالله فوعش . سبلطان مد خان دری وخانه‌ی سقدروب رنده ضرشحانه 
6 لا آتار دز مشود ور . جاب ار سی قله متالدر . امنی 
عض زمان فه‌نشن وز پر اولور . زرا اول محلده جاوس اولوب سک 
تصحیح اولداتی وقت .ومه اون قار د و بر قطار آلون ابشلنوب 
تیور ] ونه( شر نی ) دیراره ساطان عمد خان رابع خطنده : 
« سلطان‌الرن وخافانالحرن السلطان ن‌السلطان السلطان حد خان ان 
راهم خان عن نضره ضرب فی‌قسططنه سنه 0۱۰۵۸ ۰۰۰۰ وحل اله 
سکسنده : « سلطان تمد خان ابن‌ابراهم خان عن نصره ضرب فی قسطنطینیه 
سنه ۱۰6۸ » از بلور ...... جلوس وقتی اولمازسه امنی کو حك دفتردار 
رد٨دىے‏ فان موش اون فاد مقر کار کرخاهدہ کتخذا: 
:گتار سکازن باشتار جلمی روس راه خداماردر ‏ 
سکنجیان کفره-- ۳۰۰ فر . اما ایت مستقیم آدملردر . 
اصناف قاطمان بت انفرات ۱۰۰ ونار هب مود در . 
ا اصناف کهله حیان -- پونار جکلمش تبلی خرده» خرده کسدکار چون 
اریہ کین جیار » دیرار . بواصنافك کیمی دولاشجی ۰ کیمی تباجی » 





۹ او لب حلی سیاحتنامهسی 
هو SIE‏ کی کی( DIE‏ کی KIS‏ کی( کین کی کی کی کی KDE KDE‏ کرو کی XIE‏ وی( کی کیک( کی ۰۵ 
مشرف اولشدر . دبل حاهد فی سل الله اولدخندن حضرت حزه‌نك. 
کر سته‌سندر» ان اچد راف ید اولون ‏ مقیت هر موه دق ا 
اصناف نازرکان اسی‌جبان س فرات (۲۰۰۰۱) در . دکاناریاسمرخانه: 
خروردر . او طا هه کور نتان مکرلستان » دامحان > اازشتتان ه 
جرکسستان وقر هدن غزا ماله کش واغتسام اولفش غلمان وحواری‌ن 
سوسلهبه‌رل اناری سورو سورو ال اله وردیروب ساده‌جه آلای کوشی 
دسدن عور ادیررکن سمادتلو بادشاه وزعدد اقاب مثالی کورحیو ایازه 
وج رکس غلاماری سرای خاصه آلوب صاحبارننه بلفآمابلغ احسان‌ابتدی.. 
مک م استتا ه ایی وی لاس ها خرارم اوق از ری موی ای 
آندن صکرء هبك پاك و پاکیزه اسبر فبزاری » سوکلون کوزلو . منور 
بوزلو. حوب دوران اسیر غلمانار نی شاطرار اوکنه الوب صاف صاف. 





عور اىدرلر 4 

اصناف طوزامنی س اعکحانه تقرساه حریر اولندی . مقول وعظم 
عسکردر . امننك کارخانه‌سی زندان قوسله بالق یازاری قوسنك ازه‌سندم 
جبی‌جیار باشنده اوج سیه سر جکمش رق“ عظمدر . 

اصناف‌امن باروت خانه -- کارخاه‌لری استانولده لش برده‌در .. بر حسی, 
اون‌قانده توفك خانه‌ده اون هاوندر » ایکنحسی ات میداننده یکحرپلره 
خصوص باروت‌خانهدر ء او حنحنی ااصوفه‌دم حه‌خانه اهتده جه‌غیارم 
خصوم‌در ۰ دردتیسی معجونجی چارشوسی قر بنده باروت. امیتنك 
کار خانه‌سدرکه اوتوز هاوندر . حرخاربی آتار دوندورر عظیکار خانهدر .. 
بشنجسی کاغد خانه‌ده قورشون |ورتولو بنامعظم رکارخانه عبر تاد رکهاستانموله . 
مسبرهارباه اوصایی تحریر اولهشدی . بوکارخانه‌رده حاصل اولان باروت. . 
ساهاردن‌ماعدا طوشانه‌ده سلانك » بلفراد » مصرده حاصل اولان باروتار 
دردو لته کلدکده سلیوری قوسندن یک‌قوبه قدر قلعه دیوارنده نه‌قدر اوستی, 
اورتولو جار کوشه قه‌ر وار ایسه انلره در مخزن ایدبار هر برنده شر اونر 
مستحفظ جه‌جبار وار در . اطرافنده > اومحله قريب رلږده دخان احمکنل 





ى 


آلوتار ) در . سلمان باك حضور عله سنده بای باغلادی . قری ( ماهان ) 
ر کر جارك سلسله نی ١١‏ کا منپندږ . ونارده تخت روانازی 
زین ایدو ب کوزطه عبور ایدرار :. 
ا احران ن دکان (.م) و فرات (۸۰۰) در . 
ہو نارکیریش ابوب اشجتی صاتارار ۰ پیراری ینه ( مرن نصیرالوثاری ) در. 
بوطا فه دخی دکانارین کیریشار ايله زين ایدوب عبور ابدرار . 
اصناف طوتقاطسان س کارخانه ( ۰ع). نفرات (۳۰۰۱) در . مرلری 
ب( تمد اکر بن اوبکرالصدیق ) در . باحبارلك پبری اولدیتندن طوتقالدخی 
ا ر سی کین وب اعد 
قرشرینی مصرده غوری صو کراری قربنده زین‌العابدین حضرتارینه ین 
کوم اوزره برقة عالی امجنده‌در . بوطالفه دخی تخت روانلر اوزره. طوتقال 
یابه‌رق عور اندزار . 
( وراده مض وافص واردر . اصل نبخه‌ده دی نوقدی بالاخره 
اله کدیکنده ابرمجه طبع ابدیلهجکدر ) 
اصناف امانت اسبرخانه س اغامی (۱) و قراق (4۰۰) در . 
کتخداسی شیخ » حاوشاری » اسیر دلاللری واردر ۰ یی روس‌هابون‌ابله 
| ضط ایدرار . سنوی بوز کسهه التزامدر ۰ خانه‌اری طاووق بازارنده قلعه 
بان او حبوز رەل حتای » فوقانی اوطه‌لردر . دمیر کلند قابوسنك دده 
امین ادن اولوب ۳ وشرا او ان غلام وحوار بان عفر او ۰ 
اسیرجیارك ابلك پبری ی اسرانیلدن ( حام نسم ) نام بر بازرکان ابدیکه 
حشرت بوسنی قوبودن قوغا اله چیقاره‌رق مصره کوتوروب عن بز الصمره 
صاعشدی + اتف آسی‌متاکق اهن قالنی.. سکره عر نیو بده مشر کنا باه 
کا ان غروه‌رده اموال واولاد هب وقارات ادلدیکندن ابه کرامدن 
( دیل ن ورا ) اسر صا هدر تب رواد حضرت جزه‌نك کسی 
ی عا در غز‌اسننده اتبسن دوشدکده پیل :بن ورا اب؛عنانتی 
۰ اش اوده کندی مالاه کندی ضنسی صاتون آلهرق شرف‌اسلام ابه 





بيك سوروبه مالکدرار . نفر (۲۰۰۰) در کرك امبی على اقدی قیون 
امینی ایکن استانتولك درت مولویت برنده عید اضحاده الهش کره بوز مك 
کون قران ایی ساد ان راب قرض لادی ا ا امس ویک 
دی بيك قیون ذم اوللور . عسکری تسنناتلری ومطسخ پادشاهی داخل 
سای او لووسته بوبه آو او ز و سک قیون ذم. ادلش اولور . جیب 
حکمت خدادر۵ قیوین بیلده بر کره طوغوردینی وبوقدر ضایعات وپردیی 
لد تو طا طا وور فا که ی ی 
اور انیکلر . بوحبابه کوره شمدی به قدر جهان کلب وخنزیر ايله طولق 
اقتضا ادردی . اما بام‌الله قون سحرخیز اولدشدن ره رحته ائل اولور. 
وانسالله برکات دوشر . ختزیر ایسه سحره قدر زی ورن الله باراد اوزمان 
خواب ذلته طالار . کلیده کیحه باربارینه قدر اولوبوب سجر وقتی بورتی 
قویروعی التنه صوقاراق مىشل مبشل او ور. ونك اون اوربربنك‌عری 
از واوو 

اصناف پاصد.رماجیان صغبر س ونلرده عنقا بازرکانلردر ۰ | کنژسی" 
افلاق ویغدان کفره‌سیدر . قاسمده استاننول خلقنك غنیمتی امجون اوچ 
کره بوز بيك صیغنر کتبروب قله قوسنك طشمره سنده خندق کنارنده ایک 
حصار مه اراسنده باصدیرما ابازار ۰ باد رما امنی علی اغا باجنی | لر 
و اصد رما نای حسی‌افندی دعوالری دیکلر. وت عبور ابدزار 9 
نفردرار . 

اصناف احران باصدیرما س دکان ۱۰۰ وفرات 2۰۰ در. دکااری 
اودون قونك طشره سنده ۰ غلطه ده » طوشخانه ده اولوب قورو پاصدیرما 
صانارلن. انی وتر دار ا ری شوب امدربه ال امدی 
دو عور ادرلر . 

امتاق کر یشان بت اواد رر دشرا جد ور هااا 
واسطه‌ساه اشحاره عاق و برلشاردر . کارخانه اری بدی‌قلهده . اویده ء 
طوخانه ده » اسکدارده در ۰ بدراحهلی کوج صنعتدر . پپراری ( مر نصیر 





1 








TIKI کی‎ BIE KDE کین‎ DIE eI KDE EDE که(‎ NIE (2 (2 DSI RIE وکوک 9و کون کون کی‎ 


دادیل حبلان ای بورننه صو ندقده همست وتاک اولور. شقه در لوضصطی. 


مکن دکلدر . 


اصناف ای چان ب وال پپرسز قبطیلردر . حمله‌سی ساطان بلط شاه 
تن شتا کدرا . اوی باشاره منسوب اولدقلرندن :ا لاه کلیل . 


. تمش قدر اولوب قار باغدی » اواره دوراحاك » سك برکت ۰ بازو اوغی 


حوان اوغل ۰ سورو اوغل نام کاله لر آلری ره ال اد وبا 
واه اله ا متا دهد 
قالقده کیدی يا واصل ال مخششی ایت فصل 
سنی طاغدن طوتدیلر آیی ده اوسشاندیلر 
باه ده طولاب دولر سنده‌دونده کورسو نار 
کی مهمل لفظلر سویله‌رك آلای کوشک دیندن عبور ایدرلر . ايشته 
وا نی وای اولان اوتوز ر اصتای صره‌سله عور درکن و الای 
بادشاهه خوش کلوب دش کسه احسان ابلدی . و وندن تک اسرد 
آلای ای فرمان او للدی . 
اصناف باشحیان -. دکان ( )٩۰‏ نفر ( ۵۰۰ ) وپرلری اس زمانده. 


ککاوس ابدی. حضرت رسول عصرنده امام حننك (رضی ) عققه‌سی‌اولان. 


قیونك کله ویاچه‌سی سرکه وصارمساقله طبخ ابدیلوب حضور رسوله ( عليه 
السلام ) کتبرلدی. حضرت | کل ابتدکده سف الدینه دعا ابلدی .انس بن 


مالك بلن باغلیوب باشحیلره بر ایلدی . حضرت رسول‌صداعه مبتلااولدثه. 


جبل ای قیسه جیقار . بوسیف امین باش کتوروب | کل ایدردی . حلا 
سنت رسولدر ديه مه بيك اج جبل مذ کورده قیون کله سی ببوب بردنی. 
صداع سر کورم لر. بونك امجون اوطاغ باش ککلرله پر اولشدر . 

بونلرده عربه لر باشارله زین ایدوب « جام باغلیجه سرکه لیجه‌صار - 
مساقلیحه » ده رض کلام" ابده رل عور اندرلر . 

اف لیب كان غنم س بونلر عنقا بزرکانلردر . افلاق بغدان. 
قواله سلانيك » ترحاله » موره » اناطولی ء ترکنده اورتاقاری واردر که ڪه 





1۰ اولیاجلی سیاحتنامه‌می 

اصناف قاراجیان بدی‌قله کارخانه ۷۰ افر ۲۰۰ ونلرده رسلاح 
اللزنده ستاطورلری رنه ون ورات ای ور 3 

کومشلی مجاقاریابله صنعی دکانلری اوزرنده قو ناربتڭ بدنلریی زغفران اله 

قتالیوب پرسلاح عبور ابدرار . ۱ 

اصناف قناراجیان باحه‌قومی - بوقنارالر مطبخ بادشاهیبه خصوصدر. 
کارخانه ۱۰۰ فر ۲۰۰ ونلرده شن » شاطر عور ادرلر . 

اصناف‌بارودعانة آت‌میدانی س بکیحربلره خصوصدر .کارخانه ۱ نفر 6 
بارود ابله دکانلریی سیاهالابوب پرسلاح عبور ایدرلر . 

اصناف موحیان ات مدای س کارغانه ۷۵ وکارخانه کیحری اوحاغند 





خصوصدر . هروقت بکحرباره اوچ موعی بر ا غه به ویربرار. ضرزارینیده 
دفتردار باشادن ا لرلر . قانون سامانی ودر . ۱ 
استاف تاد رای کیان اتف تفاب ار ار ۱ 
قربنده پراوطه‌ده نفرات واوطه باشیاریله میری حاموساریی بکارلر که 
بوجاموسار ۱۰۰۰۰ قدردر . بونارده خنجرار وسار سلاحار ایله کندیارین ‏ 
زین ایدوب ترکار حاقیره‌رق وشحیغ اصیل بکاریی آرقه لرینه دوشورهرك 
عور ابدرار . 
اصناف کارخانة ارسلاتجبان -- کارخانه برعدد اولوب نفری بوزدر ۰ . 
بونازده آوجباراء وحوانارد الاسده عور ارز اروغ ا اه 
کووتکی باشنك ر اراد کو ی هر اری اقصاتدر: مرارع ان 9 
القالب حضرت (علی ) بن ابوطالب (رضی ) درکه مله آرستلانر کلوب 
خا کاینه بوز سورمش ووحنی حیوانار کندیارینه مونس اولوب زان حال 
ابله عرض ماف الال ابلمشاردر دنرار . قرعلی (د) فدادده ش قوناق 
برموقعده‌در. اللرزنده جبلان انندن افونل وذاریل مفخوناز ویفدادقارغسی 
عصالرله بوخازلرنده برانقه قالنتلفنده درت زر کان اون عدد ارسلان ؛ 
بش‌عدد بر ۰ اون‌ایک‌عدد قلان. دهاعه قورد. صبرتلان, تلک. جقالا رای 
عور ادرلر. بر ازسلان عضه کلوب خلق اوزرهحوم اشنه آرسلای النده‌ی 








استاسول اصنافی ا 
کی( RS DEE NDE oD KEDE‏ کی RIE‏ کیان IE DEDE‏ کی کرو( BIE DEDE‏ کی کب BIE‏ کی KDE KEI‏ 
تا ونان E‏ (موه) کارخانه و (۵0۰۰) فیدر :د 
ونر فصابلرك ام باغلرینه حتاج اولدقفارندن قصابلره بامقدرلر . پیراری ٠‏ 
| حضرت انس ن مالك گربسته‌یدر قبری کربلاده‌در . 
کار خانه شمع عل لای ت کار عانه‌در . اودون‌قوسنك اج بوزنده 
قوندا خیلر اجره عظم کار خانه‌در . اغاسی » امیی ۰ بوز عدد نفرای‌واردر. 
هله سلاطین حامعلرینه وس‌اطانلره وسرای عتیق وسرای جدیده وسرای 
وزرا واعان وکاره شمع عسل بوکارخانه‌دن حاصل اولور . اماساتر موم‌اتی : 
کارخانهر نك اهل حرفلری عر هلر اوزرنده دکانارن ڪه سك دسته منقش 
مومار اله تز ین ادوب وه منقش فانوساره مومار باقوب و جه بيك 
صر لرك اوزری باغ موملری اله دونادوب الایار اده دخی درك قدر 
مقش ومطاا بال موملری اقوب عزبه‌لر اوزره انواع موم وفشنك اقاد 
۱بدورك عاتاجیلری خوف وخشته دوحار ابدرار . ووه جه عوراندرار . 
اصناف تاجران‌شمع‌عسل -- دکان ( ۵6 ) نفر( ۱۰۰ ) دکانلری زندان 
قوسندن طشره‌در ۰ افرادی هب اسلامدر . تخت‌روان اوزره دکانلری زر 
وور ال بان ادون بر ملاح عبور ابدرار . موی باشی نله شمعه‌خانه 
تاظروامنیده رکاب رکابه کدزار . دوکلان بال مو می‌او زرنده بو اءنك‌مهری 
ولهق‌شرطدر . مهرسزاری حبلهلی‌دبهرك ضیطایدوب صاحینی تجریابدرار. 
۱ اصناف قصابان ات مدای س دکان ۲۰ تفرات ۸۰ ونلر »بربنك روم 
قصابار بدر. هربرينك طوعرونی کدیکدر . لول او لسه طوص‌ونی‌بک‌چری 
اعاستك اذه دیکرسه احسان اولنور . بونلر هن کون یکیخری اوعاغنه سك 
اوقه قبون ای ویررار . استانیولده اتك اوقه‌سنی ونلر اوطه‌لره اوج | هه 
و روب ادن آه ضر رار دفتردار اشادن آلورار . وقضابلزدن ات الان 
اوطه‌لره‌ده (سکردم ) اوظه‌لری تعر او لور . بو اوطه‌لرده ی آشحیلر 
سحر وقتی بدیةله قنارالرنده‌ی مش سکسان سیسخانه بوک سمیز قویونلری 
کتودرار . بونلرده آلای عظم ابله واه برارده شاع‌لری جکور چلهرق 
پرسلاح عور اندرار 





ج هه اولیاچلي سراحتنمه‌سی 
غوری سلطان عصرنده (کرتبای ) جاک حلیده‌ایکن بوتکنه‌دن باص‌اله‌سود 
.طاشمغه باشلامشدر . حامعدن طشره حبقدفدن پشقه اقلعه‌نك خندفه قدر 
هدر . سلطان سلم خان حلب قلمه‌ستی فتح ایتدیک زمانه‌قدر سودل 
-جراانده دوام ادیک روات ضبحه‌دندر . اماحضرت عصر نده بو سترحبارك 
بری ( زید فیصری ) در . انس ن مالك بان‌باعلدی . قبری موباحده‌در . 
بوطائنه دخی سلاحاری ايله حاضرباش کذر ایدرلر . 

اصناف قاعقحان - دکان (۰ع) رات (۱۰۰۱) مرلری نه راهم 
نی اله زد قیصر در . بونار دی حه بوز طبله قاعاقار ابله دکانارین زین 
دوب خْلقه بل ایدء‌راد ور ادرار . 

اصناف کارخانه وغوردجی بائی ‏ ۱۰۰ نفردرار . بر کارخانه‌لری 
اولوب اودخی ساطان احمد حامی التنده حانلادی قو راهنه قریبدر . 
ادشاهه مخصوص کارخانه‌در . 

اصناق‌حله وغوردحان - کارخانه (6۰۰) وفرات (۱۹۰۰) در. 
بوندن اونده وزقدر کارخانه وارد رکه غابت من ومنقشدر . برامارله 
اوجنحی کونارنده احاب صفا حمع اولوب بوغورد وقاعای تناول ابدرلر . 
اغایت لذیذ اولور . حتی بعض‌حانار بوقدر لذیذ وغورد وقاعاعی سار محللرده 
بوله‌مدقلرندن ونی الاه ابوب‌ساطان حضرتلرسك کرامتنه حل ادرلر . 
واستانبواده زيرك باشی جامی قربنده حاحی حسن بوغوردی جاندر . 
سودایجه . قامم‌پاشا ۰ اورته‌کوی » اسکدار طرفارینکده بوغورد وقاباقاری 
مشهپوردر . بونارلك دی بیری حضرت اراهيم ايله زید فيصر در . بونلر 
ەك فنفوری ومرتبانی وکاسه چینی اجره خالص وغورداری باشارنده 
-طماه ار اجره کوتوروب الای‌اله عور ابدرار . 
اصناف تلمه‌جیان -- بونلر اوچیوزنفر اولوب دکاناری بوقدر ‏ چوی 

آرنابود طامه-یدر . باض‌طویرهلر اجره تامه‌ستراری طولدیروب صر قار 

اوزره باغاءیوب اوموزارنده تامسه‌متر ده فرباد ابدرلر . غایت لذیذ اولور . 
۱ کر بال ابلهده مخلوط اولور و نان عزبزده عیحاق بولنورسه طادندن نمز . 





اول اضنافی ۵۷ 





س 


طاغار و اورمانار اجره صغبر وکی وصار قیون تاقاریدر . هی رنده اور 


تر اوغلاناری وار . جملهسی:شپازدر . بونلرك دخی یری ( معدی کرب ). 


حضر تار در ۰ 


اصناق راعدان س مقدما مراری حضرت موسی ادی . حضرت رسالت. 


رده برازی (عون ن شادن الراعی) در - سلمان باك بلتی. باغلادی,, 


فری کنده‌در . : 
اصناق سودجان شوره س کار خانه ( ۲۰۰) نقرات (۱۰۰۰) در.. 
مراری ( سشان ثوری ) در . سلمان بلنی اعلادی . قری مکه‌ده‌در. سورو 


سورو صنبرارك سودبی صاغه‌رق لبن جاموس ده باغیره‌رق عبور ایدرار .- 


اصناف سودجیان عنم س کار خانه (۳۰۰) نفرات (۸۰۰) وارك 
براری حضرت ( شعس ) عللبهالسلامدر. اما حضرت عصر‌نده ( عد وراد 


لای ) در . حضرت مزه بلنی باغلادی » شحیع لوان ابدی . مزه اب 


ود اولوب خبل اخد دیلنده مدفوندر : ون اکل ۰ قونوتلری:سراسر 


زین ایدوب. سودصاغه‌ری « لا خالصا سالغا للشارب. خالص‌سود خالص »- 


دیه عور ابدرر . 

اصناف سرحسان = ( ۰۰ ) کارخانه و (۵۰۰) فردر . ونلرك 
یری قدعا حضرت ( راهم ) درک حلیده سا کن آیکن پرساض ایتک واز 
ادی تور الشبت ) دبزاردی ون صاعوب سود لغورت ۰ فاعاق 


سور ره بای اوت مسافررسه | کرام آمدردی . :اول ساضبامناك ماه 


او اء ددر حون خلت صائمهه شپت ناضه دیزارک 


اه اعد شیر دعك اواوز : حالا حضرت اراهنك اول: 
" بیاض‌ایتکك سودین صاغوب فقرایه تصدق انتدیی (سود تکنه‌سی ).حايك 


ام قلعه‌سنده‌ی امع اجنده مقام ابراه اولان منبرك التنده طورر . بر 
طاش تکنه‌در . بوتکنه‌نك امجندن جع خلقه سود اولاشدیرر بنه لب باب 


طولی طورر ابدی ۰ جلهاهاییی سوددن مستفی‌قبلدینی حالده قطر؛ واحده 
| کسلمز ایدی . جناب.عرت بوبه برکات خلیل احسان انمشدی . حتی. 





o‏ اولا سیاحتنامه می 


پهری‌سفبان ثور ندر . حضرت علل بل باغلدی مکنده مدفوندر. بوتارده‌سماز 
صفیر اتلرباه دکانارن نزن ابده‌رك الای‌اله عور ادرار . 

اصناف قصابان مودان س دکان ۵۵ نفرات ۲۰۰ ونار مسلمانك 
وغازلادینی اتی عزار » براری وقبر . اما سار قصابلره رما کندوار ی 
فوق‌العاده تز بین ادرار . وغی‌اسدن شتقالر ابده‌رك عبور ابدرلر . 

اصناف ماندره‌حان ‏ استانول اطرافنده » لوند حفتلی قره‌ارنده 
(۲۷۰۰۰) ماندره اولون شرو دة عبر کاو ستورو عون وار 
حافظاری پرسلاح عبور ادرار . 

اصناف حفتلکان د استانتولك اطرافنده سك اليش حفتلك إولوف 
بونلركك بهرنده اور ادم اولسه اون سك آلتیوز نفر اولور ۰ برسلاح 
عور ایدرلر ۲ 

اصناف آغلحان مد تانوات اطرافنده اي سك اغل وا 
طاغار اجره | لتی ای معمور اولور برطاع کله‌لردر. خضر الباسده قوزولره 
ترخ ویرادیکنده بونارده اولان ذوق وصفا هیچ کمسه‌ده اولاز. تازه سترار 
قاعاقار . کوله‌من » ورت کسميك » اغن ۰ تلمه هری > ره ای ودها 
ار بجوبان نممتاری "ولوزک مادشاه مالك ددر :و اک مات افو درت 
سك تر اوغلای واردر . ماندیره‌حبارك و اغاحارله بری حضرت (معدی 
کرب ) دد. غزادن نهقدر قوبون . قوزو » صغیر . جاموس غنيمت اولنورسه 
سین دی کی حضرتاریته تسام ابدرلردی . ابتدا جفتلك » ماندیره 
اكرك » آغل ۰ طوقات بابوب امجارینه تر اوغلانار قوعق معدی کربدن 
قالشدر. وجهتله جله‌سنه براولشدر. غایت منم حاب کرام ادی. حضرتك 
اذنیله عم مصطنی حضرت جزه باصفا مرب باغلاذی . غایت شحیم ومادر 
اندی . تر اوعلانار بنك پیری ( نصر شحاع بصروی ) در ۰ انس بن مالك 
3 لسته‌سدر ..قری ( وادی القراده ) درکه جاج زارت 2 2 
اوزره برقه حکده مدفو ندر . 

ای و کان استانوات اطرافند سکز وز ۳ واردر ‏ 





-۵ ۵ ۵ استادول اصنای‎ 
2 مر و‎ EDE NEDE عون وج مویکو موی و‎ DUD DEDE مود‎ DDE بو موه‎ EDE DEI DEDE RED DIE HIE DK 


- اصناف بازرکان باشی -- بر نفر اولوب پيري (ابوالور ی ) درکه 
ویس‌القری بلین باغلدی مکدده مالی امجون مسسموما م‌حوم اولوب قبری 
انطحده‌در . اپشته واصنافا رکده هی وی برکونا عرض کلا دوب شاشت اله 
عبور ادرار .. 
اصناف قصایبان س استاسولك درت مولو بت رنده ( )٩۹۹۹٩‏ دکان 
اولوب مله نفرانی ( ۱۷۰۰ ) در . برلری حضرت (قصاب ) جود 
دایدر . حضرت رسول حضورنده حضرت على بلین اغلدی . قری 
8 در ۰ وطا هه ا کزا چ خری ردد ونار خت روانلد اوزرنده 
قرقر اللشرقیه‌کلیر قرهء‌مان . ترکان. مییخالیج ۰ بورسه‌ده عماحق قیونلرندن 
سمیز ویب قویوناری کله ویاجه‌لربله نوزوب وجودننه ساض باغ اوزرنه 
لعل کون کار » صاری زغفرانار ايله تقش ابدوب ونوزار ین ورق سیم . 
ورق ذهب خالص الله مطلا ادوب اللرنده صاتورلری صاری برح کفهلی 
ترازوازی ايله م وزن ایده‌رلد کال شطارت وهای هوی اله عورایدر لرکه 
رم متام . 0 ۱ ۱ ۱ 
اصناف سلخ‌خانه‌جیان ‏ بونارك بیری حضرت اراهیم خلیل‌اللهد رکه 
فرمان المبی ابله اوغلی حذمرت اسماعیلی الله بولنه قربان ایده‌جك ایکن جناب 
عت اسیاعیله بدل جبر یل امین اله جنتسدن ر کیش کوندروب ابراهیم نی 
آق دم ابادیکندن جله.قیون بوغازلااناره بر اولشدر . قصاب جوعرد 
وغازلهش فو ون سا ده مردر . فقط وفازلامقده بر خضرت ( حلم بن 
جزار طائنی ) در . انس بن مالك باین باغلدی . حضرت حلیم او بقوده 
این اهلی او له جق ملعونه کندوسنی ذم ابله درجة شبادته ابصنال 
ابلمشدر . قبری من عدننده در . بونلر کونا کون قیونلر ابله دکانار ین زین 
ادوب اللرنده دیللرنده ری کوموشن وزنحری قصاب محاقاری ته 
قو یوناری بوزه‌رلك مهیب راحوالده عبور ابدرار . بيك فر اولوب دکانثری 
ایکوزدر . 


اصاف قصابان صغر - دکان (۱۰۰) نقرات (۷۲۰۰). وطافه‌نك 








oof‏ اولیاجلی سیا حتنامه سی 
IENE DIE NIE‏ کی کی( KDE NIE KEDE NSE NDE KDE KEDE KEDE KEDE IE NIE IE KDE KDE RIE RIE‏ 9 

اصناف عدسحان س دکان ( ۷۰) قر ( ۳۰۰ ) در بونلرك پیر ی( حا 
عدسی ) در لها رهش ی ۰ جرافه قر ده قلعه حر انك ده 
E E‏ مدقو ندر . 

اصناف حناحبان س دکان )٠٥١(‏ ر BS‏ مری (امام. 
عطار باسس ) در انس ن مالکك لامد ندندر . 

اصناف حصیرجیان مصر -- دکان ( ۲۰ ) نفر ( 4۵ ) در بوطافه نك 
مرلری حضرت ساماندر . 

اصاف کتاگحبان س فان (۱۵) فرات ر( بزلری اسداعو فلت 
شاهدر. نه ی زمننه | کوب سدله اله صووارذشده" کان اولدی . انك 
اجون راشحه سى يدك راحه سنه بکزر . صکرهک پیراری حضرت ( خدمة. 
کری ) رضی‌اللهعنها والده من‌در . وادی" فاطمده حالا خدشمه کتانانی ډرلر 
توکتانلق واردر . 

اصناف شکرجیان ‏ دکان (۷۰) تقر (۱۰۰) در . پیرلری حسین 
ان تصردر. قری نصره ده در. انکحون‌هره حلوبای مشهوردر. سامانباله 
حضرت على (ر ) حضورنده بلن اعلدی . 

اصتاف کار فهوه حجان ادان (66) شر ( ۱۰۰ )دز - براری: 
(شیخ شاذلی ) حضرتاریدر . حضرت اذتیله ( اویس القرنی ) گرین 
اغلیوب براولدی . عنده اویس‌القرنی خدامندن ایدی . ینه عنده‌مدفوندر. 
اویس القرنی حضرت رسالت ابله کورشمك شرفنه نائل اوله‌مامش ایسه‌دهیته 
حضرتك ام غیایسی ابه مش کشنك بلین باغلیوب پیر ابلمشدر . بری 
کلدکه بان اولنور . 

اصناف‌شاه‌سندر قر بر س دکای و قدر بال‌قانی خاننده‌اقامت‌ادر . برنفر 
اغادر . ببرّی سر‌حشمه عنقا ( عمر بن الفارض ) در . قبری مصرك جنوب. 
طرفنده امام شافی قرننده‌در . يع وزرا وعلها وصلحا ومتلالر ولیسه 
کاغداری خذمتنده‌اولوب له دارك نجاری ونك قضه آصرفدهدر . غات 


مس مر دایدر . 





استادول: اصناق oor‏ 


اصتاف م‌انقوزان اق دکز غد دکاناری غلطه ده لوڅه برنده در . 

اصناف برمه وقابق م‌انقوزاری -- دسوز نفردر . ` 

اصناق ماووه حبان = ( ۸۰ ) نفردر ۰ 

اصنای فا هجان - بدی بسك نفردرار . 

اصناف رمه جبان س سکن سك فردرار . رمه ری 251۳ 4 a‏ 
بوبالاده ی اصنافار قایق و رمه‌اریی حکوب عبور ابدرار .. 

ارب وال تیه ج ری دجم مراد 
خان عصرنده بیوك بزرکانلردن بال قباننده حاجی قاسم خوتین غزامی بل 
دی مخزنك کلیدسه قورشون | قتمشدی اللی سك کسه به مالکدر دبرلر.. 


ن که بازرکان داهیه حاجی انوار ؛ الحاج فرهاد ۰ ااج نعمة الل‌اوثر 


باره قلبونه ۰ بدیشمر باره خانه مالکدرلرودها ونلره مائل قر قر اللشر سك 
ةبه مالك. ڪه عنقا بازرکانار از هی رسك هند.. عن » عبت ۰ 


جم ۰ فررنکستانده برجوق اورتاقاری ,ولور . ونار على العموم سمور 
لاحه اره مستفرق اولوب فرقر اللاشر خداماری پرسلاح بیاده کذر ابدرار 


مض‌خداماری تخت رواناراوزره‌دکنر ی لعل » باقوت » رصع جواهرارله 


تزیین ادوب هر‌دکاشه ده اولان افتاب اسا عه غلام زسالر حریر ودسالره 
بزه نوب اللررنده جواهن کلامدانار ابله شاهی‌اهك طرفینندهماشای جال‌ایدن 
عشاقان اوزره -- عرض جال ايده رك کلاب نثارایدرار. و محوهر مره 
مخوردانار اجره عود وعنبر باقه‌رقعیور ایدرلرکه ماشاجارلك دماغاریمعطر 
اولور 4 آندن ازرکا ار رکاب رکاره وزرا طرزی ,ملس اولوب السسه 
صو صه‌ار ی اھ رود رول ور احور برلری اوائل اعصارده‌حضرت 
ا ده صکره مرلری بالذات: حضرت فخرکانات علبه افضل الصلوات 
اقدص در . و 

اصتاف :بازرکان بر تجیجیان س ٤۰١‏ نفردرلر. آما خادماری بی حسابدر . 
پیر لری صفوان هندیدر که هربار هندیستاندن حضرته بر تم کتوررلردی . 


لمان بلك بلنی باغلدی . فبری هندستانده در اما زارت اندم . 





رو ۱ اولیاحلی سیاحتنامه‌می 
وی( 





کی DOE IERIE RIEREIE KEI DSIE NIE KIER‏ کوی۱ کمن 
قانلی قصابار تقدم ایده جکمش . بابزم جله‌مزی سن قبرارسك وباز حلهمن 
قصابلری قبرارژ . دور دولتکده بدناملق اولور . بزم اقرانلرعز قرء دکز 
قسودانلری وح‌شجی کوجکلریدر . انل فرمانکزله ایلری کده ارده بز » 
مکه » مدینه » قوسته ومصریکه خدمت ابتدیکمز واستانبولی مصر لعمتیله 
غنيمت ایدوب تمش بسك اج کتوروب کتیردیکنز حالده قصورعز نه درکه 
قضاپلر اوزرعزه تقدم ابدولر » دیدکارنده سعادتلو پادشاه مابنار نی اصلاح 
اجون سوردیلر که « حقا که قودانلر استانبولی غنیمت ایتدکلری کی 
پیرلری نوح نی در . ور آلای محاهد ف‌سییلال غازیلردر بونلر آلای عظیم 
ابله اولا کول اندن قصاان عور اش وار ده خط شرفت ورو 
قودانار بین الاقران تازه حان تولدبار . ۱ 

اصناف رمان عر سفید ست ونر كگ طنطته لی الای اعشلردر + اق 
دکز قنودانلرندن پروسه لی بالی قمودان » بودور کورجی جعفر قبودان . 
فرم‌تانل یی قودان + صاری ولی؛ صازی‌صولاق» طوعال رم ساو 
اوغلی.» قارطیل اوغلی + قطران اوغلی ‏ قره خواجه . جنتی ۰ طغرالی > 
ناک ۰ دعترا کی . گرا کی نام قودانار اه جله اون بدی‌قرء‌وانه قمودانی 
قالبونلردرکه هی‌بری دردر شر قات انباریی ۰ ایکشمه .قات باتترمه طویل > 
بشر قات بلاوره قیحلی وقحنده باه لی حاملی ال دکرمانل قره وانه‌لردر, ۰ 
هی‌بری بشر آیده طولار بوشالیر . بونار سرای بروننده اوچ ايلم طوپلر 
اتعرق سکز بيك قدر دال سلاح جزار تقنکلی ۰ قرمی قشلقی » 
پلکنعی» دولکی ۰ جوردکی. اباجی . قازلیی» استنقای » غومانای؛ 
قومانناحی صنعتارنده مدير داسلر الله الله ده عبوز ابدرلر . 

0 بونار آلای‌کوشی دسندن ور ادرکن اون‌عدد دش کدی 
ادوب طوب تقنك | ته رق برحنك عظم ابدرارک روی دریاف دود ساه 
قپار . غات مسلمین دشمن کیارندن غنیمتان آلوب طالفه‌ستی قد ود 
ایدرار . فودان ( ۳۰۰۰ ) وقالبون ( ۰۰۰ ) شاشه‌وقره‌م‌سل (۲۰۰۰) 
وقرات (۲۷۰۰۰) در . 





استاول اصنای ۰ ٩‏ ۵ © 


XDI 3‏ کی کین کی کی کی ۵( 26( NSE‏ :۱۰ ۳:۹ 


لو وقعه درحه رو به وارد هدن ص حو م او عصر ده سحله ود اتد ر مشدر هم 
خلاصة کلام دریاده بوبه مکار اولدین یکی بونله غواصارده واردر! بونېنکلر 

ڪه بسك آدعی بوتارار ؛ خلاص اوله‌مازار . اما حضزت ونس اله وحاحی 
ناصره لطف المهی اور اولشدرکه وقعه ری مشمور آفاقدر. هر ‌حالدهعاحی ‏ 
ناصرك پبری حضرت ونس اولش اولور . اما ود الغ آلاده عریان > 


رال مدان غر دات قومی کی « باغواص . اغات »ده رد عورابدرار : 


اتتیاق کون نی اغالری - د6نلری وقدر - علطه ده قالافات خانه 
ولورر ۰ ۵:۶ فررور ‏ اشاری رقلون فاشاهه وا فر مرن 
و د ارک مارب ناسر 
دان خلاطار اه اورب دود اب یرل درا اکرو 


د طاغ کی کی نی صاری اعدن ول خکر و .جنب ۰ 


کی و رص مدر ! ! پراری ( صنع الله فرطی ) در ارت تحص و و یدام 
سلمان باك بلی باعلادی ۰ وری اند اسده در. یه سابل | لانده پرسلاح 
اولوب اللرنده حام آغاحی قبزاقار او زره وجورفاطاری دور اشدره رد 
« ووحی ارغاط مدد الله ! » دنه عور ابدرلر . E‏ 
اف ار ان ET‏ ۱ 


ای برباد اعشلردر. دزی شداباری اللرندن او جور لوب انبار 


اندرار . حط وغللا در جه سنه کلدیک صر دده قراط اله سر ایدرلر . شوم 


مذموم ‌ قوماز در ۱ کنزنا اون فاننده و مصر اه ده ساکن 


اولورار . 
اصناف بازرکان‌عنقای قره دکز -- دکان وخزناری ( ۲۰۰۰ ) وفرانی 
( ۸۰۰۰ ) مرلری الذات حضرت رسالندر که تجار ومحاهد ق‌سبل الله ادی 
بوطاتفه حت دخی روانار اوزرنده متاعلر ی .زوب عرض 6لا اندهرك 
پرسلاح عور ایدرر . 
ت ا مور ابده کی اق دکزقودانلری 
ایشدشه ماد نخان حضورنه واروب « پادشاهم اساع ایتدك بزم اوزرعزه 





نان اولیاجلی سیاحتنامهمی 
RIE‏ کی( هو( کم( کی( کی( کی( کی( NIYE NIE‏ کی NIK NDE‏ ک۱۱9 ۱ کاب کی( RSD‏ کی( کی( uD KJK ۳۰۹ NIE‏ 
باغرصاقاری حر دن 8ی | هدر وفت دک نوی .5 دما 
امجنده اولدیغ بالق ارعکه باشلادی . باری ! ونه حالدر ؟ ده الله او بلوقارعه. 
ابشدم اتارم قویغه باشلاخه عقل باشم کددی . لد قوت بدنده آیکن بالغك 
آغزینه طوغرو واروب بی باك طشره جیقدم . فقط » جیقدیغ پر بنه مظل! 
درت بانمی بوقلادم برسرای عظم دیوانخانه‌سی کی واسع بر میدان ۰ بعض 
رند گرا م طر ود اع افا ۶ ای رت ایی ا ات 
ابتدم مسك رامحهسی کی ب رکوزل قوقو ی هلاك ايده بازدی . جان حو لله 
اباق اوزره کر مک باشلادم . کوردمکه ۰ بر صر ځق بردر . لدم که وده. 
بالقدر . هان سواد باشمه غالب کلوب « طورديغ حل قارندر » اه دربدرء 
اغز‌ندن جیقمه‌دن ایس» بورایی باروب چقام » دوب هان اللہه صیتتوب 
الده‌ی اق ابه بالعك اشا طرفنه بر اوردم‌که شدتندن قاری باربلوب 
درا اجنه دوشدم ۰ الده‌ی حاق الله روی دریاده شناورلك ادرك ساحله 
کلدم . بی تاب وی جال قوم اوزرنده بتارکن آی کوردم‌که بالق دریاده 
مناره بونخه صحرابه‌رق بورننك خان قوسی کی دلیکلرندن نهر کی صولرء 
شادروانار حبقاره‌رق برقادرغه‌سرعتنله طوغرو موتارلی مصطغ باشا طرفه 
روان اولدی . اوراه واردقده قره‌ه دوشمش ! ۱ . بن‌ده راست کلدیکم 
برکی‌بهبینوب‌عبا ۰ که ابله کندیعی صارملی‌رق ایرتسی کون ( حرق‌اووا) ده 
مصطنی باشایه کلدم. س رکذشتمی سزه سویلدیک کی | کاده نقل ایتدم جلهسی, 
حبرندهقالدیار. بوزبلان برلریکوردیار. علاجانمکه باشلادیفر. مکر دوشدیکم 
بردن پاشانك یی برکون برکیجه اعش ! 
بونك اوزرننه اشا هله عسکربهه‌بالغك بانته واروب برتقریب ايله قره‌به 
جکدی. پاره پاره ابدنجه کوردیارکه بی وتان نونک ده بوبیوك بالق بوعش! 
ایشته سولدبا لعث قارتی چای ابله اروب چفدتم ووقعه مك طوغریاو لدینی 
و وها اتات اولندی . قاطشقه (حرق او ده رحوق گنه ارله 
کوروشدم . طق حاحی ناصنرل افاده سی کی سوبادیار. حا ناضرلقارتی 
باردینی بای کوردکلربی سویادبار . موسطارلی مصطیی اشا عندنده دی 





KDE KDE Ke کی( کی کی‎ ETRE NDE NEDI RIE RIK NSE 2و کی(‎ (> RIE KDE NIE که‎ KDE BEDE وا‎ 


ونر برلر . اما بوغواصلر اجو جیفاران غواصار کی بی هتا دوو 
هرعن دریاسننده آغلریته زیتون بای طولدیره‌رق تمش قولاج قعر دریاه 
طالوب زیتون باغی بوسکورنجه سعلح درا منور اولور اوی جیقاربرار . 
مرلری غواص معانی (۱ شخ خالد عمایی ) هرعن دراسنده اجو حبقاروب 
اهل ته هداب کتبرردی . فری حبشنده ( مصوع ) جز بره‌سنده در . 
ققبره دی کره زیارتی ماسر اولمشدر . بوطالفارك مضاری الارنده غات 
طرفل اق طاشرار. وده فر دراده ‏ الق ا نک رات 
کلورسه او چافله جدال اولق امجوندر . 





( حای‌ناصر ) نامنده رغواص دوستمز وازدی. او ذات حکانه ابدرکه 

« برکره ‏ حبش حرق اوواسی ) اوکنده ( موستارلی مصطنی پاشا ) فرمانیل 
خو حبقارمق اجون دراه طالدم انمده الده ابدی ۰ | ذمزین اژدر مثال 
پرنهنك کلوب اصلا امان ویرمیه‌رك ی بوندی . صانکه بر بوز دریامی اجره 
مظل بررره کردم . اما بنایته تعالی هیچ خوف وخشیته دوشمدم بوکالدم . 
ودایا اوراده تفس آلوب و بردم . دریاده وله نفس آلمازدی . فقط وجودم 
برودتك شدنندن ار عکه باشلادی . حقبقت درا خلوقاتنك طیعتاری برودت 
اوززه اولیور . نهایت بیاد که بوبالغك قارننده قالدقه حو اوله‌جغ . ابتدا 
مقعد قناقارم » وفا او بلوقارمك در باری صو ولغه باشلادی . درو عدن 
خاض مطلقه توحه ابدوب خلاصمی رح ابلدم . بالفك قارننده اصلا حرکت 
امیوب بر واسع صبرتحق ری ایک اللرمده کی جاقی ايله بوقلابوب طوررکن 
الغك قاری رعد کی کورله‌دی 1 حافنك صای اي الله کال متانتله طو ندم 
کاہ باش آشاغی . کاه بوقاری برزمان کیتدل. برزمان صکره‌او یکی بالغك 
آسرده حاں اولدم جانم صقلمفه باشلادی ء فط الخك تعکر اری ء 


N E 





ی یوین ی و و 0 


اولویده امجنه صو طولدینی وقت درون کشتیده: بولان صولی طلومه‌لر ابله 
کوب مین ضرق اولقدن حافظه اش کرریک ام ۱ 
۱ ااف وشیا ایا ۱۶ هرات ٤٥‏ در . اسي براری حضرت. 
(غوربا) در . حضرت عصرنده ی پراری موقت ( اراهیم معریی ) در . 
(علٍ فلك ) ده بی نظیر ایدی . قبری ینیع البحرده اولو جامعك حرمنده 
قله عاسیله قبلهته متوجه زیارسکاهدر > بونارده بوصله‌لریی بایزید جامعنكت 
محراننده ره امدرلر .| لای کون قله ما ماري صووارارق عبورادرار ه 

اضاف قومساعصانت دک و ود رده ا 
اولدقارندن | لابلرنده عاق اولمرق تخت روانلر اوژره کونا ک کون قوم ا 
اعلاهرق عور ابدرر . 

اسک پراری حضرت بوسف (ع ) در ۰ قیسوده ایکن اوقای ببلمك 
اجون‌اشبو قوم‌ساعتی امجاد ااعشدر. عصرنبویده پبرار ی( طلحه ن‌عبدری» 
پر ونك ساعتصی ایدی ی" 


اضناف خربطه‌جبان س فر ۱۵ دکان ۸ در .:وتار برقاچ لسانه وعلی - 


الصوض لاننحهه مکمل آشنا دبرلر + حکمای سالفهنات ع هت تألفاتندن 
اظایی مینور + خفرافا » ابا مونتا کی کتابلری اوقومرق روی ازضدم 
اولان ددزاری » مهراری دطافورید: ارمقاری ۰ کوللری » خلبحاری 
درا اجنده‌ی قومصال » بتاق ۰ قیالق براری بابدقلری خریطه‌لرده اشارت. 
ادرلز . آنلزی فتخاره سابازار عادو ا وی واه اور 
جف ورا بلا رو کزور ا رو 
مکه کونی شرف اسلامله مشرق اولشدر . بوعلمی پذرندن اخذ ایلبشدر. 


هلت فده وحند ده ایدی . 


اصنای عواصان محر سب دکانلری وقدر ۰ ی قاسم باشاده وه 


1 > و زرقسه‌یده ردوس جز بزهسی فر ده ا 
رعاباسدر 8 جزیره سلطان‌سامان یی اولوت اوراده‌ی حامعنك اوقافی, 








استانول اصنای 9:۷ 
کص موی هوجو ویو وه و کی وود DIESER TIER NIE RIE RIE NEDE KEE RIE‏ 


۱ آدمدن » حبوانلرده او بدسوز حنواباندن تناسل اعش . وجمتله حضزت 
وحه آدم ای دسلنشدر. بر وزندہ ابلك کین جضرت نوح ابدییی اجون 
ماقوزلرك سلسله‌لری | کا منهیدر . حضرت سغمبر عصرنده ,براری 
الشیخ بان نواطی ) درک نجده اسکله سنده د باه‌رقي عدن دیاره 
سقر اش وحضرت رسوله هدابا کنوزمشدر . ذعای نبوی برکاتیله کرلد 
۳۹ و کل شی اموبلردن عسد اللك زمائنه فدر قالشدر . فری 
جدهده‌در. بوطا فه‌ده برسلا اولوب اللرنده کسر ودستره حزار. حرسلرله 
فبراولر آوزوه کی اه‌رق عور ادر 
اتف اورغانحیان نی وتاه دى او 
میدانی کی اور ۰ فردر . پرلری ( شيخ عبدالله حل ) در:. گن 
( ۱) سنده مدفوندر. بوتار علطه خندفنده حان قورتاران عوهنهء بلامار 
خورما لی و کندبردن اصارجنه . مسال خلاط کی قطراننی اساری 
وکرار . بونارك غزاده کاراری طوپ بلاماری بوککدر . 
کک کیان مد کات ی در یو عازن هو ظرات 
و :کف بز ای و کنر کی فروخت یزار . 
شاف با ار ام و کیان مه کا اک کون 
مایسیره» جنیر » البوراتا » ترنکته . جکلوه می بلکنار چوب کیاری 
دونادیرار ۰ پراری بز طوقومقده حضرت شبت (ع ) در . ونارده ارابه 
ااوزره کوج کیره کن انار شکلده پرسلاتم بز ارشونلاه‌رق عورایدرار. 
اصناف زفتحان وقطراشجیان - ۷۰ دکان و ۱۱۰ نفردر . بونارده 
پرسلاح دکانار اوزره زفت » رحینه . عام ساقزی ۰ قطران صاته‌رق 
مسخرهلقله عبور ابدرار . ۱ 
اصناف سر نحان ‏ دکان ۲۰۰ و نفرات ۳۰۰ در . دکاناری قاسم اشا 
ان توت ی همان رن :دوك كروك کی 
تخته » بودوسلمه» پره‌جولیا » قاین» وروش » نویه کی کرسته‌لر صاتارار. 
اصناف طلو مه حبان کن ۷و قرات ۸۰ در. ودار مهم رخنه‌دار 





حله کشتسان ور ساره بربدر. آخر محر عمانده غق اوله‌رق قعر دریاده 
متام طو عشدر. وعتکرار آلاذن اول برقاچ کی‌ی قازاق کی شکلنه کون " 
قره دکزه کوندرزار . صکره کندباریده کدوب اوهیاری بدکلرینه آله‌رق 
- آلای کوش ت کیاد عات وق ار اب قازای شارب جنک 
کریشزلر . اسلام قبلری | نلری قتع ادوب طاافه‌سنی باغلابه‌رق فتح و طفر 
نقارهء‌لری حاله‌رق طوپار ا تەرق عور ابدرار . 
اصناف قلقاحان س مرلری ( سعد ن‌عسد ) در. ستلمان بلنی اغلادق: 
بو اسای کارا انا بای ۵ مق یار ی ا قوب ده 
. پرسلاح قبزاقار اوزره کیاری قلفات ابدرك اللرنده طوقاقلری واجنه‌لری » 
1 4 
مالالری » مالاهطالری . ارفه‌لرنده زفت و فطران اله بولاشیق انوابلری » 
ارده ( کەو ر دار ودمر کچل سر ری او کید غد ااه 
طاغاربنك سورکه قده‌سی اول‌رق کیاری باغلادقاری حالده عور ابدرار . 
اصناف می‌انقوزان -- ونار غلطه‌ده » طوشخانه‌ده » قاسم پاشساده لوشجه 
برارنده بوللور برنوع کی‌انتاذاربدرار » ۳۰۰۰ نفردر. اسلام» روم فرنك 
قاریشقدر. پرلری حضرت ( نوح ) علیه‌السلام درکه طوفاندن خلاص اجون 
اض حق وتعلیم جبریل ابله قازك کوکسی کیکنه کوره برمی انشا ابندتی . 
دیرهکنه ( باحفیظ ) ۰ کورکلرینه لإ باسریعالظفر )۰ انباراریته (باواسعم) 
اشنه ( باقوی ) ۰ دومته لا بامقسط الستقیم ) اسماریش بازدی. کیبهکیر ناره 
لإ بان مرها وم‌سیها ) آت کریه‌ستی تلاوت اعت فرمان اولندی . 
ونوح نی ايله کی‌به تمش بدی ادم وبدییوز جنس حیوانات کیروب طوفانده 
کی ای ای در کزوب عاشورا کوننده ( واستوی عل الزدی .۰ > نص 
جایل اوزره جودی طاغنده قرار بولنی . هی‌کس ما کولات ومشروباتی 
هب بر قازغانه قوبوب سشیدکلرندن اول کونه عاشورا دینلدی . لکن 
حضرت نوحك ( کنمان) نام اوغلی کفر ایده‌رك کی به کیرمیوب غرق 
اولدی . جسدی مصر دبارنده کاره قوب آنده برغاره دقن ابدلشدر. 
دیرارکه قطبارك زبارتکاهیدر . دنیاده‌ی انسانار نوح ايله برایر بولنان تمش 











۰ 
استامول بو et‏ 
" .عقلنی پریشان ایدر ۰ بوندن صکره اعکی باشی . طورش و بای اج 
اوعلانانله طراف رطرزده عورایدرار . آردی‌صبره بکیحری سقا اشسی» 
خنکار سقا باشبسی . ,کممانجی باشی » طوز امینی» پکیات امینی دکاب ر کابه 
عبورادرار > آزواری سیزه | عکحار کتخداسی شبخاری نقباری حاوشاری 
یکت باشباری وبونارك ام اوغلانلری اللرنده اون بدیشر بوغوم بصره 
قارعسی. حر به وعن راقار ابله‌عنور ابدرتر . آرداری‌صیره ال عانك اون ایی 
ا ی کی خر سا دول آوزرنده کان عده کوس 
. خاقانبار ضربٍ اوده‌رق عبور ابدرار . اعکی بائی الانی اوراده ختنام 
ولور . امک باشی به ( عاق - یاماق ) باز بلان یکری طقوز اصنافدر . 
اکى باشی الاندن‌سکره راج اصنافی عبور اتك ایستدیار ,لکن 
کار وتحار غلو ایدوب آزقالدیکه فترت اوله . ایش‌سلطان راد خانه عکس 
اتدکده‌علمای کار ومشاع اضاف اه مورت دون تساه ارون 
صکره الای امار نی معقول کوردی . چونکه اعکحیره بفدایی کیجیار 
و اسشااری واردز: ومراری حضتاو انه كقدچدر. 
البتهآ تار آلای ایتسون درك جارك اللرینه خطشریف ویزلدی . وسار 
وا ون شای ندري : ۱ 
استاف ار ریا س سلظانادعصز نده ۰ 4۰۰ فرءدک زگیخینی 
وار ایدی . باخصوص اوجهلی حاحی‌علی شاقه‌سی۰ ایک انباریی ایی دکه‌لی 
E‏ امنی عل‌اغانك ( قورو زورق) نام شاهه‌سی» فبرطلاوعلو شاقه‌سی. 
على شاهسی > فوسدحخه مصطنی شاهه. سی : عباحی اوعلل شاشه‌سی . 
ت اوغلو شاقه‌سی ۰ فاطران اوغلو قر ص‌سلی ۰ اشحی قره م‌سلی » 
ِ جبحو قره‌ص‌سل > دها ڪه سك شاه , زرناء قره‌می‌سل > ج5ا ۰ 
3 کله کی‌کبار مد کردم شناورلك ابدردی . و ار فرای ۲۰۰۰ قدر 
اك مسلح قاطی وم‌ادر عسکردرار . اسکی پیرلری حضرت نوح (ع ) در . 
عصر نبویده ی پرازی سویش درباسننده گیجاك ایدر آیکن کلوب شرف 
اسلامابله مث رف اولان ( وا محسن‌عانی) در . انس من مالك بلیی باغلادی: 





۳ 


2 1 
me 
e 





otf‏ ۱ اولیاحلی سیاحتنامهمی 
کی که( کی( که( کت( NEDINE NIE DE NIE‏ ک9ی کی( کب( 





کو ندنه مطلاطویل در چ کتورن‌دوم فله‌لم الونلیه عیوا 
ایدیلیر . باشنه‌تللر صوقولور. لام یکوموش زنجبردن بابد بر لور . ګل شر یف 
اده بر محصوم خوش الان اله سکاه مقامندن فتح‌شر یف اوقور . لك 
درت طرق حار بار کزین وسا احابك قلیحار مه دونادبي . ام عکام 
ومشعاجیارك النده اولدیفی حالده عبور ایدزار . EE‏ 
اضناف عکامان:-- 5 نفردر . براری ( شادی‌الپندی ) دز - 
اصل مسقطی شام‌در. هندستانه حوق‌ساحت اتدیکندن هندی خاص اندر . 


قدسده ( كرك ) قاعه‌سنده القتدر بالله جنبنده مدفوندر ۰ انس ین مالك‌بلیی 


باغلدی . تابه کرامدندر ۰ عکامار اميرك مرو عار رمن در دیرلر - 
او اسه حضرت رسواك پیک ایدی . عکامار کندیار ی تز بین ایدوب 
حل‌شریفت. باننده اله متضرالیلطان ) دنه قدوسته ور قال البق ال 
جیر بهرق ماوال ابرلابه‌رق. ر های هوی الله آلای کوش ددن عبوز 
ابدرارکه سباری اوحه شش : 

اصاف مشعاحیان - ۳۰۸۰ نفردر . ری ( عدالله انن شماس 
عدنی ) در . عن عدننده (اوروس حسن اشا حامعی ) نك مرای اوکنده 
مدفوندر . وطا لفه ظانکش اولدقاری وقانتوره طاشدقاری جهتله رمز 
تمروعیاردر دیرار. . مشعللری اجنه نه کون کون یل وارغوان لاله ورحان 
طوادیروب مشعل صاپارتی اطاسارله صارون ۶ 


الله الله ده عور اندرر . 5 





شر هك اردی ضري 


۱ REE: 


وسیوری حار کوشه فه اوزره صراحی | لتون الدیزلی » طوب‌علملی » وحار . 





اصاف‌رهروان شاطران ‏ پیرلری ( مروامیهضم‌یزی ) در شاطرك ا ۱ 


سلسلهسی اک ندر قری (حص) ده د تونار ا ا 
مناده می‌ادخانك فرق قدر شاطری واوکر ء وتار کندتار نی روا 
کی تب مار اه حفته حفته طاو س باغ ارم کی رقار ادرال 
اردوی اسلام نجنده بوناردن حتشم E a aN‏ ی 
جریان‌ابدر ۰ حقا کا جار نده نور الهیدن خرو رر دلبران واردرکه کور ناراد 





استاتول اصنافی ۳۳ 


۱ "یکی کویده‌در . بونارده دسلا اولوب آرابه‌ار اوزرنده خاص بیاض پکماد 
اروت > دکاناریی سکارلق ابله تزبان امدوب حرار » حراد یکماتاری 
خلقه بذل ابله‌رك عبور ابدرلر ۰ وواسع که سای اوزره رن اک 

اتکی بکیادازی عمریق‌حاللرسه کتوردوب | لایاندرار . واصنانك‌ده 
:د دنور هو یرت می زماتده ی برازی (مقوب 

حضری ) در ۰ انس ن‌مالك بای باعلادی . انسك دی مبان لسته‌سدر. 
ی هاردر . ال د کرمی.حکیف سنت وسولدر. ال الان 
مک ومدننه‌ده ال دکرمنله کفافاتر جه مك عسادالهة واردر ۰ صوکره‌دن 
ی و نختاندم اتسار اعاب افدر صو که شمان خان 
ودی فتح ادرکن قلعه‌ده رصو ی تردق ء ابشته اورادن ا 
انتقال امشدر . بواصنافار عبور ایتدکدن صوکره مکی باشی ومتاعلرسنك 
صوک عبور امک باشلار . یکلرجه طبله خاص و بساض امك و بیاض 
حلقه وهی بری بر دکرمن طاشی و دکرمن جرخی قدر اونر صیریق حالی 

کتورز . اوزون جام صبر قار بنه دپزلش حلقه‌لر وجام تحته صفه وتختروانار 
اوزره اوستی بادملی وخشضاش و انیسونلی و جورك اوتیلی وزغفرانی 
آرمصان سده‌لری که ۽ بر و تشر صربق حالى و رو > اوزون 

هار اوزره دیکیل طاش کی اوستی کونا کون بارارله زين اولفش » 
زغفرانی » جورل اوتیلی ۰ کو نجیلی > پومورطه‌لی جورکلرکه هر بوکنی‌اوتر 
صبریق حالنه حمسل ابدره وقاغله 'عبور ایدرار . عظم صفه‌لر اری اورره 
شمش کومه کومه صومونلری بولنور . آرابه‌لر اوزرنده بوز اللی‌قدر صنیی 
فرو نار اجره خاص اعك بشیره‌رك وپیشیر جیار قوالری صیغابوب فروندن 
امك حیقارارق و غبری طاشه‌لری اوموز رنده‌ی فرون کورهکلری 
وسونکراری و فروندن آتش جکهجکلری کابربارکی آلاتارلك صاپارینه 
دساوشنب وزرباف صازوب کونا کون شقه‌لر اندر های وهوی‌اله کرار . 

اوصاف ل‌شرف هورج رسول الله حضر نك بارخانه‌سدر #۵صره 
امینارنده طورر. ساه کمه اورتوسی اوزره زر اندودایشلمه » حار کوشه . 





Sor 
1 


ot‏ اولیاچلی ی 
RIE NIKE RSE: (99 NIE (9 RIE RIE RIE RIE IE IERIE RIE RIE:‏ کی( کرو( IE‏ 

اصناف شدای حالقاعیان ‏ اور ك ده دکاناری اعسلته فرویاری ۲ 
ود.کرمنلرردر - له مهم فر قدردر ۰ ونلرده مضر فلاعار در و 
طا شهار او باه جه ےل معرفت ار دراک برفلورده دای » آربه ۰ 
مر حمك » باقله ».برثج » داری‌کی شیلر قارشدیرلش اواسه هنرلرنله بونلری 
برد برر آمرد ابدرار . عض استاد کامللری بفدای ابله طویراغی ری برندن 
آیررکن ۰ خدایدن‌ارضه ( لاللهالاالة ) ۰ (باشافی » با کافی ۰.۰ ) کی ترکار 
ازاز . یت معرفتدر ! سراری (علی سا ) در . سلمان ف اغلای 3 
بوناركك سفرده‌ی کارلری اصطل سلطانیده > وغبری برده‌ی اترك علری 
جالقابوب پاك اعکدر . بونلرده پرسلاح اول‌رق وقالورار یله بغدای و آریه 
حالقاه‌رق عنور ادرار . ۱ 

اصناف قالبورجان س دکان ۰۷۰۰ نفر ۳۰۰ . ونلر دریاردن قانور 
اراز ۰ بونلرده اعکحارلك عاغی‌درلر ۰ ارامه‌لر اوزره قاللورلر اوره‌رله 
عنور ابدرار . برلری ( سعدالدین نن اصی ) درکه سلمان ی 372و 3 

قری ( قره ادم) ده در . وصنعت غات لزومیی رحرفتدر . 

اناف الکحیان -- دکان ۲۳۵ ۰ نفر ۵۰۰ . مرلری (الشمخ فدبان 
حمی ) در ۰ بونار ات قبلندن وحربردن الکلر اوررلر . بونلرده ازدوی 
مسالمنات: ازومبل آدمارندنذرار - اعکحار الاننده عور ادرار ۰ چاو حوز 





.یرم » دیه فریاد ایدرلی 
اصناف نشاسته‌حبان س کارخانه ۰۳۰۰ نفرات ۷۰۰ ۰ دونلرك سرلری ` 
معلوم دکلدر . بو طافه‌ده آراه‌لر اوزرنده نشاسته برق و صانه‌رق 
عبوو: ایدران . 
اصناف کلاححان س رلری ( حلوای مر )در . سلمان للنی‌ناعلادی. 
بونلر سلیس خانه‌لر اوزره كلا ج هرق وصاته‌رق پرسلاح عبور ایدرلر . 
راهان دم را ما جات دار 
اتام سافان انق باس ا ا یاج ۵ 
فرون ۰۱۰6 قرات - ۱۰۰۰ . کارخانه‌لری غاطه‌ده » فرق حشمه ده » 








اول امتاق ا 
RE SNIDER‏ که NIE DIE‏ که( که RIE DEI NM NSD RADE NIE‏ وه( NIE RIDE‏ 326 
مصردہ ( حاک پاص‌الله ) [۱] زماننده آت دکرمنی اختراع اديلهرك دنیابه 
باسلمشدر e‏ ر E‏ کک e‏ افدر ۰ 
وی تصنیف 0 e‏ اک ۲ 
حرخلری تکرلکه دوقو نوب دونه‌رك اون ا وکودور و رة عور 
ال اک اه اوستار نه ازتلر سرهرك شقه‌ار اندر ږو ماله وز 
0 دل ادر کر .صنو دک می ڏرت دانهدر. و نلر 
استانبولده قرقچشمهنك ایغ قبش کوناری قوتلی جربان ایدرکن دون رکه 
اشاعی ( تحجای ) صوقاغنك صاغ وصول طرفارنده خانه‌لر اجنده درت عدد. 
مصنع دکرمنلردر . قشین صو طغیان ابدجه او صاحباری کلوب لوازماری. . 
اون وزاده او تودوزار . توقبه عوامه خصوص دکلدر .اما غات 
کوزلدکرمنلردر . ارقلری الشوباهی‌در . استانیولیه بوندن‌باشقه ee‏ 
وقدر . احتال وی استانبول خاتی‌ده بیلمزار ۰ اما حقبرك سمتم اوطرف 
آولغله دوران اتدیی حوق‌کره‌لر منظورم اولشدر . 
" اصناف اوحىان دکان ٤٠۰‏ م تفرات - ٩۰۰‏ دکانلرنك برحوعی, 
اون قاننك ام وزنده واقعدر . او2 ی کفره‌سی او ا کرد سای 
کار کودن خیالی طل قر ەكوزك شاظه‌سی ظن‌ایدر. امامستقیم کفره لردز. 
ونلرده ل اوززد ماض اون صانه‌رق وخلقك اوزرلرسه N‏ 
اون سر هرد پرسللاح عبور ابدرلر . 
واا ان شدای وکر لر وفرونلردن. شرا جه 
۰ قدردز . بونلرك | کثژیسی مصر فلاحیدر . پرسلاحاولوب بوزاری. 
وکوزلری و کوزلری وائوابلری جله ساض اون اوله‌رق آراه‌لر اوزره 
الارنده اون الکلری ۰ دلاری (الله مصرااسطان عد عمرالسلطان ) ده‌ره 
عبور ابدرار ۰ پراری (رمضان شاذلی ) در . سلمان بلینی باغلامشدر . 
فری ( وادی‌القرا) شهرنده‌در . 


[۱] ناط‌ی خلیفه لربنك آ لتنحیی‌در > اصل اسمی ( اک اانه منصور ) در م 








وا ا و تا ۳ 


١ اولیاچلی سیاحتنامه‌سی‎ ET 

NOE NIE‏ وی« موی کوب NSE NENE‏ 6و (26::- EN XJ‏ ا 

یک‌چری اوجاغنده باوكاشیاردن برجوربای سقاباشیدرکه کديك‌صاحیدر . 
وله کلوب کتخداری و حضر اغا اولور 4 

اصناف سقاان شهر ب وار شهر ستقالر‌ندرار ا و 0 

و تارلاده براری (سلمان وی در . کارخانه‌اری اناصوفه‌ده‌در . تو آت 

سقالری ۰ ۰ ۱ قدردر ۰ ولرل ده درخ زار کون لشبل دا للر له 6 











, . وشکوفهارله زین اوله‌رق ایی‌طرفارینه ماصافی بذل ابلیهراه عبورایدرار . 


اتاق ارفه سقانی -- راتس وی وراه سراری (اوالکوی 
شادالکردی ) در سلمان فارسی بلنی اغلاوب سر اعشدر . شهدان‌دشت 
کربلا اجون میدان خون جکان کربلای پربلاده صو بذل ابد ر کن بزیدیار 
اول عن زی حضور امام حسنده شهید ابلدبار . قری اومیدان اتلاده‌در. 
و طا سه‌نك‌ده اغالری ختکار سقا باشسی‌در . و اصتاف هب اده اولەرق ` 
آرقه‌لرنده تلانان قر هلر یله السه‌ری ناه مشك دوله‌لردن عبارت اولوّب 
باشارنده جیغجیغه تللر و کونا کون شکوفهار » اللرنده تختاب جام ۰ بلور» 
خف ظاس وان کزرار » واوطاسار امجرء آب بان مالا مال ا 
که ان میاه میا ااا ا 
حبات ابدرتر . بعضار ٠:‏ 
امجن دلتشنه فيض آلور خدادن حسین کربلا عشقنه « الاء» ۲ 
دیرار. بمضیار لإ وسقہم ربمم شراباطهورا 6 » وبعضیار لإ انااعطیناك الکو ) 
و ار ل ومن‌الاء کل‌شی حی ) دوك صونارار . ونلر شاه راهدن 
عبور ابدرکن اشاجیلره آب‌رتی باران مغفرت کی نثارابدرار ۰ آرداری 
صیره یکجری اوجاتی سقاباشیسی ۰ خنکار سقاباشیسی آت باثی براد . 
وت رار لاج ود ایا 
اصنافدک منمحان ا کارنتانه دکرمان است 8۳۵ ات ۱9۸۰۰ 
و شرت مرا زمانت ده پراری وقدی رو ۳ ۱ 
ای انرا دیا سوک و دش ار 0 تا ۱ 








استاتول اصناق ۳۹ 


جورکلری طبیله وقزاقلر اوزره قورلر ایکشر جفت حاموس چک رکه هپ. 
٩‏ رلور عاشاحاره احسان ادمرك عبوز ادرار.. ورکنان 
دی کونا کون شام ورکلر ن باشارنده وعربه اوزرنده اولان دکانارنده 
خاقه بذل ایده‌رك عبور ایدرار . وکاجی . کورکی ۰ غراییب»جی کذلك 
" دکانارنده متاعلرین ذل ایده‌رلعور ابدرار . سمتحبار دخی عربه اوزرنده 
اولان دکانار ین زین ادوب عربه تکرلک قدر سیمیتلری جله خلاقه بذل 
واحسان ادهرك عور ادرار . قطا فحار دخی کونا کون ورنکارنك 
فطالّف رشته‌ار باه دکانحه‌لرین تزیین ادوب خلقه بذل واعطا اىده‌رك حور 
ایدرار . لقمه جار وخی سلسنْ خانه‌ار اوزره دکانار سا و ol,‏ 
فغفوری وع تبای طبقار الله زين ابدوب حلقهلی باللی لقمه بدل ایده‌رك 
عبور ابدرار . وکوزله‌جاردځی اوبله‌در . امانولقمه‌حی وکو زله-یدکا نار نده 
" برد ودی دیدهبان واردر . زرا ممودیار شیروفن. بای برار . مسالمانار 
ایسه صاری باغ برار . شاید صاری باغ قورلرسه مرودیار اودکاندن الزار 
و عرار . ايشته او دیده‌بان هانی باغ‌ایله بابلدیتی اکلامق امجوندر . جب 
" +تعصب ادماردر. شر هجار دی امشاللری مثللو دل عطاناه همت 
درزار . 
اصناف‌سقایان بکیحرمان درکاهعی - له بوز العش ایی‌عدد بکیحری ‏ 
اوطه‌ار نك دی وز سقالری واردر . هس ری دای کک اندام ء تال لاان 
آتار منك اوزرارسته تلان مشتکای وتلاتن قوغالری بوکلهتوب انار بنك 
بلهلری (الاری ) ۰ قویروقاری قنالی وکونا کون ذیل وجنغراقار وباشارنده 
با بلاق سورغو شراب من > سقالر سناهحرْمة وساه مك دو له ار له 
د ار و آباری زنکرنك حکراه دم زین رالد 
حالاه عرلر . اطرافده ولان عاداللمه ماطره‌لر » صوماقار ابله ماء طاهی 
بذل ا « سل ال » دان دشت کر بلا ارواحار چون سبیل » ده 
۲ ۱ زار ۰ بواري ان کوفدر . سلمان بلن. باغادی , قری (ری) 
ور یاه اج ار ابیری.. موطفانك مایظلری 





eK NERE RIE V-AENSIEN-IENSIENSIENSIENSIEN کو( کم موی(‎ NIE وه ویو‎ 


اصناف‌خورخان رات ی ۲۰۰۰ ) دان( دا ا 
مدفوندر . سلمان بلن اغلدی . 

اضاف ورکان - فرات ر( اموچ کن( ۵ ) برلرننك فری 
کوفه‌ده‌در . سلمان پرورده‌سیدر . 

ناوي کان ی نفرات (۲۰۰). دکان ( ۵۵ ) براری (مقل ان. 
زرن گر ) در ان ان ا . قری اماو مد ود صفان مار به‌سنده 
شد اولدی درلر . ۱ 

اصناق کاحان س فرات (۵۰۰) دکان (۱۰۰) برلری شعیب. 
حورانیدر . سلمان بان باغادی قبری حبش زبلعنده‌در 

اصناف غر ابیه‌جیان ‏ نفرات( ۱۰۰) دکان ( ۵۰ ) پیرلری ( حلوای 
من ) در » فری لصرهده‌در . 

اصنای سیمیت‌جیان -- نفرات (۳۰۰) دکان( ۷۰) پیر لری ( دیان 





هندی ) در . قر شرینی مصر داارنده قا شهرنده عبدالرحم جننده‌در -. 


قدس‌سرهالعز یز . 
اصناف قطا فجیان ‏ نفرات ( ۱۰۰ )دکان ( ۵۰ ) پیرلری ( رشیدارن 
حلوای تمر ) در . فری قدسدهدر . سلمان بلن باعلدی . 
اصناف شهره‌جبان ہے نفرات (۱۰۰) کارخان (۱۰) پیرلری ( على 
اسکندرای) سان یاون اقلدی اد کے تام دنر ۱ 
اصناف لقمه‌حسان- فرات (۵۰۱) دکان (۳۰۱) برلری حضرت 
عکاشهدر . حضرت رسالتك مهر نبوتن وس ادلمشدر . وسلمان بلن 
ناغله‌مشدر .اوی حدیشدز قبری می‌عشده‌دو . زبارق تصیب اولهدن . 
اصنا فیکوزله حبان -- نفرات (۱۰۵)دکان(1۰) مرلری ( اوالندا) در - 


شاا حو ده رص حا اعد مسافه‌ده (قاعه‌سعس ( ده مدقو ندر ۰ اشو. 1 


شب کتندالری حتنمانه اتلر اوزره سوار اولوب نفرلری عر هلر اوزده 
فرونار ابوب کونا کون اشیالرله دکانلرین زین ایدرار . جورکیار جه بوز 








8۳۷ 
tenan sS : 


" کیمی اوغلاناری اوطه‌لری بننده برکارخانة عظیمدر . بر جوریای ۰ بر 
فطوره کی ویدی عدد معتمداری وبر امک باشبسی و رکتخداسی بلول 
1 باشیلری واردر . توثلر دی عربه‌لر اوزره دکانلرنده اعك بپارق واون . 
البرك عظم اعکاری عاشاجیلره پدل ایدرلر . جله‌سی پرسوری کلاهلی 
ی اوغلاناری پر سلاح صاف صاف اولوب اعکی باشی وفطوره کانی 
وچورباحی باشی متثمانه عبور ادرلر . : 
وزج ا پراری حضرت ابراهم خلیلاللهدر. ابراهیم نی 

کمه‌ی شا ایادی . معحه اجره بر جوق تراب قالدی . حضرت ابراهم 
یی مقابی جاب باریدن روحت استدی . جناب باری ایتدی 5 ۰ , 
3 و بر اهيم اکر بندن‌رحت استرسهل اوغلکی خواجهبه ویر » عربان 
قالش اولان فقرا قولارعی الاس ابله . مله آجاری طوپلایوب خیافت‌ابه. 

مطلوبی حاصل ایدهیم O‏ 
ا حضرت راهم س ان هله اجلری نصل طو بلانوت اطعام ایدم 
دید کدو : ۱ 


جق‌جل و عللا حضرتلری س با ابراهم حامور قارشدردفك معحنه 
ره ان اولان طو رافك برقسمتی شرقه »سر قسمیی غل هه ۰ رقسمی 
شماله » بر قسمی جنوبه آتوب « ای خلوق خدای م بزل بک -ا کل 
ایدیکز  .‏ ضافتمدر » دی جله اجلری اطعام امش اولورسكث سوردیلر . 
خضرت اراهیم پرموجب اص بزدان اوله باندقده باص خدا اول طو یراق 


وی زمه طاغلدی . حکمت خدا هی غار دوشدیی رده طوز اولدی . 


۱ ال مذا الان جیع مخلوق خدا ابراهیم خلیل طوزندن تناول ابدرار . تجب 
" حکنتدر . اماحضرت عصرنده طوزصانان حضرت (اوملاح ی ) ابدی. 
سلمان گرین باغلیوب جه طوزجیلره پیر اولدی . قبری ينه عنده صنعا 
ر . و اصناف‌ده مکی به اماقدر . زرا اعك طوزسر اولز . 
| اف نان وی پرسللاح اولوب تخت روا نار اوززه طوز دکا نار طوزطارهرق 
و طوز اعك حقحون » درل عور ار لن > E‏ 


1 PET Og 
۳ ۳ 
و و با‎ 





SE‏ ی یا 


0 ی‎ E 





۳۹ بو اویاجلی سباحتنامه‌می 
وی موم ۱ مویکو( کون کوج مویکو یی (وصین 
آدم ی روی ارضه هوطنده اولا شدای حوراساه دفع جوع اطمشدر . 
[ انك اجون برکسه اخانه‌سنه بر ادم دعوت‌ایتسه ببا جوریاسی اجهل بهم دير 
حلی » سکری پالوزه بيهل دیز ] بمده جبریل امین تعلیمیله آدم نی بغدانی 
اون ایدوب خی باپوب امك پشیردی . اسی آیکن تناول یدوب دقع جوع 
ادراردی : وسدن تازه امك خصوصله صحاله‌سی انسانه تازه حان . 
ررر عم نت ,رابت اده 7 2ر ي 070002 0010000 0 
اولمشدر . سلمان باك حضرت على حضورنده بلنه شد باغلبوب احازت 
وبردی . حالا! عکحار له مری اودر . سکسان دی باشنده تقل ایدوب‌فیری 
مده منوره شعنده‌در . بر رو زباری‌مسر اولدی . اهل خرف آرذهتناده 
سلمان اكك گر نسته اتد ررك اونجنی‌سدر . و خازان صتفنك 
حکانلری طقوز بوز طقسان طقوز اولوب تفرانی اون‌بکدر . نونلر عربه‌لر 
اوزره امک دکاناری ابوب کِمی خیرکارلقابدر کِمی بیشیریر. سیزجیلره 
خورده‌جه‌نان او لاشدیررل رکه جام قه‌سی‌قدر اوستی حورهل اوتلی خاص 
وساض اولوب حت‌روانار وعربه‌لر وقزاقلر اوزره بوکه‌دیرلر . هی بری 
اللشر قتطار کلبر اعکلردر . قزاقلر اوزره اولان اعکلری تمش سکنان 
چفت جاموس جکر . جه بو بله عظیم امك بیارار . لکن بو کی اعکلری 
فرونده مشبرمك مکن دکلدن ری خندق کی اروب اوستتار بنه کول 
دوکیب خات انی آنا تفای رات ی ا 
محتاجدر . ودکانلرنده جه‌کونه ماش رمضان‌ده‌لری وصومونلری ولواشه 
بوفقه امکلری اولور . مذ کور سول آعکلرلك برقاج‌دانه‌سنی الای کوشی 
دده پادشاه حضورنده وبرقاج‌دانه‌سنیده استانبول منلاسی غانه‌سنده شیا 
ادو رلو الابلری انده یات ولون هرکی خانهلرسه عودت ادراز. 
یکیجریلر اعکحبی اصنافی -- بر کارخانه اوچیوز نفردر . جلهتجی . 
اوغلانلر در . یکیحری اوحاغنه تصان ویرر غبریب وبر لر + مکر فقرانه 
اولهکه سیاه فطوره[۱] لردر ۰ اماغایت لذیذدر . بوکارخانه اسک اوطهلر اه 
[۱] الفطور بالفتح اوروج اجه‌حق سنه . اختری 














و 


استاسول اصنای 2۳ 


NIK KSI NSIENSIENSIENSIENSIENSIEN SIE‏ کی( IE RIK RIE‏ کوج 
اصناف باعبان سب درت مولوت رده باع 6 لحه ء اوك موی ت 
2:۹۰ بال اولورکه م‌بری کو ا که روضه حناندر . هی‌یاعده رر آدمدن 





قرق اوچ بسك طقویوز اللی آدم ابدر . اما بعض باغده‌شر اونر آدم واردر. 
توصورنده عدد رای یك‌حوغه واریر. ونلرك دکان ودستکاهاری بوقدر 
بونلردن قرق بيك کشی تر هکی ممرفتبله آیربلوب پرسلاح اللرنده کونا 
و کون قازمه‌لر 9 حابا ار 3 ابالر + بللر وباشارنده تللر » حابا طراقار > دسترهلر 
کسرار درلو دراو باغیان آلاتاری وجه بيك قینهلی بوسستان طولابارینه 
ری تن انوت داوها دی ها یلام , اش رخت اور 
امولی برکت ویر » بامولی قوت ویر » دیه فرباد وففانار ایدوب هی باغانك 
اللرنده وباشارنده‌ی یه لقا تاجلری اوزرنده انواع شکوفه وازهار ولوب 
ایک طرفده طوران عاشاجباره شکوفه ذل ندرك عنور ابدزر ۰ پر‌اری 
۲ کدی )در 4 الارن و رار ن سیلمان قاری با ی 
قری هندستانده‌در . اللی ری س سشوادر.. 
سار ره تایبا اق ت .و ف اولرب فلحای: امتدن 
مارك آدماردرکه هی شحرك کزیده‌سندن برر نونهالی یمر اولان‌در ختاره 
آشرلارار ۱ صکره آندار موه ویرر . حى راوزم اصاسننده یکرعی لون 
۲ ال اشاازار . کر کوه انکوز حاصل‌اولور::دوت اغاجیدخی 
بونك کی آشبلارار . سکز توع لذیذ دوت حاصل اولور ۰ بونارك پیرلری 
ینه ( بابارتن ) حضرتاریدر . بوناردنی کونا کون البسه‌لر کیوب طبله طبله 
ا کته روت خاقه دل ادرلر . آللزنده قاری 
(٩‏ ی غوی اللری اولاش الد غور اندرلر : 
سبزه وامحجی اصناق س نفرات ۵۰۰ و ۵۰۰ طلهلر اوزره دکانلر ین 
وس کا فس ۰ خیار » پاطلجان ۰ طورپ ۰ شاغ ۰ قاق ايله تیان 
لق اوزره تازه خبار وقزل اغاج وتره وپراصه وشاخ نثار يدرك 
عبور اندرلر . ۰ نعرلری بنه ( اارن ) حضرتار در 
اي اران -- وارك بری حورت اوم علبه‌البلامدر .. خونک 





ort‏ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
5¢ 


اژدر مثال زیر قرەرەق هی‌بری برر اوضاع و اطوار ابه کمیچریان - 
کمی کزان . کنی الان . کی دان خلط کلام ار سی‌خیلر اوزره 
جوم ادوب‌خاق وه وة قاحنره‌رق نعرءلرله آزدزها کال غور اپدرار» 
بونلرك بو آلای کوننده‌ک اولان اوضاع واطوارلری تام ازمش اولسه‌ق 








IENE 





بر جلد اولور . 
اصناف خدام عارستان ومورستان لصو جاز خانه‌ده ۷۰۰ خدام‌واردر 
ونلراء ری اجان کزسندن ۰ در . سامان اك بلن باغلادی. قبریه 


معلوم دکلدر: . بوطافه تخت روانلر اوزره جه خسته حاللری هار ایدوب. . 


طعام > دوا ورهرك تخت روان اوزره عبور ایدرلر . ومصارفات ساتره‌لری 
حل اوقاف‌طررفندن تسوه اولنوب راه غزاده نامن‌اج اولاناره علاج امدرلر 


اصناف حفتجان ذکانلری. توقدرء اما درت مولویت برده بکرمی‌الیز 


سك ترلا تحر اولوت ۰ حفتی عد اولعشدر . س‌لری حضرت 


آدم 2(»السلامدر ۰ اما حشرت رسالتناه افندمن عصرنده پرلری حضرت 


(دبات بن مر اطراث ) در ۰ حشرت علی کریی باغلادی . ری حوران 
حراسنده‌در . اغالری وستاحی باشی طرفندن تر کی باشیدر . بوطا مه 
دهقانی‌بنی اکن آباتلرنده حار شلر ۰ اوموزلرنده عبا ء قبا ء دوله » کونا 
کون خرقه پشمیه‌ار ۰ باشارنده تاجار اوزره انواع تابر اله زین ادوب 
جه بيك صفیرلری وحاموساری بوینوزار یی آ لون ورق ايله مطلا ایدوب 
ھر ورك میاننده کر فوشافار وسم‌رنك اطاس جولار و حه بسك قبنە لی صغیر 
حاموسلره بوبوندوروق کیروب چیفته جیفته‌صبانه. بوللوغه قوشوب اللرنده 
تودول ۰ اوکندیره » دکرن » شوذوله > کرهءنی. رغا مثللی آلتلر ابله جامو۔ 
سلری صان سورو کی سوروب « اكك بندق رت سندن ویر اللهم ورر» 
ده فریاد ایدرك بوغازارنده ( طوربا طوربا) اماجه عى بغدای تحمنی خلق 
اوزره سم هرك دم ام دکل آدم با الیدر ! باری برکات خلیل ور » دھ 


دروم اوه وق ندرار 








استا ول اصنای و ۵ 
NDEI?‏ و موه« NIE EDENE OE Ke KEDE SIE IE‏ کوی(کوی کوی ( کز( 





IENE 
اصناف کلاحیان س دکان ۽ فرات ۷۰ بونلردن بعضلری قوجه‌مان‎ 
پراستر اوزرنده کوپ قدرباقر قازغانلرامحره کلاب‌صاتار ادرنه‌لی خاتونلردر.‎ 
وقسمیده دکانارده حور وق » مام کادی : کلاپ * ما: عبر » عسانند » ماء‎ 
ورد ماء باسمن ماو عطر بای مقوله‌می ماء طمه‌لر فرونخت اددار. پبرار‎ 
مرادن هندی ) در . فری نه هندستانده ( دی ) شهرنده‌در. حضرت‎ 9 
قر رسل افندمن رامحه طسه‌دن لد اون دا تما كلاب هداب‎ 
کتورراردی . حضرت على ری بند ابلدی پیر اولذی . وطا فه پرسلاح‎ 
ا عور ادرک ایی طرفده اولان عاشاحارل کلاب وماء تحار نثار‎ 
. اه شاهراء مسر اولون‎ ۲ 
اصناف ادهان ادوه -- دکان ۸ شرات ۱2 مرلری عبدالصمد زاددر.‎ 
ری بان دی تری شداد مبازنده (فررنه) قلشتی‎ 
ار تاه تا ومد فری را را رات خفارک‎ 
جذام وکل اولان بر ادم جامده کسه سورونوب بعده وجودینه اول باغل‎ 
تردن سورسه باح‌الله خلاص اولور . و اصنافك ابشاری نادمدن سرو‎ 
وود قدقدن ونیها گرا کون اشادن ادان جقازون‎ 
. اقطره‌میز ششه‌ار احره قو وب تحت روانار اوزره دکانار ی رن ابدرار‎ 
خلقه باسمین اتی » سنبل کل ورشحان ۰ قل‌مسك باغاری بذل ابدرك عبور‎ 
. ادرار‎ 
ید زر اولان اون و امنافك حلهسنه 9 و ین‎ 
آلای کوشی دده کون کون شاقه‌لراه عرض کلا اندر عور ادرلر.‎ 
اصاف مار خانه‌جبان  براری (دووانه هروم ) در . سلمان با نظر۔‎ 
و در. حضرت‌هزره ارفازلر درا استاشولده‌ولان ش‌عند تمارخانه‌ده‎ ۲ 
قدر دواه وار ایسه انکور عدد عار خانه‌جبار ونلری کی اوحنوزی‎ | 
متحاوز بری ۰ کوک بیلمز ظبرطوب » بل‌هوب دیوانه‌لری آلتون وکوش‎ 
مالدیزلی مور زبرار اه حکم بای خلیفه‌لری اللرنده ی شبشه‌ار اجره‎ 
 هناود نو تاره تداوی اوله‌جق اشره‌ار و روب کلال مر صاحار , وه بر‎ 





۲ اولاچلی سیاحتنامه‌سی 
DDE‏ کی کی کی کی( کی( NIE‏ 2( کی( ۳926( 





SPE کرو وی کوب( کی( 2و‎ DIED 
بودر . بوط‌اافه تخت‌روانلر اوزره کونا کون لباس فاخرلرله زين اولوب‎ 
کل قوطولری واه کونه ممللر واه کاله متعلتی بساطار ايله دکانلرین تزیین‎ 
. وید علبل دقار علاج انده‌ركك عور ایدرلن‎ 

اصناف نی دکان توتب‌اجیان - نفرات ۱۰۰ پیرلری ينه سالف الذ کر 
اولان ذاندر . بونار قوطولر اجره قوروق توتیاسی . حبحك توتیاسی * 
یغمبر سورمه کزدیروب کار درك الاه‌کدرلر . 

اصناف معحوجان - دکان ۰۳۰۰ قرات ۵۰۰ برلری فثاغوردس 
توحیدی ادی . اما حضرت رسالت عصرنده سر حققلری حضرت 
عسد عطاردر . سلمان فارسی بان اعلادی .. حضرت حزه اله شد 
اولوب ( جبل احد) ذلنده مدفوندر . ومعحوشحی ظا شه ی حخت‌روانلر 
اوزره دکانارنك معاجان قسماری و حقهر ی دزوب EE‏ وخ 
هاوانار اجره بسباسه» کیابه . دارجین ۰ دارفلفل » قاقوله » حولیحان > 
عودالقهر؛ زتجبیل کی ادویه‌نی دوکوب احضار ابدرار. سکره کوش حقهلر 
دروننه وضع ابدوب معحون خواراره احسان ابدرار . ۲ 

اصناف جراحان س دکان 4۰۰ رات ۷۰۰ مراری( اوعسدقصابدر ‏ 
سان باك بان باغلادی . قبری ( ص ) دهدر ۰ وطا هه پرسلاح اولوب 
تخت روانلر اوزره دکانارینه دیش جقاره‌جق کله‌دان » منکنه » کوسکو > 
دستره ۰ اره ۰ منشار ۰ ملقط ۰ اکه ودها برجون الات جراحبه‌ی دیزوب 
بمض آدمارك قوللریی باشارینی ایقاریی تیار ایدر شکلده عبور ایدرار . 

اصناف مشروباث دوا دکان ۰ فرات ۰۰+ مر لری طس على ن. 
سضان ور در . قری عن عدننده در . بو طا غه دکانار ی | کترم سلطان 
باز بدده » خواجه باشا قرىنده مىداحق مله‌سنده ‏ علط‌ده‌در . ایشاری 
لان ثور» هندبا » کوکنار ‏ نعنع ۰ زعتر کی ادوبه‌نك عرقی چیقاروب 
کونا لون شیشه‌لره قویه‌رق دکاناری تزیین اپدرلر . بو ادویه غزاته غزاده 
غات لزوملی اولدیغندن بو طا شه دخی کالای معرفتی عرض الله پرسلاح 
عىۇر اندرلر . 





استاول اصنای ۰۱۳۱ 


با کالن مشاهدهایدشجه اعان‌اله مشمرف‌اولدی . حضرت سغمبر کال ومعرفتن 
سوال بسوردفارنده «کاتم » شاعرم ۰ عا وحاذق طبدب وفصادم» ده 
دست بوس رسول الله شرفیاب اولدی . جله حکمالره پیر پیشوا اولوب 
مرون‌العاص الله صله رم امون مصر غن‌اسنه کلدی . شهر قطاط ‏ که 
اسک مصردر . انده جنك ملنده خدنك الله حروح اولوب شېد اولدی. 
ری بنه‌مصرده امام شافی طرفنده شيخ عقه جهتی جنننده برقه عالیده‌در. 
یع اطبانك سلسله‌اری اکا منتبی اولور . 
اصناف‌حکما س دکانلری ۷۰۰ نفرات ۱۰۰۰ ونارالای‌وقتی تخت‌روان 
اوزره دکانارنك الات واشره حقه‌لری . کونا کون حب‌شدشه‌اری دیزرار . 
ومض امراضلی ادمارك نضاری طوئون دوا ادمره عورادرار ۰ و 
اصنای حقنده حضرت رسول حدیث بسورمشاردر  :‏ الم علمان الاول 
عالابدان والثای عل الادیان ‏ بو حدیث شریف مضمو ته هی‌بلده ده وهی 
اوردوده حاک وحکم حاذق » فصاد عامل .» جراح کامل. یو لفق شرعا 
امةن و ۴ قدعدر . زمان قدعده مرلری حضرت لقمان ادی . 
خیتاعورس توحیدی . افلاطون الهی ۰ بوقراط » سوقراط » ارستطالس ۰ 
"حالینوس ۰ عر نوس ام حکمای قدما کلوب عقللری ايله قیل قرق باردیلر . 
ال دردیته درمان و منوت آخرته روانه اواد یل 
اا لان ند وکن ۰ فرات ۸۰ ونارك مری زمان قدعده 
٠‏ حضرت موسی عصرنده بر مودی خاتونی ابدی . ردفعه حضرت موی نك 
(ع ۰م ) کوزاری آغریدی. جناب‌باری « باموسی اول‌خانونه‌وارکه کو زار ينه 
علاج ايده » سموردفارنده حضرت موسی واروب اول خانون موسی‌نك‌ااعی 
ادن اري الوب مارك کوژارسه ١‏ کدکده بادنال شفانوادی .. و حال 
اول خانون برحوق سنه عاللقابلدی . حضرت رسالت عصرنده کاللر [د 
آمری ....در6ه حضرت سامان‌بلن اغلدی . قری اصفهان نضف حهانده‌در. 
حالا کوز اغ پسنه متلا اولان برذات قبر شر فندن برمقدار غبار الوب 


کوزارینه جکسه شفا بولور . شعرا ببننده کل صفساهان مشم‌ورذ رکه مراد 





e:‏ اولیاچلی سیاحتنامهمی 
کی کی( ۳9( 


طاقت کتورلز . روا کورنلر نصل ملعون اعشار؟ !! جسد شرینی کربلاده 
عظم بر استانده مدفوندر . سر سعادتی بزید پلید شامدن مصره کوندر - 
مشدرکه حالا مصر قاهرهدم خان خلیل قرینده مشهد امام حسنده برقهعاله 
درق تیه مدفوندر » رای فان مرت ا قاو د هه غی و 
حرمندن کتورلش اولفله كمبهنك سیاه اورتوستی اؤل مودارء قوشادوب 
آنده دیکرلر. اولو بر استانه درکه معمر اهالسی‌کحه کوندز زبارت ابدرلر. 
مجه مام شرفا جور اسدکدن صکرء شب الاشراف بشل: تمامه‌سی اسب 
تازیسیاه » صاع حانننده اردو قاضعسکری یکیحری جوقه‌دار وحضراری 
وساتر خداملری ايله بونك صاغنده منحم اشی» بکیحری حوقه‌داری حضر 
باشیسی ابله عبور ایدوب آرقه‌ندن ملبس ۱چ اوغلانلری. آرقه‌لرندن سکز 
قات مم‌تر خانه طضاوللری حاله‌رق ای کک دسدن عور ابدرلر . 
بوقاضیعسکر آ لاینده بوز اوتوز سکز اصناف بولنور . 

اصناف حکیبانی س برعدددر ۰ حکیپاشی بشیوزاقه مولوبتله حاکدر . 
عرف اصنافیتی. سنجاقلی عبای‌سی , حضراری. خنکار قابوجسیء یی چری 
چوقداری » بوز عدد اج وای ادن کو یا شور حکم 
باشیارك آربهلیی و حکسانك پبری ذی‌النون مصر در . مصر ملک 
(مقوقس ) حضرت رسالته غایت محبت ابدوب ایلجی کونده‌ردرل « یامد 
روم کفره‌سی مصر دیاریی استبلا اتدی . ولا الدن دیور . لطف 
ایدوب عظم عسکرله مصرعی فتحایله الك آلتنده کت بربوی بکك اولع » دیه 
اه بازدی و وذی‌النشون مصری‌ی رر حتال فلج برقاطر درن‌عدد فعطی 
حاربه ابله حضرته کوندردی . حضرت بغمبر قلبعی ذوالفقار وقاطری 





KINIK 





دل دل ده حضرت‌عل به ویردی . حاره‌نك برنی حضرت ابابکر برخ ازير 
جور تاومته بر یوو شای حسانه و بزدی که عدالرهن ی ا 
بوحاره‌دن و جوده کلدی ۰ بوحار هنك مشیرهسی ماربه حاره‌قی حضرت 
رسالت کندیاری اجون |لیقویوب حضرت ا,راهیم این رسول ال اول‌ماری 
جار به‌دن وجوده کلدی ایدی . حضرتك توصاحب کرملکن ۰ مارك جال 








اول اصنافی ۹ 
MUDD‏ تمت IERIE DENIED:‏ کوب ری HIE NSIERSDENSIE REDE RIE‏ کوک( 
اولدقده طوره‌یوب کدرار . پیرلری ( الشیخ صاف ) در ۰ سلمان باینی 
اغلادی ۰ بوذات غزامن‌کلن غنات مسلمندن ( واماالسائل فلاتهر ) 
نص چا اوقو هرق « شتا له / دنه صدفه وى : مده منوره ده 
و ن )رده مدفو ی : 
اصناف شیخ العرضات س نفر ۱۵ در . بونلرك هی‌بری‌جام قه‌سی‌قدر 
کونا کون صارقلر صارارلر که کتورمکه کردانلری تحمل انمز 2 ك 
دستاری شر » اور آدم طبانوب کتوررار . کمی خر سوار »کیمی 
رفتاردر اک در سوار اولوت صارلنی شقه ر 2 ll‏ هر.ری 
۱ پرر کونا دستار از بل ال احوب دعا ابدواد عور ابدرار . 

اصناف طالب عل ۱۲۷۰۰۰ عدددر . ونلرده‌حساسر باعش وقاعش 
انسانلردر. اون ایک بمی‌گر باشی و خدامار یله کونا کونا که کلاهلری‌اوزره 
رنك رنك چبکلر صوقوب سر سمادتاریی مزین قبلهرق اللرنده قدوری 
ار ارو اف واش ای لر ی و لار نده شمش جوهشانلری 
" وصایانلری وکریشلی بایاری و سام قضالری ایله بعض اشمار وابیات پاکزه 
کفتار قرات ابدرك هیبی ساده وگر باشیاری اسب تازی سوار اولدفلری 
1 ده درس مدا که ادر کی عبوز ابدرکن | لای‌کوشی.دننده (وحاهنوا 
فی سییل اه حق جهاده ) نص شر هی تفسیر ابتدکارنده مراد خان حظط 
لاوت اوچ کسه التون نثار ایدر. مراری سر جشمة اراب صفا (ابودرداء 

: عامی‌ی ) در . 






39 اصناف‌سادات کرام عرق طاهی سید الا نام ۱۷۸۰ ودر الله 
ت الا عظیمی دستار اولاد زول ابه عابان اولقدم: خله اراب 
افرج ( الم ضلعلی مد ) دیرار . کون نور البی برق اورر . له اسباب 
احتشامارله اسب وار حیفته » حیفته عور ابدرار . بونلرك براری امام 
۱ > حسین ووالده‌اری فاطمه‌الزهیا و حدلری خاتے الا نیا در. اماحسن 
0 مدفوندر ۰ اهلی سم ویردی مده شېد اولدی : 


امام حسان کوفه‌ده رد لا د شد اولمشدرک د و و اس)‌اعنه 





Ue ا د ان فا اه اف ار ار کی‎ Nea GN" DER 
1 5f < # ۱ اد دی‎ 4 ۳ 3 1 
۲ ۳ 4 ۷ ۲ 


۸ . اولیاجلی سیاحتنامه‌نی 
NDEI KSEE‏ مهو هوجو تمد داد صفت تاداس دص دص USE‏ 
امندر RS‏ رب العا نه مم‌یدر. زرا حضبرت رسالت امام حسن‌وامام, 
حسین ( ر . عم‌ما )نك دده‌سی واستاداری آدی . ومتعلمن 
مرلریده امام حسن 3 حسین حضبراتیدر. بو مع خانه رل مکلرجه جن. 
اع ا صغ وکا طفل احد خوانار ی بلاحساب کاغددر ن کلاهار کو 
اللرنده eT‏ ۳ هس بر مکشات صبانی بردرلو لاس اله انواع 
ابدرك کملی : «الله بنصر الساطان » . وکعسی : 

غرا اولك الہ حرمتیجون دی مك صفاتی جرمتخون 
دوب ودک طفل پو رتوار کی اولورار. استادارنده دعا يدرك 
موج» موج» فوج فوج ایور عسکری؟ یکی کروه .کروه‌اولوب عبور ایدزلر.. 
دها بیکلرجه فرزند دلوسندار دخی باشارنده شب کلاهاری اوزره کونا کون. 
جبغارله کندیاریی زین ادوب الارنده دف وقدوم وانوب دباکر له « الله 
بتصر الیلطان » دو الاری دق اتدکه سسلری آممانه ایریشور ۰ بوطفل, 
نازنارك الای والالری اشا اعك حلهدن زیاده مسرت خش درون. 


اولوز . نصل اولسونک زوی دلارالری نور عصمتله مالی بر الای معصوم 
با کدرلر . 


ضاف شوج اا س Vee:‏ عد 99 + اعا ااض قات EAN‏ 


و ن ).نص قاطعنه مظهر اوش بر الا جراد ء کرار غرسار ده 
هی بربنك بور پش مينه خرقه‌لری » الارنده کونا کون لاا »,باشارنده 
وریادن واف خرمادن دستارلری او لدبتی حالده ( افتاح) اسم شر له هاه 
اعمالری بری بربلرنك ِِِ شوب ؟ پا بر کف 2 > کمی 


افعسس ۰ کی مفلوج » کی مق نب 7 اباشیز کم 
عریان ۰ کیمی بربان » کیمی مار وار بر هنکامه » بر عاله ايله جه بيك 


بارافارك او حرار شیحتی اورتاه الوب 3 سح دی دعا ادوب. 
دی سك فقرا ر اغندن الله الله اله امین ! دند کلرنده صدالری اوجه- 
پیوسته اولور . بوترتیب اوزره دبانجبارك شیغی آلای کوشکی دیندن عبور 
اندیان ملده طوروب بادشاهه خبر دعالر اندر .. احسان وانعامنه مظهر 





1۳9 





اصناف جاوشان‌اهل صنایع - نفر 4۱۵ ۰ پراری ( رین خدام )در 
سامان فارسی بلیی باغلادی . قبری بنده ( اويس القرنی ) جنبنده‌در. جله 
اهل حرف حاوشلرسك بربدر. اما وزرا میرمیران حاوشار نك سلحشور 
و جندبلركك ری ( مالك اش ) درک بالاده ذ کر اولهشدر . 
اصناق فراشان اهل صنایح واهل طرلق ‏ ۳۰۰ فردر . ونار سفره 
مأمور اولوب اردو منلاسی ايله آلابه کدرلر . پیرلری ( نصیر هندی ) در. 
سلمان فارسی بلیتی باغلدی . قبری بصره‌ده‌در . بوطا فه اللرنده حارو بلری 
وفراشخانه‌اری وسومبی جزیره‌سی سونکری و بوغازارنده ویده‌لری ايله 
ادات اوزره عور ابدرار . 
اصناف حنازه ا وده شویان س ٤٠۰‏ عدددر . براری ( مرو 
عبار ) در . حضرت گریق باغلادی ۰ قبری ( حص ) ده در . بو اصنافك 
اردوی اسلامده‌ی ایشاری شهدا وغربای غسل انمکدر ۰ بونلردن ماعدا 
سفره اور وزرا ووکلا » اعبان وكارك اماماری وموّذنار بده وارد رکه 
بالاده سوبانمشدر. جلهسی پرسلاح ولباس کون کون ايله اسب تازیبه سوار 
اولوب بلند آواز ابله سفره متعلق قصده‌لر اوقوه‌رق عبور ادذرار . زیرا 


3 دی سلاطین ووررا حامعلر تك اه و خطا وموّذناری حضورده 


قوب بالاده جر بر اولان سفره مامور.اردو اماملری وموذناری ومعرفاری 
نمت خواناری » حافظ قر آنلری . جنازه پیکلرینك هی برینه پرر ابلق 
۳۲ و وروت مداد ادرار» ارده سفره کدرا . خشکار موذنازی 
ایشر. صدر اعظم موّذناری برر حصه آلورار. بشقه تحصیل اولنان ماللری 
م ار وامتافازدن کت سیت ترا کین 
فقرانك حسانی مکن دکلدر . 

اکن مک سران اند خوان انان افد خوانك 
حسایی امکانسزدر. الله عدداریی فزون ابایه ! .: خواجهلرك عددی ۱۹۵۳ 
مکتب عدد ۱۵۵۳ . اما ومعلمارك ری خواجه کاسات ومفخر موجودات 
حضرت مد الصطنی صلى الله تعالى علیه وسل در. بت جوا خهسی چ 





~~. 
(۳ ۳ 


e‏ لاخ اناد 
:9€ 











اصناف منجمان ‏ ۷۰ نفردر .پبرلری امام‌علید رکه لإ والقمر قدرناه 
۔منازل حتی‌عاد کالعرجون القدیم ) آیتی تفسبر ایلیوب بوعلمی رایکان ایلدی. 
مشهد شنرینی کوفه‌ده درکه عبادت ایدرکن اوحضری ابن ملجم لمین شهید 
"ایلمشدر . بو منحم صننی تخت‌روان اوزره استرلابلریی » قله عا » میقاتلربی» 
تقوم ۰ زیم کتابلریی دیزوب منجم‌باشی عرف اضافتیله وسنجافلی عباپسیله 
.قاضیعسکرله آت باشی برابر عبور ایدر . 

اصناف‌رمالان - دکان ۱۵ ۰ فرات ۳۰۰. ونلرده علما زينده اولد ‏ 
«فلر ندن قاضستکی آلای اب تخت روانار اوزره حخته طالعی قرعه ورمل 
-حته‌لریی میدان ته قوبوب طالع سعد میمون » طالع منحوس مقصد 
:وص املرز کورهل دیو رمالانه کلات ابدر#عور ابدرار. براری سه‌حضرت 
علید رکه رمال مش‌وردره وع بك قدعدر. وطر مك بری‌اسکیدن حضرت 
دانیال ایدی‌که حضر جبریل امیندن تحصیل عل ایدوب رمل ايله معجزه‌سنی 
اطهار حر 


اصناف نقبان اهل حرف -- اوچیوز نفردر . پرلری حضرت جابر 


نصار در ۶ فری مصر اسکندر سنك شرق طر فنده ( رمله باغلری ) نام 
حلده طربق عام اوزرنده رقسه عا لبه‌ده در ۰ اوراده لب حامیی و رزاوه‌سی 


واردر . حضرت حضورنده ری حضرت على باغتلامشدرکه جله طریق 


تقیلريننك ساسلهسی ۱ کا منتهیدر . وج نز 
اصناف رئیسان اهل طریق س طقوز بوز نفردر . قاضیسکرله لابه 
جیقان شیخ شاب بوناردر . براری (اوعبید خرزجی) در . حضرت‌عی 
حضور رسالنده بلیی باغلامش واون بدنجی‌پبر اولشدر . مصر - کبه بولی 
"اوزرنده ب( شعیب الع ) نام حلده کوحك برقه احنده‌در . وذات اهل حرف 
واهل طریق ریسلرینك پبریدر . زیرا حضرت رسول کندیسی انصاربلره 
رسن سی اب کراماك کلینندندر 
اصناف‌م‌شامحان اهل حرف -- قر ۱۰۵ . برلری حضرت سلماندر . 
حضرت على کرش باغلادی . قبری بغدادده‌در . 








Bs ١ ا اضتافق‎ 

و ن و رات مس ونل عاما زسده علمه 
خداماری اولغله قاخی‌عسلکر الاننده خت‌رواذار اوزره دکانارنده ڪه سه 
E‏ بلری ونور . من 1 1 عبداللها لیتیمی ) در . سامان بای باعلادی » فری. . 
شام فرسده‌در . ( صری ) شهرنده حانم‌طی حاننده مدفوندر . 


DE 





اصناق‌شاعر‌ان - ۸۰۰ عدددر . قاضی‌عسکر ۲ نم ار قرات ت 
۳ اي ال عور اندرار . مراری ( حسان تات ) خضیرتلر بدر که 
حضرت سغمبرك شاع‌بدر وسعه معاقه‌دن بر نك صاحبیدر . سلمان بلی 
باغلادی . حله‌شاع ارك پیرپدر . ۱ 

اصناق‌مداحان سلطان‌و وزرا واعان 2 ۸۰ عدددر. وطا ته تخت روا نار 
اوژرنده الارنده حوکان . بلارنده حوع‌ار اولوب فصاحت وبلاغت اوزره 
قصه‌خوان اولهرق‌عورا درار. مراری (صهیت روعی )درک حضرت رسالتك 
مداحبدر. وذات زمان حهالنده (عنترنامه ) اوقوردی نعده جمزه‌نامه‌ی تنم ۱ 
کر انقوز افش ر ده (اوالال ) و تالق آن وتات 
و وب الهش جلداشدی. مداحان روم وا لش جلدی فهرست ااذ يدرك . 
اوحیوز افش جلد مزه نامه باعشاردر . ( دب روعی ) حضور نو ده. 
۲ بو ور جى عرالری اوفودقهتحضرت رسالت کس فزع . 

ایور صمسه احسانار اندرار دی . صیت حفنده فردوس الاخارده ا اول . 
من ستی من حوضی صہیب الروی ) حدیث شر نی روایت 
ما اهت توننده و و رون صب روعی اس تون وز او 
باشدء وفات اعشدر . فری سواس شپرسك حانب شرفسننده این 
اوزرنده ی اتا عم اشجنده در . حضور رش حضرت عل . 
باعلامشدر . ۱ 
اصناق‌خو انندکان سس قر ۳۰۰ رلری زوین نمی در . حضور نونده . 
خوش خوانلق ادردی . ی خوانتددلرك ساساهتی اک مدن , فری . 
و ای اا مره لی الیل اوقوران ستیارده. 
« اللهم باهادی اسان اله بولمز » اآمستی قرائت ایده‌رك الای کوشی‌دبندن.. 
عور اندرار 








دی هت اولیاجلی سیاحتنامهمی 
DIE DEDE DIE Ne IE DIE‏ وی کوو RIDE RIE KEDE‏ وگو NIE DEI SIE‏ کل RIE REK KE DDE‏ کل ‏ ک9( 96( 

اصناف وابان شر تحت وغیر‌ها- ۸۰۰ عدددر: بونارده قاضیعسکرالاه 
کی سفره کدر ک می | لابه چرقارار > پراری لاف شده )) در ۱ الما 
فارسی بانی باغلابوب حضرت رسول ای سکره مار 2 تسام 
ابله‌مشدر . حالا ذریی باق اولوب مفتاح مکه اللرنده‌در . له بوابلرل,بری 
اولان شبه‌نك قری مک معلاسنده بوطالب چننده‌در . 

اصناف مقیدین کم شرع رسول مىان -- ۲۷۰۰۰ عدددر . برلری 
حضرت عل‌نك برادری (عقسل ) در . قری ( شنداد) ده در .۰ کوفه 
حادنه‌سنده شېد اولشدر . 

اصناف معرقان جوامع ‏ ۰۰ عدددر . مر لری ( شح منصور بن 
معاذ ) حضرتلریدر . قبری ( نف ) ده‌در . بوطا شه خوش اواز اباه بادشاه 
اسلامه دعالز ابدرك قاخی‌عسکر الای اجره عبور ابدرار 

اصناف نعت خوان رسول‌الله س ۰۰۰ عدددر . مراری قصبده رده 
صاحی ( ااشیخ خ مد وصیری ) در . کدی رت یج ا ج 
حاندەدر ۰ 

اصناف حافظان قر ان عظ لے سب ۰ عدددر ی a‏ والتی سك 
۔حافظدن باشقه اوحسك قدر دی سوان حافظه‌ار واردر . م بزاري ( هم 
ان عقل ) در . سلمان بلی اعلادی . خضرت رسالت عصرنده اون سك 
.حافظ قرآن وار ادی . حتی حضرت راد دختر با کزه ایی و 
حفصه ) دخی حافظه ایدی . جامع‌القر آن حضرت عثان ابله قر آن عظیمی 
جع‌ایدوب ( حفص قرا تی ) بوحفصه قادیندن‌فالغله ( قرائت‌حفص ) دیرار. 
.حافظه اولان خاتونارك مری‌ده و ( ست حفصه ) در . اشوحافظ وحافظه ار 
عی‌العمسوم کهیلان آتار اوزره فتح شریف تلاوت ابدرل آلای کوشک 
.دسدن عوز ایدرار : 

اصناق ازشحان - دکان ۰۰ فر 6۰۰ . بوطا شه اردو ویبازارده 
۰ صدراعظم فوسنده عر‌ضحال ومکاتبت رر اندرار . پیراری ( قاسم ی 
عدالهالکوق) در . سلمان فارسی بای باعغلادی. فری‌حده قر ده جده‌هن 
:حضرت حوا باننده‌در 





o استائول اصنای‎ 
که ۱26 92ج‎ NIE IE DIE DIE IED IE NIE DIE وی( وی( وگو( و(‎ DIE 


اصناف ناصح ومفسرین  ٤۰۰‏ در , بونارده قاضی عسکرله حسةالله. 
کک رای ری عدا ان‌عنابدرکه عصر رنه مقر 
ایدی . قبریمکده ( اقطح ) ناممحلده ( منصور دوانتی ) حاننده‌در . 

اصناق‌محدئن س ۰ در. بونلرده قاضی‌عسکر له رک دزن . براری. 
جناب( ای‌هریره ) در . قبری مصرك ( جیزه ) شمرنده‌در ۰ لده برکره. 
تون ور آدمار کون ااه نندم. مو لای تلاوت اولنون. اواو 
او یدنک نوزم ارانرشسرن فده ورسك کدبار. 
فان ورهار درا 

.دودر خی سفره مأموو وزرا وامرالا 
ک0 لی اول فاخی عیکر ازدونی‌ابله آلاهکدرار » مراری‌باول. 
حیشیدر . حضرت‌رسول حضورنده حضرت‌علی بای‌باغلامش وجلهموذناره. 





سراولشدر. بالذات حضرت رسولك موذی‌ادی. ساسله موذنان | کامهدر .. 
قری‌شامده قبون قوسنك ام وزنده اطراق‌پارمقلقلی برقه‌صفیر نده‌در.. 
بو جهبرك دی بر در . اوححی بردر . 

اف فون ٠۰‏ عدددر . تونارده فاحی عسکر علمی, ددم 
توحبدادوب حق‌امجون جهاده کندرلر . براری ( اوالدرداً عاص ی ) در. 
حضرت على بلی باعلادی . اون التی پردر . احاب صفهبه اذن رسول. 
ابه ممرخلیفه‌ایدی . اهل رباضتك ساساه‌لری انده لهات ولور . رسول. 
خدا الك حقنده « عن ان‌عاس رضی‌اله عا انهقال قال رسول ال صل اله 
علیه‌وسل اول‌من بصافح اللائکة من بوم‌القيمة انوالدرداء » سورمشدر. قبری 
( حف ) ده‌در . 

یت با اى فاخر عیک تظارنندء |وادقارندن. 
آلایه چیقارار . پیراری ( سفیان‌توری ) در , قبری مکامعلاسی قربنده‌در.. 
مک اجره خانه‌سنی سلطان تمد خان رامك والده‌سی عارخانه ودارالشنفا 
۷ مفدری ده ا ابن ازو رر برقوسی واردر . ذاتااولاری‌ده.. 
بوخانهبه کلوب سفیان وری قیوسندن صو امجن مریضار شفا ولوراردی .. 


ف 





7 وی 


oY‏ ۱ اولیاچلی سپاختنامه‌سی 
امية الضمری ) درکه علی حضورنده سلمان فارسی بلان باغلدی ۰ شاطر 
وساعتلرلد مردر . قری و ا در حضرترسولك (يك) [۱]ی 

ادى . اللرنده حر به تاشلرنده رر ااه اوزره حه پا بللر نده 











فتوره لر وتنوره لر » زيل بم » داودی صایانار [YJ‏ اولدی حالده ساده [ 


عبور اپدرلن : 
منلا حضرلری اصنافی -- ونلرده ایکیو زنفردر اللرنده بررعصا بساده 
اوله رق قاضی عسکرار اوکنده عبور ایدرلر . 
اصناف اعمه‌وزرا ۰ می‌مران وسار اعبان ‏ ونلر اوجبوز نفردر . 
اصناف خطا -- درتبوزعدددرار . پبراری حضرتءعمان ذی‌النور ن‌درکه 


حضیرت وسول هرن کاعلفت ورتم لات ادر امااالت ۱ 


خطیب حضرت پیشمبر علیهالسلامدر . 

اصناف قاضی ملالز ند یور تفردر یرای بالاده مسطوردر - واا 
ارتفاع‌قدر امجون معزول اولدقاری حالده‌ده سفره‌کدرار . حلول رمنصب 
عالی‌اولو رسه کندبارینه صدقه‌او ائور . 

اصناف‌مشا عظام س اوحبوزعدددر . ونار بلاغرض ولاعوض اهد 
ف‌سبیل‌الله اولوب غزا ایدرار . پراری حسن بصریدر . .سلمان‌فارسی بلین 
قوشادوب جله مشاشخه بیرایلمشدر . انك طره (سلسلهٌ قطی ) دیرار . 
چاریاکزیندن صکره طریق مشامخ بوناره منتبیدر . بوش باشنده ص حوم 
اولشدر . فرشرینی شاراده‌در ۰ ۱ 

اصتاف واعظ ظاهر -- سر می ونارده قاضی عسکی آلاننده محتثمانه 
عورادرر. خراری کنل پزرباریدر . سلمان کندیستی ارشاد ادوب مان 
بندایلم‌شدر ۰ بمض‌مشامخك ساسله‌لری اکامنتهیدرکه اوقسممشاشخه (کیل ) 
دیرار ۰ بوذانی خاج‌ظا شیدایلمشدر . قبری کوفه ده‌در . 

[۱] بسك خبری 


E ۲[‏ ا عر برد طاش E‏ اجون ایک اوحنده اب پ باغلی کوسهله دن 
یا دقلری ات د . 











ا فا اده رك آلای ؟ و دندن ع‌ض u‏ ا عور 
بدرار . ۷ / 


Dg 


اردومنلاسی قانون‌اوزره بشیوز ا غه مولوتدر. اوجیوزنفراتی واردر. 
حضرت رسالت ناه افندمنك زمان سعادتارنده اتپا قاضی اولان (عداله 
۰ ) در . حضرت على باین اعلوب احازت وردی . حضرت رسولك 
امتی ادی . غا مالك عشرن ضط ادوب قاضیلق ادردی .۰ حضرت 
و لدی ء شم نم اقاضار سل مله می 6.1 خقار . صکره 
۰۰ تارشحنده امام اعظم دنبایه کاوب صاحب مذهب اولوب حالا قاضیلر | ک 
استاد ايده رك برمن‌در دیرلر ۰ فقط حاشا که امام اعظم پیرلری اولسون . 
کک ای عاسه دن فصو زمانندم کندوبنه فاضیلق کلف اولندی . 
قول اعدیی امحون ظالار اول ذات ادرالصفای حس ادوب درلو درلو 
اذا وحفالر اتدبلر . ال نابت محسده ارتحال دار ها سوردی رح4هالهعله 

رة واسعة 1 احاصل بوقدر اذالره قاتلانوب قضای انی 
قول مورمدیان . 

اف علیداران وستحاقداران - بوزاصنافك پررسنحاقلری واردد. 
و ونك سنیجاغی جلهسندن مکلفدرکه حقا که ع شرع رسول هينه 
اك ی حضرت ( ر دةالاسلی ) در . حضرت رسولك ابلك 

اقداری بوایدی سالا ستحاقدارارك سلسله‌ سی آنده نهایت ولور . علی 
و لان بلناغلدی . قری ( رو ) شهر نده در. ری العشنجی 

شیداوادی . لکن ساغلفنده : حضرت رسول, زماننده عل ا دلوب 

و اير ارانی . وه امولردن ساوه زمانندم ابتانول 
حاصر هسنده اسهالدن شد اولوب او ده دفن اولندی . 

استاف‌ساعتلر بت هر »+ع ونان اردوملالری خدمنده اولوب‌غنرات 

مسامينك مکتوباری وطنلرینه ایصاله مآمورلردر . پرلری (عرو ابن 








۱9۲ ری‎ RN 
[۱9 Tr 
و‎ SB 


e‏ اولیا چلی سپاحتنامهسی 





اصناف سایسان عربان س وتار حساسىز رفوهدز. مرلری قبرعاندر . 
له سایسارك سلساه لری | کا من‌ردرکه حا ظالمك شہید خنحر غدریدر 
بغدادده مدفوندر. بوسارسارده‌شازمةامندن تغی اده رك وال‌اوره رق‌عور 
ادرا . اما وزرا سایس باشیاری اټ اوزرنده بانلرنده تازه ن جوانار نله 
عور ایدرلر . ۱ 
اصنافمکاری ھی :ر اجار ہے جاری وتان عل عرص زاره 
شهردن شهرء کوتوررار . اوچ بيك نفردر . سمرلری کونا کون شکوفه لر 
دیاء شیب » زرباف بوشیده‌ارلهتزیین ایدوب بوزارجه زیل » جاك صدالریله 
عبورایدرار. بونلرکده پیری قنبر علی اولوبحین‌سفرده لزوملی‌عسکرلردر . 
اسای اي انول اس مج وی و باق مس 
مبالغه در اوچیوز تفری بدستان عتیق وبدستان جدید پاساناربدرکه کدکلی 
علوفه یی آدماردر . کری قالاناری هرکحه صاحه دك استانبول اجره 
کوشك بکارار . بواصناف صوبائی به تابع اولدیفندن اوردو و آلابنده دور 
روشنده اللرنده کونا کون فانوسلری باقوب اللرنده اوحی دمبری‌صویااری"» 
بللرنده قلیج وتیرکاناریله پلاسدن الواب کیوب باشارنده مخوف ۰ تیب" 
تاجلر وکونا کون سیوری کلاهار اله برلره صوبا اوره‌رق خرسز قاجیرمش 
شکلنده« ببره‌قومه قاجدی هاء واردی ها » کی شیارله ماشاجیاریکولدبررار. 
بونارك مری( دوانه‌لصو ) در. قری رانك (طسه ) جهتده‌در. الادن 
بری صاسلان عسکرارلد دستکاهاری وقدر. احق اوردوی اسلامه‌غزاده 
بر آاجوب امن و امان اجون ابلری کدرلر . جونکه براردوده حا کاولسه 
او اردوبه کرمك عبن خطادر . حاک جهانك حانیدر  .‏ لولاالساطان 
لاکل الناس بمضهم بعضا ) بوحدیث مضموتجه حا؟ اولسه خلق ,ربریی 
وی انکحون مقدم عسکری طامّه کدوت باسبانارده اردوی اسلامك 
خانب اریعه سنده تکهانلق ابدرلر . ايشته شو حریر اولنان له اصناف 
موج موج ۰ فوج فوج عسس بای ۰ صوباثی . لامج بای ات باشی‌برابر 
ال ابلروده » سکز قات مهتر خانه . حمله سازنده‌لر نونارك آرقه‌سنده‌اوادشی 





استانول اصنافی 1 ۱۹ 
KDE XIE DIE NIE DIE IE IE‏ کرو کر( XIE NIE (926 (> NIE NIE DERINE DIESE Ke IE DIE‏ 
ابلحلك الله یدوب عراق دبارنده مسموما ارتحال انمشدر . واوراده دفن 
اولعشدر . ۱ 
اصنای زنقحکان س ھر ۷۱۲ حاشاکه برلری اوله !۱۱ 
اصنای هو نکان‌اباهان - نفره ۳۰ حاشامنالسامعان مرسر حر فلردر. 
اف ان اسان ج هن دم و کیان بایرد ر آما هرک 
اول اونده اولدنغ دن امعلومدر . و بازدفار عز ال کار » خوسزن » 
اوغورسزار نورسوزار جلهدفترله عسس باثی وصوباشی‌به ویر لو ویرنلردرکه 
استانبولك ازدحامیی جارشووبازارارنده »میت کرا برارنده طشمره دن کلش 
غریب الدیارارك کوزارنده کی سورمیه قدر حاله رق صفرالید براقبرلر . 
اصناف‌قاسمپاشامقدماری نفر ۱6۵ مرسزلردر. ترسانه کتخدالرنك 
الى التنده ی دين بر الای قومدرلر. ترسانه ده دو تما ملنده توظالارگرارسنه 
یوز بوز اللیشر روش قو وب کوزی باغلی الغریب کالاعی لری نوزه‌خانه » 
میخانه » تکار خانه ره کوتوروب ټوقدر مال مبری سدله ديرك کور هک 
کوندررار نآ سکره النه سك اه وروت اطلاق ابدرار ۱۰ کر 
اه اول پار ده ای بك اه آل دران : غریس. 
وحب‌عبارحهان رقو مدرم ر ارای ولەرق ام رادار 
۱ بووجهله کوره 4 E‏ قوشارق کار ادرار . 
اصنافخیزان دلران- 6۰۰ نفردر. وناربرالای خانه ردوش‌خمزان 
علوفه‌خی احلافد رکه کندی قدروقمتاری سلموب بابللوقده » قلامونوزده 
فنده ده » قومقوده > صاسولوده ۰ میدانحقده . کلسا آردنده . طاطاوله‌ده 
وسار فسق محر نده نیوووسورو زوت وغازی طوقلغنه صد اولنورکن 
صوباشنك دامنه دوشوب دفتریی اولورار . موذبالله دها ونلرکی اه اسناف 
مهملان,واردر 5 تحر_روتوصیفندن قل اوتانیر. بونلری صوبائی بیلیرغیریاری 
علمز الاه ومهمل اصنافارده صو باشیله کونا کون شاقه ار اده رل 
: نور ابدرار . 





۱۸ اولاعای ساعتامهنی 
تمد 





کین کین Ke‏ کین کیان کی کی کی( 2ب کی کی KK‏ کیان SIKENDER‏ 
ملعون قوماردر . بوحشراتك زمارشحه پیرلری ( تمر وعبار ) در. اماحاشا 
SSSI‏ 
اصناف حلادان ف امان — برلری ابوب بصر در . سلمان قارمی‌بلان. 
باغلدی . شرع رسول مبان ونص قاطع رب العالین اوزره حضور رسولده 
ادا بوذات رقاتلی سف‌علی الله قتلاتدیی امحجون‌جلادارك مری اولشدر.. 
دانا شرع ابله قتله مستحق اولاناری پاك غسل ابتدیروب مدان سیاسته 
کوندرر. کون کون‌تسیلرایله تجدیداعان ابتدیردرلاشهادت گه‌سنی‌سویاتدیرر 
صکره بویتی قله بهجویروب برکره صاغالیله باشتی‌صیفه دقده حریف مهوت 
اولور . سمه الله قلبی ایی الب اه طوتوب محرمث که‌ستی تتندن جدا 
ادردی . وروحی اجون فاته شر شه تلاوت ابدوب حضاری متتولك باننه. 
کته رد بو آدمدن عبرت الك دووعط و نصحت ابدردی . ۱۸۰ باشینده 
اولدیکندن میتی معاوه شامده باشا سرانك جوارنده دفن اده رلتاوزرنه. 
قه ابدرمشدر . ون ملك اد باشانك برفرزند بلند اختری آنده 
مدفوندر . حالا فتله مستحق اولان ی آنك ره سی ا بل 
ایدرار. زبارتکاه خاص‌وءامدر . بوقومك استاد کاملی قره عل درکه بازواری. 
صیفایوب تبغ آتش‌تانی کرینه بند ایدوب سار اشکنجه, قره بنده نقش‌بنده 
کد زار دادم ك او اضف ا دو 
اشکنحه دن کاه ان > ورغوء مسار » حورفتل » سمن سو نکر > تلسمان ء 
هه کارت > دری وزه جك .تن تراش . ولاد طاس . درلو درلو زهی‌ی 
آ لتاری ال وااق قرمقه مخصوص بالطه‌لری ایی اله طاقشدروب سار 
خللفه‌اری دی دیشر باره ‏ لات ا رار زشت‌و روب الین سف م‌دانه 
حنش ادده‌ر عور ابدرار . اما نعود بالله هیچ ر نك حهره‌سنده نور 
قامامش‌زهی اخور ادماردر . 
اصناف‌بان کسییی ‏ نفر +۳۸ بونارده پیر عمرو عیاردر دیرلر. اما 
حاشا شم حاشا. قره خرسز اصنافی -- تفر ۲۰۰ بونارده عبار جهانز پیر مز 
عمروعبار اوغلو عشومدر دیرلرکه وعشوم معاو به دورنده کور چستانه 





TT EN N 
۳ DERA 
نب از‎ FF f 


۱:2۲ کل(‎ DIE NEDEN NIE NEDE RSI NSD NDE NIE NSD NSE NIE EDE RIE NEE DEDE موی(‎ DIE RIE Ne NDE 


وطاهی صوباشی اذیا و آرداری‌صبره جله | ج اوغلاناری وعقبارنجه سکز 
قات پا اه حالارق » شقالر ابدرلك. الای کوش دیندن و حضور 
پادشاهیدن عبور ایدرلر ۰ بو طقوز طاغه‌نك ابتدا عبور اعسی وارك 
تطهیری اجون الزم اولوب طکره عساکر اسلام > خاص وعام واردوی 
ان عور دران . وندن‌سکرم:: 
اصناف عسکری" عسس باشی ‏ بوطا لفه اولدن بوقدی . فا تحسلطان 
مد خان احداث سموردی . ونار بلوك اوطه‌لرندن راوطه ع ابه شاه 
کک ا ادر . هرات کرادم اولوب براری ماع بکتاشیدر . 
بونارالیعصای: حتنمماو سکوفلل نفراردر. شاء‌راهك‌ابی‌طرفنده ازدحام‌ادن 
ماشاجباری آجوب طریق عامی توسیع امک وعسکری طاغیلر نی امس 
شرع اله قتل امک مأمورلردر . ۱ 
اصناف شهر صویاشسی - وطافه حضرت رسالت عصرنده احداث 
۱,دلدیکندن راری وقدر . لکن‌مصر خلفاسندن سلطان‌جد | کرادغصرنده 
امام شافمنك صومعه سنه حرامی کیروب جله مذاهب اربعه امون تابف 
ادبلان کتاباری سرقت اسدیکه سارق وله مادی ۰ آخر عب شافعیدن: 
برفراست صاحی ساطان | کراده خطاباً : «۱ کرفرمانکز اولورسهام اله 
بن بومال مسرو وله » دیر. فرمان اولور. مکراول عصرده برفاضلوعام 
3 دارم خامی مذهت اولق‌اوزره جفری مذعتیاترام ادوب 
مذاهب اریعه به مخالف ناشرعی‌مسائل تریب امش . انك فتاواسنده برقاچ 
مسئله ولورکه امام شافی ب افترا اش ! درحال اول تاملك اوغ باصوب 
کک شافی کتاباری آنده وله‌رق عا قل ادوب اذن مذعب شافی 
ايله صوبانی نصب او لنور . حالا صوباشارك زمی‌اوزره پبراری امام‌شافیدر 
ااك صو باشی ب( باصوول على ) در. قبری بنه شافیی جوارنده در. صوباغی 
نفرای ۲۰۰ او وب اللری صویال » درم آدمار در . ا کر : 
اصناف عدس 5 ف امان ونار ۲۰۲ فردر . طو که » قاعه » 


(وررمه ‏ ان اه 3 تاصمه 3 ود وسد ادمار در . ری ردن ۱ 








۰۱3۹ اولیاچلی سیاحتنامه سی 
وی XSI‏ کی RSI ۳۰ (> NIK‏ ی( کرو ری NST‏ کی RoE‏ کی کرو کی کی( کی( NEDE‏ کی( کی( کی( کی( 


قازمه وکوره‌کیر ومیدان سورک‌اری وکردالری وت ايله اش » اش ابدراه 
جانجا بوللرې سیوروب کردلاره وفجب-ارء دوادوروب عبور ایدرار . بو 
امنافك غن‌الرده ایشی برقلعه فتح ادیلمك ایستنلدکده بونلر دیواری‌دشده 
بر بر قازوب انه بارود طولدیره‌ری انش ايله دبواری برهوا ابدرك فاعه‌نی 
اور 2 رطا ارام ای فد ار ۲ 

ای حاورا سا له ی E‏ 
پراری (کرب غازی ) د رکه حضرت علی نك کر بدته‌سیدر . قبری شام 
ال سک ول وروی مه چ 
قامه‌سنده‌در ؛ شهدادندر ۰ وطاقه سفر وللرنده جنکلستان و اورمانستای 
قبروب باناق براری طولد ېروب عسکر اسلامك وبال یز طوپلرك عبورینه 
تول اعارار 1 اللر نده‌قازمه وکورءکلری دمیر او کی وبالطه‌لری‌وفرهادی 
ا 
اود س : 

اصناف سلداران ترداران لای بائی ‏ وطاشه ۱۰۰۰ نفردر > 
مرلری ( قاسم ن نصیر ) در . حضرت علی حضورنده سامان فاسی بلی 
باغلامشدر . له و هکار ساساهسی اکا رسده‌در + له ولانتلرده نه‌قدر 
طاش‌کشس وار ايسه رسلاح اولوب اللرنده‌فرهادی قازمه‌اری وکوسکولری. 
پپوٍادبهاری > شالری » کوره‌کلری ۰ کوفه‌لری ۰ بالرنده تبری الله اسبلوب 
" مخصوعی اوزره برهای وهوی ابله عبور ابدرار ۰ بونارك غناده‌ک ایشاری 
رو الا اوزره وات او لئور و اندن عور اماك هس هناش وفوم. 
رکون مقدم کدوب اول کوه بلندی برکوندمره راست ابدرار ۰ برقلعه‌نك 
فتحنده مشکلات حکلسه وتار اساسنه کرروب هدم‌ابدرلر . نونارده ع و 
طافه‌سندن اولدقلری جهتله لی طاه صوباشی‌نك زیردستانندر . 

اشته ورامه‌قدر ذکر اولان اصنافان مکلف ومکمل ۰ پرسلاح اوله‌رق. 
استانیولدن وللری نايت حرامه وار هبه قدر تطهیر امک ماشرت و و 
اسلوب اوزره حله اغالری ۰ بوزباشیاری » اشرارلری | تلی ۰ لامج بای 





علاهاری واوموزارنده اوزون صرقار اوجنده جاتهور قازمه‌لرو ارقهارنده 
مدور اغاج تکنه‌لر واللرنده قازمالر وبعضیارینك اللرنده سو رکه وکورهکلر 
و اوموزارنده زئسل وغرارار وخار وخاشاك ستاری اله بر های وهوی 
ایدرك الای‌ابه عور ادرار. انرك اردی صره : 
اصناف کور وان کے صوط اوعدن صکره براری (قابل) در :زرا 
قابل قرنداشی ( هابل ) ی بر قیز تزومجی انجون رقیب اولوب قتل اعش 
ونەشنى نهایه‌جفی شاشیرمشدی . آخر کوردیکه برزاغ سیه‌رو کلوب قابلك 
قارشیسنده بر جوز هندی‌ی ,ری منقاریله اشه‌رك کومدی . قابل غرابك 
بویله بابدیغی کوروب کندوسی‌ده هان زمبی قازوب هابك نعشنی کومدی. 
الا ابل » جل عر‌فانده ( ادم مطبخی ) زمیشده مدفوندر . زرا ادم 
نی اولا سرندس اطهسنه اشرت ان جنل عر فاده حوا اله و لشمشدرکه 
یل : رسان اکنا شناواز اصدی ودها ساب 
ا عر‌فانده دنناه کلشاردر . بمده قابل آدمسیه عاصی اولوب‌مالی 
سار اولاد ادم تب ت ادي کدی مه شامه فرار اتکی . 
قری شامده قرقار داغنده بر غارده‌در . هایی اوردننی طاشده ع‌فانده بر 
کک اون هل رطاخدر, روی‌زمنده اتدا.حقسز ره قان‌دوکن 
قابادر . ماه قانلاره ورقناره وکور قزآناره سس اولشدر ۰ اسدا ر بوزنده 
ال دال هابل وفابل اولادندن فالشدر . کور فزانار وکا 
حن ار جیار مله ۷۰۰۸ فردر . اردو اجره بر سالاح اولوب اللر نده‌قازمه » 
ا دبلارنده ( سحاز‌اله ) کدرار . صلحای امتدن کمسهلردر کر 
موّدبانه عبور ابدرار . بوطافه‌نك ایشی غزاده شهدایی دفن‌اعکدر . بونار 
سقره ایو دار در ارفص صبره : 
لامح لر اصتا گم نب بو طا نقه 0۰ فردر. سرلری ( قاب‌عنی ) در. 
سلمازپاك بلینی باغلامشدر . قبری ین مجاجنك احرامه کبردکاری ( لمل ) 
تام محلده‌در . بوطا غه پر سلاح اواوب سول بال فحباریی کونا کون برك 
۷ خضبر. کون اله بزه‌دوب صر شاه فشحباری اوموزلرنده ګتوروب الار نده 





اول سنه حضرت رسالتناه خالد ن ولد حضرتاری شامه سردار ادوب 
کوندرمشاردرکه ابلك روم غنامی. بودر. . یات خالد شامده قرق.سك‌قدو 
اسر انله کلدکده حضرّت رسول جناب خالد حقنده ل[ سيف الله السلول ) 
موردیار ۰ اسبرری ابه کرامه هدیه ابلدیلر . عحمی اوغلانلرسك 
براصلیده نوذر . اوحالده براری غزات مسلمهن اولش اواور؛ اما:اووخان 
عصرنده‌ی غزالرده جه بوز اوغلانلری اورخان بك حضرت حاجی‌بکتاش 
ولیه هه ابلدیار . اود کر ترسه اندر نه اورخان غازی سفره 
کدرکن بکحری نی یی کر دو دب ره اورخان غازی ه هده اتدی . 
« بوبر صنف بشقه بر لباس ایله بزم عجمی اوغلانلرمن‌در ۰ سزه پیشکش . 
اولسون » دیدی. بوک کوره یکیحربنك وعحمی اوغلانلربنك پیراریحاحی 
پکتاش ولیدر . خراسان ارنلرندندر . قبر منوری ( قير شهر ) ده‌در ۰ بو 
عجمی اوغلانلری طاهر صو باشينك آلابنده بيك مقداری عجبه لقا 
مطروش ۰ ک جکلاه ۰ پر سلاح اولوب اللرنده سورکه و کورءکلرله طریق 
عاملری باك ابدرك عبوز ابدرار . بونلرك اردی صره . ۱ 
اران اصنافی - بوطا هه چوباك‌صوباشیسنه منسوبدر. کاراری نفس 
انتانبو اده خاندا نارده وشاء‌راهارده. نقدر هن بله تتاروخاشالذ وار ایسه زشللی: - 
اله طاشوب دربا کنارنده تکنه‌ار اجره سقبوب انده اه ومانغر ومسمار 
وغبری کونه اشبا بولوب کفافلنبرار . اما مض‌محلده استفان وصورغوج 
وجواهریی قوشاق ۰ ذی‌قیمت خانم طاشارندن دوشنمش جواهی مقوله‌سی 
ذی قیمت شیار بولورا رکه تسیر اولماز . بو طائفه طاهی صوبائی‌به سنوی 
القش سك اه عواند و بروب استانبول اجره آراحیلق ابدرار . پبرلری 
( وراد بربری ) در . ذوالنون مصری ايله حضرت حضورینه کلوب شرف 
اسلام ایله مشرف اولش وحضور علیده سلمان فارسی بلیته شد باعلابوب 
ابرغاطاره وزباللره پیز اولشدر ۰ قبری ( عباسیه ) ده بر باغ امجنده‌در ۰ اما 
و اراحی اصنافی ۵۰۰ نفر قدر اولوب نا قاصقارسه‌قدر بطال سیاه‌حزمه‌لر 
کرار . اوزرارنده قرعزی وساه مشین قفتانار اله باشارنده تکه وید 

















سول اصنافی ۱ 2۳ 


LILI‏ موه ص موه و هه همهم جوص مهو موم وم وود 


وا ون اه و مستغرق او لوب ) باس حأن! ( صداستی ساند بر ورگ 


شاهراه اوزره طورر وعسکری الاه تعیب اندرار . 


طاهر صو بائی یی چوپااك صو باثیسی س پپرلری حاب کرامدن بر 


۱ داندر 4 چ وە ده شر لربنك باك اولسنی حصرت وات اک تودیع 


اعشدی ۰ فری مدسهده هیح حوار نده‌در. حص رت عي حضو رنده سلمان 
۳ 5 مه e E o‏ ۰ و بای ا سا بلا ما مدر 1 


حاصهيك ارفه‌سی صره زره اندر زرهه مستغرق اولوب‌ه ری رر مه | فتاب. 


8 ان مهتاباردرک صافات الاد کی اتلز اوژزنده عور ادرار. وغلمان 


ااك مرلری ون قد عده حضرت و سف ادی اما حصرت دا 
عصم نده بوطا شه نك مر برورلری حضرت انس ن مالك وحضرت سامان 
فارسندر . حضرت انس ۰ حضرت رسولدن رحوق حد بث روات اندر . 


فری مدبنه‌در . در رسو لگ حرمنه خدمت ادردی ۰ ستلجان قاری رواة 


اند ندر. در ادی طشر وده ندمت ابدر دی حضرت تسالت سلمان‌فارسی 


حقنده و سامان منا اهل الست درك عل الاو لین والااخرن وان النة شتاق 


ای سامان قی کل بوم ولل خس مرات ) سورمشاردر ۰ کندیبی. يك 
9 مش دوم اولدیار . فری کوفه‌ده‌در ۰ حصرت امام اعظم بو دا نه ششمش 


۱ 6 <ضرت‌رسالنك هو <هله مد رد وصوء وعادات اتدکلری بش ول وفو ده 


۳ 


1 


9 ا نان سورهرق اوکر ععدر . 


ا می اوغعلاناری سب رن درو ه نك A‏ سنه تد م فتح 


5 داوب ابو سفیان بن حرب وحکم بن حزام ۰ پزید بن ورتا ء عکرمه بن 


اویل » بدالله من بعد ی سرح » حضیرت ايکر بدری ای قحافه 
ا مشرف 0 ۰ ۳ ا تماق انار ه اسللامه ی تکلف 


8 ادن رول اکرم اس برلر بده ترسه ابد لسسونار اجون ااب کرامه 


2 
۱ 


تودیح سوردی . الشته عحمی اوعلا نلری ادا UE‏ قالدی . شه 





۱۲ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 


>جیج موی KESE‏ یجوم و دمم DEDE DIE‏ وی مویکو بو 





تم فا مهف مها 
حرف 6۷ فصلل اولوب موی بمك‌بوز صنفدر. بونارك حعنه‌مامور اولانلر 
جیع وزرا ووکلانك جاوشاریدر . اولا بونلردن باشلابهم : بسم‌الله . ۱ 
الای حاوشاری -- براری ( مالك اشتر ) در دبرار . عوام وذات: 
جنده بر اژدر اولدردیکندن اسمی ( اژدر ) در دبرلر . اما حشق اولدرکه ` 
( فتوت نامه ) نك ده بازدیفی اوزره کوزنك بری غزاده حرو ح اولوب. 
پرطلاز اولفد اتمه مالف ال دا رت غل اه سور رما 
کریایه شت قوشاعش واون بر جى اولوب جله بکلره و غازیاره سر دار 
او لشدر . خات جم و ار که او لغله حان عر بدهده باشنه تللر واه 
زبلار طاقوب والیته چوکانی الوب میدان معرکنده آلای دوزر » صاف 
بوزازدی . وجهتاه .| لای حاوشاریته بر اولشدر . قبری کوفه‌ده‌در . اما 
بوحقیر سنه ٧۰۷٧٩‏ تار ګځنده قرم دبارنده ( د کرای خان ) خده‌تندها دم 
له فرعم خانارينك قبرلری ( اسک ورد ) نام حلده اولغله اوراده مد 
کرای خان کندیی اجون بردار ارت با اع ساد ت نارق انا 
قازارکن برحارکوشه ساض یع ظاهر‌اولدی‌که اوزرنده لسان‌ترک* نای 
وخط قد اله شویه حریر اولغشدی : وای وان ان فول قای 
‌قدنی ابه‌سن‌صلصال قاوورنی صوقان مالك اشتر اولودور . شول خابه‌سی, 
کیشنباردندور. وجاغه‌سی اوچیوزکه جلددور » قرع‌عاماسی حساخابندیار 
« می‌حوم اولهلی بدی وز مش سل اولش» ددا بار . وصلصالك خدنکندن, 
شهمد اولدی ددبار . 
لعده تمد کرای خان اوراستی کندسه تربه اند رمقدن فراعت ادوب. 
اوستنه برفه عالی انشا ادیره‌رك عته علاسی اوزره جل خط ابله تار خان 
بازدیردی. باننده برزاوبه بايد روب ره‌دارارسه وطقه تان استدی.. حقبرك. 
منظوری اولدینی قبر مالك ( بغحه سرای ) نده‌در والسلام . 
جله الای حاوشاری اللرنده جوکان » دللرنده ورد داودی اولدیتی 
حالده کیلان | تاره بنوب التیشر باره بنمقاری وبوصری صو طاسار باه ۰ 
کونا کون زیللرله کر رخت وعداره اله آتاری زه‌دوب کندولری دی 








استانولده‌ی عساأ کر واصناف ١ه‏ 


۱ مر شمه هاه ووه خانمیی ۷۰ ۰ قوش خانه 
۰ کاب سبزه خانه ٩‏ » حارطاق خانه ۱ ۰ ساخخانه ۰۰۱ دی 
و اسدربه خاه ۱ قووشتون عانه ۸ : قتر خانه ٩‏ مطرب اه 
و ار که مهو اه وکوین هی ۷ : مه خانه خیمه ۰.۱ مك 
خانه ۰۱ هاش خانه ۰۱ طوضرامه خانه ٩‏ ۰ سقا خانه ۰٩‏ صو وی خانه ۰۱ 
دوگه‌جی خانه ۱ . ترزی خانه ۱ ۰ ترزی طوله خانه ٩‏ ۰ طوپ عره‌سی کار 

" خانه‌سی ۰۱ قوجو عرب‌سی کار خانه‌سی ۰۱ فشنکخانه ۰۱ یکحری تعلم 

خانه‌سی ٩‏ > یکجری صامصون خانه‌سی ۰ کحری رغ‌جی خانه‌سی ۰ 
بوستانجی صامصون خانه‌سی۱ ۰ یکحری تازی خانهسی ۰٩‏ بوستانجیار تازی 
خانه‌سی ۱ ۰ دوغاحار کار خانه‌بی ۱ ۰ قمومی باشی کار خانه‌سی ۰۱ عفاحی 
کک ۰۱ راک انی کار خانسی ۰ دوکهی انی کازخانهسی 
۱ سراج باشی کار خانه کمری ۱ ۰ حامحی باثی کار خانه‌سی ۱ ۰ معمارباثی 

کارخانه‌سی ۰۱ دوغرامه‌حی باشی کارخانه‌سی ۱ : حصبرحی باثی کارخانه‌سی 
نمی باثی کار خانه‌سی ۱ + کره‌ی بای کار خانه‌سی ۱ ۰ بازرکان باشی 
اق دکز وقره دکز واهل‌قله بائی۱: سرکهج‌باشی کار خانه‌سی. طورشوجی 

ئی ۰.۱ ۱ ۰ 

وحربر اولان کارخانه‌ار وحله امانتار ممردر . انك اجون وراده 
تشر < لها ان میراد خان هې کارخانه و استاه‌رلد نه اده 
وشاهراء اوزره واقم اواوب اولوب اف باذشاهارندم. کلف تناسنیدر 
کک اجداندر مقصل وجه اوزره کر ر اند مش در . اما حقر .سا 
" حتنامه‌منك اوزاسندن احترازا مختصر ومد تحر ر اعدم . جونکه وکار 
خانه‌ار هب استانبول خلقنك معلومیدر . 


استانبول ووابمنده ولان عساکر و اصناف 


او لا فرمان ادشاهی او زره استانىولڭ درت مولوبت برنده هه اهل 








۱ اولبا چلی سیاحتنامه‌سی 


وه وه کون وک( کوک RIE NIE: IERIE NIE‏ و( NIE‏ که( NIE RIE (> > RIE‏ کل( 


۷ زاویه درویشان هله ٩۰۰۰‏ نوخانه مسافرین ٩۱‏ ۰ کاربان سرای 
۷۰ خان خواجکان ۵۵1 » خان حردان یکون ۰1۸1 له" مسامان 
حله ۹۵۹۰ . حل روم ۰۳۰ حل مودان ۵۷ ۰ له" فرنك کون ۷ 
محله ارمنی جله ۰۲۷ سرای وزرا واعبانوعاما 1۸۹۰۰ ۰ امان خصوص 
بسرای وزرا ۱4۵۳۹ ۰ حشمه سرای وزرا وعلما ۰۰۰ ۰ حشمه خاص 
.وعام ۹۹۵۵ ۰ جامان خاص وعام درون قلعه ۰٩۱‏ جامان خارج قلعه مد 
صو موصاقلری ۷۹۸۵ ۰ سل خانه ۰۲۷۰۰ اازمه حلووشوره ۰۱۰۰ صو 
۰فولری حله ۰ صو صهرشی حله ٥ه‏ ۰ حزن خان ۳۰۰۰ 
بدستان استانبول وعاطه ۰۳ فان دفق و غبری ۰۳۷ قنطار «بری ۰۳۵ 
RN‏ جمس ۷۲ مات مىزان حر ر ۱ ۰ امانت شمع‌حانه ۱ ۰ امانت 
سکس حال ا امات وود الي ا 2 ا ا 
امانت قار كو مروك ۰٩‏ امانت عاخ‌قانی ۱ ۰ امانت‌بالق ۰۱ امانت طوز ۷ 
-امانت‌بکنمات ٩‏ ۰ امانت‌خرمنهی ٩‏ * امات‌باروت‌خانه ۰۱ ادو ت کارا 

۱ ام سای دا‎ ARE 
۰ ٩ انباری ۱ ۰ اریه اباری ۰۱ کلار سلطای ۰۱ بایزید خان انباری‎ 
۰۱ سلهان‌خان انباری ۱ ۰ اودون‌انباری ۱ ۰ اودون اماتی ۱ ۰ مطنخ‌امنی‎ 
۰ بصد رمه میتی ۷ ۰ امانت ساخ انه 0 شہراماتی ۰۱۷ حارطاق امنی‎ 
حبه خانه خزسه‌سی ۰۱ رناله امای ۰۷ ات بازاری اماتی ۰۱ دفق دوا‎ 
ضانه‌سی ۰۱۷ خاص اوتلق انب‌اری ۰۱ اصطبل خاص ۱ ۰ اصطیل باب‎ 
زندان اسرای ساطان ع  زندان‎ ۰٩ آخور ۱ اصطل مبدان .وفا‎ 
۰.۰ مدون ۽ ۰ مبری بالق دالسانی ۳ مبری قارلتی ۳ . امك فروؤلی‎ 
N SAFO ۰۷ رو مایب . صو دکرمانی قوری‌حشمه قرنده‎ 
سبزه خانه امینی ۰۱ قو ون امنی ۰۱ اس کحری اوطه‌اری ویکحری‎ " 
خانه لری و سکان بکحری اوطه‌لری حملهسی ۱۰۲ ۰ حمی اوغلانی‎ 
۰۱ ترسانه‎ ٩ جه خانه ۱ ۰ قلفات خانه ۱ ۰ راوز خانه‎ ۰ ٩ خانه‌لری‎ 
۰۱ جبره خاه ۱ ۰ مولوشحانه ع ۰ مبری بغورت خانهسی ۱ ۰ بطال کاغد خانه‎ 





انز 2 


او صاف ق‌طنطنه ۴ ۹ ۰, 8 


KIKI (> کون‎ RIE RIE KDE NIE Ne NDE کی( کوو(‎ NDE XSI NIK کی‎ HIE کی‎ NIE SIK و( 9و‎ 


قاسمپاشا » عاطه ۰ ط و ان + شکطاش ۰ جصار » وقازحصار لزی . بك فور 
ال ری ٠‏ یل وی قور غوتجق » اسکدازاو (غازی-_قامی که 
کویته‌قدر له عمارستان باغ وبستانی » دک کین وبزازستانی وحله عساکر 
اهل حرف واعیانی کامل اوچ اده تحر بر ادوب برمدون دیوان ترتیب 
ابادیلر . واسمنه (اوصاف قسطنطنبه ) دیدیار . و ووجهله بایه سر بر اعلابه 
عرض ا شب‌وروز حضور بادشاهیده ولان مثقایی" مورخ (صولاق. 
زاده ) قرائت ابدنحه ساطان ماد حظ وصفاسندن « الهی » عر كاله الى 


اقراضالدوران » سورراردی . خکمت خدا او عصرده افندهش مك اجد 
1 ۶ ۱ 


باشا ماد خان غازنك سلحدارایی خدمتیله شرفاب اولشدی . بمدالفتح 
شداد ودار بکی والبلکلله هره مند اولدقده ( اوصاف قسطتطینه ) نام اثر . 
ملك اجمد پاشاده قالشدی . انلردن‌ده بوحقیر پر تقصیر اولبای ی ربا الوب . 
بر صوری بوشلده ترقم ابلدم : 


سس ممموچممم_- 


«عته عابای دات عنوانلری صوسه‌عی‌ض مکنه داعی* به ایدرک ۳ 
ادشاه عم نام حضرتلر بنك خطشر رف سعمادت ردهلری اوزره باد 


. طسه نی محروسه قط طنه و منوال اوزره جر بر اولنوب باه سر بره 


عرض و تقد اوآندی . فرمان عظمتلو . شوکتلو پادشاه ذوالاقتدار 

ق تلو نتکدر ۰ 

اوصاف بادة قسطنطنه حفظماالهمن صو لالاعداء وندمیرالاشقاء. 
درت مولویت E‏ الى وز من فضای حکمه شرع رسولمن 

واردر . آندن جامع شلاطان ال عمان عدد - ۷6“ جوامع وز بر اعظم . 

عدد د ۰۱۵۹/۸۵ له شای دون - 1۹۵۰ ۰ مساحد وجوامع اعبان 

وکان- ۵ ۰ ارت اطعام جله ۱۵ ۰ چارستان جاه ٩‏ ۰ معخانة صبیان. 


امجد خوان ۱۹۵۹۳ ۰ دارالقراء قر آنالعظم. هه دارادت ۱۳۵ خانقاه . 





۵۰۸ اولیاچنی سیا ختنامه‌سی 

فا شقه اوصرهده شو « استانبول امجنده نه‌مقدار حامع سلاطین ۰ جوامع 
وزرا » مساجد » مدرسه ‏ دارالقرا » داراطدت معل خانه‌صییان , اوه 
خان ۰ جام. کاله‌سرای » کاربان سرای » وزرا سرایی » اعبانوکار سرانی » 
صو جشمه‌لری » سبیل خانهلر » صوموصانی ۰ صوفیوسی ‏ الام لی » 
خرستنان ومهودی محله‌لری » کلسا ‏ آمك فرونی » ورد فروی » میت 
فرونی ۰ بکسمات فرونی ۰ آت‌دکرمای ۰ صو دکرمانی » قان » امانت‌امیربه» 
اماصل + شهر استانیول ده درت مولویت برده له قدر خاندانار» دالیانار > 
مارت مقولهسی سالر وارسه تحر ر ادوب ی اد عرض ادده‌سك . 
اما یغرض آدمارله بردخی تفتیش ابتدیر برم . تحریر ایتدیککزده خلاف 
بولنورسه حر بر ابدناری درت‌باره اندړم . وزه‌خانه‌ی اصاقی حله اهل 
حرفدن‌صکره عبوراتسونلر. مییخانه‌ی‌اعناری اردوی‌اسلاعده اولاسونار. 
اما وره تار امداد اه وروی آلایده عاق اوله‌لر ۰ اما حبن الایده 
بو طاهه سکن فا هبتر اه خالاو ار دارمو نار وسوز ا غا 
اتسونلر . ونه‌مقدار وزه‌خاه ومیخانه وارسه ونه‌قدر می‌فروشاری وارسه 
معلوم هاوم اولسون » ده وزیر اعظم برام باشایه » استانبول ملاسی » 
الوب : غلطه , اس‌کدار ملالرسته خط کر ار کوندرادی دم« نز خط 
شر شمده تحر براولناندن مع‌زناده درون مولو سر کزده اولان جیع دکاناری 
وله صنعتکاراری و عمارت اولان سالری حا لوی الله شرط واففلری 
ابله جیع خیرات وحسناتی تحر بر ایده‌سز » دیو تنیه وتا کید اولتوب 
نلزده رمان وس ادوب ن کی م RE‏ اولان ارات خمرات 
وحسنای وغبری آثاری وجله دکا کین اهل حرفی سعادتلو پادشاه عم 
بناهك اد ومقصودلرينك بسك‌قات فوقنده اوله‌رق حر بر ابتدیا رکه سام 
خان انی عصرنذه استانیول ملابی ذکرا افندی‌نك محربرندن ورسك قات 
زیاده کوزل_اولدی . زرا اول عصردن راد خانه کلنحهه‌قدر استانبول 
اوبله معمور اونشدیکه اطرافنده رارض غخالبه قالامشدی . تومنوال‌اوزره 


,استانمول » ندی‌فله > اون » ES‏ سود جه ۰ ری اا او 


Er.‏ ا 
BE ES‏ 








استاد و لك حربری ۷ ۰6 


غلبت الروم) ديو ند کر و ګیل ایدرار . بوشهر حقنده بر چوق شاع ارده 
شعرار سویلمشلردر . از له 
) در ستابش استاسول ( 


این باغ جنتدر ادره » بروسه » استابول 

کوزارله ندر ادره » روسه » استانبول 

$ 
بروسه قابلجهسنده » ادرنه طوګه رده 
ستنبول قوم قبوسنده دک ز ماکاری اونار 
ا 0 حوقدر دهرك سوزسه شحه ویردی . نک استادضش اول 
ى دە 
( بت ) 
راع وة الا چيا ونکی مارآبنا رن 

دبدبار ۰ مصاحباردن بر پسی سوردی ۵ «یادشاهم ! توار 2 عرب وجی 
شع اتدلك . مش سکز سنه سیاحت ابدرل برجوق قلعه وشهرا رکوردك . 
اما و استاسوله دنت رسواد معضم بح 8 رى . بوز یکرعی > وزاللی. 
سنه معمر اولوب ساحت ولده اقای وحود ا* اا کوروش داد . 
وی ارد انول کی معموردو آیادان ء دادعدل وامان > 
وای مدر کان برمندر عظیم کورمدله رم ییاد 
هری برو جهله استانبول مدح‌وتعرشنه قو ولنحه ساطان مناد خان‌استدی:. 
« ای مدة اخوان صفا وای شخالاسلام شرلعت مصطیی محی افندی ! 
انشاءاللة سعادت عن عت هابونم بغداد بهشت آادی فع وتسخر ۰ اووجهله 
اماز صاحب مدهمز نعمان نن ثابت او حنفه حضرتلرىنك ص قدمنو رلری. 
اعمار وتزین انمکدر . وغزاده حسة له اردوی‌هاوعه استانبولك سوك >۰ 
کوجود مه اصنافی چیقارء جخ. نقدرعسکر و نقدر دکان‌صاحی وارسه‌هسی. 
قانون قدماری اوزره نقسلری » برلری . شبخاری» کتخدالری > اغالری».: 
او اوشاری: باه | نل ماده کروم کروم سکرقان مت اهار 
جالەرق‌الای کوشکمث دیندن کهجکار. وله دستور هایونم‌صادر اولدب 








۰ه اولیاچلی سیاحتنامه‌می 


۸ سنهسنده ساطان راد خان رابعك فرماسله استاس ولده 





اجرا قلنان تحر ر مبایی علمبه وامانات میرب 


اوه‌ده سان او كد شس اوزره بوکتانی تحربره دسیب فاح بغداد پشت 
باد سلطان ماد خان رابع بن سناطان احمد خان حضرتارینك ارباب‌معارف 
ومورخیندن دا ماحظوظ وختارندن منون اولمی‌ایدی. بنهب رکون حضور. 
رنده علما : صاحا » وکلا » مشامخجع اولوب حبت خاص ابدیابرایکن اسک 
ملکتاردن بمضارسنك اوصائی باد وید کار قلنمفه باشلانلدی :ادرک جراد 
خان سوودبار که 1 «کرحه کتب توارحده برحوق شبار تحر ر اولمشدر 
اما عحا بوقه نلکونك | لتنده زم اون دی دفعه اوله‌رق بای ختمز اولان 
استانبول کی معمور و ابادان برسواد معظمك اوصافی مورخار بازه‌شارمی؟ 
ا ۳ ۱ 

حضار جلسدن شیخ‌الاسلام حی اقدی ,ن ذ کریا اقندی : « پادشاهم 1 
بواستانبول حقنده جناب رب عزت قر ان عظیمنده ابه و ال غلبت الروم. 
ادلی الادض ) مورمشدرکه وددارار مظهر فض صمدای اولدیغدن و 
شهرل ابلك انسی‌سلمان علبه‌السلام » اکن بانسی اسکندر دوالقر ندر 
اندر اوقاتندن N‏ رسول. کریانه ف E‏ احداد 
EN‏ ابوالفتح مد خانه کلنحهه ودر ۸۵۷ سنه کمشدر ق الشته اوجنجخ 
آمبان بوووا ..جزدنحی راید سر ااه دران ف 0 رن 
فرمان هايو نکزله لاله کز بیرام پاشا غلطه واستانبولی حدداً ترمیم ابتدیرمشدر 
ایشته بوشهر بویله بر در بیضایه شبیه برقلعة کوهرنکندر . حتی مفخر عم 
بوشهرله فتحنه امتی‌ترغیب واغرا قصدیله لإ لتفتحن القسطنطينية ولع‌الامیر 
امیرها ولع امیش ذلك اطیش) بیورمشدر. مورخار روم » هند. عرب. 
عحم سیاحار وشرره (غاغله" روم » دیدبه روم » طنطه‌روم » غابت‌الروم » 
ولول" روم . جغجغةٌ روم » ما کدونیای روم کوکۀ روم » بلد؛ طیه» از 








مادی طرق رب و9۰ 


ەدر و ای باه دروشك دای درد اهلنكث جسمی ضعبف وحف و خوف 
ى یار ا در. را حرق رادن مر اواغة دلاتدر: 
واو » اقربا ودوستاره وداع ایدو بکلام حقك غر سنه اعتادا امک اادد 
یا جنه خاتی عان صاعقدر ء کی عشق جق الو دام شادمان دعکدر . 
صوربه‌ر : صوق افظی درت حرفدر » ونار هلره اشدارندر ؟ جواب : 
: بوك هس حر فنده او چ تاو یل واردر . اولا صاد » صدق و صشا و صر 
اودر واو ود یی حب‌الله اله ودود اسمنه مظهر اولتدر . واو > 
« وحده» در . واو «وفا » در . لعیی‌عم‌دسنه وسعته وافرارسه وفا اعکدر. 
۳ " فاك ر معناسی فقر در » بری فقد . دیکری ادر فقد کدی وحودی 
وق سلوب فنائ‌الله | ولق دعکدر . ۱ 


( »ت صوق ) 


(صونی) نك اشو طقوزرص‌ی وجیمی‌دا۶ا و له نقل اعش» سان‌قلمش و رها 
بای نسی به عر وض ارده وقدر اعتبار هیچ برحالمله اول حوب اقلماز دتا 


شمرح تاج فقرا لسید نعمت الله وی قدس سره 


تناج بر سر ی ی مر و فا خوش قدم دره‌لو از صدقو صفا 
معی" تاج ار بداتی ای جوان ‏ . همچو نی بر شوی بر آنمان 
تاحدار هدو عا مصطی ست بمدازان شاهم علی‌الرتضا ست 
تاج میکوی سه حرفست از کلام تا » الف » جم این تاج است عام 


تا ترك ظاصه و باطن بکو بعدازان اندر طلب حق را جو 
از الف ال م ڪو بر زبان تارسی اندر .مقام . جاودان 
جم جهدی ی عا در راه تو اعای عاض ۰ ایدر ‏ حام تقو 
تاج اکر داری برین معنی پر روکه ص‌دی درره فقر ای پر 
ور نداق معنیش بر سر ېی - چون کدویی باشی از معنا نی 


سید کت سای اج شاه ال اش رر را و ص ال » 
بالاده خر ر ادیک ز اهل طر مك فتوت نامه ى اوزره دها بر 


حوق سوال و جوالری واردر . اما وراده و قدرحقله | کتفا ۱ او لله‌رق 
هبه‌سی آ یه ترك او دی . ۱ 








جع ۵۰ اویاجلی سیاحتنامهمی 
او که اولمکدر. )٩(‏ قوی دکرمنده او کو عکدر. ( ٠۰‏ ) صبر‌فروننده 
پیشیروب حلال لقمه مکدر . بمنی بولك هبسندن مراد طریق حق بسلوب . 
م‌شدکامله آرهکنز: زرا« سلا کوت > ری رید نمال مرت 
ورول اسن حضرت جره آندن کان سه وارر 

رات ) 
" جاتی تراد امن حانانه اولاز اشنا بی وسبله هی‌کنی سلطانه اولاز آشنا 
سقواننحه هي‌کارده ‏ هر‌طر هدم قولاغوز لازمدز که ول ت رون 
نته کی « ینام الاقال » نام کتایده جار .بن عدالة الانصاری» حضرت 


عدن شو اسای ل اله مشدر : 


ا 
حس | لاسطن لاغك ىنى وسطاعا ولدی وخدی رسول الله منفرد 
وقالهم زوجتى لاقول ذى فند صدقته ‏ والناس ف‌ظم من الضلللة والاشر 
واشکی كرا لاشریك له ال . < المد العرد. والیاقی وا ام 2 
وبتاری رسول ۱ کرم حضرت علیدن استاع ادوب لإ صدقت باعلى 6 
موردیار . وحضرت عله دعا ابدوب سرسعادتنه ترسیاه تاج کد ردان 
ای حاننده ای طلسای وار ایدی اوک « تاج ذوالحاب » دیرلردی . له" 
معراحده حضرت فخر کابنات جناب حقك دد قدرتله واا ادی 
حالا امت مد عظماسنك تاج کیمه‌سی آندن نشانه‌در. اما تاج کوب مقتدای 
ناس اولان ذاته لازمدرکه شو درت مسثله‌بی بسله صورسه‌ر : امامك کمدر؟. 
جواب : تمك امای حرابدر . جاك امامی قر ان عظیم الغاندر . كرك 
امای حضرت فخر کانناتدر . قلمث اماعی جناب جبربلدر . عقلمك امای 
حضرت مکامدر . 
صورسه‌ار : قله قاحدر ؟ حواب : شدر . تن فله‌سی حراب » عقل 
قاهسی كمه » جان قلهسی بت‌العمور » فهم قلهسی کزمی » کوکل قبسی 
عرش‌اعظمدر .صورسه‌لر درویش لفظی بش‌حرفدر. وتلرك معنا ورموزی 








‌بادی؛ طرق o‏ 

DIDIER‏ مدیم صمص عمجم موم ص DEE RED DEI DIK‏ یووم و بو مو :موه 

د .که اعدی بالاده تسطیر او ندینی اوزره حار ضرب باشده وقاشده 

وسقده وریشده وکر بکده ابدیکر نوراده توصی‌ترلد اولندی . دزت ضرب 

دی فقر ولنده در دعشار ۰ برحی حق وله حان ر اک : نکی 

جهانی ر اكىز . اوحنحی مالی ترذ د ابلمکدر نی علالق دنمو به ذل :ال 
2 حکیکدر 5 درد ځی راحتنی رك ا مكدر . 





جيع طرقك اجدينك نی 


جع علومك اصلی حروف تجدرکه بونده جناب باری حکمت صنع 
ازلستی اظهار اعشدر . حققتنه نظر اولنسه عقل انسانی متحر قالور. مثلا 
جناب خلاق علیم جلهسغمبراره کتاب و حف انزال بسورمش . خکمت بوکه 
« جناب عزت بوادم ازضده عش ایی ملت خلق نورمش » دو السنه 
ختلفه ناسده دوران ادر . اما الله سلورکه مش ایی دکل ۰ سك عتن‌ابی 
قوم وملت ايله روی ارض عزیندر بونارك هر براك بشقه » بشقه لهحه 
خصوصه اری واردر. بوافوامك مضیاری ساحتمزده سیر ایدوب بوزفرق 
و گت فضاحت وبلاغت انکزارش الل زسنه سوو نکزمه‌ده 
یت توق ارالك حرف مرحیی کر ی طقوزه 
قرسدر ۰ اما فارسده چ پ » ژ ۰ مثللی حرفار واردر ۰ لکن‌هسناث 
اصلی‌ینه حروف تم,جیدر. اما چرکس دیلنك برجوق کانی صقصفان قوشی 


صداسنه‌مشابه اولوب‌قال وقلمه کلز . وغازدن وبین‌الفکن‌دن ڪه حر فاری. 


واردرکه حریری امکانسزدر . ,ونوع حرفاری بنه اج حرکسار ۲ کلار 
و تلفظ ایده رار . . اما عم ط رده حروف ی جى اوندر : (۱) کندوی 
( ۷ هن رده مرف کی ا ککدر. ( )دوق آبله ساتمکدر. 
() داضت ور ۰ (۵ ) ادب تی الله ورومکدر ۰ (5). 
انکر ۰ (۱۷) شوق بل ا صاووزمقدر .۰ (۸) حت 





۰۷۲ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 
TIE‏ 








226 2> ۱ کی( کی کوی‎ N 
طاشمق 2 وصاحب وقم,‎ 2 Ê) موعه طاشمق جر معارم دعکدر.‎ 
دیعکدر. پال هنك‌طاشیمق باغ جه طاش‌باصوب تضسلهحاهده‌ده طاش بورکلیم.‎ 
دعکدر وو ا عورت رم اور عنم ۰ صاحب حیام دعکدر. بوست‎ 


طاشیمق حق وله قربانم » طر مده صاحب سحاده‌يم دعکدر ۔ احزام 


طاشیمق ۰ هی رده حرم رازم محلس سدن امیندر ۰ حج ابدوب احرامه 


کیردم دعکدر . صاچ فو وو روت کسودار اولق » سنت رسول اللهه اباع . 


اشدم دعکدر. باشنده تول‌طاشیمق شبطان‌انله حاهده‌ده | کاغالب کلدم دعکدر- 
واماصل خاص اثاص درویش داریشك ظاهر] وباط بسك بر علامتاری 
واردر . بيك برکونه سژاللری واردر . کا هو حقها بوسوالاره جواب 
و رمک قادر اولان حان ع تصوفه ولدنه قادر اولوب هوهومتامنده اولور 
فضلای دهدن محر مان صابلور . وقسه حقم اولیای پرریای صاحب. 
بورای برقصیر کی جوامه قادو اوله میانار الی هذالان بر‌شد کامل آرار 
طورر طالب اولور. لکن فاضل اهر اهل تصوفدن اولیانازسه صاحب 
سلوك درویش موحد امیندر . اناردن بو سوّاللره جواب اولدرکه بو جیع 


جهان. فقراودرویشان» اشکال ابدالان وطریق‌موحدان اساری ابتدا دده‌عن ‏ 


حشرت آویدن قالای 2 انا را عسی دن قالدی نت هکم ای ا ان مثل 
عبی عندالله کل آدم خاقه من‌تراب شم قال له کن فیکون ) اټ غواسنجه 
ابتدا سباح عام روی ارضده دار هنده قر يب (سبرندیب ) اجنده حضرت 
ادم ایدیکه جناب عزندن آیربلوب فزع وجزع ابدرك سرسری سیاحت 
ادوب معشوفه نی واننس KE‏ اولان حضرت حوای ارادی ال 
سیاح عام حضرت رسالت پناهد رکه جهانبان اولوب له غزالری وتحار 
اوشی و جیع سرکذشت وسرانجاماری له کتب سیرده مسطورد رکه 
ایشته‌الاده حربر اولنان‌جهان فقرلر واول وصاهار جله ادم صنی وعسی نی 
وحفرت رسالّدن قالشدر دوجواب و بره‌والسلام . اما بالاده تحر براولنان 
حهان فقرله هربری برر اسا واولا وانالردن فالشدن. انشالله تعالی هری 
اهل حروف اوزره محر او لندی 4 ترقم اوور : 








-اوصاف درویغان ٥۰١‏ 


سق ‏ فاش ؛ درك صقال طراش اعه‌نك معناسی دسا زی ترك ایادم 
کا قاش رو فهك معامی تکری اله فوللری اره‌سنده جات توقدر 
دعکدر. وسق بولو مق‌وارلغمدن کوب‌قسح منظر ی قول اسدمد مکدر: کريك 
واوعق که رامدن ال حکدم دعکدر . وجودده اولان داغاركه معناسی 
- اج مسامین خن مک ده احرامه کردکده کندندن بر واجب ویامستحب 
جرك اش اولسه ۱ کا جنابه اجون رفربان فرض اولشدرکه جرعی عفو 
اولنه . طریق دروشانده دی اوبله درکه بردروشن طر هده جرم ایدسه 
اله‌ابله حانته ۰ کندی سلدیی رمه معترف اولوب دنا جزاسحون رسی 
خوفندن و جودخ | تشاره اقوب داغار آحار بوکا کوره درو بشاردو حود - 
ارنده ی داغار اللهدن قورقه مناسنه درک ووجهاه خدادن عفو اوموب 
اب وطاهی اولور . باشنده وز بر داغ باق بوز بر طر هك حکمنه رضا 
و ردم » حله مناهیدن معصوم » رضای حقه تسلیمم د عکدر ۳۳ وآسم. 

دای 19۱ رد اواوت درونند: حت خدادن‌غری, بر ارزو اونامق کرلد. 
e‏ ,ان فاون جی جوانهانکتت ردهن اولدم 
دعکدر . بوغازنده ی خلخالار شریعت منه ون باغلادم دعکدر . قوللربنه 
بلازك قوماق حرامدن ال جکدم دعکدر. پا وسر برهنه کزمك عاشق‌خدام 
آی آزانودم دعکدر . اما تاج کمه نك قرق سای واردرکه دکه عاشسق 
حاتار جواب ویره مزار . الاك اول تاج کان ادم نبیدر . بوز یکرمی درت 
مك ‌سل مغمیرلره تاج نبوت مسمر اولشدر . اخر زمان سغمیری عمد 
الصطنی به لله معراجده بالذات جناب بارینك بد قدرتيله ناج انيا ميسر 
اواوپ جل اسانه سرتاج اصقیا اولدی . اول تاج ادل ست مصطنی اعیبه 
آل ق در ادن غره سم اونامشذر, ال هذا الان وروی 
ارضده کیان تاج کونا کونار اول تاجك برمثالدرکه هرقوم برر تورلو تاج 
ا کرلر . درویشانه تبردار مسلمم دیکدر . زردشته طاشیمق بر عصادارم 
دیکدر . گر بت م دعکدر . حسان طاشیمق شیطانی قووارم دجکدر . 
" کفکول طاشیمق حر عانم دعکدر . جزبند طاشیمق مان کرام دعکدر . 





9.۰ اولیاجلی سیاحتنامهبی 
هو کرو ک9و کین کی( کی کی کی کی( کی( RDS‏ ک9ی( کی کی( DNS IE RIE‏ کی کی( 9( IERIE‏ کب( TEDE‏ 
توجیددر . اعانك جیعیسی بولدن دیکنی کتورمکدر . ينی شب وروز آاغه 
صاربلان وسوسة شبطای اله حاهده اعکدر . والاصل درو بش فقر 
مقامیدر . جلهدن الزم اولان او فقرك غسایدر » غسل ایسه حيع اندیثه 
خامدن جيك دعکدر > داسه‌لر : فقرك مقاعی قاحدر ؟ حواب ا 
(۱) تاثب اولق ۰ (۲) صبر ۰ (م) شکر ۰ )٤(‏ رضا ۰ (ه) عبادت ۰ (<) 
صاحب قدم اولق ۰ (۷) زاهد اولقدر ۰ (۸) عارف‌باللهاولق . حونکه ادم 
تی تاتب ایدی ۰ ادر لس ی عایه ۱" لام عاد ابدی > وح تی عایه السلام 
ار > ابوب نی عليه السلام صابر امدی ۰ عبسی نی عايه السلام 
خاموش ایدی . مد الصطانی صلى الله عليه وسم عارف باللة دی .. 
امام حعفر صادق ادر : فقرك اصلی حسن خاقدر » محتدر . کدی 
راستلقدر:: دودر یی کی کدی وی در 0 ی 
اللہی بیامکدر . کوهری مسکنتدر . بونلری بیلوب عمل ایدن حضرت علی 
رضی‌الله علهك ( من صرف Oe‏ مظم‌ر اولور ای 
کی سلدیی حهندن PETRA‏ بتلملدرکه ور جر من اطریی ا 
کندوستی بیاویده ری‌دنی بیان جه جانار واردرکهحسای‌جناب باری‌بیلور. 
ااکی اتا کیو ان کی اه کی و 
کمی‌رجا » کمی عوام صفتنده ملس ۰ کمی مشاصفتنده »> کی مدهوش 
کزرلر کون و ون امناف فولاری واردر . نته کم حدیت قدسده لآ اولای 
حت قبای لایعرفیم غیری ) بورلشدر . 





دران احوال واشکال دروشان 


«ضص فقر ا طرق سلمانید ند رکه داکا بانار نده سلهی اوس وره طاث مر لو 
معناری نفی او لدر دم د عکدر. واول او سعاوره ابله کندوبه حارضربادر. 
او طر اق خای‌اجون ار کدی چهار صرب اول باشدددر» مثالا ِ صمال 4 





اوصاف درویثان 24 


ح‌اد دن‌اسلای واعای واعتقادی ونوه‌وحق سامکدر el:‏ صورسه‌لر : 
ات ی در جوا ۲ اخلاض‌ذر . لعنی کندوی الهابله حاننه آری 
ا تاش و رفاسن مرا وای هکسه اسلك انمکه و خلق 
جى ا و ا واب + طاات 

وعادات ۰ زهدوتقوی وطوغ ولقدر . « حسن لصر ی » دن مر ودرک : 
سکا كمك می‌بدی سین ؟ » دیسهار ۰ جواب : بول ه‌بدی ع . لول ده 
طرشت ددر . صورسه‌ار : طرهت قاچ‌نسنه اوزرینه بناد ابدلشدر ؟.. 





جواب : ای . ١‏ توبه » ۲ کامل برشبخه وون ويرمك » ۳ آری اواق. . 
ای اری امك . ه قاعت امك ٩‏ كه ال اختلاط اعامك . 
صورسهار : طر تك علماری‌قاج ؟ جواب : التی .اول‌قزانجدرکه «الکاسب 
حيس ال »۰ جومم دات » خی ترك ۰ صدق ۰ تفکر ‏ توکل . صورنه‌لر : 
طرفتك ارکانی قاچ ؟ جواب : اتی » ۱ کل ۰ ۲ج ۳۰ ضير ع رضا 
و حسن خاق  ٩‏ اخلاص ۰ صورسهر : طرهت قاچ ؟ جواب : الى 

ك رماوا 2 قورقوا: م تلا ۰ ٩‏ شوق » برکسده 
برد سەر دە بالاده‌شر ر اولان سواللری مابامله رار 1 ۰ باانشلمه‌سه 


۲ ولا ر این نعت باز دکلدن: جونک: قول فعله 
موافق اولوب صاحب رادر . حق‌تعالی نك اضق انك 1 اوور . 
العاذ بالله . 


پیر اولد رکه هی درلو حرمات وعنوعاندن امین ومعصوم اوله . ايشته 
نك اعانی درستدر . صورسه‌ر : امان قاجدر ؟ جواب : بدیدر ۰ (۱) 
محفوظ ملائکاركد اعانی . (۲۱) سغمرلرك اعانی » (۳) محققارك اعانی » 
(ء) مومارك اعانی ۰ (6) مسلمه‌رك امای 1(۰) مافقارك اعانی ‏ 
(۷) امان موقوف ‏ عى کافراركك امانندر . هدات الهی مسر اولورسه 
آخر نفسنده امان ابله کدر . جواب آخر : ایان برمنور آغاج کید رکه 


ES‏ قود دربی حادر > ری و آدز یاقا 
قوبه‌در ۰ عشى عتا اللمدر . اعانك معناسی فتلكدر..اعانك اصلل که 





+1۹4 اولیاحلی سیاحتنامه‌می 
و کی وی DEKI‏ کرو کی( SEDE KDE‏ کی RIE NEI‏ >( کی( کب کی( کی NSD‏ کی( KDE‏ کی( کی ( 96( 


اله عصاسى الوت طاش.كث آردی صره E‏ . وحالی قوم موسی 
کو ارات موسی علبه‌السلامك حقنده سوءظنار ايدردك . حقاک 
مد معاستی وحسد حون دویکتاسی عبان ابلدی . مد رب‌العزته وجود 
شر شی مشاهده ادك 7 دەرك اول کون سك منکر کلوب « لا لها لاله > 
موسی کل له » دیدیار . بوحالدن موسی‌نی عليه السلامك غایت غضب آ لود 
اولوب طاشه تیشه‌راد عصااباه اون ایی ردن اوردی . طاشده اون‌ایی دلك 
سدا اولدی . بامرالله اول طاش لسانه کلوب «یاموستی ! بن اللهك اعس‌باه 


پِ 
1 


ورودم . سنك وحودکك باکلکنه طاطلی انلدم ۰ » دیدی 2 حضرت‌موسی : 


علیه‌السلام‌طاشدن بوسوزلری ایشتدکده عذردبلیوب ایتدی: « باحجر! بن‌ستی 
اون‌ایی کره اوروب دادم . هله ی عفو ايله » درویشه درویشان » . الا 
وواک ارتا » دورو شه درویشان » دعك حضرت موسدن‌قالدی. وه 
طاش لسانه کلوب « باموسی ! عذریکی قبول ابلدم. لکن بردلیکمدن برایپ 
اه بوغاز که سکل ايله » تا که برکون‌اوله سکا لازم اولهے » دیدکده موسی نی 
«اول‌طاشی الوب وه اصدی . حالادرویشار اره‌سنده و بونلرسه اصدقاری 
- طاشه « سکل » دیرار . بنه بوک منبدرکه حالا شر یعتدن طاش قویارا نار 
بوغازینه سکل طاشی آصارار . باخود تعذیر ایدرار . ايشته سكل طاشنك 
. درو بشارجه معنانی بودر . صوکره حضرت موی اوطاش ايله یله تبه 
تخراسنده قرق بل کزوب واول طاش کردن موساده ایکن ينه زیانه کلوب 
۰« بأموسی ی ! ی بره قو واوزر مه اون ایی‌دفعه اورکه هة صنع خدانی 
+شاهده‌ایده‌سن » آددی . حضرت موسی اول طاشه بکدن اون ایک عضا 
اوردقده هر دللکدن بررایرماق جریان اسدی . وایرماقارك برندن عسک ء 
برندن زنان » برندن آت > برندن دوه ۰ برندن صغر » برندن‌فون » رندن 
کی حاصلی هر‌کوزندن برنوع مخلوق دفع عطش ابتدیار . وعسکر موسیه 
آسماندن‌حلوا وتره وک کوحلواسی » وساوی‌نام بشمش قوشار نزول ادوب 
تناو ابدراردی. بنه اوسکل طاش حضرت مومی کردننه کدردی (۰۰-1) 
پس امدی ستی » سکلی » شد فتوتی سلدكك .اما مر برور اوله‌دن 


~~ 





استاندول واطرافنده‌ی اصناف 4۷ 


مار اولوب کار و کسبك حلال زلال اوله » دو خی دعالر ابدرار ۰ هان. 
اول فرزند صاحب اذعان بسماه" شرفه ابه مسافر و سار طریق ,زار بنك 
وشیخی ونقیب ودعاحی وسار کتخداارك وسار پرلركك اللریی او وب قحن. 
فجن » موّدیانه قویه قدر چبقار > صوکره وداع فانحه‌سی ویر لیر . فرزند 
مطحه رل حاضرلادیی لقمه‌ی بش پرانه" آماده اشدبربر د اشته‌حقبره 
استادارمدن کوردیکم اسلوب مفت وبه‌در . فتوت امه رسو لاله دخی. 
بویله در . بوو جهله ارشاد اولتان حبات حهانده سلامت ولوب واصل‌رحت 


۱ اولور . عافی مر او له‌رق دار ده وری اق ولور ة وم رسول دسده. 


۳ 7 
ET TOE 


حثمر اوانور . اللمم یرای . امابیامك کرکدر له صاخب طر هار آراسنده. 
پرخلفه‌دن بر مقتضای قضاوقدر برزله صادر اولورسه ای هله اختبارلرك. 
رابارباه جان هه کتوروب وشه سکل اصه‌رق حس ابدرار . اشدحسی. 
او چ کوندر . زیاده اولورسه عیال صاحی اولانلر کاروکسندن قالور 

لاش میت وطر هت حقبقت ومعرفتدن خارح‌سوز سویلماماری شرطدر. 
شيخ ویانقب اولسون بو له بر هزه سویایان » وللدن دوشر . صاحب. 
طریق اولانار اول حرمك زله‌سنی صوروب اوقدر تفتیش اغزار . حونکد 
افترا اعسیده محتسلدر ۰ وق اک رزله‌سی ابت اولورسه جع اختارار 
حضورنده هه تاره کان او چ عصا اوزورار . اما عصایی اوران, 


صاحب سحاده قولاغندن وقاری قالدبره‌ماز . حونکه ارتکاب‌عذر وحف. 


امش صاسله‌رق شخ‌مرمه عداوت‌اعش » اوده و وجهله ولندن دوشمش, 
عد اولئور . اما صورسه‌ر : بونه‌اوردقاری سکل هدر ؟ وهاتی سغمردن 
قالشدر ؟ جواب اولدرکه : موی علبه‌السلام مارك حسدعی خلقدن حفط 
ادوب کوستره‌دی . زرا حلي“ حاله مظهر اولشدی . بونك امجون قوم 
موسی دیراردی که : موسی علیه السلامك کوده‌سی عیلی و جذاملب‌در . 
9 ا رلون عضرت :وی غل الستلام نل مارک سل امک 
عریان کردکده مبارك خرقة شرنی برطاش اوزره قور . بام‌خدا طاش 


برندن قوبوب مصره طوغری روان اولور . موسی تی عليه السلام دنی 





۱ E 
۳ 


. اولباخلی سیاحتنامه‌سی.‎ EE 


ویابواب اولدیفی حالده اورتەکلوب کالهُمعرفتی عرض اولور . مقبوله کرسه 
حضاراتفاق اوزره « وذای وسته مستحق‌کوردل ! اله‌سارلاله ! روادز - 
روادر » ده با يشرار . عقنده فاتحه اوقتور ۰ رار تعظمالله « الاک 
الا کر » ديرك ۰ جاريارعشقنه «الصلاث والسلامعلك بارسولالة الصلات ٠‏ 
والسلام‌عليك باسیدالرسلین ولام على المرسلين » ایلهدکرایدرار ۰ آندن 
جاربار اصفایی » شیدان دشت کربلان ۰ اون‌ایک اماعی باد ادوب » نژ 
تمش طربقك بتوالریی نقیب فردآفرد بدابدرلد روحاریی شنادابدرار - 
و ی استادینه تسل ایدرار . استادیده معنا اولادی اولان 
بوشا کردیی بنه‌میدان هکتوروب بلنده‌ی شد ی آنك بلینه‌والنده‌ی عصانی‌دنی 
۲ نك‌النه ویروب صاغال صاغاله ایی‌باش برمقلری طشارده قالق اوزره 
بعت وعپدایدرار . صکزه حضاردن‌بری ل ان‌الذین سایمونك انماسانمون‌الله 
دالا ) آبت‌کرعه‌سنی تلاوت اندوب فاته ابله خامه ویربرلر ۰ صکره 
برشا کر دفار موانجهه‌سنده شو ف کی وی رد وت : ای‌آوعولی ولا 
حرامه‌باقه. بلان‌سویلمه . حرام مه. حرام‌کمه . حرام‌انجمه. تان‌وعکاهانت 
اتمه . حقوقکسب اتدیکك پرلره چشم حقارتله نظراعه . اولولرك اوکنده 
کنمه . ضابراول . خول‌اول. فونادیعت ره ال اوزاعه . اماته‌خات اجه 
فقرایله ققاعت‌ایله . ج دهابوکا مال برجوق موثر سوزار سویلیوب صوکره 
بوسوزلر شاکرداء قولاغنه‌کوة اولسون امجون قولاغنی حکدراد نو بنه برسله 
اورر » « ای‌اوغول ! غافل‌اوله کوزک آچ کو ااخقامایدر» دئەر نۈزە 
ختام وروب د فاتحه 1 » دی . 
أحادك بوفررند سا دك باه باغلادلیی شددن غبری برشد دا ت 

واردرکه خرز وفقطی وصوف ا دشتال اولورسه اولسون استاد 
فرزندینك‌صاغ قواتوعی‌التنه باخودسینی باخودحائل‌بای» باخودقوس‌طرزی 
قوشاذز . وظرزاراه اوت اهال :اة »ور مضالری واردر ۰ اقاو 
فرزندی کورنار یز پرور اولش ابدوکنی بلهلر . فروزند بوگرلر له میان‌بسته 
اولدقدن‌صوکره هله حضار بر آغن‌دن « وری اله دستکرك اوله وستك 








استاندول واطرافنده‌ی اصناف ۱ 46 


اما بواهل‌طر مَك واهل شربعتك قانون وقاعده لری وسوّاللری‌واردر 
"ول سوّاللراد جوابته قادر اولبان بولی ‏ ارکاتی باك اده مشدر . کار کسب 
نتسه کاری ار صد مدان اولان ریس برو رک رکدر خود برور اولان 
در . الماصل یم اصنافك واهل شريعت واهل طربقت واهل معرفت 
بواهل حقیقت وی وارکانی وعلوی حضرت رسالته منتهی اولور ۰ آندن 
جرال امه ادن جناب کربابه واصل اولور . اما آرکان رسول الله ودرکه 
برکیمسه طربقتده صاحب عبار اولدقده جیع پیرار بریره کلوب جزئی . کلی 
اسه هة رضا مشباوب ارشاد اداه جك شا کردی مدان حتده » حصار 
۱09 ااه می نوی . آرکای مواله باشلارار ۰ وسژاله 
جواب ررر وکندی اختراعندن برمصنع شی بنا ایدر وبا اوراد واذکارنده 
.باخود ۶ حفظده ان کثبر وسبعه وعشره وتقریب فراتاری تکمیل ادوب 
بحاری حافظ اولورسه واطاصل طوئدینی طرشده دطولی صاحی اولدینی 
تصدیق قانورسه جله اختبارار صاحب بوست اولستی روا کوررار ۰ بوق 
۱ کر نا کامل ایسه جله پیرار حقی سویلیوب ارنارلبيك برکونه دکین خدمتی 
تام ایدوب تکابو ابه پوت معرفنده قال اولوب خالص المیار اولنجه به دکین 
اقا ابدرار . 0 
قا ای ا ظرتق ال مدان ته کتوردار ای سان ابدر : اولااول 
طربقك قبی شا ردك صاغ ای کندی صول اله آلوب حاضر عشاقك 
حضورندن ره رد سحاده نشن اولان س عن زك او کنه کتوروب 
«١‏ السلام علک با اهل الشمر يعة » دير پپرده « غلیکم السلام با اهل 
| لطرة والعرفة وا ققة » دوب درت‌قو سلاماری افا ابدرار . صوکره 
شا کرد « سم الله ار هن الرحم » دنوپ صاغ الى دل باشی | لتنه 
کوبک باننده کی کر بندی اوزر ينه قو بوب ( السلام عليك باعارف بل ) 
در کری کر باقوه‌واروب درت‌قو سلاممیو بروب سه‌طورر . حله‌حضار 
مجلس اولان يران ل وعليكالساام باطالبالعرفة وعليك‌السلام أعارف بال 
کامل‌العبار ) دیوب شاکردك صاغ طرفنده نقیب » صول طرقده جاوش . 





٩ &‏ اولیاحلی سباحتنامهمی 
کی کیان کیان کیان کین کی کید DEDE‏ کون کون NDEI SDE NEDE‏ کی کرو ۵و۱ 2و( 





جات حرا وو درا دو سوم آوده وات پیات وی ادن 
الهی تعلق ابدرك اول قصری آجدی . حضبرت بفمبر اجنده‌ک حله نی 
",وت بلا واسطه‌ حضو رخدای برنوره واره‌رقسمك: رکلات اتدی. بعدالعراج ۱ 
حضرت رسول‌علیه| لسالام‌اول حلهی برا بر جه 4 کتوروب تخاب کرام موا جههسنده 
ابا بکر وحضرت مر وعغان رضی الله عنهمه دخی ر a‏ برر کدبره رك 
باقدی. صوکره صره‌سیله حضرت‌علی و حسن و حسین وزهرابه‌دخی کدپرهرلك 
[ هذا لاس اهل بی وال عا 6 سوردبار . درحال جبراسل عله السلام 
طرف‌الهیدن لإ امایریداله لیذهب‌عتکم الرجساهل الببت و یطهر؟ تطهیرا ) 
"آبتی کتوردی ۰ صوکره حضرت بیغمبر صلی‌الله تعالی ا وس « باعلی » 
سن بندن نصل جهان فقری قول ایدوب ام‌مه بيعت ایتدکسه » نم 
حضورمده کندکده کا تاع اولاناره بسعت ویروب صاحب سحاده ايله » 
چاو وسوی .ی بردی . ورل حر بت عل اون یی رات مار ای 
قیلوب حضرت حضورنده اون‌یدی کیمسه نك بانی‌قوشادوب پیشوای طریق 
«سدی . ايشته اوجله‌دن اولان سلمان فارسی » انس بن مالك حضرانمده 
او زمانار حضرت‌رسولك مصاحب دا کدی‌در. حضرت‌رسول سامان‌حقنده 
شویباه سورر: ما اهل ست درك و الاولن والاخرن وان اه ساق 
الى سلمان فكل بوم ولل خس مات ) چنساب سلمان اختبار اولدقاری 
حالده (مداین ) ده ص‌حوم اولدیش . 
ایکنجسی : مر ون امه ضمرينك بانی باغلادی . بوحضمرت رسولك 
.مکی ابدی . شاطرارك بریدز ۰( ححص ) ده مدفوندر . 
اوحتحنی : بلال. جنك بلی باطاادی ‏ 0 ودنا درا 
شامده قون قوسنك اج نوزنده مدفوندر . انشاالله حضرت علنك حضور 
وول a‏ ایتدیی اون بدی قدر پیرار اشاغیده اهل صنایع صره سنده 
کن وتعداد او لله حقدر.. 
عنده ( حضرت اویس‌القریی ) دوه حبارك بری اولشدر . اما نه اویس 
حضرت رسویی ‏ ده فخ کانات اہی کورمشدر ۹ 








اقا وین اقتاق ۶ ۳ 





بیدی : ا ا ا کل ۵ در ور راي لول 
خرفه‌نك اعای ستارلقدر .قله سی مردر » غسلی رك ماسوادر » عازی. 
آریلقدر . فرخی ترك آرزوی سوءدر » حاني ارادندر » کلیدی تکیردر ۰ 
2 ه‌شیده طوغ افدر ۰ کلری درو نشلك حاصل اعکدر ولمم عون 
مشاهده در » اجریسی نوردر » قاسی رازدر . صورسه لر : ابتدا < 
کمدن قالدی ؟ وا خضرت ادمه جناب باری نفخ روح ا 
جربل امین اه تاج و کوندروب حوارنه دعوت استّدی . آدم حضور 
حقه خرفه اله مستور واردی . دی وز سل » ررواتده اشرت ر 
کک اون کک اولوت زمه رول اندرکن ار اع اوژره شداغلاون. 
بعده شیث نی بزطوقیوب خرقه ايدو کدی . الشته خرفه بورادن فالدی . 
انکحون له انیا واولا خرفه به و حتاحدر . 
و امام خعفر سورر خرقه نك ای شربتدر؛ طرهی حققتدر. باقه‌سنده. 
۱ رر اکور کم بارحم بازاه در ۳ e‏ اد ارد ب اف 
ی ارفا نشانه سد رک رن اساوذن بر از نی 
جواب : سوزن جکر سوز بر . یی دروی دامما آموانین ابله اقلق حاصل. 
ادر . دیسه ار : ه اورتتور! حواب : نوکل حق اورتنور.. صورسه‌ار 
خرفه نك ارکی ودتنی‌بی هدر ؟ حواب: ارکی طهاربدر . وی کین 
بر حضو رنه باك وارمقدر. خرقه‌نك علاه‌تی صاحب لول اولان اهل‌سات. 
و قت کسه‌اره كد خرقه لردر. « خر الان القصیر» حد‌اوزره 
کی قصه ایلملیدرکه مفھوعی « الیمی علائق دنی وه دن چکدم » دیکدر . 
اتکی قصه امك ممناده : اباتمی دنبادن وحرامدن جکدم» دعکدر. باره 
باره عالی خرقة بشمینه كمك داريشلك . واحتشامدن کدم دعك علامتیدر . 
کک وز نکندء ی ادهمی خرقه کوب عدنوش اولق اعان وانسلام 
۱ واعتقاد ومدهیده حل متنه بابشدم دعکدر . خرفه عن اتل رسول‌مسسندن 
قالشدر . له معراجده حضرت فر کنات آق انجودن برره کوروب. 


NINE‏ و و DSK REDE NIE RIED‏ وم و موی و موی و موی 





AY‏ ح اولیاچلی سیاحتنامه‌سی 
KEI RIE Ke Ke DIK Re DIE KEDE RIK KSI KIEDIE KE‏ ویک( 





دیرخ کو ننده حضرت على انله فرنداش اولدی مرن قالدی . دردنجی 
ا حضرت ابابکرا لضدیق رضیالهعنه ابله قرنداش اولدی . ] نلردن 
قالدی . صوربه لر : صاحت طر هار ارانتده جت کو زیروا جفته ۰ 
تک وقد ودر ٩‏ جوا رها غالک جتن هه ا 
مقرندن هدا ا کتوردی‌که حلوا »اما جبریل امتنك کندی هدااسی وفته 
لواشه اعی وغدای اندی ۰ وجنتدن. حضرت ادم عایه! لسلامه مصاحت 
امه سبیحون طوطی و قوحی فوفاری کور . حضرت حوا به 
- قرلا لغج و ا وطاوس قوشلری کتوردی ۱ک « سند در . 
قرلا لعج قوشاری حوانك بانندن اوحه رق دنبای طولاشه رق هندستانه 
-قرات ریت ) جر برمسته مدر دون حصرت اوی ولو صقان 
برقاج تب ل الهرق حضرت حواه . وحضرت حوانك کسولرندن بر قاچ 
تسل آبره رق حناب ادمه کتوررلردی . ابشته ادم وحوا بوقبرلا تفحار 
واسهله سیله بر بر یله ذی اجه شر فنك اونجی کوفی ( جبل عرفات ) ده 
کوروشوب او بوشوب عاءعت اتدکار چون اول طاغه ( جبل عرفه ) 
دبرلر ۰ اشته تا اوزماندتری فی لاشج انسانه ایس وهمحوار اولوب قاحتمز. 
راز اواز درت ستالامت قوی دور ٩‏ جوای : ضریت : 
اطر هت ۰ حققت » معرفت قولر در . صورسهار : احکاماری نه در ؟ 
جواب : شریعت ۰ اهر وباطناً شرع رسول منه تابع اولقدر . 
رقت » دین واعانی کوزطه ببلوب مسل اولقدر . حقیقت جیع ماسبوی 
اللهدن مبرا اولقدر . معرفت ؛ مشم‌ور معرفت الله درك لإ من عرف نفسه 
فقد عرف ربه 6 مضمونی اوزره کندی نفنده‌ک | کسکلکی ببلو ب کندیق 
حر وخالقی افتدار کامل الله متصف طاعقدر . 


Eg‏ ب سب 


خرقه فقرنه در ؟ خرفه نك اعای ء لە سی » عسلی » وارلنی؛ اعلماسی 





استادول اصنای . ۱ 4۹ 
قالدی دیناه . برنحی: ادم صن درکه اص نحقله بندای‌دانه‌سندن !کل اخامک 
عهد استدی ۰ عهدی ضدی حوار رحتدن دوراولدی . اکن : حضرت 
ابراهیم علیه! لالام د رکه امس حقاه که نی با غه اد رن غهد رو اتدیکحون 
خلیل ال اولدی. اوحنحی : حضرت مد علیهالسلام‌درکه ادا جاربا رکز بنه 
8 وروی . اما شد مکل اودر : شد اول ادم سی عله‌السلام 
جنتدن جیقدینی محلده جناب حقدن وملائکة کرامدن حاب ابدوب عورت 
بر نایر اه بش شداتدی . ایکنی‌شد : ا راهم خلیل ی علیه! لسلام 

کمبه‌بنا ایدرکن شد قوشاندی . اوجنی‌شد : حضرت نوح نی علیهالسلام 
کک ورای درد شد : له مفراحده ضرت سالك 
علیه‌السلام قوشاندی . شتی شد : ابابکر الصدیق رضی‌الهُ تمالی عنه 
اای 99 که خضرت کر وضی‌التمال عه فوشاندی .دی 
ك ای زخیاله عنه فرتاندی . سکزگی شد: حضرت عل 
رضیالهعنه قوشاندی : طقوزحی‌شد : حضرت‌جزه رضی‌الله‌عنه‌قوشاندی. 
اوعی‌شد : حضرت خالد ن‌ولید رضی‌اله‌عنه قوشاندی . حضرت رسالتدن 
بونارمآذون اولوت صاحب‌ستحاده‌برر بر رور اولدبار. حضرت‌علل کر ماله 

و جهه دی سرت سغمر لاله ال غله‌وسلمك حضور سعادتارنده 
سامان فارسی رضی‌الهعنمه ومر رضی‌الله‌عنه امه ضمریبه وموذنار پیری 
برش بلال‌حشی رضی الله عنه واه کمسهلره دی شد قوشادوب جلهسی 
حضرت علی کرمال وجهه‌دن جهات‌فقریی قول ابتدیار . وسلمان فارسی 
حضرتاری حضرت رسول صلی‌الله تعالی عليه وسل حضورنده بدی کمسه 
قوشادوب آناری دی صاحب پیشوا قیلدیار ۰ ۱ کرصورسه لر : « شدك 
ای ره ده 5 ؛ طن فی اب دا حاهده آندوت شطانك 
سوه سه غ لفت اله .فاد امامکدر «رصورسه‌ارک : طرق فرنداشی 
نه دعك وابتدا فرنداش طوعق کیمدن قالدی ؟ جواب : اولاحضرت ادم 
علیه‌السلام جبرانل علیه‌السلام ابله ادا قرنداش اولدیار »ا نلردن‌قالدی م 
(یکنجسی ,راهم نی علالسلام ایله جبریلدن قالدی . اوجنجی حضرت مد. 





۳ اولیاجلی ساحتنامهسی 
۱52۱9۵ 
حضرت جبریل « بارسولاله ربك سکا سلام ایتدی . براقه بنوب ویو 
جنت حر پری شلذی کر بنه قوشانوب خابندن مستور اولوب نم عرش 
وکرسیمی لوح وقلمی ۰ قات قات جنتمی و اون سکز بيك عالمی سیر 
ایلوب حال با کی مشاهده ایتسون سوردی » دبه سلام واوا الهیه‌ی 
بر بر فخ رستل اقدمنه بیان اللدی . و حضرت رسولك باه بر شد 
قوشاندیکم پشتال مثال برجنت‌حریری ابدی . | تکجون اهل‌صنایع بللربنه 
پررشد پشتال قوشانورار . بوسبله مستور اولوب هر‌شیده مکمل اولورار . 
اول کیحه حضرت رسالتناه اونسکز بسك عالی عاشا دوت ( قاب‌قوسین 
اوادنی ) من‌تبه‌سته واردی . حتان حقك جالن مشاهده اطدوب نك رکات 
ایتدی . حضمرت رساات جناب باری به قر یب اولوب بعضیار مش بسك 
کات ای وتا اول کے اه ی را 
و مغز رسول | کرم داستان دوستان اولدقدنصکره حضرت رسالت مک 
منکراری‌ابله حدن زندکانی امده‌میوب اخراول رجه للعالان ترك وطن‌اصل 
ادوب مهاجرین ايله معاً بافرمان جناب رب‌العزة مدینة منوره‌یه مجرت 
ایلدی . مدینه‌ده متوطن اولدقار ينك آیکنیی بلنده صبام فرض قانوب 
قله قدسدن مکیه تحویل‌اولندی . اولسنه اهل‌طریق اولق‌امجون حضرت 
ابایکرالصدیق حضرت رسالندن جهان فقری قول ابلیوب بیعت ایتدکده 
طریق قشبند سر چشمه‌سی اولدی . اندن حضرت مر شد باغلیوب بيعت 
ادوب سرحشمه ساه عبان اولدی . اندن حضرت عمّان سعت ادوب 


متفه 








طریق‌واحدی پیشواسی اولدی . اندن حضرت‌علی بعت ابدوب سمرچشمه 
امامان طر یق خلوتی اولدی . ویو جارباره بیعت و بررکن دست بردست 
اولوب ا ان‌الذین سالعونك اعا سالعون الله بدا لله فوق ادم .۰« ات 
جایله‌سنی .تلاوت ببوردی. وحاربارکزین حضراتی دنی‌دست بوس ابدراردی. 
بووجهله هی‌بری درت وزر مقامنده صاحب سحاده وصاحب شد اولدیش . 
بيعت عهدو جاندر . هک رکه صاحب عهد وعان وصاحب شد اولیه صاحب. 
طر بق اوله‌ . اکر صورارارسه عهد کمدن‌قالدی ؟ جواب اوج ص سلدن. 








اا اصنافی 4۸۹ 
3 که هساو موه معا همم عمجم جع مه مع مهف UIT‏ 


" رمال ابدی . ( حضرت لقمان ) حکم‌اندی . ( حضرت ونس ) صادماهی 
۰ ایدی ۰( حضرتن عسی ) س باح عا ؛ ۽ جرد ادی از حضرت خاتم الا نیا 
۱ ( حدالصطی ) اقدعز کلوب خدحه کرانك مالبله شام قرسده لصری 
شر سه وعیری بلده‌لره واروب تحارت اندرلردی . وحاهد فی سد ل الله ابدیی 
وحاهدوا ق سنال الله )6 ات کر ەس مقتضای شر لحه عنا 
ابدراردی . بالذات کندولری (عله‌السلام ) بکرمی سکز غزا اعشاردر : 
بالاده محر ر او نان مغمیران عظام صلوات‌اله غلى سنا وعلیم حضمر تاربنك 
هن ری فرمان عزت اله رر معرفت صا حو ی اولشلردی . حملهسنه حضرت 
جبریل امین تعلم و اماك لته مورفت اسو اسای کراندن 
شايع اولشدر ۰ وهی‌بری بر معرفت ور صنعتك پریدر . هی معحزه الله 
جه بوز صنعت امجاد ادراردی . ِ 

اما رسول کربا وشفیع روو ا اا وط ادن زبان سعادتار ند 
1 حهانه ولوله و روب مهاحر ن وانصار وار باب صفقه‌دن کن ڪه ابه 
ا کا مالك اولوب اط راف مالک م ورعب ودهشت امجنده براقه‌رق عسکر 
۱ دربا مثال اله لفطو واتار وک م امت مد دو نوب هر درلوعادات 
وطاعاتله محاهدة کبری اندرلردی . 


(E‏ سح موس 
فتونامه حضرت رسول بااص‌خدای رب‌المزة واسطه جبریل 
امین عشورت چاربار کز بن رضو ان‌الله عم اجمعین 
اخوانباصفابه شویاه معلوم اوله کم حضرت رسالتپتاه اللی‌بر باشنده‌ایکن 
تیه بای حق طر فیدن. دعوت او لنوت ساد قدس 
شرقه قدم باصدفاری دم حضرت جبریله فرمان اولوب رفرف نام بر جنت 


: ( رای - براقی) کتبروب حضرت رسالت :اه عضرت جبریل طوتشوب 
۶ تاش اولدیار . 





A۸‏ اولیاحلی سباحتنامه‌ سی 
NIE‏ وی جوی موی ( وی( RIDES‏ 9ب ( NIE‏ 





کی کی کاب( کی وی 
اقندمن حضرتار ی روی و امتبله دنبای مین ومنور ايده . 
و حکمته منی دانهٌ کند م بانه‌سله خضرت ادم صلی ادے ارضه کتیروب 
اجل موعودی نهانه‌قدر قوت‌لاعوت احون دهقانی کارن بعنی كنحلك 
ری یر نا مان واسطه‌سیله کنندوسنه تعلم اتدی . ادم‌صنی صاغاوادینی 
مدت | کنحاك ايله اوغ‌اشدی بعده جناب باری سار انیایه دنی بر رکار 
فرمان الدی . 





اسای عظام افند بط عزك سا 


) حضرت آدم‌صنی ( سانا ودی اوزره اکنیی و زراعدر ۰(حضرت 
شدت ) عن‌از وحلاج ادی . ( حضرت ادرپس ) بازحی > ترزی ابدی . 
( حضرت نوح ) تجار ایدی . ( حضرت هود) تجار ایدی . ( حضرت 


صا) شتربان ادی . ( حضرت راهم ) حلنده سودحی ادی . لعده‌اهس 


حق اله کسه مکرمه‌ی غه موز اولدنی حهتله سا اولدی ۰ ( حضرت 
اس‌اعیل ) قاص یعی اوح ابدی ۰ ( خضرت اسحق ) راعۍ ایدی . 
( حضرت بعقوب ) اهل ورع ایدی . ( حضرت بوسف ) صبح ومسان 
سلمك اجون زندانده ساعت تاباردی . عده ملك اولدی. ( حضرتا وب ) 
صابر ایدی . ( حضرت شعب ) عابد ایدی . ( حضرت موسی کلیم ) راعی 
ادی . ( حضرت هارون) وزرادی .۷ ذوالکتل ) خاز 
ینی | کی - اعکی‌ایدی. ( حضرت‌اوط ) مورخ عام ایدی . ( حضرت 
عزیر ) باغبان ایدی . ( حضرتاشمویل ) ترجمان ایدی. ( حضرت الاس ) 
نساج بعنی جوه ابدی > ( حذمرت داود) دراع ادی . لع جنك آلتی 
امون جبه باپاردی . ( حضرت سامان ) خورما ( پپراعندن - بایراعندن ) 
زنیل‌باف » خایفه‌وامیر ایدی . ( حضرت ز کربا) زاهد ایدی . ( حضرت 
بجی ) معمد ایدی . ( حضرت ارمیا ) جراح ایدی . ( حضرت دانیال ) 


وی تا 
1 1 





۰ استانبول اناف ۸۱ 
KONI DIK BIE NENE SNE DEDEDE NIE REDD DDK DDD‏ 
ی کان کات موسلږ ده بکتوزده. 
ته بيك آرابه‌لر ايله اخوان باصفا اهل وعیاالریی آق بابا کوینه کوتوروب. 
ای اوج ای قدر آنده کستانه فصلی جقاررار . استانبولدن قایق ابله بر 
کوثلك مسافه‌در . بوز خانەلی » بر جواهی محرابلی جامعلی » یکرعی دکانلی » 
اهل معمور قره‌در ۰ آق بابا تکسی آبادان تکه‌در . سض اران | ندم 
مکث ایدر . زبارتکاه آق بابا مشپوردر :۰ 
( مسیره ال ہادر) ۰ (مسبرة دره سک ) ۰ ( تفرجکاه عام طاغی )» 
نتیحه عیام بالاده تحریر او لنان تفر جکاه و فحه سلاطینلری اعبان واشراف. 
و وزرا البرك آپ و هواسی وطور سالری وعبر تما قاعه‌لری ویر جوق. 
اوصافلری منظورعن اولدیی وجه اوزره حر ر اولنسه رطومار دراز اولور 
اما مدخدا وعد ضعفك عقل قاصری‌اوزره على قدر الامکان بل طسه‌نك. 
عبرتما آثاری » بانیلری » فاتحلری » مله مشہور حارت ۰ سار خیرات 
وحسای ودها برحوق شبلری تمحر ابلدل . ا نحق شهره زیت ویرن جرم 
دک کین واهل حرف قالش ایدی . انشاء الله تعالی معلومز اولدینی مربه 
قانون سلمان خان اوزره برمقدار آندن ده محث ايدەم . 





( الکاس حب اله ) مضمولی اوزره استانبول اجره تجار > 
تجار» اهل معارف » دها کونا کون شغل آله مشغول 
اولان ذاتلری سان اندر 
اولا جناب عت اشرف خلوقات اولان با له نی ادمك پدرلری نولنان 
یال خلق ابلدی. جوارته لایق کوروبجنت مأواسنه قودی. اول 
خالقا لظلمات والور مدر کل الامور اولان جناب رب الفلق حضرتار نك 
ارادت ازله‌سی بواعشکم خانلانبیاسی اولان رسولالتقلین » نېا حرمین » 
مفخر موجودات . اشرف خاوقات » عله افضل الصلوات واز کالتصات 








A٦‏ اولیا حلی ساحتنامه‌می 
دم مش مش اه تمه امن تشد اف IERIE‏ موی موق 


جقارسه مژدهسنی آلبر ویررلر . فقط بومسبرهیه هوک کنده‌میوب برخیل,. 
شا I‏ تقرج اندرلر . 

( مسیره ماندیرة سلیم خان ) سلیم خان اول مصنری فنح ابتدکده فبل 
قدر بلدی صاری » قیرمزی » دارغیل ۰ کون کون اله صغیرلر کتوروب 
بوطاغه قوعشدر. حالا بی سرایده اودون حکن عر ه صغیرلری افر دندز . 
ڪه سك صر تور‌مشدر . ونلری محافط خدام عحمیلر ایکوزی 
متحاوزدر. وه صغر سوروسك شم اور صامصوناری واردر4 ه‌بری. 
پرر ارسلانه بکزر کویکلردر ۰ هیر صغیرك پراسمی وار. قرقر اللیشمر اوقه 
قدر سود ویررار . و استانده دی مسافره غایت رعابت ادرار . 
۱ ( صد کاه ترقوس, کولی ) شناهان بلابان ن از واوردك صد 
اولنور . 

( کته لی قری‌سی مسیرهسی )۰ ( تورك اشه قریه‌سی در بر 
بواستاننواك غ‌بنده بغش باره معمور و آبادان اورمائل ء. آوکاهبی ‏ باغلی» 
بغجه‌لی قربه‌لر وارکه هربری پررقصه مثال جامعلی». جارشولی مسیره‌لردر - 

( جکمجه کوللری سیرهسی ) استانبولده ی‌قید اولان یاراتار قاقلر 
اه بوجکمجه کوللرینه کلوب « بی » بالفی شکار ایدرلر.. تروتازه ایکن تره 
باغیله قبزاردوب تناول ایدرلر . ربع مسکونده بوبالغك نظایری بوقدر. یمی.. 
مذور .ماش »کوخ ور وفه مشاه ایو رت ال ره اطلا 
بالق رائحه‌سی حس اولماز . فقط مار + حیوان آز اولود. ۰ « موه اللنی > 
دی ش‌اون سلده روا اي دانه ولنور . بالق طو نه اوه حوق اولور. 

( اوق مدای متس ) واوق میداننده استسقا دعاسحون رکا رکر 





صفه اوزرنده برص منبر واردر که سلطان اد انع بناسدر. برتير اندار 
هی بولنوب جله اهل حرف آنده تفرج اندرلر . بالاده تاز له اوسانی 
مسظو ودره 
بو ځلده سا عدد مسیره قرع گر نوغازسه واه مدح اولهشدر 4 
شمدی صره اناطولی طوفنه کلدی . 








استا. و لده وا ا ا {No‏ 


KIER موی کوب(‎ NIE EIEN: NK eI (96 RSD ۲۰2۹ 26 (9 KSI > KEDE NSE NSD KEDE RIDER 


وجا مان اجره واقم اولوت ولاك آشانارنده محه‌لریته غدا 
2 و ردکلری درون حامدن عاشا اندیایر. واعك طشر هسنده سکلر حه در خت 
عالا واردر . ساه‌لرنده حله عشاقان جلوه‌لنوب.کنت طراوت ایدرر . 

۱ > تار جندرہ سی کون ) صاجب انشا دو می زاده وبلدهء‌ده حاصل 
اولفلهونامایه اد اقایی ا ال ناس ر عامل فزحکاهدی, 


" واب وهواسی اطف وحه ساه‌دار حنازاری ولور برلاله زاردر . 


( تفر جکاہ حای بای ) وحای کاغد خانهه جربان ابدن نهر باشیدر . 


3 ایت لذ بر آب رفقدر و لد ه ڪه ج زار اصبفه ار واردر. حف ڪه مصانحعت 


مك مراد اندن اهل عرض. طباشه‌نی آتلر » آراه‌لر اب کلوت ونده‌ی 
۲ ار اده عرش داو ادوا على بك نهریده كلك بویجه‌در. 
۱ وتو رف مسیردسی ) سامان خان اون سك که خرج ادوب 
وحلدن استانبوله ك لوز جسمرلر اله آب تابدن نشان و رر و کور 
کدوک مقدور شر دکلدر را بر طاغدن دیکر طاغه :ا تلمش 
اوجر فات افلاه سر حکنش کهکشان آبا کراردرکد: واجب السی‌در . 

۰ (فرجکاه سلطان عبان حوضی ) صو گراری. مسیره‌سی فربنده عشراً 
| قر بر جوض عظمدر. ,رجوق طاغ وباغلردن بوحله صولر جع اولوب 
۱ لالم ء توزیع ایدیلیر . E‏ ۵ تکهیان اوچ باره معمور قرا ا تیا 
9 ات طاعاردن غار و خاشای بو حوضه ادخال ايلد کده اول قرا خلقی 


" هر ایبرار . وکرلرك جوانب اربعهسند هکی قوروار معمور و آاداندر . 


9 جله عشاقان ا ذوق وصفا ایدرلر . بر عجیب و غریب تښپ ااندر که 
مدحنده لسان قاصردر ۰ 

سا طاغاری سرمي راوعی. الان طانارنده نهابت واوز' 
ا ارطه کی آزکری واردر راسا بکتاشان وی 
اور و اه خداماری حان واش اه خدمت اندرلر. ونار فره‌جه وطلول 
آولایوب پادشاه امون ,صدیرمه باپارار. قره دکز بوغازی‌ده حفظ وحراست 
ابدرار ۰ استانبولدن فرار ادن قول وقراوشاری: قد وبند ایدوب صاحی 





2 
4 





3 اولیاجلی 1 
(DENSE NTI‏ 
شا کرد اولوب ززکر اولشدای . انك امجون هنکام خلافنده سا ەة 
فرنده ومان کارخانه‌سی نا اد ر مدر فو ار خلفه‌ار ندن انتد٩‏ 
اون ایی مستعد خابفه پادشاه عطما لشانك ‏ > صکره شبخالاسلامك» صکرد. 
مار وزرای عظاهمك دست شر هاز ی وس ابدرار . ت سر زرکرانك 
وشیخك وفقینك ودهامض برلږك: صردسله الاریی او برلر. سکره قوی 
باشی جواهرله رصع پیش نحته ودویت و رخت ۰ قاج ۰ غدره مثللو 
هدابالری بارکاه تاطا به تقدیم اهر تال واف خانه وادسنده شن 
السك خیمه وخرکاه قوریلوب اوراسی بویکرعی‌کون انناسنده ادم دریامی. 
کیاور . سراجار اصنافی دخی بونلر کی یکرعی سنه‌ده برتفرج ابدرلر- اما 
هرسنه شعان ابنك غرهسندن آخرینه دکین استانبولبار رمضان شر فك 
هری سبیله اول ماه شراق استقبال امجون نوکاغد خانه قضاسنه خیبه‌لز 








قوروب عام , رای ( شب بوك ) امه دوق وصفا ادرر . 

کاغد خانهده ایکیوز قدر باغلی اوار واردر . دایه خاتونك برده جامع 
شراق واردز . زلف حاعی بکرعن قدر دکی واردر ء کفرء زماننده 
نوراد د کاغد اعاله محخصوص E‏ از هلر له می ( کاعد حا ) وارمش .- 
الا و طول بار نك مزی اا حاون سامعك ا ا 
سپل اعمار اله برنارود خانه او می ویو له نهر زلالك ایی‌طرفنده 
ا خشب ر وارتجه متا جن ارلر وا رکه هری افلاکه ر ۰ 
و فلدر حانه دان متلمان ابراهیم خان ابراهيم ادم کی صاحت 
تاج اولدیغندن باشه‌رق فقرار ابله جوق کره بوتکه‌ده طعام تناول اعشدر. 

(مسبرة باغحه امبر کونه ) ماد خان رابع روای فتح ایدوب روان 
اقا ونان ب کک بوسف خانی ) استانبوله کتیروب بوحای جنزارده 
بریفیجه انشا ابددرك امیر کونه خانه احسان ایلدی. ابراهم خانك جلوسنده 
عطاقت آندنش قره 9 اشا « احمالکه عحمه فرار اندر » ده میرکوته 
خانی. تتل ابلدی . صکره بوفحه‌ده پادشاهاره مخصوص اولدی . مله بنامی. 
طرز عم اوز ره طرح او للوب درت دوواری بللوردن رده حاعی وار 








استانیولده واطر افنده تفر جکاهار AY‏ 


میتی ابدرار. بوحای سرورده براوطه می اوغلانیله برتحمی جورباجسی 
ر اروت خانه اوزره خدمت!ندرار . ادزستایش باوت خانه ) 
ایزیدخان انشا اعشدر.. بعده سلمان خان کارکی سا ادوب اوزرسه قورشون 
قابلاعشدر . اما کارکر قه دکلدر جه اه اوماغندن باروتجی باشیسسی ۰ 
کدی حاو شلری وایکوز هری واردر . وکار خانه‌ده بوز عدد طو شم 
هوادار ا هس بری اور قنطار کاور : ودرلو ‏ درلو حرخاری‌اولوب 
" کورمکه تساج عحبه‌اردر . نهر اوزرنده جرخاری وطولابلری اولوب 
تهرك بنداریی آجوب طولابار دوران اتدکه امجروده جر خار دوثر. قرق » 
اللیشرقیه دمبردسته‌ار ضرب‌ایدرء هوانار اجره بارودی دوکوب حلهخدامار . 
آغاجار اله باروی قارشدیربرار. الله کوسترمسون. دمر ال هوانه طوقتورسه 
آ تش‌چیقوب جله خداماری طبر ابابیل کی هوایه بران‌ایتدیربر برمخاطرهلی 
٠‏ مقر تواجر‌خاراد ودسته ناراد ردن رید 
۰ مشاه رسد حاصل اواوو6 اذمك من ی ارزان «ولوز . هان غارف 
اولان كك باقادن اشا ادوب کاغد خانه تکه‌سنده‌حان ای اندر حو نک 
بوتکهده عشاقانه مستحضر صفه‌لر , دهلیزار. تمش اوجاقلی مطسخ وکلارء 
یکرعی دکان > برفرون» برفهوه خانه » برحامع > برحاه آب حات واردر : 
وایکوز جره عجمی اوغلانلری مخزنارده ساکن اولورار - تکهه‌نك بک 
.متحاوز خن > حره که قازغان کی باقر اوائتاری واردر. ماد اندن 
باران بش اون کجه مهمان اولوت صفا ایدرار . 
( زرکرآن‌تفرجکاهی) بوکاغدخانه حنزارنده قرق‌سنه‌ده برزرکران‌اصنانی 
۳ اولوب قانون:قد.م سلمان خان اوزره کا س کون ست ١ا‏ ندر لر 11۳ 
عان دبارينك بتون قیومحیلری بوتفر جه باردم ابدرار ۰ اوجیوز کسه قدر 
۔مصارق اولور. اون ایی‌سك قدر مذاهب کونا کون خلیفه و بوست‌نشناری 
و هصت:کرا تشکیل امدرار؛ بالدات:نادشله ال‌عهان دخی سراردة سلمایسنی 
قورو ب کلدکده. :قو جى انه "اون‌ایی کسهلك. رهده ورمك قانون‌سلمان 
خاندر. زوا سامان‌خان شهزادملی عالمده طر زون‌شمر نده روم (فسططن)ه 








3 او یاجلی سیاحتنامه‌سی 
REEGNONONEREREESS‏ ۳ 


مشم‌ور اولان لاله" ERE‏ ونده حاصل اولور . لاله وقتی تومسیره ای 
کو دنك عقلی بریشان اولور (امر آخور قصری مسیره‌سی) کاغد خانه 
ری نکنارنده رحن زارده خشت‌تا رقصرزسادر , آل عّان بادشاهلر نك 
حصانلری [ 1] وراده حابرار . امير اصطل بوراده اوتورر . دل مک 
نظری‌نادر رفرحکاهدر. حه عظم چناراری واردر . بوراده‌حاصل اولان 
" علف ترفیل » بوثجه . ابر يق » قره‌قر يك ۰ صاری .قر بك مقوله‌سی جمن 
بردبارده اولاز. مکی ارضرومده اسان حرالرنده: موش هاموننده » صوغانل 
وادیلرنده . سك کول اووه لرنده » وانده صلماص وترحان تم‌لرنده ‏ 
دشنت قحاقده اوله . بر اسب لاض اوحندن اون کون سه سان 
وجسم اولور . 
( کاغدخانه مسبره‌سی ) عرب وحم » هند ۰ ن ۰ حبش سیاحاری 
. بیننده بیله لانظیر برمسیره‌در . آب‌وهواسنك لطافتی فوقالطلودر . قره‌دکز 
بوغازینه قرب لوند حفتلک نام دره‌لردن جریان اندر براب خوشکواری‌ده 
, وارکه هله حامه شو ان انده قبص » سروال ودستارارن غسل ابدرتر . 
+ صانون سوومکسزین ایکنحی دفعه‌ده عیزلثیر . بعض هند تجاراری متاعارین 
بوکاغد خانهبه کتیروب برکره صو به باطیردقاری کفایت اندر . بونهرل 
۰ ابی‌طرفی جنار وقواق ویدسرنکونار ابله مز‌بندر . کاهی ترفیل ۰ وجه ء 
ارق ودها بوکی شیاردن عارتدر . تعطل کوناری پره‌مبه سوار اولش 
- عه بيك پیروجوان عاشقان صادقان بوحای مسرته کلوب اکلنورلر . عض 
حانار نهره کروی شناوراك امدرار. ای طرفده اولان درختاره کوکلری 
صو انجنده بالق" ای شکسنه دودر س ناراد اغد ول 5 
۱ کوب «. های ی دز واک طوندی » ده فراد وفغان دوب خوفدن 
خرق اولور ۰ غاب احتراز لازمدر . و مه بسك دلبران مقشمر بادام کل نه 
مشال وجود. نازینارین .نیل کون ار یشم فوطه‌لره صاروب ماهیار کی 
غواصلق » ادرار . ساز وسوزك حدی . بای بوقدر . حسین سقرا 
ا اکر ارعت اتا خی مق کرو ار و 








استا نو لده واطر افنده تفر حکاهلر ۲۱ ۶ 


بایزیدخان بناسی . (داود پاشا بخجه سی ) ۰ ( سلیوری باه سی ) ۰ (حراعی 
دزه سی باه سی ) ۰ ( اسکندر جلی بفحه تی ) نناء سلمان خان‌کارمعماسنان 
ودوله نجه > (موك دره قوروسی ) ۰ اناطولی حاننده (طوقات بفحه‌سی ) 
(سلعانبه دج سی ) ۰( جبوقی بغجه سی ) ۰ ( قندبللی بفحه می ) ناء 
سامان خان کار معمار سنان » ( اصطاوروز بفحه سی )۰ ( اسکدار بیحسی) ۱ 
ناء معمارستان > ( حامایجه فحه‌سی ) دخان رایع طرفدن نا او عشدر. 
(فنر بغجه می ) معمار سنان بناسی » ( حیدر پاشا بغیجه سی ) بنامسایان خان 
کار معمارسنان . ج لهسی قزق عدده بالغ اولور اده ده معلو مز اولان وافواه 
ناسده مشهور بولان بونلردر . هی رنده بوزر . ایکشر بوز باغبان واردر. 
اجارنده خنکار آخوراری اولوب هربرنده برر طاوله کیلان باغلدر . 
استانبول درون واطرافنده خاص وعام اجون نی تکلف هرکسك فرج 
اده ا سره وتف رحکاهاری - اولا استاننول امجزه عاشا کاه اولان 
( آت میدانی . افا جابری » یکی باتجه » باروت خانه » وفا ».بایذید ولی » 
سلمانیه » ابوالفتح ۰ آت پازاری» عربه‌حبار. سلیمیه » قدرغه لمانی. شهزاده . 
بدی قله » والده حامعی ۰ ااصوفه ) صدانلری و ( لانقه بوحاق . لالهزار ) 
باغلری و ( امین اوک » اودون قوسی . آازمه قموسی» سول لازمه‌اسکلهسی 
ابوب انصاری قوی » قومقیو , لانقه قوسی ) میدانلری و ( لانعه‌دگزی 
جامی ) و (صاماتبا ء داود باشا قوی ) میدانلری واردرکه له استانبول 
دروننده در. استانبول خارجنده سلبوری فوسندن‌طشره (سامان‌حراسی ) 
بر رار ,رده آب حیات آقار بر حشمه سی و رفعمر عالسی وار . ) بی قو 
مولوی خانه تکه‌سی مسبره‌سی ) ماشا کاه برمحلدر . ( ببرام پاشا » قاسم اغا ) 
باغاری» طومیار» اوتاغیار باودود اسکله‌سی: دفترداراسکلهسی )مدا نلری 
واردر . ۰ ( اوب حرعی) ۰ ( ادرینکوشی مدای ) . کاغد خانه ولنده 
( جرید میدانی ) واردر (علی بك کوی مسیره‌سی ) برخنزار واسع دره 
اجره قرق اولی برجامعلی » تمش سکسان قدر جنار آفاجاری ايله ین 
کون کورمن برتفرجکاهدر . ( لاله زار مسبره سی ) کاغدخانه لالهسی‌نامیله 








۰ اولیاجلی سیاحتنامه سی ۱ 
تار خی بودر « کفته شهای افندی » ( منزل فحبات الله ) سنه ۱۰۳۹ فرید 
محر مصارف مخزن معانی برشروانی ایدی ( قوکره پالی خیرالدین افندی ) 
حایم وسایم برذات ابدی ونلردن بشقه دها جه سك وار فقط معلوعز 
اولان ونلردر . ۱ ۱ 

قاضی کویی عمارتی ‏ هرت نبوب‌نك . سنه‌سنده استانبول تکوری 
فناطور قرال سید بطال ازنك خوفندن بوجزبره به قلعه » دير عظیمار بنا 
اتد روت نی حد هبار زر اعمار اتدی . بعده ابوالفتح حضم نلری فلعه‌سنی, 
حدم ابدوب شهرخ دارالسعاده اغالرنه خاص احسان ابلدی ۰ حالا سکز بوز 
خانه » برحله مس ۰ بدیمحله روم کفره سدر . الى وو باغذر. لب دراد 





بل ,دکرماتاری,وازدر:ترژی هما اا الى خو دن هور دز جا وی 
احنده برمناره یسیع کل کبره مدلی رحاه‌یی واردر. دارالسعادهاغالرندن 
ععان اغا ساسبدر . قله قوی اوزرنده تارحی شودر : 
نام پاك بای" خیراته آثاری نام دیدیلر تارتخنی بیل جامع عماندر 
شقه حامیی وفدر . رجاعی » وز داق واز . هاننده بالغی قات 
حوقدر . جد خدا اسللاه‌واك اناطوی طرفنده قواق وفازندن وراه‌فدر 
طقوز باره قصمات مضد وختصر حر ر ونان اوللدی . 





استانبولات جانب اریعه سنده بادشاهلره خصوص باغ و پنجه‌ری 


اولا سرای بروننده حضرت سمانك نظری تعلق اد معد قدیی 
خاص بفحه ربع مسکونده نظبر وامثالی بوقدر سکسان بنك باغبانی وار له 
قانون سل‌اند رک شقه رعسکردر هُ خالحك قارشوسنده ( ترسانه‌باخه‌سی ) ۰ 
( فره اغاج لغحه سی ( حد يڪان رایع بنا اعد ۰ ( کاغدخانه‌ده یرگۆه 
اجه سی ) مراد خان رابع ای ۰ ( حاقهلی بفحه‌سی ) امان خانك 
کار سنان ‏ (سیاوش‌پاشا بغجه‌سی) «عمارسنان کاریدر. ( فته کوی بنجسی) 


e ا٩‎ ١ ۳‏ ۳ کد 








انیکذار قپر ی ۷۹ 
وی( ۵و۱ ۲92( 92و SIE‏ ۱9( ۱2 2و 2و( 9و RIDE RIDE‏ کو( کی( IE‏ کی NDE NIE‏ کی KSI eI Ke DE‏ که 


که سی جننده قبر معلومنده مدفوندر . ( زبادت قطب‌الاقطاب | فاق الشیخ 
على الاطلاق حضرت ود اتدی ) ز بارتکاه خاص و عامدر که تن 
ر موننه ار در فته وینین. : ۱ 
ويس یکه اولشدر لغزده نی دل آعییل دال فونه تارخدر غزل 
تبد_به 
۱۰۳۷ 
ا خدا سلطان شعرا.ویسی افندی‌جو د افندنتك ادنار 
سنه‌نك او انده ود افندی‌فوت اولوں برفای‌ماه 0 وبی‌افندی ص جوم 
اولدیندن کندوسنه ده تار 2 اولشدر . جوم ومغفورله مود افندی ۰ 
ل و یار ند وراب مداه کش زره 
کک دا خل‌اولش ۰ صکرهء‌لری نا سی فضای ا کهانی سمتنه‌ساوله 
اتمشدر. برکحه عازرژیاده نبران جحیمی‌سیران ایدوب خوف‌ودهشت امجنده 
سدار اولدشده ج. یع ماملکی ندل اده رل ورسه ده افتاده اقدیدن اناه 
ایلمشدر - شیخ اس اواد انز لاه يامو 
سورلش. ده اسکدارده بردار آ لوب برخوردار اولدی . خلاصهٌ کلام دی 
.بادشباه دست شر شارخ وس اعشاردر . وسلطان احمد خان رکاسنده ساده 
"کتمشاردر. ور عش نك صر ده اژادت و رمشدر. اول عصر لك فطی‌و اصل 
کنیحینه اسرار حققت » سرجشمه سبرجشمان مشمرب معرفت ۰ شمع حراب 
محاهده . چثم حراغ ارباب مشاهده ایدیان. اوصاف حددن مرون . خمرات 
وتان 7 افزوندر . بوز جلد متصوفانه تالفات » اسات الهباتاری 
.واردر . هدای حاص ایدرر . حمد خدا وحقره شرف ګتار له مشرف 
١او‏ مق نصب اونشدر . وورشدی خرفه سی دامنله سر ادوب اولاد 
معنو عز اواسون دعشلردر . ی حد وعظ ونصبحتارنده وللوت دمارکلر یی 
تقیل ابله برعم‌اد اولدیغ حبتله امار آبارم ۔ ( مولا دامن ) بدرالدن 
بژاده دعکله مشم‌ور در. مسقط رای شروان زمننده ( قلعه شیای() و 
ار وم و دح اههد تبلطان که سین وارد 9 او ای سنك مار نده 





V۸‏ اولیاجلی سیا حتنامه سی 


(> NIE کی(‎ NIE NIE KSI RIE NSE کی(‎ NIE NSE NDE NSE NIE NSIENSDEN:IERSDENSIE NIE KK RIED 


«( منسبره قایش پیکاری ) درختستان اجره بر آب حبات زلالدر . ( تفرج ء 
آوکاه عام طاغی ) مجائب آو عالی اولور . 
اسماء حلات و خلقك کار وی OE DE‏ اال بر قاچ فرفه در . 
رفرقه سی E‏ طا شه‌سنكث اغان واشر افا ریدرکه کونا کون اششه قاخره 
کیرار . بر فرقهسی علما وصاحادر . بر فرقه سی فقروفاقه به قناعت امش 


ودار مود افتدی فقرالر در که حددن مرو ندر ۰ برفرقه‌سی کشتسان 3 


قاتجاندریرفرقه‌سیده اهل صنعتدر . وقومك السه‌لری اقتدارار ته کوره 
قامه » حومه » طوله » فراجه در . وخاقك | کثر سی اناطول طرفندن 
که ولبات ون تردن . امجلرنده اهل دل فصیح و بلیغ وعلما وشعراسی 
واردر . ( رز ) شهرندن کلانلرده اه سب شهر مذ کورله 1 و هواستك 
امت لطبافتدن تاقیم برحوق کوزللری واردر که انسکدارده امال 
وقدر ما اولان خاص وساض بيده سی وکرده می۰ تنور کنای : 
قماعی » خوره اوزوی :۰ قرفلیی اوزوم شرتی مشهور افاقدر. ‏ 


SH U‏ اولای عظام > ماهر کر اه علماء ذوی الاحتزا 
I TI ٣‏ من 


( حضرت شحاع بابا) بطال غازی رفقارندن بوك برذات کرامتسماندر 
با جبالر اک ن سلان زهی‌لیوب اولمشدر . شحاع باغلری امحنده مدفوندر . 
) ۳۳ دده قری ) اهل طریق e‏ داما. آنمانه ماقوب 
کان ادو انون ا E‏ خبر ورد اعش . سام 
انمه تو جه اتدکده « بوری سام اسماعیلی امامار بوانه جیلدر جیادر 


دعه دن قران ادوب عور سه وار » E‏ ۰ 


٩ “« ۰ ۰ 0‏ 
حاد بر خراسنده وزون عسدر ی دندان بخان برد کدن‌صکره عوری 


اوزر ته ګډون اك دج عور نه اروت محر ی فح ادر ٤‏ انیا E‏ 


حضرتارینك نطق دررباراری وجود بولور . کندیلری قرهءجه امد سلطان 








3 


4V اسکذار شهرزی‎ 
DIE DUI RIKE RIE NIE RIE NIE موی( موه موی‎ RIE NSE NSE NSE N4 هوجو موه‎ NSE NIE NAE 


بررعاشاکاه و نف جمان اولهرق کور لور . ( مدیءسوك حامایحه ) افلاکه 
اک رجحل بالا نك تادرو اا ۳ تکه‌بلندایدی او راده بادشاهمز 


ندباره خصوص «باغ‌جهان» نامیله رنه علی طرح ابتدیردی که اونده 


اولان فص هتار شم حقیر شو در 1 


دیدم ای‌اولیا بوکا خه تارخ مبارك اوله قصرك بادشاهم 


«مسیرء کوچك حاملیجه ) بیوك جاملیجه‌دن راز اشاغیده جن زار * 


شکارکاه حنار اهار مرن رواددر . ( تفر جکاه قلامش روی ؛ 


قاضی کوی باغلربله قار باحه‌سی اره‌سنده برکورفز اجره ساض » قومصال 


برحردر . له دلب ان > عشاقان صادقان آنده‌دکز مالکدلری کی ادم مالک 
وملکلری شناوراك ابدرار. ( قاضی کوی باغاری تفرجکاهی ) ۰ (حید راشا 


اتی )۰ ( ال ادر باغلری ) ۰ (سحاهباغلری ).> هب هی نظبردر . ( ساله 


اشا حوضی ) قا سلطان باه سنده ذرباه‌ناظر بریشته اوززه برقصر حتای » 
برحوض عظمی وارک احنده تقاد‌ومفرت ماه‌لری واردر . 
(سرانکاه طوفاحار مدای ) سلاطن اسکداره کو حدکلر نده‌جله‌طوغان. 
باز بورایه کوجرار برعظم کارخانه در ۰ ( فز فله‌سی ) ډریادر ودم فر ه.دن, 
زاوق بر اعد ار کوشه رمصنح له" بالادر قدی کم کان دواعدر 
چرمی ایکیوز ادعدر . ۱ 
طر فنه ناظر بردمیر قوی واردر. احجنده بدی قات‌خرداری باتموردن. 
جع اولقش آب حیسات مثال صہرج صوی واردر . دزداری جلی جوجه. 
ووزتفری ولب دریاده ( کتابك بوراسنده اوچ سطراق قدر محلی اجرقدر 
رده حالاه رل اتدلد ) اژدرهفت سر کی فرق باره بال عز طو باری ومازفال. 
ری وکل چو خانه ولودی 
و تا لتق ۲ وى چ دل یال ماد موز دة دزیادهجیبه‌زار 
(سرانکاه شمنی اشا ) بونده دی له عاشقان دال ص رکلوب آنددورونده. 
ت کت هو ادو( مار مار ىةاشى) ا ولو راز تكاخدر. 





اورته والده ) ودحی حامی وعمارت اطعاعی قرننده‌در . وزر اوحافی > 
سک بای کر آلور مهمان خانه‌در . وباشسقه دوه‌لی واردر. ( مهمانسرای 
کوسم والده ) اعران وكارك سکناسیچون تخدیص ایداش «عمور برسرای 
عالیدر: ‏ ال دو /کتخدا ارتلان اغا ما کن ایی موی اولان 
و خاناردر . : 
سرابار ‏ ( سرای قوجه مد پاشا) سامان خانك وزریدر . سرای 
معمارستان بناسیدر . ( دوغاشیار سرانی ) ۰ ( حاجی پاشا سرانی ) ۰ ( اله 
اشا بالسی ) معمارستان کاویدر . ۱ 
اوصاف خان تحاران رو حار » ساحان جهان سار حله‌سی شیوز 
فدر خاندر - امافوزدونل ددن هرری ر ی اللشر اوتافل ارو 
بمض سنه اوچ آیده برعلوفه امجون ساه طانه‌سی کلوب ساکن اولورار . اما 
حله‌ستاث باپلررنده زتحبرار حکام‌شدر. هی بربنك خاحجبلری ونوا بلری واردر . 
سل هار بت سین اعطعان واردز . 
چشمهار - ( اسکدار چشبهسی) مکلف پرخبرات عظع‌در . ( قره 
مصطنی پاشا جشعه‌سی ) جمعهپازاری اجنده بکیجری قوللوغی جاننده در . 
تارشخی ۰« محلنده بایادی چشمه آب‌عبات افزا» ٠‏ 


7.9€ 





س 

اوصاف دکا کن امواق فاي د جلسی ایک سل ا ا 
دستانی بو قدر . ونکاه رار هله ذی‌قمت اشا ولور . حونک بوراده 
"کون کون اعل ج افو دون رم اون بو اسافه تس ی 
بوقدر جله اهل صنایع مخلو طدر . حتی داغخانه‌بی سله ایک رده در . 
اماسا پازاری برسوقدر ۰ .ایک حانی قولیدر . ۰ 

درت سك قدر اوزوم‌اعاری > ار عوزعده کزان > واردرک هس بر بده 
ەسىك الوان » شکوفه وازهار کوناکون حاصل اولور . راحه‌دن انسانك 
تا ی او 

اوصاف مسبرکان او شرك هرحانی مسبره وتفر حکاهدر . 
پادشاهاره خصوص بامحه‌لرکه جن اسادر ۰ بررطریق اله سیراولنسه هرربری 








انار قبرف {Vo‏ 
SIE OIE NE +E NSE RoI 1E DERIKE DOSE RIE‏ و( NSD RIK RODE KSI RIE‏ مود و RSD‏ ور کرو 
) دوحی زاده کش ) لوده جاو اتر : (تکه قره‌حه احمدسلطان ). 
مت ارسبتان اشحنده‌در. ( تکه حاحی کاش وی ) قا سلطان السی دانده 
۱ او کزز لهاننده رو حك اسا درو اشاندر ( ( مان تکسی) طرلق عام. 
شین هار چند بر ۆل له مسا کن ST‏ ن اولوب ندرلر الله 
| زر ره رگن خی اله درل امان و برمیوب تکه‌ر سنه. 
کتوررار . ایسترسه اعبان واشرافدن اولسون هیچ دیکاه‌س‌لر . اللرنده خط 
شر هارله بابر آلوت ەسان ا دتوررار . جونک دار رومكث حدام 
ص ضی ساردر دوشهر امجنده طورمق بساع ادلشدر .او جهتله هی‌شهر لد 
کک اروجه مسکن انار واردرک مسکار کم انه اختلاط اشوب. 
باشقهجه سکن اولورار. اما عرستان ومصرده جذاملی آدم غابت جوقدر . 
ا دک "دما اناد گر رده سوب : ارب 
6 را وکت خدا سلالهبه سوروب طورو نازينك بسله قاش وکرپکلری. 
دوکلور . ۱ 
کار بت اسکله حارشوسنده ( ساطان‌جای ) حارشو امنده ( حارشی 
اض ) غات مفرح وخوش هوا خوش نا رجامدر . سوب ورعنا ‏ باك 
دلا کلری وفوطه نبلکوناری واردر : آت ازاری فر نده (اوره والده. 
ای ) دلکشتا رجام مبارکدر . چ خلوتاری با کدن ۰ ( کوسهم والده. 
جاعی) هسندن صوکره بنا اولندینی جهنله برطرح عبرت فا » برحام رعناء 
کوش در . اسکدارده دکل ۰ اسنتاشواده سله نظری وقدر . 
جنحی خواجه سرانی قر بنده ( جنحی ای ) آب حبیات صولی برجام 
...وک ارون ماغدا شېرده شک ون فدزبرای: 
جاماری واردرک مضسنه اهالی" محله اهل وعباللرله کروب صفا ابدرار . 
کاربانسراپلری -- اوثیر قدر مهمانسرایاری واردر ۰ بریبی اسکر 
باشنده ی حامعك ایک طرفنده لب دراده وزر اوحاقل : بوزر طاوله آت. 
آلور کاربان ما جرک متهن برفاعه‌در ۰ سرابا فورشون اله مستورد درکه 
ی و رو نده به خانه ی‌منتدر ۰ مهرماه ساطانك خمراسدر . ( کار بانسرای ۱ 


` 





N‏ اولیاچلی سيا حتنامه سی 
( ارسلان افا جام )۰ ( شمسی پاتا حامیی ) لب‌دریاده کو خوك برحامعدر. 
اما اوقدر شیرین بنا اولقشدر که کیرودن کورن بر قصر زین ظن‌ایدر . 
معمارستان ساسیدر . مسحدلرندن ( حاجی‌باشا مسحدی ) اك دز بده‌سدر. 
مدرسه‌لری س ( مهرماه ان فقو شین > ( اورته والده ساطان 
مدرسه‌سی ) ۰ ( بی والده مدربه‌سی )۰ (شمسی اجا مدرسه‌سی ) در 
ونار هب معمارستان ساسیدر . برده ( کلیمه خاتون مدرسه‌سی ) واردز 7 
دارا لرا سول د اراق ابی امانا دراه اوه ی 
پاشا دارالقراسی وتربه‌سی + جاجی پاشا دارالقراسی وتر پهسی . بو بنالر هپ 
استاد معمارسنان‌کار در . 


E‏ ایتک پاختقیه مهن ماه تاظان عاریم 6 تاش 
القدووالا ضال اده ورو دوه > میمان ا دما کن اولانلرم رن 
ایک‌دفعه بر باقرسینی اله هرکسه بررطاس بغدای چورباسی وبررنان وهی 
شب اور معا وف ای باشنه بر عم صدقه‌سی واردر . او چ کوندن زناده 
مهمان اولانه و رمزلر ۰ شرط واقف وبله‌در . (اوره والده مار 
وده اولی ترس اوزره اولوب حمعه کیجه‌اری زرده‌سی ۰ بلاوی واردر که 
میذول بای وکدا ۰ مسئول پیروجواندر . و جوامع‌خداماری اولان سکز بوز 
ادم کلوب معین و ةة ار ی الورار . سوك ر وقف‌در . ( والدة جدید 
عماری ) بوده اولی خبراتلر کی اولوب وبلکه دها زیاده‌در . مش باه 
سلاطنده مدی‌الدصس نی امتناری مذول ضعفاومساکان وسا زمسافرندر. 
اسکدازده مارت اطعام اون‌بر برده‌در ۱۰ ره ری آبری » ابری اربق 
اوزار . اووقت ساحتنامه‌ن برضافنامه اولوز . 

اوصاف تکة ۳3 یشان در یشان دشان > اسکدارده ور ق دی قدر 
تکهواردر .( که حضرت مود افندی ).طرلق خاو نات بکانه استانه‌سیدر. 
ش‌وروز او حبورودر فقراسی ذ کال له مشغو للردر. هن سنا بر کو شوه 
صوءعه‌اری واردر. بعد. صلاءا مه اول توحید بلطاق اولورکه استاع ادن 
ای سم مست آواور ۰ ( که عتالقادر جلان )وه امه رز وین 





انکدار فبری ۱ 1۷۳ 
اه وه تار دم انع اتدروب توان کر ه‌سی سلطان 
ماك روحنه هه اعشدر . 
اتکالی : آب‌دریاده اولوب حرمنه ایی‌طرفدن طاش نردبان اله حبقیلور. 
وسطنده حنارلرله هنن رلراولوب طشمره‌سنده بان صفه‌لری اوزره عمودلرله 

شا ولش بر قه عاله‌سی واردر ۰ برر طقهلی ایکیده منارسی واردر . 
۱ (اورته والده ساطان حامی ) - آت‌باژاری قر بنده آعریف اولماز برخر 
کک راد خن الك والیسی سا امعدر:, راس اوززنده اولوب 
کوبانوردن برقه‌در . اوچ‌انارنده حاعت‌طقه‌لری وقادیل طقه‌لری واردر. 
بونده‌دخی کون کون بالورحام وروزنار واردر . حاءعك بان قاری اولوب 
هله ق کبری بك‌عالیدر . طشره حرعی انجنده جنار و اخلامور اغاجلری 
غرس ادلعدر : من‌وسارنده رر شرفه‌لی اى موژون مناره‌تی واردر : 
سالری سرایا رصاص تبلکون الله منور اولوت معمارسنان کال تانت‌اوزره 
مابدیتی میانی" عاله‌دندر . ( کوسم والدهسلطان جامعی ) توکویم والده ساعلان 
احمدخانك خاتونی > وعغان خانك وعم ادثااث اله ابراه خانك والده‌لر بدر. 
تال ادن ری دی بادشاه زماننده اش کوروب بوحامیی حباتازنده. 
۱ کندوفسارجون سنا اعشاردی . بر بار اوزرنده هوادار بر زمنده روك 
قهل . طشره صقا حرملی ۰ مناره‌ی روشن بر حامعدر ۰ قله قوسی 

. اوزرنده‌ي نار خی شودر : ۱ 
عام اولنحه ددی هتله تار خن هاتف و حامعده اولان طاعت او له‌متمول‌سحان 
( سلطان‌اجد حامیی ) خنکار اا قر ده تاز بار کار خانهسنذهدر. 
پرسارهلی طرزقدم برجامعدر ۰ ( ساطان مراد رابع جامی ) خنکاربنج‌سی 
کنارنده بر الاق مناره‌ی‌جامع خاسدر . هرجاعت واره‌ماز . ( سلطان‌سليم 
اول جامعی ) فنار باگه‌سنده برحامع خاصدر . عام اون دکلدز . امالطف 
برجامعدر . ( سلطان مراد رابع جامعی ) اسطاوروز باه‌سنده روشن بنا 
ر حامع خاصدر . ( ساطان مد رابع جامی ) جاملیجه باگجه‌سنده بناسی 
0 متین برجامع خاصدر . ( اسسکداری مود افندی جامی ) شهی اجنده‌در » 





ATES 
9 TUDES 
۹۳ 
5 
E 
29 4 


۷۷ اولیا جلی سیاحتنامه‌سی 
راکو( NIE Ne JE RSI NEDE RIE NIE‏ کرو وی( KE NEIEKSIENSIERSIE RIE KEDE RIE Ne NIE‏ 
تخز ری اوزره اسکدار بدی طاغك دره وهی اوزره بنااولفش طقوز 
مك‌قدر اغلی » باحجهلی » الل‌اوار وسار عمازتلرله زین رشهر جشیمدر. 
اصل اسمی ( اسک‌دار) درک اسکدار غاط مشهوریدر ۰ اسی‌دار ذغسنه‌ده 
سب ال غاز سك اسکدان باجه‌سی باننده » هارون‌الرشبداه سرا برده‌سی 
اوکندء انغا ادرله مسکون اولدینی دارلردر . اسکدار خاک ارض مقدس 
اولوب له اناطولی » > عرب ۰ جم » هند » سند درالر بنك عرناسدر . 
ا ار اس ا سانو ادن الخ ار ا د 
آقنتسی شدتله حربان انلدیکندن حله قاقلر اولا شکطاش نام له واریر ؛ 
اندن اسکداره صالدیر رار . بو جهتله مسافه طقوز ميل اولش اولور . 
ای رودق اون انه اون مان ودیاسنده ای وهو لک 
انتکیازه نك قانت محلدر ۰ تا وون مرا وا ا 
لازمدز . شهرده عش عله اسلام » اون ر څله روم وارمتی و رځګله هودی 
واردر.. فرنك وقدر . اطراف شهرده قلعه‌دخی وقدر . شهر اهالسنك 
طرف شرغدن حاکی شور اه الا منلاد رکه بوز 1 دمیله حکومت 
ادر . ھل االیی قرادر ۰ ش ا تاو هت اندر . سنوی روجه عدالت 
فرق‌سك غی‌وش حاصللای‌اولور ا کحری او حاغندن راوطه‌اولوب 
جارسوسی امجنده یکیجریله قوللوقبکار . ساه‌کتخدایری » جبه‌ی وطو بجی 
. اوحانغی اختارلری واردر ۰ اعبان واشوافی ۰ علما وصلحا ومشاغ کاری 
حددن افزوندر . اما فتوا صاحی اولان شخ الاسلاعی استانولده در . 
اسکدارده نقب‌الاشراف قاممقاعی واردر ۰ صنو باشسی »الور متولسی 
واردره سوك اوقافاره متصر فلردر . اشحنده خاندان عظمارك اشمی 
صلاحاقده عایشه سلطان سرای » والده‌عتق سلطان‌سرای ۰ خان‌زاده‌سلطان 
سرا » دوفاحار قرننده ا پاشا ممرانی 4 مدراشا سرا » نظف 
پاشا زاده سرای » جنجی خواجه شران > ارسلان اغا سرانی » ودها جه 
موك ومنتظم . ممرایلر وارد رکه تحریری ملال ویرر . 

جوامع‌شرفه : ( مہرماه سلطان جامی ) اسکه باشنده‌در . بو حامی 








اسکدار شپری 6۷۱ 


ظرفندء ابلك دفعه اول‌رق اسکداری وقاضی‌کویی بطال‌غازی اعمارامشدر.. 
صوکره‌لری بطال غازی شام غزالرینه مأمور اولندقده ( قتاطور ) نام قرال. 
قاضی کوینه متان رقلعه بنا را حالا بو حقبرك بای امجنده رج 
وت ری عاباندر . صو که استکداوكد قره طرفه نا حاماییحه. 
طاغارینهە‌قدر برخندق اشد رر . طوراغی اج توزیته سد ادوب 
وساره براقر . وحاملیحه طاعی اوزرنه‌ده بر قره‌غول قلهسی » وطوینار. 
ببه‌سنده » لصی نهده * وياله باشا ترهسنده وا مار اون ایی رده سوك. 
ادوب اسکداراد دوب طرقه فرق سك:قدر تکپان تسین 
ا دای «وجهاه حت ضطه دهدن صیوکره طال جازسك. 
قورقوسندن روی دریاده بر قلعةٌ عظم بنا ابتدیروب اسکدار تکفور بنك. 
قیزیی وسار قیمتلی وکرکلی اشیاسنی انجنه قوبدردی . اوقلدب‌ده ( پرغوس 
نیس قوریس ) دیدیارکه ترعه‌سی ( قیزقله‌سی ) دعکدر. [1] بوصرهده بطال. 
غازری شام قحنی سر هرك اسکدازله وله کم ابدلدیکنی ایشدشه معبتنه 
بدسوزسم دن دی غازی الوب کهرك عل الففله اسکداری باصار ۰.اورادن, 
وی فرااعا یری خر سین وسار لوار ىسى 
E ۲‏ کر واوراده اسکنار, ابی برنده ایی‌رکت. عازقاون : 
۱ ا ده مر ات6 میور و ايدان اولسون » دنو دعل 
وناز ادر ا اسکداره طوقو زق غناعتی آلوت مدان یر نة , 
روان اواور . صوکره بطال. غاز نك اباغی برکانی اولهزق قاطور قرال. 
اسکداری اویه‌معمور اعُشدرکه کوبا برباغ شت اولشدر . مدالفتح زمان. 
ابوالفتح‌ده ده اعمار ایدلشدر . لکن‌اصل معمور اندر معمور اولسی سلمان. 
خان فانوی زماننه متصادفدر . ای ومنا هذا بطال غازسك دعاسی برکانی. 
اول‌رق معمور و آبادان او مەدهدر . شمدی ماد خان رابع حی‌حومك 
[ ۱] قربنه‌دفن‌اولنان رسرعسكرك قاریسنك اسمیله‌قز قله‌سنه اونه‌دنبری (دامالس). 
" دئیلوب ( مانوئل قومنینوس ) قبصربالقخانه‌ترنده اولان ( منکه ) قله‌سندن وراه‌تدر 
رل کرمك اوزره حصاری تأسیس ایلمعدر . ۱ 











۷۰ ۱ اولیاجلی اام 
چووج و موم مه موم موجه صوم RIE‏ و و مو دصر مرو NSE NSE‏ وی( KK‏ و لد 
اولوب برینه اوغلی ( انا ) قرال اولدقده آل عاسدن هارون‌الرشید خلیقه 
وز اللی سك عسکر ابله اسکداردن رل استاننولی حاصرء اتدی : نهامت 
« فتحسر دو عك عدر » ده پر صغر دریبی جرمنده ر الوب سلوری 
فوسی قر ده قو حه مصطنی اشا حامعی رنده رقلعه وحله مسامین سا 
ایدوب . قلعه اجره سك‌قدر حافظ قونه‌رق مهرسنه کفاردن اللی‌سك التون: 
خراج آلق اوزره بشین اوج سالق خراج الوب بعداده عودت ایلدی . 
صوکره الینا کفر عصان ایدرك امت مدی فتل‌عام ایدوب هیستی بردن. 
شهید ایدر . بو ائتاده سید بطال غازنی او چ بك قدر بادراریاه اسکدارده 
وصودداولوب کفاردن غنیمت وخراج | لهرق اوزرارینه مسلط اولازدی» 
لکن غازی بطال استاننولده اسلامارلك ويله موما شد ابدلدکلریی دوه 
ذروننه آتش غبرت دوشوب هان او آنده (قوزقوضجا) ۰ ( جنکلسه» 
شهرلرخ (فارنال ) ۰ ( دارحه ) قصه لر ی غارت انده: رك اله کیردیک اوج 
بيك‌قدر کیمسه! رم ما تنفدن اوران ۰ مش اولدیتیغنا اسان فرع 
اولان (ملاطه ) شهره کل . اورادن این کو اون اة 
استانسولده‌ی اسلاملرك حال بر ملاللری رر رر شر زر ادر . خایفه عضب 
آلود اولهرق ایکوز مك عسکر اه لوت اف انول تکرار خاصرء اندر - 
او چ کون جنك اديلهرك اون سکز بيك کافر قلیحدن کبریلور ۰ یکرعی 
مك قدری‌ده اسی الور . اتکفور- تغفور) نام قرال ده دست رفا 
هاروناارشید حضورینه کتیربله‌رك اص هایونیله ایاصوفبه حاکا» آصیلور . 
حساسر عنمت الفرق اول نا اولان قلعه‌ه اون سك محاقظط رافله‌رق. 
بغداده کلنور . ۱ 

سد دطال‌غاز ی اسم شر فا ری (حعفر ن حسان‌غازری)در NED‏ 
لب درباده قزقلهسنه حواله بر بشته اوزرسه خمه وخرکاهنی قوروب 7 
حافط قالور . دی‌سنه مدت سا کن اولوت اورالرده اغ وباتحهلر ششد برر 4 
شمدیلری اوباغاره بطال باغلری » آل بهادر باغلری » غازی کوش باغلری, 
دبرارکه غلط مشم‌ور اولوب قاضی کون باعی دمورار . اشته و بدی سنه 








۱ قوزغونجق » اسکدار 4 
عصحعصحجمصحصمصم حبص ROK RIE RIM‏ کوک KOIKE DTS DEI‏ کوی NEEDS KTR EDE‏ 
0 ا لیے خی گنت اهالدی دی ساواشن 
وقتالدن فارع دکلاردر . لکن کوی معمور » من بن شیر ین بر رابطه 
عو هدر . جل حتانی ۰ فوقانی ۰ کار کر بای او برك امش قدر اولری 
وار الد دم که خلت احامی واردر . سارشوسندن هر 
1 ر فحه‌سته کدیلور ٍ 
تفت اسر ور ورارده انتاورز الى حرق اولدشدن‌انحه 
رو هده استاور زُدن غلط اوله‌رق ( استاوروز ) دعشاردر ۰ رروانتده‌ده 
سادیرم بایزید استانبول فته کلهرك بورادن استانبوله کرکن وراده 
ولاتار اله حنك ادوب اهل اسلامك : « نزو ایسترز » دعه‌لرندن 
غلطاوله‌رق ( اصطاوربز) مدز و لرسفدم براز ان رازه 
اسکدار ملاستك ا ر ضو باشسلقدر .اغ و دی حوق 
برقصه‌در . حامعنده واردر . ۱ 
, (قوزغوتجق قصه‌سی ) بوراده ابوالح عصرنده « قوزغون بابا» ام 
برذات سا کن اولدغیحون قصبه‌به ( قوزغونحق ) دیرلر. اسکدار مولوتنك: 
,یرصو باهلیفیدر . بورادن ( نقاش باشا ) باغجه‌سنی کوب اوکوز لهانندن 
بکرم ( فا سلعطان سرای وباعی) اهر ره ارو داور حاده 
واردر . 


ا 


۳ ده قدم وندر آباد مستدم اولان اسکدار اه e‏ 
خان ام وسار عبرم ۴ 


۱ استانمول اس زمانده‌اموبار و ار ادشاهار طر فندن بدی دفعه‌حاصره 
۱ ایدلشدی . . لو تحاصمره‌رلد لعضسنده غلطه و اعخسنده استادولك رقفسمی 
تح ایدیلور . جیار نده اسه خراج ۲ هر لا ف فتح عودت ابدبلردی . 

2 لكن مرت و CNS‏ سنه‌سنده ((خرفل) امقر ال قسططنهده 





۶:2۸ او لیاچلی سیا حتنامه سی 
وی کین وی DIE NIE‏ وی RIE IE RIE‏ ک2و( کوک که( NIE‏ کیک( RIE NIE‏ کی( کی( NERS‏ یج 


( ته با ای ) باباس قورسنه قفر سدر .. بو یاعحه‌ده ساطان سام خان, 
اول شهزادهسی سامان‌خانه غضب ادوب اولد ر لدی اجون بوستاجی باشی به 


سم اه ۰ وستاجی باش مده » 0 وطاعه" » دوب الدقده حبررخواد. 


دولت اولدیشدن یکانه نهال باغ دولت اولان امان خانك ,وينه برجوجفی. ` 


اتلاف ابدرك کوش وسامان‌خانی اوچ‌سنه مدت تبدیل قیافت بوقله باحه‌سنده. 
حافظه اتمشدر . صکره سلم‌خان معمر فتحندن کلوبده باواش ۰ باواش آخرت 
قوقولر خی طو عفه باشلاعه : « اہ » وستاجی بای ! مظلوم سامان اجون 
عم خطا ایدم ! ايشته شمدی بلا ولد اولورسهم بودولت ال ان که 
انتقال ادر ؟» د ڪه بوستاشر ی ائی زمنی وس ایدوب کدرل تله بغحه‌سندن, 
سلمان خانی ک دتوروب بدری سر بر ینه بوز سوردیر بر . سلطان سام ایسه 
سامانی باغرمنه باصوب قوجر - آخر خلافت ضلطان سامانه انحه بوستانجی, 
ثم با مصر اجان اولور. او ابد قارب عاي اسر 
بالاخره ساطان سامان برقصرعالی وحزین‌انشا امشدرکه جماغمادر. هرقاننده 
فعقه لر وفواره لر متعدد جره واتدر 4 حالا فله تاعحه‌می دار 2 
سلمان سامان خانك بالذات کندی اللو بله دیکدکاری برسرو وارد رکه حالا 


قدرت"المه‌به دلبل اولهجق قدر بدیعدر که برنهالی اندام مطبوعندن خارچ 


دکدر : بو یاعححه نك هھ مودسی 4 عل ا صوص اعبری عدو حدر ۰ 
( چنکل کونی قصبه‌سی ) استانیول قتح ایدلدیک زمان بورالرده قرال 


ا هو ان ماددان زمانندن قالمه رطام حنکاللر ولد هدن آدسه » جڪ وو 


دعشدر e‏ مولو ی ا راصو باشلقدر ا لب دیاده او لوب 
آرقه طرق‌باغی باغحه‌یی خابانلردرکه توصفندن دیل عاجزدر . اهالبسنك 


حوعی رومدر . اسلاماری, آزدر . لکن سراباری > باخصوص اجنددي, 


( خاص باغحه‌سی ) غابت مکلفدر » ط‌طرافلی » روقلی بر باع ارمدر . فقط 
الله اعل بو باءحه نك طالی مص خم رحنه لصادف اعشدز << تی اناطو لده. 
م ۳ رمه قاعه‌سنده قانان ( الیاس باشا) ی کوجك احمد باشا 


وون <دور شمو بار ی به کر ه نوناءحه‌ده معندله رار فل او دی .. 








3 


41۷ ۾ قند لای‎ E 
VRIES NSD کی(‎ NIE NDE NIE و(‎ nS TT 


ناظر برق وس ارهز اد دردان ای »نرات اولری .ا کوزقدر 


تجار اهلی نقری وار ۱ قرااری دس قو جه ایی سنجاعند ندر . حخانه‌سی »` 


فن دریاده قارشو روم ال حصارینه و آقدی روننه ناظر طو اری واردر. 


, قلعه اوکنده فاح مد خانك برحمی واردر دیکر آثاری بوق . 


طشىره واروشی : بسك سکسان خانه‌دز . اما عم سرایلری وباللری 
بواردر . ( دفتردار خالیحی زاده سمرآی . مصطیی اشا ممرای ۰ خواجه‌جلی 
سرا » قفتانجی عی‌جلی سزانی > امیر 0 ای ) باشاییجه سمرایلرندندر. 
ھالبارىتكڭ الك و رل بان اقندسك کاه شی حین الله هن ودر مالسندر . 
قصهده اما که ه وق اهااسی هب مسلم‌اندر. قاعه حامعندن ماعدا برفاج 
مسحدی ۰ بدی عدد دار التعایم صسای وب کوحك ای کم مدو 
کانلری واردر . خانی‌هب اهل ذوق » غریب دوست آدماردر. طاغلرنده 
جاعاری حساسزدر . 0 

(کوکصو مسیره‌سی ) آب حیات مثال برنهردرکه ی طاعار ندن جریان 
ندوب ‌کلیر. ایی‌طرفلری بوکسك اغاجارله مین باغاردر .وا کثژی برلری 
خاللی زاده باغحه‌لری ۰ واون دکره‌نلر,در. بونهر اوزرنده برنحته کویری 
وار. له عشاقان قاقلرالله ونهردن ابلرو فرحفزا کوداره واروب اغاجلر 
د رار وا الي ر مسترهدر ام وعدن رکون 
طویراق حقارکه آندن کوزه کار استادلر کونا کون سفال اوت 
حاتازلر . وحصار ا سکدار بت کد اور جه صوزاشنای واردر. 


۱ دوستاجی باشده محافظه‌سنه دقت ادر . 


( قدىللىخاص هى و وك e‏ و براع ارمدرکه 
اي لت تادر ضام خان کواسی ودی | کر وراده دوق 
ادر ی آقدی پروننده بر قسا اوزرنده متعدد قصمرلرله مرن بر باغ 
جناندر . ۱ کسه‌سی قال طاغلر اواغله باذلری واردر ۰ برباغحه استادی » 


ور باغحوان نفرانی وار ونك جنوبنده «پپاس توریسی ) نام یی سلطان 


عمد خان رابع ( وای افندی ) به احسان ایلمشدر ۳ 





RE‏ اولیاجلی سیاحتنامهسی ال 
Sî‏ ی ۱ 


آفاق‌ایله » دودعا امش . پدری بایزیدولی » وقره شمس‌الدین حضرتلری 
آمن‌دءشار . اول‌ساعت قزباحق جوغی بشروب برل دارو رمش وهردانه 
+ قزیاحنی عندالوزن بش درم کاشد رکه کرامات مخصوصا بابز مد ای » 
بوقسه شمس الد می » وقسه شرزاده سلیمعی ؟ بسللمز . ايشته بوسیه منی 
اوحله حالاحوقلی بامحه‌دبرلر . حققه بوراده جبقان‌قز بلحق برددارده حبقماز 
: ی دشر ا a‏ ذاوار 7 e‏ بی سین 
خان سکزدکنت نبدیکنه فرشنوای سکره بادشتاهلق ادون قاطفعه 
۰( ذکر ) یی طقوزیوز یکرمی تارشخننده مصری فتح‌ابله خلافتی آلش‌ویو 
جبوقلی لی ده معمور و انادان E‏ ان ور 
( قانلحه قصه سنك غارتاری ) وقصه عېدو بده معمور اولشذر . 
لب‌دریاده باغلی ۰ امل » سكایکیوز حال برشپر دللشندر . باشوجه 
بالیاری : راهم چلی بالیسی؛ امیرپاشا بالیسی» سلمان‌افندی بالیسی وسار ددر. 
لکن‌نتانها ده ( لونقه‌زاده ) نك‌السی جله‌سندن من نومقر حدر . نوشهرده 
کفره‌وقدر . بدی‌محله‌سی‌ده اسلامدر . ۱ 
حامعلری : ( اسکندریاشاحامی ) اسکله‌باشنده‌در . قواوزرنده‌ی‌تارخی : 
قال رضوان العلی تاره قلنا بسع الله الرحمن الرحم 
حار کوشه دوار اوزرنده حارکوشه طوانیی ۰ قه‌لی ۰ قورشونئلی » بر 
«مناره‌یی رحامعدر . حرمنده موزون اعاحلری واردر . معمار مشمور سنان 
اغانك‌بناسیدر . بوندن‌بشقه ایک‌معل خانه" صیان واردر. مدرسه داراخدیث 
کی شیاری بوقدر . کوجوجك برامی وار . بوجامك رقورنه‌سنده‌ی 
جوره‌سنده استادهع برفیل صورلی تصویر انمشدرکہ کور ن مہوت وحیران 
اولور . وقصه‌نك خالص بغوردی غایت لذیددر . 
(اناطولی.حصاری قصه‌سی ) لب دراد کوکصونك دکزه فارشدانی 
محلده برپشت قا اوزرنده اولوب سادیرم بایزید بناسیدرکه صکره ابوالفتح 
خان تعمیر وترم ابتدیردیکندن | کنریلر بناسنی ۱ کا نسبت‌ایدرلر . شدادی 
.سنا اولمش عالی ون رقلعه‌در . اما کوحکدر. جرعی سك آدعدر . غره 





ساطانیه ء اتجیرلی بلده وحبوقی 4 
LOLO YK‏ اوه مهدب مه مه مه مه وی وا( NDE RIE‏ کرو کی NIK‏ 2و( RIE‏ 


بوندن پرساعت قدر اجروده « اق‌ببا سلطان تفرجکاهی » واردرکه 
رده درز آولوز : ال مادر مسیرسی » دره‌سک مسیرهسی ۰ عاطانی 
مبیره‌سی » قیون قوروسی مسیره‌سی + بوشم‌ی مسیرهسی _الکوزل مسیره 
لریدرکه محللر نده دکر وبیان‌اوانور . 
( سلطانیه باهسی ) بکقوزك جنوب‌طرفنده ولب‌ددیاده‌در . بایزیدخان 
وبی‌ناسی برباغ جنان متال کلستاندر ۰ ونده اوبه شروار واردرکه کهکشان 
ناتاه نو عون . عس‌ادنااث عص نده اوزدمر زاده عیان‌باعا کنیحه ۰ 
شروان ۰ شماق ء تبربر. طرفاری غارت اتدکده اورالرده کوردیی رقضر 
عبرت انك قه‌سی و خره‌سی جاماری بام نکتی » محرهةافاریی باج حط ور 
پادشاهیبه تقدے اتمشدر . اوده ضایع اولسونار فکریله بوساطانیه بای 
ساجه‌سنده لب‌دریاده برقصرهانون انشاد انث لردرکه ال ناهذا بای‌اولوب 
ی جرت آمگددین . حه احندم قوش وتصاور حوانات 
اوقدر کرزل ترسم 2 شمدی بقدر ساحل. دریاده شدتئلی هوادن 
وزولی لازه‌کلدیی حالده رششه سلهنقصان کامشدر. جیب > ماهر‌استادان 
که ر ولك و باه لستادی خی قدر دم باتحوان 
رای واردر . 
( احبریی بلده‌سی ) ساطانبه باغنك حنوسه متصل اوحیوز خانه‌ی 
بر بلده‌در که ب اواری بفحه‌لیدر . بر حاه‌یی » بر مسیحدی واردر . حاعی 
هز ار باه امد اشا سر آسندددر ۰ حارشو وبازاری بوقدر . 
( حوقی باه ) ابر یی به متصلدر . باز د وی ش‌زاده‌سی اول 
حضرتاری طر زوندن کتیرندیکنده تيزو بونده مشارالمه سکزجبوق 
تقد تار ی سو کرم صحته ار وا اوغ ! 
امجکمه ۳ را له وگ — (A‏ تار ۱۵ رز تأد عله‌میدان خلافت 
سنکدر Jê‏ ۽ و سد یکاث قورو حنوعی +مرهد بت 9 قدر مبوه‌ستی 
مه‌سین. » ده جه رموز ومام‌مات کنوز اشدر. او آنده شزاده‌سلیم خان 


af .‏ ۱ ۲ 
حبوعی ره دلوب ۳ «باری ! وفورواغاج موه و رسین . ومودسی مشم‌ور 





oR 2‏ 4 ی ات 
قلسچ بالفی دالباننك اوصافی س اسکله سی اوکنده دریاده بش النی قدر 
د رکلر نی ری رنه اعلانوت دراه دیکمشار . تادروه اعلاسنده بر آدم 
تکهبانلق ایدوب دیرکك ته سنده ی قدحنده اوتورر. قره دکزل تلاطمندن 
رها بولان قلیچ بالنی بولعانه کروب شناورلك ابدرکن درك شه‌سنده‌ی ادم 
النده ک‌طاشی قلچ بالقلربنك آردنده طرف دریابه آتار . ( احتی‌طومی۱» 
قولی اوزره طاش دراه « طوم ! » ده دوشنحه زواللی بالقار لعانه‌دو‌ی 
سلامتدر دنو فراره باتلارلر ۰ درحال اطراف دربا احاطه ادن آغلرك 
خفن ارچ کرو مدان ات رة ا الآ و 
باثلار ۰ صادلر ایسه بالق شک سنا آغرخ سد ادوب امخروده قالان 
قاچ بالقلر ی حر به وطوفاقارله اوروب صید ابدرلر. بوبالقلر طاشیدقلری 
قانچ سلاحنه دگز بل برنوع بالقلردر . برقولاج قدر اوزون ورون قلعی 
آغاك دابکنه کرنجه قملداعنه سله وقت وله‌ماز . لکن ای صارمهاقل 
وسرکه لی تره طور اله طبخ ابدیانیجه غایت فیس برنعمت اولور. بودالیان 
ای بالق امتی طر‌فندن کش رك اه ارام الور ۱ 
( طوقات‌باحه‌سی) بکقوز اسکه‌سندن‌احرده وسك آدم‌قدر مسافه‌ده‌در. 
فا سلطان تمدحان بوراده صیدوشکار ابدرکن مقبول ممودباشانك اناطولیده 
( طوقات ) قلسن فح‌ایشدیی خبری کلنجه سرورندن : « تبزشوراده 
بر حدقه ارم ما بنا ابدك واسمته « طوقات باحه‌سی دك . صد وشکار 
ایدیلان حیوانارك حافظسی اجون اطرافنه طوقات سورینه‌بکزر برجیفت 
جكك » دیوفرمان ادر . برقصرتحتانی ۰ برحوض‌عظيم » برشادروان عبرت 
ما تااولمشدرکه حالاسماض‌حارنه کردنی جوهواده برتاب‌ابدر طورر . واف 
عالسنده‌ی | لتون‌طاسه صواورور . راه استادی » وزعدد وستانحی, 
قرای واردر ۰ راورماناق خباان اج کوهسی. رواددر . برجای ۶ 
متعذد قاعه‌ری وار ۰ ادشتاهار سورکون استدکدن صوکرم حله‌حبوای و 
( طوقات ) ه طبقوب عاشاایدرار . سلطان‌ ماد رایع‌افندعن بوحای لطیفدن 





زاده حط ادر > و حنه‌سنده هرج ادرك من زارنده جر ند اوساراردی - 





صص ی روص حصص ضومصصجصصجص وی ججی جمی جص بص وهی O‏ 


" اجه عسکر قودی . کرجه حالا دزداری ونفرائی بوقدر اما اوج آسمانه سر 
جکمش برکوه بالا اوزرنده مبنی » ریم الشکل ۰ کم برقاعه‌در. دا ترآمادار 
اطراف اریم‌سی ای سك آدعدر . جاب اریعه نی کنتانه اورماندر. خلق 
مله اودون کشاندر. جسم صغیراز ی اولوبلذید لین خالصاری و بوغورداری 
اولور . قلعه نك حانب شرقسنده بر قورولق اورمان اجنده شهیدار » فرقار 
زباری واردر . وقلعه خلت قره دکزده قازاق شاه لری عابان اولسه اتش 
باقوب اطراف قرایه خبروبررار. وظیفه لری بودر. فقط قره دکزده شناوراك 
آیدن ا ل مظلمه ده وغاز ای طبه قره ‏ دوشسون اجون 
که لری اصلا تش قازار . احق قارشو روم ایل طرفنده اوج آسمانه 
کن برقلعة بالانك ذروه سنده برفانوسعظیم اجره ( بونس بالنی‌بای) 

باقارار. له کشتبار | کا نظراندوب شب‌ساهده بوغازدن‌اجری کروب‌سلامته 
داخل اولوب قربان ابدرلر وصدقه و بررلر . اشیو بوروز قلعه سندن اشاغی 
قواق قصبه سی بش بيك ادم حانب جنویده لب دربا ايله سرو پروننه کانجه 
مک سك ادعدر اول برون اوزره سامان خانك برسدی وازدر . سروار 
ايله مین برجهاتها حتزاردر . آندن جه اهل تفرج جبل بوشعه ( وشع 
تي ) نی زارت اجون عوج ابدرار ۰ ( قبر بوشع نی ) به احقی ایک‌ساعتده 
حبقبایر در ووم دور بتاوززرنده ( وشح ی ) نك هم رح ورای 

وفقرانی واردر . اول جال عالبنك ا تقو نی وازد رک 
صوی نب زلا لدر . کی ده او ج قو لاحدر . 

تهب خارتاری کے ان درادن باغلر کنارندنکتنك 

اوزره سرو بروننك اوچ‌يك ادے جنوب » برلمانعظیماك کنارنده 
واقعدر سکز بوز خانه‌یی باغ و بغجهلی معمور ومزین برقصبه در . جامی » 
مسحدی. حامی. مکتب صیانی . اسواقختصری واردر. حارشو وبازاری 
درخت مهار ابله ندر . جلهخلی باغان . حطب‌کشان . صاد ماهدر. 
کرچه اسکدار مولو حکمنده در اما آل عغان منجم باشيارینه مشروطه بوز 
اللی اخه باه‌سیاه قضادر. سلطاننه باجسی استادی ۰ وستانحی باشی حا کدر. 
آپ وهواسی لطیف برشهر شبریندر . 





1Y‏ اولیاجلی-سیاحتنامه‌می اه 


کممی جمجمو و موی وی مو موی یمیمص موم مصمو موم وی مو PUENTE‏ ۱ 


,شیر وفصه لرك له سی روم ابی طرفده اولوب استانبولك رر محله سیدر . 
دی قله دن بوراه کلنحه ایی قوناق بردر . قصه‌لرلد اره سنده ارض خالنه 
وقدر بر رنه متصلرژ . وراده روم ایل قصانی عام اولدی . آندن قاغه 
سوار اولوب وغاز حصارندن قارشو اناطولی خاك با ی اولان ارض مقدسه 
دم باصوب محر ره جر أت اتدل . 

اناطولی کلید الحر قلعه سی وی دی مراد خان بنا امشدر. لب 
دریاده پردوز واسع زمینده شکل ملع رای متن وقلعه استواردردوارنك 
قدی کرمی دراعدز قله به ناظر رده ر دو سی وار دارا مادار ری 35 
وز آدعدر. احنده سکسان مقداری نفرات ره لری‌واردر. دزداری واوچ 
وزنفرای و سلعلان اد خانك رحامی وایی دای اناری ووز عدد 
طوبلری واردر که ای قارشو روم اب فلعه سنه وقره ۳ بوعازسه 
ناظردر . هیبری اوثر میل. | لیر بال مز طوبار در . ۱ 
قواق قصبه‌سی : قلعةٌ مذ کوره نك جنوبنده لب دریاده برلمان عظماك 
ساحلنده سکز وز خانه لی باغ وباجه لی سراپا مسل خانه لریدر ۰ برجامبی » 
دی مسحدی براعی » ایکوز مقداری دکاناری ویکار خانه ری » مکتت 
نای ره نای وازیتر :مرا ای ۱ ۱ 
کان وباغان وتجاردر ۔ ونی اناطولدندر . حا کاری الک ار ملانتك 
نای وقاعه دزداری حکومت‌ادر. شب ورور ونتانحی باشی فاقلرا له کزوب 
کو می سر تدر بازوقیفن لمانتدن ار وک ات ا بلغا ی 
ای واحلاط ارو دی مو زد 2 


اوصاف قامه وروز مس قواق قصه سنك شمالنده النا نام قرال ساسیدر,. 


بوراده وروز نام پرراهبك مناستری وار ادى . وروز امه اد اولهسنه ده 
سیب اودر . برشدادی کهنه سباه رنك رقلعه در : احنده ایکوز قدر اسلام 
خانه ری وسلدرم خانك برحامیی واردر. زرا افلاق و وعدان ردفعه‌عصان 


حقارمشارادی. سلدیرم‌خان و محلدن‌قار شو به عنوراتدکده مراسللام‌اولسون 


اجون اشو قامه متلی قتح ابدوب براش ادی . بعده ابوالفتح آعمیر ادوب 





تا 





قلعه كلد حر ۱ زگ 
کی( NIE RIE NSE KSI KDE‏ > 9و( NSE (> RIE‏ ۰:2( 2( 96( 26( ۰96( 26( 926( 
یی کوی ۰ طرابیه ۰ سول دره » صاری بار قصبه ار ی نهب وغارت. 
ایلدکلری مراد خان رایمه عکس ایتدکده له اعیان دیوان اله مضورت. 
ابدوب وزیرقودان رجب پاشانك ۰ قوزلی علی‌اغانك ,ری وتدپپرلر بل وغازك. 
از اج طرفه دالج قامه‌ار انعا اولمی. اسب کورادی .ونك 
اوزرینه فرمان شهرباری صادر اولوب قلعه لرك بنالرینه بدا اولنوب ,رسنه. 
طرفده ایک قلع متنك سالری ۱ کال اولدی . بعده قزاق احری کرمکه: 
قادر اوه مبوب‌حله قصات حفظ وامانده قالدیار . وقلعه لرقره دکزك برطار 
بوغازی آغزنده واقع اولوب آره‌اری بارم میلدر ۰ ایکی جانبك خانی صوت. 
داودی الله 9 جاغروب کی استاع دار . و بوغازده قره دکز 
آشنی واردرکه طوضری اق دکزه حریان ادر. شویله‌که اورادن ص‌ورایدن. 
۵ "تاره اوق ارشمز رق ماطف کی عور ادر : 
( اشکال قلعة کلید محرسیاه روم ا : لب دریاده ع م شکلده رای 
متان اولوب قله به ناظر ردمیر قوسی واردر. اطراف اریعه سی سك ادعدر 
احنده العش عدد نفرات‌خانه ری وسلطان ماد خانك برحامعی وای‌شدای. 
انبازی وجه خانه سی و وز عدد صغی ور طو باری ودزداری واوحوز. 
قرای واردر . 
حا کی غلطه ادو . قلعه دن خارج نفرات خانه لری واردر خان ». 
. حارشو وازاری وغبری عارنی بوقدر. اما طاعار نده باعلری جوقدر.. 
( درستارش فانوس‌امن ) : قلعه دن طشر ه برقاد" هر اوزره رفانوس. 
عظمدر ۰ هشب چراغان اولوب محر سياهده کی کار | کا باقه‌رفی بوغازدن 
انجری کررلر . بوبوغاز آغز‌ندن قره دکزله طولی ال طرفنده اتی تا 
ای لهس نك دور »بر . اسکندراء فره دکزی :ای دگزه. 
حربان اتدروب کسدیی وغاز وراسیدرکه حالا فالرده براری ظاهی 
٩‏ 9 داق دول اطرافده وتان غلبکتاری وشیر: معظماری. 
مر ر اک اقتدارمن واردر . اوچ دفعه قره دکزك حانب اریمه سنی نا آبازه 


R2 





و لا سار سه وارحه هر ج اعدمزدر ت شم المد لہ شمدی به ودر ازدغمز ۳۳ 





DIE کوب( کل‎ RIE کوج کی کی(‎ KDE KEDE IE KI KEDE کی کی 9یا‎ DE NIK. 





صاری‌ار قضەنی عمارتاری که وراسی تا اسکندر ذوالقرنن عصرنده 
مخمور بر شهر عظم ابدی ا ود کر ابل St‏ دکزی ره 
قاووشدیرمق اجون ای دک له ارم نز حفر انتدبررکن نو ماه آلتون 
معدنی بولوب دریای براز ابلرودن حفر ابتدبره‌رك بورایه برشهر بنااهشدر. 
اسمنی‌ده ( شر فوندره ) قوعشدر . غابت معمور برشهر ایدی . مده‌جنویز 
قرالی خراب ابدوب صکره بهو حال اوزره اعمار اولشدر . لب‌درناده سك 
مقداری باغلی وفحه‌لی معمور خانه ری اولوب ایک جل شا ویدی عله 
خرستای‌وار در. ور م‌ودی وق. , وا رمسحدی رجامی‌واسواق 
مختصری واردر . خلقنك بر جوع اناطولی خلتی اولفله هب باغناندر . 
روم خرستیاناریده بالق » میخانهی » کیجاك ایدزار. برواسع دره اجره 
جلی صولاق نام بر صاحب طىعك بر بغحه‌می واردرکه ساطان‌راد رابمك 
ر ا بن خادم‌اطرمین اولدیغ حالده وله رروضه جنانه مالك 
دک » دیدکده صاحی « پادشاهمه هبه‌او لسون » دعشار . پادشاه قبول ابوب 
صولاغه وافر احنان ابدەرك: د باغك معمور اولنون» سورمشاردر ۲۰ و 
رنه برارم ذاتالعماددر . وندن‌ماعدا دی سك‌باعی واردر . حله‌طاغاری 
باغار ابا تزیین او لخدن . لعل‌کون کراز آبداری مشهوردر ۰ حصارکرازی 
ناله شهره شهر اولان کلنار و صاری با رکد رکه هس برندن وزر قطره آب 
حکیده ل مدحنده لسان قاصردر . هرننه استانبول خایی و شهرده ست 
اندزرار . ( اوصاف معادن‌ذهب ) العان دولتنده تاسلطان ۱ عصر سەد 
و معدن اشوب خالص التون‌حاصل اولوردی .اه دفتردار عار طوتوب 
ارادی مضازفته کفات ادن ممطل ادا 

بوغاز حصاری قامه‌س ناف بناسن لور س ا ان ا نده 
بوغازله 2 اتی حاننده‌ی کوه بالالر اوزره رز قلعه واراعش . مروز 
ایام اله روم ا: بل طرفنده ی جل اوزره اولان وروز فلعه سی خراب 
اولوب قالمخله م ادخان عصرنده تونوغازدن احری کفار ق قزآق کروب 


[ ۱ اسلطانك اسمی ذکراولمامشدر . غالبامم عصری‌اولان بادشاهی ص‌ادایدیور . 











ا و بوکدره قصبه‌لری ۹ 4 
SETI NENE WEDE DEDE DEDEDE TEE DUSED BODE THEI BUK DEDEDE‏ ۱ 
کا ی تک ده دی آوافشدر 5 حالا زار تکاه خاص وعامدر . 
طرایه قعبه‌سی عمارناری س بو قصبەنك برنده اوللری لب دریاده بر 
- بالق دالبای اولوب آندن غیری برشی بوق اعش . سلیم شاه انی لب درناده. 
تفرج‌ایدرکن بوصیاد ماهی محلنه اوغرانوب کونا کون ماهیلر صیدایتدیروب 
اوراده بولان برجوق سرو اغاجارینك ساه‌سنده پش دوب ذوق وصفا 
ال موورار . سه اول که طر سه تام بر قصه ودات شاهانه لزنه 
صوص رده خنزار صفه‌سا وان نشا اولهسی اون وزیر اعظم صقوللی مد 
باشابه فرمان اندر . بولك اوزرنه اول‌عصرده ناا ولوب معمور اولشدر. 
صکره ماد خان‌عصر نده او تون دس کف عم باصد بفنده اشوطراسه قوعی 
اقا میات دون کف بردانه خردل نله ونرمامشلر اینه‌ور 
کفار دوزخ قرار بو شبری آتشه باقوب راد ابلمشلردر . بعده منهعمارتنه. 
سعی اولوب هنوز اتمار اولمقده‌در . سکز بوز قدر خانه‌لری واردر . بر 
اسلامحلهسی برجامع دی‌حله خرستیان‌واردر. اما مذ کور دالیان مامی‌حل 
واول سرو جن‌زاری الا کو هس اد امتی على اغانك السیدر ۱ وندن‌عظم. 
سرای عالی وقدر . ای وبشقه عماری‌ده وقدر ..قرق اللی عدد اسواق 
ختصری اولوب باغ وفحه‌سی جوقدر . ۱ 
بوك دره قصه‌سی عمارتی س بوقصبه دنی شاه سلم ينك تفر 
اهت ا دره اجره بنا اولمشدر . وراده برطام چنار .. 
قواق » سرو » ند (سکود ) سرنکون واشحار ساره وارد ر که :هن ری 
اوج ماه پیوسته درخت منم‌الردر . زمیته کونش تأر انمز برجلوهکاهدر . 
کونا کون نزار صفه‌لر ۰ مصلی‌ضفه‌لری وحه‌عبون جار ايله تزین اولفش. 
۰ . متیء دلارادر : ايشیته و قدر امثالی ومر ر مسنبره اولاش جهئله 
قربنده سولدره مارت اولمشدر . بك‌قدر خانه‌لری واردر . بر اسلام. 
گلهبی ویدی ملهده بالقی . کی » باغان اولری واردر . اسکله باشندم. 
قۈجه دفتردار ممدیاشا حامعی وار . رای رقاج اسواق مختصری اولوب. 
باع وباه‌سی حددن افزوندر . 





و کی کی کی( KSI NIE‏ کی( RIKE EDENE RIERSDE RTE‏ کم( کی( NEDE RIE‏ کی( RoI‏ کی( 6و۰[ 


روماری ولازاری اولدیربرار . بوده آناری سومدکلرندن ایلری کلون - 
اوچ جامعی اولوب بونلردن لب دریاده بولان قیودان خایلپاشا جاءی غایت 
شیربندر. وحاحی عمرخانه‌سی اوکنده کحری اوحاغی آوجباری استراشحه 
طاغارندن آولادقاری صخنلرك » قره‌جه‌ارك ۰ طله لبارلد ای بادشاه احون 
باصدرمه ابارار اوكا وکندهک حنزار باصفاده پرورده ابدرار: جونکذورالرك 


آب‌وهوانی لطیفدر. برحاعی » برخانیو بکار اوطه‌لری» ایکوزقدر دکاناری | 


واردر . اما ودکانارك وزقدری .لب دزیاده یکممانحی کار خانه‌لربدر + زرا 

POE‏ 1 فودانا EE‏ عاعطه‌د( نو و ی کون الرو 
باده نای خراباشلر شنده #دو حدر . اماعنداق مدمومدر . مدرسه. دستان 
3 عمارتلری وقدر . اما توفنكانداز عسکرلری حوقدر . زرا برتارخده 
رام کونی قزاقلر قره دکز وغازندن اوجبوز شاه اله کلوب و بلده‌دن 
بك ادم ایر وبیش مصر خزینه‌سی مال ودفاتن وبرچوق کالای ذی‌قیمت 
الوب باك وپروا دارلر نه کتمشاردر . او عصردنرو وشهرده یکیحری 
اوجاغسدن بر اوطه قوللق بکلر وه کیجه بوستانجی بای ده قابقله کلوب 


حوط وحراشت اندر هً 





زبارتکاه قطب آفاق حضرت دورمش دده درتهر حصار روم‌ایل -- 
حصارلقاه دواری دینده براولو استانه‌در . فقرای بکناشاندن تره‌دارلری 
واردر . وحراغ وطل وقدومارله آراسته بر نظرکاهدر . عن بز دورمن 
دده‌نك مسقط رأسی طورله نهربنك قره دکزه منصب اوالدینی حلده واقع 

( آقکرمان) قلعه‌سیدر . بلوغه ایرنحه کشتسانار دده‌نی استانبوله کتوروب 
دادم راز مورا و 
صاحی اواوب بع ضکی به سوار اولاناره « بوسفر ضررچکرسك » « بوسفر 
اصی کیدوب دویوم کليرسك ۱ » دیو اجه سوزلر سویلر وايش ده دیدیی کی 
ارش یک ی نل درو ادر در رال ۳ 





استنبه ویک کوی قصه‌لری 0۷{ 





مود 
< ( ظریقی ) نك دریفا کتدی روج » سنه ٩۱۷۷‏ . آعمبه طر شله (روی) 
عددی اخراج اوللور ۰ [1]. 

نت ورای ب ورانی قل‌النتح دبرستان امش 
حالاسرو برونی جهتارنده اسک کلسالرك مل واساساری کوریاور. اماهسی 
وه ام ر راهت اداره‌سنده اعش . صکره‌اری جنو بز کف سی غاعله‌ی 
استبلا استدیی زمان آستنیه در ی براقوب کر بده قاجش . آنده بر در 
دروب باک اولشدر کاکاده استتیه قلعهسی دیرار . استبه‌نك بری 
بت ارم ی ال نو ر ان واردر . قصاده روم واسلام 
قاریشقدر . اوچ جامعی بدی مسیحدی بر جامی یکرعی عدد دکانی واردر . 
لکن ا و مدرسه کی عمارانی وقدر .اغ و هحه‌سی حوق اهالسنك 
فقرالری باغان وبالق آوحسیدر . قصه کورفز داخلنده اولدیغندن هواسی 
۱ اوقدر ای دکلدر . 

الساری : مفتی حی افندی . کیحری افندیسی قوون زاده . خادم 
علی اقا » بوشناق اسماعیل افندی کی اعبانه منحصر برطاق بالیاری واردر . 
زبارتکاهاری معلوم دکلدر . استنبه لمانی بروننده ر مهمان خانه واردر . 
| کا روز کاردن مدر . ۱ 

کر ی قصب‌سنك عمازتلری -- بوراسمی سلطان سلمانك فرمانیبه اعمار 
ایدادیکندن یک‌کوی دیرار. اوچبیك خانهلی باغی‌وشحه‌لی زین برشهردر . 
وغلطه نای حکنده اولوب صو باشیسی . پکیجری سرداری ۰ و چاوشی 
و صاشاری واردر . زرا خلیی <40 طر بزونیی اولدقلرندن لوج ‌انساندر : 
فقطغایت عنقا بازر6 ناردر . برر مصر خزسه‌سنه مالك قاللون وشاقه . وقره 
می‌سل صاحی رساری واردر ۰ وجهتله خانه‌لری معموردر . اوچ له 
اسلاعی ویدی عله خرستای واردر . مودیسی وقدر ذا ودی دولسه‌ار 

[۱] ظرینی ( ۱۲۰۰ ) در . رو ایسه ( ۲۲ ) اولوب اولکندن صکرهک 


طر حابدیلیرسه ۰ - ۲۲۸ - ٩۷۲‏ اولور . فقط مو لفك سخه‌سنده (۱۷۷٩)در.‏ 











شای ۰ قاقحی ء سار اهل حرفدر. طاغلر اوزرنده نظرسز کراز باغلری 
واردرکه ا نا ماه روم 3 ه مشمهو ردزه . حتی‌ددارعحمده 
اسمته کلتار روم دیرار کر که را ال غر لغندہ کاشدر . وکوزل 
خورا اوزی اولور . 

وشهر اه اوکندن حریان ایدن شبطان آقندسی غات شدتل کان 
طر فه! لعن امحنده رن قدلللی روننه قدر a‏ ۱ 

و اقدی ارده ی باللر : (دزدار » ای غسی » فر خسن 
ترخحی حسن افندی » قوسقه فروی مد افندی . طو شولی مود اغا » 

هزار باره امد باشا ) بالبلری واردر . 

۱ روم‌ایی حصارنده‌ی زبارتکاهار - ( زبارتکاه شخ اسماعیل ) بوذات 
فتل اولەرق جسد مارکازی اخور فودن دراه براقلمش او وقت بادشاه 
ار ده فندللی بفحه‌ده اعش ۰ بر دە کز واگ شخ عن بز اون خایفه‌سله 
قتدیللی بفحه اوکنده ظهور ابدوب دریاده دربا کی جوشه‌کله‌رك ماع امک 
باشلار . بادشاهه خطاباً « خنکارم بزی ناحق بره قتل انتدیار عر‌ضحاله 
كلدك » در ار . وعام بر ساعت اوراده ماع ادوب خنکار صاحب حال 
هو تکور غو کون آعلادعری: (قشعی به قاری ۲ دورد 5 عکسنك‌اوکه 
واررار . صکره اوراده دفن ادلدیار ۰ جر اوززار شه اون کک نور 
اغدیتی مشاهده این حانازله کوزشدم.. شخ تولد انتدیی وفت بذری 
اسمنه ( قران آساعیل) دعش - آزه‌دن عش سنه کدکدنصکره حضرت 
شخ آت میداننده جقورجشمه باشنده اون خلیفه‌سیله برایر قربان‌ادلشدر . 
فانی دوشدیی محله احاباری بر راو تا اعشار‌دز . غلا دیکیل طاش 
دیشده بارماقلی مسحده شبن بر ز بارتکاهدر . شخ اسیاعیلی سومار فتانه 
شویله بارخ بازمشاردر : « لعنةاله علیهم امعان » . 

(الشیخ حسن ظرینی ) مصرده ابراهیم کلشتی اله هم حلس اولوب 
بعده اذن سلمان خان الله شخك رنه لانقه‌ده وست نشین اولشدر . 
تفای دوواد . دورمش دده تکه‌سنده مدفوندر . موتنه تار مخ : 








روم ا حصاری ۵ ۵ ن 


قرال بوحالی‌ایشید نجه « صاحه مغار قاعه بنا ابتدیلر » دیه برایلجی کوندردی.. 
سلطان مدده دم دم اولش صغیر درس قر له کر دروب » ابعته اذنکز اه ۱ 
سه رصغر درسی جر مده ر ا اتدل زاده وار اسه هدم ادهل » دههرلد . 
حکمانه جواب و ردی . کفار تکرار صاح امّك مراد اسدیی حالده مد . 
ان رضا و رمدی . اق دکز وغازنده دخی ایی جاه قلعهلر شا ادوب. 
قسططنك ای وغازی کنسدی. قحط وغلا او لنحه قرالك وغازندن طعام. 
کم اولوب وتقرساه استانمول ضط اولمشدر . ايشته روم ابل حصاری . 
بوشکلده برحص حصان اولوب غرب جانی اوجه پسوسته اولش قیالردر . 
اظرافنده خندقی وفقدر . جرعی 4 ا ال ساف آد عدر . دورارسنك . 
قدی قرق ذراعدر. اوچ لا کان ذراع ادر . ه‌ ری کیکتان اسه 
آممانه سر جکوب تاذرو؛ اعلاعامی دینده کوز کوز دیدهبان قله جک ی‌واردر . 
هی بری اور طقه جرهءلردر . . 

پادشاه بر ادمه غضب اینسه بونك میم قلعه‌سنه حبس ابدرلر . اوچ‌قوسی. 
واردر ۰ بری شاله ناظر طاغ قوی ۰ دیکری آشاغی شهره ناظر حصار جه 
قوسی ۰ اوچنجسی دهیر مجره‌لی سیل قوسیدر داعا مسدوددر ۰ بوز بش 
باره طوی وار . ابا آب دریاده بوغازه ناظر رنه‌دء انه آدم صفار نال جز 
وشاشا طو نلری وار. قلعه دزداری واوحبوز قدر کک ندر اياده 
طوررلر . قامه احنده قالره متصل قیرلانعسج ای ۳ وز سکسان قدر 


رات خانه لری واردر نج ای لو دی > اک 
بغدای اماری وار . شقه ارت و فدر ۰ 


" طشبره واروشی.: لب دراده زر طبار رده و باعسمز و لفحه‌سز 
قالر اوزرنده قات قات بيك امش قدر خانه‌ی محتویدر . اوچ حامیی . اور 
مسحدی » دی پک بای ۰ بر جاعی » ایکوز دکای ‏ ( دورمش دده. 
دم تکانی: دی در مهاف روم هی واردر. ببودی 
وق. مبحانه وموزه غانه‌دخی بولماز. اهالسیغات دسداردر. اعبان‌واشرای 
الى صاحی اولوب قش کوناری استانبولده اوتوررلر ۰ خاتی بالقی . قامه 





ع ۵ > E‏ ی 
SIEBER‏ 





موی مو و موب مومص می مم موی OIE‏ 
استادار کتبردوب و اداده ادرنه‌نك قره دکز کنارنده ورغاز اسکله‌سندن 
برکیجه‌ده قرق اللی طوب دخی سر نهابنك راسله سها جه بری طرفه 
آشیردوب لب دراده برلی رنه قویوب اوزرار ی خار و خاشاك اله سر 
استدیلر ا ع اله حالا قلعه برنده ناه کل درحه عيبرت اولندی. 
ساباو نان عل چنی هڼ کون خالبان اله سر و اخفا ابدرلردیني ده ا 
مد راهبك رای صواب و حسن تدر له قرااك کوندر دیک او کوز: ۱ 

دریسنی کرک‌به کروب اجه جاق ايه ترا مادار دم دی 
الین قبالر اوزره حصاری انشا ابدرار . نه راهب انی ادر « بادشاهم. 
اسم شر فك حمددر . کتاعزده مدل مدی قاضی صارقلی اوله ۰ ۸۰۷ 
تارخندهدولت قسطتطن | نك اله کره دو محرردر. اعدی وقلعه‌نك رسمن 
اک تاک خا اوی کت ن و اتی ی ر ور مامورم وع 
معمازیده استاد کاه| ۱ اما مر فرده کف راز اتمامثى » ديەرك دامن درمیان 
ايدەرك له بتالری باشته مع ابدر. ولو دوم‌ایی حصاری کوفی خط اوزره 
د اسمی رسمنده بنا اعشدرکه اناطولی حصاری اغارندن اشکار کوزسور. 
شویله‌که : تا کوه بالاده اولان بدی‌طقه قَهُ عظم ( مب ) مقامنده‌در. دزدار 
قوسی حصار مجه‌سی ( حا ) برنده‌دز . اشاعی لب دریاده سوك شاشحانه قله 
ایکنی ( مم ) برنده‌در . (دورمش دده تکسی ) طرفنده‌ی جار کوشه 
حهار مجه (دال ) حرف بره قایدر . ایشسته و منوال اوزره دوم ال 
حصاری اسم مد رسمنده‌در و اد حسایی اوزره ( تمد ) طقسان ایی 
اولدیفندن حمارده دا را مادار طقسان ایی ديرسك وبرج واردر. ( خان » 
لفظی الشوز اللی‌بر اولدیعندن حصارده دی دا ترا مادار الشوز اللی بر دندان 
بدن واردر . ايشته وصفت الله قلعه E‏ ا عام او لحه اطراقی الان 
خار وخاشا که آتش ویردیار. قلعة جدید در بیضا کی بان اولوب جلهعسکر 
ق رور طون ك جا : از و ا ا 

رهان نهاننده تمدیل حامه اندو تمد سنتنه | کرام ابله ممن موحد اولدی 


ادوب اول‌حرمده 


وروم اي حواری دزدارلغان رحا الد کندن کر احسان او لندی ¬ 





روم انل حصاری tor‏ 


RSE ROE NSE عم و و و و وی ( مرت وی و( و( و‎ REE NENA وج‎ RIE REDE NDE 
۱ سم عظیم و قلعه قد عم اولان روم ابی حصار نك‎ 
وطرزی وعمارات وخیراتلری‎ 


اولازمانکفرهده برپشته‌اوزرنده بردیرعتیق‌وامجنده پرراهب وارایدی. 
«مانهای دن مدی‌ی قول ۰ خواص امت زمه‌سنه دخول اله راه‌مستقنمه 
سالك واوچوز قدر مذهب نهای‌طوتان درویش داریشه مالك برپپلس‌شهاز 
ای . ادرنه شهرنده ابوالفتحك تکرار تخته جلوس‌ابتدیکنی استاع ابدوب 
علیالفور برورق ابله « استانبولی فیح ايده جك ن‌الامیر سنسك » دو تبشیر 
ایلمشدر . و « بوملده برقلعه و اق دکز وغازنده ایک قلعه شا ادوت 
استانتوله ایی طرفدن ذخار مقوله‌سی راقلمدی تقدرده فحط وغلا 
اولی مقرردر . عظمتله ادرنه‌دن دربا مثال عسکرابله بو بزم حای‌تشریف 
کک وا سای رک سکن اولان زهان شک مژمن 
اف مکتوابوالفتحه وارنجه مد خانه انشمراح صدر وذوق درون‌حاصل 
او لشدر . ونك اوزرنه حخضرت فا ایی بردن عبرت فوشاعی ووشانوب 
(قسططن) ك اذنناه صد وشکاره كلەرك قرهء‌دکزناحلنده ( ترقوس‌قاعسی) 
اند وحنکلستاننده صد وشکار دوب رفوس قلعه‌سی فودانبدن 
هدایالر امش ومد خان دخی کا برچوق هدور ویرمشدر . اصلاالف 
ی وط دی سورت دوساو شکار 
کوندرمشدر . ای بوحصار محلنده برشکار خانه سرای حفتلک سا وانشا 
اک استیذان ابلمشدر. وانناده حصار رنده‌ی راهب مسل اله کوریشوب 
آویوشوب مشورتار ابتدیار. تا که قرال بد فعالدن ایلحیار کلوب « برصفیر 
دریی قدر حنتلاك ادرسه مقولدر ورحالری قول ابدرم . اما رصغیر 
دریسندن فضله اواورسه اذنم بوقدر صکره صلحه مغابر ايش اواور » بوللی 
کلام قرالی‌ی فاشحه تبلیغ ایتسدیار . فاح ایلعی حضورنده اوکوز دریسی 
جرمنده برقله اسامنه مباشرت ایدر. ادرنه‌دن چه بسك ارغاد » بنای‌کوهکن ‏ 





۴ ۶ اولیاچلی سیا حتنامه سی 


و کرو کین کی کی ۰9( ۲ کی( کی NIE‏ ۱:2 9 کی( SDK KEDE KDE KI KE RIE‏ 





او بر قدر مودی خانه‌سی . اوچ له روم اولری واردر ۰ مودیارك اوج 
(سناغو ) دیراری ۰ رومارك ایی کابس‌الری و ایکیوز دکانی اولوب 
بدستان ۰ خان ۰ مارنی . وغبری آناری وقدر . باغ » باغجه‌سی جوقدر . 
بونکده غلطهبه تابع نیاتی ویکیحری بصاقیسی وصو باشبسی واردر. شرق 
طرق محر قارشوسنده ( قوزغوحق ) قصه‌سیدر . زبارتکاه ومسیره‌سی 
بوقدر . ۱ ۱ 
آرناود کون قصیه‌سنك مارتاری س لب‌دریاده سك‌قدر باغلی بفحه‌ل 
معمور خانه‌لری واردرکه حلهروم ومهودیه تخصوص اولوب حامع» مسجد 
" موزبةه ارت قدو رک غك جامی واردر. دکاناری تنك حلده واقع 
او لدیشدن باغ و فحه‌سی آزدر . و یکسیای ساضدر . موددار ی 
شاجب ذوق واهل سازدر : روم خرستانار نك اکر فوم لازدر : 
جاعت مسامیی غایت آزدر ۰ آقتدی برونشدن امجری بر کورفز لمانل 
بر اوه وکن ادوا رحوق کی فان فقط اقدی رون ر قال از 
اولدیندن مك مخناطرهلی. و کدتی اص‌ارنده بحوق ,مشکلات بحکایی ۰ وکل 
مراد خانك روزنامه‌حسی ابراهیم اقتدی تعمیر ابدوت بر حشمه‌سار حاری 
ابتدبردی ۰ حا کی غاطه نای » صوباٹی بوستانجی باشیدر - بولدن براز 
ابارو وارلدقده ( خسن خابفه بای ) کو ربل رکه حالا بادشاه فحه‌سیدر . 
مراد خان رابع عصرنده قول غلو ادوب یکیحری اغامی حسن خلیفه‌ی, 
بار هلد بار بوناث اوزرنه فحه‌سی مبری اولدی . ورادن برمقدار ایلرو ده 
( بك بفجه‌سی) واردرک بادشاهاره محصوصدر. سلم خان اولك ,رقضرۍ 
وارایسه‌ده بغجهسی اوقدرمعمور دکلدر. اما عظی‌سرولری واردر بوراسیده 
عبور اولندقده ( دلی حسین‌یاشا باع ) نه واریایر بویاغ صاق‌صنویر درخایله 
عن‌بندر . اوك فالر نام حلده قرق الای‌خانة وصدق افتدی حاءعی واردر ۔ 
وحامع فوقانیدر ۰ | لتنده فادن برعین زلال جریان ادر . بورادن اوه-ی 
روم ای حصار در . : 


م حا و چو 








وره کوی #صبه‌سنك عمارتلری ۱ ۶ 
NSDERDENSIEN‏ کیک( NIE NIE‏ 96( > کو (ک( > RSI DE‏ ۰۰۱۵6۲۰۵۴ کوی ۱ 26( 


و زبارتکاه قودان غازی خی‌الدین باشا ) سامان‌غان قودانارندندر. جزار ‏ 
و > ظرابلی فتجارنده ودر :اق دکزل برحوق جز وه ری دی 
وج اتمشدر . موتنه نار : « طالدی رحلت دکزینه قودان » سنه ۹۷۰ . 
حیکرتار مخ « مات رس الحر » سنه ۹۷۰ ۰ بوقه مصنعه نی ده سلمان جا 
معمارباشسی سنان اوسته بنا امشدر . ( تربه‌حی افندی ) بوعزیز طر پزو ای 
آولوب شاطان سایمان خان ال صاوتنده اسلداش بنی سود قرنداش ایدبار . 





تربەسی شکطاش فرنبده معمار ستان سا ادن 

اورته كوىقصبەسنك راو ای خن آب‌گذان ر ستان نتاعی امش عده 
سلمان‌خان عص ر نده دفتردار پاشا لب درا سنده برجامع بنا اتدیکندن سار 
اعان وکاز دج ار تا ادوب معمور اولشدر. ساحل حزده ردرء‌نك 
ایک جاننده ایی بسكاو جیوز قدر قات قات یلیل بغلی؛ پاغجهلی سرایلردر .. 

ا و ا ری : (بالطهی ود اا شر ی بودی؛ ادج 

ودی + معان مصطنی ۰ صافه سلطان ‏ اکى زاده جد باشا . جفال 
اوغل مود بك . ۰ قره حسن اوغلی ۰ چان یهام ا ن باعنا ) رى 
تاشایحه ار در . ونلردن شقه ر حوق مهودی خانه‌لر ده وارذر . ایکوز 
قدر دکای رگ رحوعی اور + ان » ارتب ندرسته ‏ دسان 
| اک شاری بوقدر . اما باغ وبوستانا ری وقد ای غلظه‌تلاننات 
تایدر e‏ باشسی + یگحری یصاسی و اردر. وستاحی‌باشی دی جک 
وو ری سبر تابر 

حامعاری : ( دفتردار پاشا حامی ) . ( بالعهجی شمود اغا مسحدی ) 
باشلیحه عت‌ادتخانه‌ر بدر . رای وار هواسی قایت خوب » سبیل خانه‌سی 
وقدر ۔ اما لب دریاده « تککی مصطق باشا» نك برعان ادن نشان 
و رر حشمه‌سی ادر معمارسان ساسندز - ا ن « حانفزا خث مه 

وات اولدی » . 

فوری چشمه فصبه‌ساث تمارتاری - ساحیی اعبان واشراف بالر بدر. 

احری طر فنده برواسع دره اشحنده راسلام محله‌سی» برحامع > رام وار. 








te‏ اولباجلي سیاجتنامه‌سی 
تکه لر : (مولوی خانه‌تکه سی ) لب دریاده اولوب سماع خانه سی دربایه 
ناظر فوقانی برمولوی خاله درکه استاننولده وغبری دارده مثلی بوقدر. ماع 
خانه سی دراه ناطر فوقانی رمولوی اه و نها نو د وعبری دراد مثلی ` 

.بوقدر . سماع خانه سی برمصنع طاوان ق لعلکوندرکه شمدیی استادار اک 
نظیر قه انشا ایده من‌ار . فقرا ره لری غرب طرفنده در . ساع خانهنك 
میدانی سراپ جوز لوحه لرله مین وجانب لاله سی بللور وتف طاشار له 
- منقشدر . شيخ مبارك حسن دده) در ۰ زماغزده بوزاون باشنده 
- مستجاب الدعوه برذات ایدی . مقابه کونلری کرسیده نوی" شر بف 
او قورکن کندبارینه بروجد کلیر « بوکخه درسمزی بحضرت مولانادن و باه 
١‏ اخد اتدل .اخوان صفامه ده اوبه‌قریر ادمورز » درادی . وفاننده رنه 





.ی زن درویش بوسف جلالی شيخ اولدی. موی تقربرنده برقا کرم مست 
:اولوب کندیاریی کرسیدن آشانغی فقراسی اوزره آتوب جرخ دوار وار 
مماع ابتدیکی کورلشدر . جالدینی نی حقا که عشاق مست ایاردی . برده 
ل( محی افدی تکه‌سی ) واردر . ۱ 
عر افد کار اولبا : (زبارتکاه حضرت الشیخ اد دورانی ) طوله 
اجه قرنده زبارتکاه خواص وعوام رر قد ذوی الاحترامدر . (زبارتکاه 
حضرت حی افندی ) درنایه حواله برکوه باندك‌ذروه سنده برقة عالی‌اجنده 
ر ی طربزو نی اولوب اوراده متولد اولان‌سلمان خان‌غازینك 
سود قرداشاری ادی . صکره خلافت سلمان خانده اسلامیوله کلشدر. تار ے 
وفایی : « لله عد ای » در سنه ٩۷۸‏ . حاننده ایکن مدفون اولدقلری 
پشته اوزرنده هیجعه کیجه‌می خضر نی اله ملاقات ایدوب عي لدی 
"اوکره نرلرمس . نقد بر انواری ال زتارتکاهدر . 
(قودان خلبل باشا) اوجوارده برقه عالی امحنده مدفوندر . خبرات 
ومی‌انندن اوله‌رق ساقز قلعه‌سبنده ۰ استانتول یی کوسده لب دریاده بر 
حامعی واردر . اللی بك‌غروش‌صرف ایده رك قاس پاشاده قولاقسزهسی 
»قر ده امیر اقئدی حامعنه صو کتبردوب تواب عظمه ائل اولشدر ٠.‏ 





% بشکطاش شرری ۹ 


e و‎ UK KEDE ROI TEDE NEED HEE NUE NENE TUE E DUDE EDE TDD TUNED IKE 
عمارت دواراری قرع‌ی وساض‌اباه باسلمش برعادتکاه مسلمیندر. حرمك‎ 
طشمرهسی جنار اغاجار له هښ ندر. ارو که شرع مبن‌واردر.‎ 
برنازك مارهیی وار. حرای اوکنده مور محر اراحنده اعبان شهردنهض‎ 
- ردن اوه طف تا اسکله یه واریه قدر بر واسم حرادر‎ 

قارثی .طرق اسکداردر . 
( اد درافی حامنی ) طوله باحه ه قرسدر . ( دار السماده اغاسی 


۰ اس اغا ي و ما پار کوشه . هواداز برحامعدر . دها برحوق ده 


مسیحداری واژدر . 

( خير الدن باشا مدرسه سی ) نام له رمدرسه سی » فرق عدد مخت 
صیان احجد خوای . ردار القراسی واردر .دارا جدی وق . اسکله 
هروه بار مکته خصوص رکازبان منرای واودر.. 
E‏ ریم ادن اناطول به سوق اوله‌جق عیکر ك انسگدارء 
که‌جی بر نندر اسکله دز. اوچ جماعی واردر. وندن دشقه وز,طقسان‌قدرده 
۶ اری داردر , خشمه:وستبلان ده واردر 6 صولری مال آپ . 
زلالدر. از جه‌حی افندیچشمه‌سی تارخی : « قوب اجنارءتاراولسون » 
سنه ٩۵۵‏ . عش قدر دکانی وارشهرینه کوره دکان و جشمه‌لری ازدد. لکن 
هس خانه ووستانده طانلی صو قولری واردر . حتی عوزده غاطه نك صوی 
آرالدقده بتکطاشدن قاقارله غلطه په صو طاشیرار . بفجه لرنده صراحی 
طوله قاغی ۰ له . | کش دوت اکن نها یرد 

مسبره ری : ( محی افندی‌سرره‌سی ) برکوهستان‌واسم حنزار ده‌درکه 
انه اضلا کونش ا از کار سکود . ساقز ۽ سرو ؛ جوز روی 
اقا جاریانهمش‌ین رواد در. عون حاره لری دسده صاحبخمرات طر فندن 
کک زار صفه انا ادلشدرک صاری اصمه,» قر طاوق > اسحاق‌قوشی 
اسیتوز » فلورینا ‏ باشدن قره » پلبل بدنام » بلبل نیکنام کی قوشارك فرباد 
ونالشاری اهل تفرجك‌جانته جان قاتار. اناده باران صفا طرف طرف عحبت 
ابدرار برتفرجکاه قدعدر. 





۵ 
۸ اولیاچلی سیاحتنامهمی 





جع اولوب طاشار طوادیربلوب اوکنده‌ک در باه دوکلوردی . ليان کی 
بربوغاز ایکن طولدیریلوب اسمنه ( طوله‌باغجه ) دینلدی. درت بوز آرشون 
پر سول مندان اولوب ننده عهان خان جرد اوساردی . که امجنده 
سام خانك برقصر و بر حوذی وار بشقه بنا وغیدی . بونده ده سول 
سر امد سرولر واردر . آیروجه استاد بفحوای . ایکوز نفر شهاز وستا- 
تمحباری واردر. لب دریابی تمیق اولوب لدوس روزکارنه ن حصو له کله حك 
تلاطم سواحالی خراب اعسون اجون ميشه اغاجارندن استحکام و حفظه‌لی " 
ادر 

( بشکطاش‌باغجهسی ) بارزید خان عصرنده پاشا بالسی ایدی. پادشاهاره 
انتقال ابدوب بشت آباد بر باغ ارم ذات العماد اولدی . قات قات متعدد 
قاعه‌لر وشاهنشنارله اراسته‌در . فقط اوقدر واسع دکلدر ۰ (جوان قوی 
باثی باه سی ) برباغ جناندر . 

( قزانجی اوغلی باحه‌سی ) وده بادشاهاره انتقال ابتدیکندن ص‌ادخان 
قبا سلطانه هبه اتمشدر . واجب السی بر الندر . ونده برفوقانی شادروان 
واردرکه دنباده اوبله برصعتلی فواره کورلامشدر . وناردن ماعدا درون 
شهرده کیره میتحی زاده » کوجك حاوش وسائره خانه لری خب خانه لردر. 
وصاحباری اعبان و کاردر . بوشهرلء اهالسی غات اهل ذوقدر . بوراده 
صلحادن اهل حال»صاحب ورع کیسه ارده واردر. ( الکاسب حیباله ۷ 
فحواسنه اقتداء | کثری خلق باغسانلق ابدرك کونا کون اهل سنت 
الس‌سی کبرلر . خلقنك برجوغی اناطولی طرفندندر . خلقنك نعمتارۍ 
مذولدر . حا کاری شر يعت طرفندن غلطه منلاسنك ایی در . محتسب 
هتني موی لب ا تال ي رابب فا 
ان اوسته وا وسایره در غات مضوط برشهردر. قلعه سی بوق ایسه‌ده 
ان و اده در 

بشکطاشده کی جامعار ‏ ( قوجه سنان پاشا جامعی ) اسکله به بوز آدم 
قریب بردوز فضا وچرا کاهده مبی در . بوکسك قبه لی روشن برجامعدر - 





بذکطاش شبری 33 


وس بارخ ) 
قلم کیر اجل بوزدی . یازق ونقش برزادی 

( شیح ادم افندی ) قله قوسی مولویسنده شيخ ایکن مصره کدوب 
(وراده ص حوم اولشدر . بره عض خمد افندی شخ اولشد رکه آدم 
ادنك فوتنه وعرض هڅد افدنكده شتخلغنه شو تار بازلمشدر : 
ل ليوردیای(نثارى)يوىله#ربراىلهتار خن دکلدر دور ادم کدی او دور څددر 

بشکطاش شهر نك عمارات وخاندان وساتر معموره‌لری س زمان‌قدعده 
بوشهر ( قونه پترو ) اسمیله باد اولنورمش‌که معنامی ( طاش بشيك) دیعکدر 
وکا سیده بوشهرك زمنی چنکلستان و خبابان ایکن (یاشقه ) اسمنده بر 
راهب بوراده بر سول کلسا بنا ایلمش و قدس شرفدن حضرت عسی 
علیهالسلامك بشیکنی ( بت‌اللحم ) نام حلدن کتوروب کلیساسنه قوعشدر . 
عسی عله‌السلام انتدای صاوتنده غسل اوللدیی وفت وطاش تکنه بی 
پشيك اشجنده بو عشدر . بوک بناء" روصه‌ده « بشکطاش » اسمیله بو کلیس 
شهرت بولش ۰ راهب اولنجه بو طاش بشییی حرقیل اوغلی ( ابلا ) نام 
قرال اناصوفه دیربنك صاغ طرفنده‌ی طقه‌ه قوعشدرکه حالا زباز:کاهدر. 
بونك اوزرینه اسلامارده بوشهرء ( بشکطاش ) دهشاردر. شهر غایت‌معمور 
اواب واعالة هذه اوله‌ده‌در . حونکه آب وهواسی غابت لطف 
لب دریاده واسع فضالرده الجاق بایرلر اوزرینه قات قات ۰ باغلی » 
باغحه‌یی الی بيك قدر بالی واولری محتویدر . از حله قودان جعفر باشا 
قودان قاسم پاشا بالیارنده ایکشر بوز اوطه. اوچرجام ۰ برر جامع‌واردر. 
اا سلهان اغا » منقاری زاده » على افندی » عنعی زاده » دفتردار امیریاشاء 
فرنك مصطنی افندی . حافظ احد باشا . عڼان اوسته ».ملک قادن» متول 
مصطنی افندی بالیاری دخی مشمپور باللردندر . 

آل انك خاص بانغجه‌اری -- ( طوله باغحه ) اسکیدنکوجك 
سرول براغ ایدی- سلطان عڼان شہید فرمانیله بتون دوتما کیاری صنداللر 
غلیقه . فرفنه‌لری » استانبولك یکرعی سك قدر قیرمه » قایق ۰ معونه‌لری 





3 اولي چلی سیاحتنامهمی 
NIE KII‏ کوب 2و ۷:۹ 
ساحانده سذوب » اماصره » ارکای ۰ بارطین + بافره » صامسون » اوج هکی 
شهرلرك خلقارندن تشکل اشاردر . کورحی و ابازه دخی غایت چوقدر . 
۰ طوشخانه‌ده ی آبازه اولادلرنشك اه احلافی اله متخلق اولوب بومسی 
امجون اولاداری دها ایک اوج باشنده اکن آبازه دبارینه کوندررار . اون 


بش باشنه واردقارنده بنه کتیروب مصاحب شهرباریه و سائرهبه صاتوب 








حراق ادرارکه او حوحق وواسطه ابله ترق ابدر . ايشته بزم‌مااك احمدیاشا 
افندمنله سیاوش باشا دی ويله طوخانه ابازه‌لرندن ایکل سراه داخل 
اولشاردر . طوشخانه‌نك اعبان وکاری آزدر ۰ سول برشهر اولدیشه کوره 
جیار ازور کی مرازیم رو کو اروت تقو زار 
.وخی آزدر .۱۰ کنری اواری دراه ناظر ری بری اوزرینه قات » قات 
دیزلشدر . سوقاقاری استانبول » ابوب » قاسم پاشا کی شراب قلدیرملدر . 
شاهی‌اهلری واسعدر . مسحدلری ری برشه اقندر . حونکه اهالسی 
صلحای امتدن کمسه‌اردر . اشرافی ااسه فاخره کر . تجار وصنعتکاراری 
قدرتارینه کوره قره اسه‌لر کرلر . قادبناری اوزون فراجه » باشارینه 
دولیند عذار » بوزارینه قبل نقاب . سلامبه دیبا تاقنه کیوب غایت مؤدبانه 
حرکت ایدرار . محبوب ومحبوبه‌سی جوقدر . بوشېرك عرض بلده وطول 
پاری همان استاننول کبدر . زیرا استانبولك برمحله‌سی مقامنده‌در . 
طوشانه‌ده مدفون کار اولیا . علما ومشام » وزرانك م‌اقد پر 
اواری. بت نی جلی ) فروی قرشده برقه عظمهده مدفوندر:. 
«( مولانا نقیب محی افسدی ) اوده وجوارده در ۰ (قودان قلح واولوچ 
. على باشا ) حامعنك صول طرفنده بر قه عالبه‌ده مدفوندر ۰ (قلندر مد 
افندی ) . بارخ وفای : 
برآفتاب قدر وکرم کان سری صالدی زمینه کورینه چرخ‌ستمکر 
تاریخنی(خلیلی)دیدیاطف حق‌ایله ‏ جاوید جنت اوله نصیب قلندری 
( مثقالی صولاق زاده لقاش زاد ) قله‌قومی مولو خانهسنك مزارستانی 
دار ه. مدقو ندر::. 





طو انه شرری tf‏ 
عصجصوبص روبص یی :یو بو یو DIDS‏ 
نه جز مه جیار کسی اکن دز اشوس حسین اقدسك خانهسی. 
۱ اون حشمه‌نك تارحی : 
عام اولدی بناسی جونکه تاریخ دیدی هاتف ( مثال ماء جنت ) 


IDI ° 


ك 





۱۰۹۹ 
۲ (ساطان اجد حشمه‌می) طوشانه‌ده‌در .رى « کوسا اب‌حیای. 
بونده قبلدیار سیل » . 
حاملری : آلتی دانه‌در. (علی پاشا حماعی ) پاك »> صوی »> صاف خدا.. 
ملری رم ورام ر حام خاص وعامدر . آندن ( جیفت سوفاغی حامی )ه 
اوقدر روشن دکلدر . قله قوسی خارجنده‌ی ام » غلطه سرانی قربندهی . 
حام» (کوچك جاوش‌بائی حاعی ) طوشخانه کارخانه‌سی قربنده‌در. فندقلیده .. 
( منلا مامی ) قومی اوزرنده‌ی تارخی شودر : 
کورنلراول‌مقام دلکشانك‌ددی‌تارخن لب دریاده سيران اله جامنی منلانك 
بوجاملردن شقه دسوز قدر خاندان جامارده واردر ۰ 
دران دکا کین اصناف واهل حرف -- طو خانه‌ده فندقلی قصه‌سنده. 
بکر وز کن واردر . بدستان بوق. فقط ذی قیمت هر انشا موجوددر . 
زرا ندر شهردر. کونا کون میوه فروختایدن بازارحی دکانلری‌مشمهوردر . 
زرا عم ماوت با اولغشی. اهل حرفك نازك کرده 
کای مدوح وکردسی ولذیذ خوش آي . ولوندار امجون داری بوزسی .. 
اس .ند ال رک کی کوز کوز یعیش صومونیکه صبانجه" 
صومونندن واماسهنك لادک اک لذ بددر. . حونک بوکار خانه صاحی 
عسی جلی‌به اهل دلدن درويشك بری دعا ادوب روفق ورمش . اول. 
زماندن بری‌عسی جلنك وفق‌رادی اوزره فك دورانه باشلاوب اک 
جهان آرا اولش . مجم شاهارینه بو طوشحانه صومونندن کتورولش واوچ. 
اده رومدن اصفهانه احق واره ملدیک حالده «تغر اولامشدر . 
اهالسی : ۱ کنزی خلق تجار ۰ مساو ۰ کشتبان طو محد رکه قره دکز 





2 4 اولیاچلی سیاحتنامه می 





شسذمفت؛)] 





-طو براقله طولدورتدی . حالا درت طرق حنزار ء مه برلردر . لعده 
.مفتی محی‌افندی مشکلکشا اولان واب نام‌ادی مراد خان خطلله بر صاد 
ادوب کتاهه مولوی کوخوکل‌گندن‌نانی اک صدفه ادلشدر . ( لدحك 
الازمه‌سی ) منحم قیوسی قربنده‌در . نزار بردر . آب حاندن نشان ویرر 
صوی واردر . ۱ 
سیالر : ایکوز قدر واردر . مشهوراری : ( قلج عر باشا حرعی 
کوشه‌سنده سیل خانه )» (سلحدار مصطنی اشا سل ) اولی سباك 
:مقا لهسنده بول رده در 2 اون 
اکی تارج اب ليوب ریب الله قباد یھر بر مصرعی جوری حساب 
دلکشا عین حیات جان فزا . مبع کوثر : سبیل آب ناب 
سه 
۱۰:۹ 
قدقلده‌سلحدار ومصاحب م‌ادخان رایع جشمه‌سی تارحی : «او لدی 
.صافی چشمه پا که آب حبات » ( سیاوش على پاشا چشسمه‌سی ) تاریخی : 
« جشمة پاك ومصفا بی‌بدل آب‌حیات » . اسکلهپاشنده طوپار مایننده سیاوش 
باشا چشمه‌سنك تارخدر : « جاه زمزم منبع آب حیات دلکشا» قلقوسی 
مولوشخانسی حرمنده کوصر‌ول امنی حسن جای‌نك جشمه‌سی . تارخی : 
ای نثاری تشنه‌لر بو جشمه‌ه تار 2 اجون 
دیدیلر : عبل حسن روح‌حسیی قبلدی شاد 
تکوجول قله‌قوسی طشره‌سنده خندق کنارنده سه‌کومرول امینی حسن 
جلی چشمه‌سنك تارتخدر : | 


د دی تارحی لوحشمة خير حوری حق‌قول اده‌زهی عبن اطیف آب‌تواب 





( اسعد اتدی حشمه‌سی ) حشمه جبار E‏ فرننده‌در . تارحی : 
الهمت نی تارحخه4 الا مد خبره 
(دیکر تارغ) 
لذا ت هذا الا قالوا تار ی هذا ( خبرالسعدی ) 
ره 


۱۰۳۴ 





س 


ط واه شمرری SEE‏ 


۲ DIK که‎ DI DDK DD که که کص کصکص گس کص که که که که که که‎ UIT 


از سك آدم آلور صفه«ی واردر . مطخنده سك کی 3 استاد و ار 


(ابلس‌باها حوضی مسیردسی) > (صامسوشانه هسیر هی )ال عاك کحری 


3 اوحاغنده اولان ارسلان کی‌صامسون کلیاری بو نده‌سله‌نور ۰ (منح فیومی . 


مسیرسی ) صامسون خانه فربنده در . وراذه عل فو شی نام 1" صاحت 


جوم رصد جقارمق اجون ر قبو قازمشدر که تی وز بش قولاجدر . 
بعده علما مشورت ادوب » و رصد نی دبارده سا اولنورسه اول شم ره - 
وا مستولی و مقرردر » دسه بادشاهه اعلام ادوب عل فوشیی. 


" رصددن فراغت ابتدیردیار . حالا اول قبونی سلطان مراد رابع طولدیرمق 


اجون مقتیحی افندی به ی لفط » شورصدی علمی ؟ » ده سوال مورب : 
اک مهار ی کی افد ررر لغز , « بره کلك اخوان ! 


یز هرز قزر شش رن و نکل 
A‏ ادملری حع ادوب نه حلنده (عاحز وفرومانده قالشار | راتفر که اب 


E E 


ڪاره قازدن وروی اندر : « سلطا ! ب کر رکه هی رگن « سور صده.. 


ر 2 


شورصده . سورشدی » دلوت دور کر ۶ دادن پیر هکز اولورسه. 


و at‏ ا 


بادشاهث را ي بو رو مه سوروب کوزسهم » دیدکده ۰ مفی بجی 


۾ اقدی : « ره ابتر ! چ تح وحل ایده‌مدلاده سن ی حل‌ایده‌جکسین $ € 


وید کده معند اد افندی . بال‌زاده اد اقدی : 

کن م رکه خالبست ‏ شاندکه بلك فته باشد 
دنوب خط بادشاهیی وابك الله وبررارږ. واب وان کان « شورسدی:. 
بقه‌لی ؟ » دعش ! « لغزمیدر حلمم هدر ؟» ده هان حی اقدی . 
و ره واب ! الله سندن راضی اولسون . ز ( قاعی ) لفظى نقطه‌سر ‏ 
اولدیغندن « بقلمی. بقلمی» تقلمی, ثقلعی دبوب طورورز . بره‌مدد ! خاصک. 


اغای حاض ك خبر کتورسون» ديه الله قم الوب : « بادشاهم ! اول منحم 


ای طالع‌علی قوشی‌نك حان قوشی اوحغله اوحاقده‌قرار امشدر . بودنیادهک. 
قرارکاهی اولان رصد نامنده‌ی حاه غماستین سقوب مالا مال تراب ابله‌سز » 
,دنو فتوا کوندردکده بادشاه قودان رجب پاشایه فرمان ابدوب اول قوی 





SEY‏ او لیاجلء ی سناحتنامه می 
بصج روهمج صوص BIINE SELIK DDT TRS‏ 
را . ( مداغاحامی ) قدقلیده‌در . لب دریاده تحتای برجامعدر» 
( حی‌الدین حامی ) لب دریاده « اجن قرون 6 جاده فوقای اولوب 
آلتی-شامراه دکاازله ينز لاا او ا 0000 اب بویا 
قه‌سی عالی » حرعی واسع بر منارهلی ,رجامعدر . ۱ 

" («سلطان جهانکرحامیی ( سلاطین حامعندن معدوددر. تخیر وتات 
ردو نام دیرسث برنده سلطان امان خان سا ادرد وای زوج“ 
چهانکیره باغشلایوب جهان وای آلشدر . بوحامع اوج اانه سر جکمش 
برکوه بلندلك دزو اعلاسنده با اولقش برحامع جهاتغای جهانکیردرکه مد 
اغا حامعی دنده‌ ی دك صوقاقدن وز قدم طاش نردبان اله حتقبلور ۰ بر 
ساعتده اوده زور ايله واربه ملور ۰ عض قو او کلرنده تنفس ایده‌حك. ‏ 
ارامکاه واردر . مه شبازار بلا ارام وتنفس جیقمفه اوج اشارسه ده 
موفق اوله‌مامشاردر . بوص‌نبه بر ديك بوقوشدر . اشته بوله ب رکوه بالا 
اوررابه خارکوشه دوار اوزرنده حاریشته » فورشون اورتویی فه‌در . 
زبرا او کوه الا اوزره آغبر سا اعق محالدر .بر منارسی وتکه‌سیی: ارا 
واردر . بمدالعصر حلهجاعت » احبا وباران‌صفا جع‌اولوب دریاده‌شناورل. 
ادن شتباری بورادن عاشا ابدرار . جدا جهانما بر حامعدر. دبوار ر ا 
قوجه معمار سنانك بد طولاسی عبان و اندر . طوشحانه ده وفندقل ده 
برجوق مسحدار وارذرکه اك مشهوری مکلف ومعمار سنان بتاسی اولان 
سپیل بك مسجدیدر . 

نکه‌لری : قله‌قوسی خارجنده بر کوه بالانك ذروه‌سنده حضرت مولانا 

جلالالدین روعی مولوشانه‌سی وارد رکه حقبا که بایسی اسکندر پاشا بوز 
عدیزدزو ین خر مشه جهانها واوو اتاد ادن هدر ۳( ا تخس ی ) 
فقراسی وافردر  .‏ عبدالقادر کِلانی تکه‌سی) بك معموردر ۰ ( طوم طوم 
حلسی تکه‌سی ) » ( قره باش تکه‌سی ) ۰ ( جاوش باثی تکه‌سی ) ۰ (عیسی 
چای تکهی ) ۰ ( ابوسعید تکه‌سی ) وسایره‌دز . 

۱ مسئرولر : حزمه‌حار کی لب درباده بر عم تفر حکاهدر . در ابه 





طو انه شبری ۱ 4 
AMUSED‏ 


بومحلهارممراسىر باغ وبغجەلی سرایارویالیاردر : تره‌کی یالیسی» والده‌قرنداشی 

" مالسی » صدرالدین زاده یالیسی . کوکوم باشی بالیسی » ملكا حمدیاشا افندمن 

بالیسی » دکز اوغروسی بالسی » ابو سعید بالببی » بویالیار پادشاهانه‌در . 
وداردن باشقه دها رحوق سراباری وارسه‌ده ذکری فصله‌در . 

جامعاری - ( قلیج على پاشا جامعی ) کویا جامع سلاطیندر ۰ پردوز 


MDM DINIRE 





واسع زمنده تحتای بر جامع شیریندر . استانبولده نظبری بوقدر . هان 
طابق اللمل باانعل ایاصوفة کیر طرزنده بنا اولمشدر ۰ ایکی بان و بر قله 
وی وار قاو او زرنده تارحی اون 
نی کو رونت علوی دبدی‌تارمحنی اهل اعانه عبادتکاه اواسون و مقام 
۱ 
۹۸۸ ۱ 

تمودلر اوزره بان صفه‌سی واردر . قهٌ کری درت باه اوزربه سااولعش 
محراب ومنبری غات مصنعدر . ایی‌قات قادبل طقه‌لری واردر . اندرون 
ورونده‌ی دی کاشی" چان اوزره سورة ملك تحر یر اولمخدو.. 
ره حصاری حسین جلی خطبدر . غایت مصنع | وزه‌لری واردر . محراب 
اوکندده ی باحه‌سنده ترنم اتمکده بولان کونا کون قوشاركه دلفر یب 
صدالری جاعته تازه حبات ور ۰ حامعك صول طرفنده صاحب ارات 
قلج علی پانا بر قه اجره قلجی عرشه آصوب ‏ بای باصوب ۰ خاك باقیبه 
قدم باصوب بتار . | 

یلج علی پاشا هر جعه جامعك بان صفه‌سنده اوتوروب ثفرایه برکسه 
نصدق ادرش . 

بوحامعك حرمنك درت فوسی و ر طقه‌ی از ماره‌می واردر . 
بوجامعده دخی سامان خانك قوجه معمار سنان اغاسی بازوی کار ی عبان 
و ۱ 

(کوجك جاوش جامی ) بر پشته اوزرینه مبنی بر جامعدر . طوشخانه 

9 ی ارقه‌سنده زار باشندمدر ,(۱والفشل حامی ) جهانقا نر تارمل 





> اولیاجلی سیاحتنامه‌می 





دعسکر کوره‌مدم . بونار حر بك کافةٌ شداند ينه تحمل ایدر قوی زهرهلی 
:باایکیتاردر . استادارینك قبوسی اوزرنده کی قصره ابراهیم خان کلوب مکث 
اعش‌اولدشندن اوزماندنبری بادشاهاره مخصوص قصراولشدر , بو استانهده 
:بغداد سفرندن مقدم وز ارده طوپار وار ایدیکم هیبری بر اقام خراجی 
دکر والتون کی شعشعه اوروراردی . دیکر العش پاره طوپ وارایدیک 
امجارنده اسکتحار ایشلبوب خانه ر دوشار مستکن طونازدی ‏ شمدیاری۱ 
«اوطو باردن اجى الى دانه قالشدر . ودها بر حوق قنمتلی استاد طوباری 
مواردر . منقش على پاشا طویی غابت عبر تما مصیقل ومحلادر ۰ سلمان خان . 
-طوپاری ۰ فاخ‌طوباری » بایزیدخان طویلری » اوچ آغیزیی‌طوپ » شش خانه 
-طوب » بوزما طوپ » فرانسه طوپلری ۰ قرق قارش کویه‌لی طونی » على 
بای » اسه بای » حمزه بای » چول طوعز » قونداق طوعز » دو بالی ۰ سی 
بای » قرہ بای » اژدر بالی > قرق میل بالی » شتی بالی » پلاماد قران » دلی 
طوپ امارنده جه طوپلر وارد رکه هی بری بر قلعه دکر . یرام وسرور 
اکان و بارانده بادشاه عور استدبي وقت روی دراه سکدرمه کار 
"تبلوب قرق اللی دفصه دوام ابدن کومسورتولر آممان وزمینی تتره‌در 
بود‌ناری رعب وخشيته دوشورر . بوطوپار هپ جنار » سرو اخلامور ء 
سکود اغاجارنتك ساه‌سنده عل ارب دازالش و ولدقاری بر مسبره‌حالی 
المشدر . آل عثان پادشاهارینك برخزبنة عظیمی‌دخی بو طوپاردرکه امثاله 
هیچ بر بادشاه مالك دكلدر . آل عانك قبضه تصرقده بولنان بدى بك 
المّش قلعه‌ده بلانقه » مندرك » قوواا » وقله‌لرده اون دی‌يك قرق بش 
قدر طوب واردر . سادهحه دوتمای ها نو نارده سك باره طوب واردر ده 
طوشانه دفترنده کورلش وطوشی‌باثی علی‌بالی قرنداشمزدن ایشیدلشدر . 
حا شهر طوشحانه -- ورانك تا غلطه منلاسنك اباق ناسار ندندر . 
عسکری حا کی طومجی‌باشیدر . لب دریا حا کی بوستانجی باشیدر . ابر مجه 
صوباشسيی وجسی واردر . شهرده مش اسلام‌حلهسی ۰ یکرعی روم‌ملهسی» 
دی ارمی حلهسی » رقاحده مودی اواری واردر . قطی وفرنك دوقدر. 





اوصاف استانةٌ طو ميان ۱ 4۳۹ 
IERIE‏ کرو کرو کش و کم 96 92و eI RIE‏ کون DEE NIE SDE‏ کی DDE BIE I NDE‏ کش 2 Û‏ 
" دریاسنك عام آتثی کسلهجحك وقت‌کلدیی کی موقت اخبار ابدر + استادلر. 
سره قاژغان باشنه/کلوب ار ھا :الق دەر قان آجدفاررندم: 
طونم آتش کی آقنه باشلار . بوز آدم اباروده بولنان کیمسهلرك سله: 
بوزار بنه والستهلرینه کویا علولر باپیشور . بعض وزرا اوزرارینه بیاض . 
کک بت وفرندن ادان دیب اشلارلر -: طوغم:وفوش آشاغ. 
1 ا قوب طوب قالنه طولار . بال عز طوی طوله‌سی بازم‌ساعت امتدادایدر.. 
قالب طوانجه که ايله صارلش رکو نه ع باغلی حامور ایله بویی‌سدایدوب . 
۰ بر دیکر طوب وی احارار . وحالده انکن دعا وثنابه دوام.اولور. له 
طو ار طولوب عام آولدقدة دعاه‌ده ختام ویربلوب اوکون مش کمسه‌خلست . 
پادشاهیله هراب اولور ۰ جوقارینه ترقیار احسان اوور . صنوکره‌طومجی . 
اشی صدراعظمه ضیافت ویروب جسی که . کلاه البسه‌یی جیقاربرار . 
برهفته طو بار قالب دروننده‌قالوب صوغور . صو کره حقار رار . حلهاهل 
حرف زرکران ابله طویلری حلا ابدرلر . صوکره استاد تجاران طوپاری 
والده مشفقه‌لری کی قونداقلیوب جنکه آماده ایدرلر . بوکارخانه دروننده - , 
کک ی ات امد اروت تنل واردر. فزه دکر وغازنومد. 
صاری یار قصه‌سی طاغارندن کله طوب قالی حاموراری افاج قاحلرله . 
ا ری تواردر : لوت قالاری با اولان (اوطوب- 
قالیامی ) دان محللرسنه باشقه‌در . اماصل بر اولو آستانه‌درکه دیالرله عبر 
او له‌ماز . حونک مصر ع : « دنق ودمانند دیدن » . 
ق نص اا سارك اسیک ارال زارد 
وسامان و ر دوکا چا اانه مصل : لټ دراه قر قله 
کی بر آستانه‌در ۰ ,رقبوسی لبدرباده قبله‌یه » دیکری شماله ناظردر .. دراه 
ناظر قبوسی بك من ین بر باب‌عالیدو . برجاننده براسد بر آهو شکار اتش 
و برطرفنده بر زر اله‌مقد ر اسد تصویری وارکه عبرتمادر . لعض‌رسامار . 
- اشا ایدوب ( شاه‌قولی ) رسمیدر دبرار . بونك‌امجنده اوتوران عسکرلريك 
هادر وش یع اولوب بوحقیر بولندیم یکرمی ایک ,غزاده بوناردن بورکلی.. 





۳۸ او یاچلی سیاحتنامه سی 


ای طرف دلکلرندن متصل آتارار 3 ادو ی وا اتر 
اسه‌لرتی‌جیقاروب رو غ نقابلی کلاهار کنر رکه همان کوزاری کورو نور ه. 
تناس ده که‌دن السه‌ار کبه‌راد خدمت ادرار 5 ری ی( ۲ ۲ 

تشك باننه وارلق قابل‌اولز . صدراعظمه ۰ شبخالاسلامه ..قاضی‌عسکره:. 
جه مستحابالدعوه مشاشخ وساتروزرایه خبر اولوب اله کارخانه‌ه کلیرلر . 
دوکیی استادار و ولهسی الزم اولان خداماردن E‏ 
و مشاشحدن‌ده ویو ك و اری"طشمره فوغاران . . چنونک نوم 
دریامی | قدینی وفت نظری شون . حضرت فحرکاسات عله افضلالتحات 
اقدمنده لإ ان‌العن حق ) سورمش . وزرا ومشامخ اوزاق صفه‌لر اوزره. 
اوتوروب ( لاحول ولاقوة ) اورادنه دوام ابدرلر . استادلر_ حع اولوب. 
اخاج کورکلرله مه بوز قنطار حیسوق قالابلری توت درباسنه آتارلر . 
دو کیی‌باشیده حضاره E‏ » سلطام دين مین عشقنه ز کات وصدقه‌کزدن. 
انون روش نه اولورسه اولسون شو تو درباسنه براقيك » دیر. صدراعظم 
خزینه‌دار وساتر وزرا برقاج کسه التونی دوکجی بائی‌بة تسایم ایدولر -" 
اوده على ملاءالناس بسم‌الله دسوب توځ دریاسنه آتار . او آن اه‌اوزون 
جامکی‌سرناری توج دراسنه ضوقوب‌قلای والنون غروشاری قاریشدیروار.: 
ودیرکار حو اولدثه یکی دیرکلر کتبررر . وقتا که توم درناسنك وزی 
قعاقلمفه باشلار ۰ استاذار تو شم درباسنك کامل اولدیغنی سلوب آتشی,. 
زیاده لشد بر زار . وکار خانه‌ده برقطره صو بولعامستی شبه اىدرثر . حونک 
توم آقارکن برقطره‌صو واحه‌سی طویسه دزجال بوللر باده پاره اولوب‌هیح. 
حضارل هلا کنه سب اولور . ضکره قال اوساقاری ر وایی‌طرفده 
فرق اللی شون فرانار حاضر انوب حاضرون اباق اوزره فالقار . کارخانه. 
دعاخستی. آماده اولور ‏ موقت. ساعتله اوحاق باشنه کلوب وجك اغ ی 
آجهیهیارم ساعت قالنجه خبرایدر ۰ دعاجی دعایه باشلار . حاضرون خلوص 
ولت اله امین دیرلر .ه‌کنده توجه تام ابله اغلامغه باثلار - خو نکغانت. 
مخوف وخاطره‌لی هلاك رید رکه ڪه استاداری زروزیر ابلمشدر - توے 





اوصاف استانه طو مجنان 1۳۱ 


طوب قالیی طولاداری : وکارخانه‌ده عه وز طو لا بار واردرق | تارده 
طوب قالاری نتا ادون آماده امدرار ‏ قالك انه قرق . اللبشتر اوقه‌اق 
کله قالننلغنده اولق اجون دم مبللره قرق» اللاشر سك عورطه اله مخلوط 
«ومعحون اولش اموری اسارله صاروب طوب قالىلرىنڭ امحنه فور 
اشاغیسنی ینه دمیرا( تیور ) سکدار اله ضبط ابدرلر . چونکه قاليك اشجنده 
" توج دوکاوب طوپاولدقده بمورطه ایله خلوط میلی جبقاروب طونی| لبرار. 
توش فرونی : وفرون کارخانه‌ده اي رده سا اوهشدر . درت طرف 
تش طائی‌در . جونکه بشقه طاشك بو آتش نمروده تحمل امک قدرتی 
وقدر ۰ بو بشیل طاش جزرره‌لردن چیقار.. اوحاغك ای بوشدر اوزری 
هدر . بوقەلرك اينه فرق اللیشمر بيك قنطار باقبری ومایه اجون اسکیدن 
بنا او هش طوپ قبرقاریی پرلشدیروب قه‌اردن طشره اره‌اقده‌ده مه بيك 
قتطار قالای حاصل ابدرلر ۔ کاتتاری‌دخی نهقدر باقر وقالای حاصل‌اولدیقی 
حفتره قید ابدرار . جونکه باقره کوره طوب قاللاری حاضرله بر . 
طوپ قالی ,رلری : بوطوځ قه‌لریشك ا وکند هکی چوقورار اجه 
آغبزاری بوقاری طوپ قالباریی قورار ۰ ۲ کر بال مز طوب‌ایسه هر اوحاغه 
یکرمی‌قالب قورارکه یکرعی طوپ ادر ۲۰ کرقلومبرونه طونی ایسه یکر مشر 
کا اک شاهیله طوی اسه وزر قال امجنه آو فا شاش 
طوپاری ایسه بشر قالب قو یوب آغزار ی کاغد خانه یناه صیوازار 
وځ ارییه‌جك قه‌نك اغزندن قالناره قدر بوستاجارك صو نوللر بنه مشابه 
یولار بایازار ‏ وتونج قه‌لرمنك دوت طرفنده حام اودوناری طاغار کی آماده 
-طوور. بو اودونار برسته اول کسیاوب برر قولاج دوینده وای مک بکزد 
برطرزه قونیلدقدنصکنه فورودورار . صسکره طوپ دو که جکلری 1 
خایفه‌ار - قالفه‌ار. . استادار » دوکوحی باشی.. طوشحی باشی + واردان باشی 
ر ره اباق + مو داري ی ۽ دعاجیاری جع اولوب 
وتناله « الله الله» دیدکدتصکره اسک فرو نه دی اتش و بربلور . وموقت 
اعت طولهرق نام برکون برکحه آتش اقەرق حاملری طونم قیه‌سنك 








دام اولیا جلی سیاحتنامه‌سی 


انشا ایتدبروب آندن صکره بایزید ولی دځ توسیع ایتدیرروب اوطه‌ار دنم 
انعا اتد ر مشدر ۰ 





و و و 


و جه سلعان نلان خان فزق کر ته ا افاي انا تدم سر 


دشمنلر ی تحت اطاغتنه | لهرق بادشاه وقراللره سمعاوطاعه دید رمش‌ایدی.. 
لکن الان قرالی امانه وب دانا عداوت امدردی ..سامان خان ایسه‌درت 
سنه غ ده درت سنه مده ودرت سنه و جنك اعش واوتوز 
ای سنه‌ده کاملا" کسه حاسار باه اوخ‌اشم‌شدر + نهایت اوناږك دیارار ندم 
مس حوم اولتدر . بونلری مغلوب امك طوپ وتفنکه محتاج اولدینندن, 
سامان خان دخی طوشحباره رغبت ابدرلك مالك حروسه‌سندن وسار کافر - 
ستاندن اسان وانبامارله طوعاری اروت ۸ اجدادی مذ ان ور ید 


خابك بنا ایتدکلری طوشخانه‌ی بسقوب بکدن برطوشخانه بنا اتمشدرک کودن . 


وای عطی د یوار اف فلن اهاز مافیبان اوی بات ا 


قبضةٌ تصرفنه کن قامهلرى قورتارمق اجون اك مهم آلات اولان طوبلرك : 


اواتی الشته وکر خانه قد ده الور : 

طوب کارخانه‌سی : لب دریادن وز آدم ا تس ود ندا ا 
درت طرف دیواراری قلمه کی بر رباطدر اه او لته تک ان 
ادر برمتان دوازدر و تام ينه جارکوشه قرق ارشون و 
و کسك بر دیوار واردر اوزری حار یه بداوره شته‌سله اورئولودر .. 
قنك اوزرنده سول باحالر واردر که توتون ورالردن طشمره حبقار . و 
داوره طام او زرنده دم کزه حلك وار واردر . و طامك اوزری ردان 
تردیادر . بوطامك تا ذروسنده ودرت طرفنده بوزارجه بال فحیاریله صو 
حاضردر . توم اریدیر ایکن آاشدن بر شراره طامه اعابت ایدرسه طامذه. 


9 ا او صو الله کي تسکن اندرر م 





طو ما نه شیر ی {o‏ 








صی 2۱۵( 
مانکدر :فش وفی اوطه نارق جوش اواور . اعنانوکار رسلر 
«سفردن کلوب فلقه ۰ فرفته‌اربله بوغاز حصارده باغ فصلاری ابدرلر . غاعه 
"لمانی ابت لطیف وسکز روز کاردن امین اولدیندن وقت شتاده مك باره 
کی کوشهارنده لک انداز اولوب باناراز . قلمه‌نك شمال طررفندهی طشبره 
وارویی طوشانه‌دن عداو دور رک اشقه‌در .. غلطه‌ده زبارتکاه 
بو قدر. . 
طوشحخانه شهرنده ی خمرات و حسنات طو لر کار خانه‌سی > بال عز 
مطوناری واسواق ساطانی ‏ طو شخانه زمان نصاراده بر اورمان اولوب 
۲ له اینیکندر روشنات ر ماسر واو دی غاا خپایکن نامیئ او 
مارا رده نا اولخعدی: کقر دار اوماستزی سه ترکره (ا6الکناندرا) 
دده زنارت ابدراردی . اسکندر هند سفرنده‌ک پرجوق اسرایی استانبوله 
کتیرء‌رلء طوان‌ده برعظیم مغاره اجه البریی آاقارینی خورما لغب باغلیوب 
حبس امشندی . اک یی غول یبای کی » قورقو ج بساض دیور . 
«لبرز طاغك ساحر اوورلری, ازه ولاننده‌ی صدشه طاغنك ساحزهء‌لری 
+اولوب الاربنه باغلانان حبل مطلسم قوتدله حرکنه قادر اوله‌ملردی . و 
-دیری زیارته کانار بو سحرم‌ده تادا ابدراردی . وقناکه قبشین اریمن 
ی اهر درل اکل طلسمله با اولنش ای مارد 
سوار اولوب بادبانسز روی درباده برق خاطف کی قز غبرهرق ما کدونا 
یی استانیول شهریی حافظه ایدراردی . قرق کون صکرء کلوب کیلری 
لمانه باغلایهری بنه‌حبسه کررار . اسکندر دیواره وغولاره طاغاری درد - 
روت وره دکز وار ی اجدیردی . اوراده سخره وغوللر غرق اولوب 
کی کشتاری عسانده قالدی . ی زد بن معاو به سردارافله استانبول 
حاصرء ایدادیی وقت باقر کیار ينك پاردار ی زات مسامین بولوب نما 
امش لردر ده روات اولور . ایشته طو شحانه شهر بنك اتدا اعمارای 
«امکندر بناسیدر. بسدالفتح ابوالفتح بوخیابان اجره مفید وعختمر برطو مان 





و اولاجلی سیاحتنامه‌می 
کص کص کی 9و وی 2و کی ۱926 ۱:26 ۱296 


طرز واحوال اهالی علطه س علطه قوی برفاچ فرقه دو : ری 
فرقه‌سی کیجیار » ایکنجی تجارار ؛ اوچنجی صنعتکارار » دردنحی م‌انقوز 
وقلفانجیاردر ۰ | کثر اهالیسی جزائر السه‌سی کیرار. برجوعی عربستانلیدر 
لکن عنقا قودانلری واردر . ماله جباری روم » صاعباری ارمنی . 
مبانه جیاری مودیدر . علوفه جیلری ایسه مهودی ممه‌ریدر . مبانه‌جی 
وعاوفه جبارك ایشاری اسه رذالتدر . 
غلطه‌ده‌ک ما کولات ومشمروباتك مدوحلری -- اولا خاص وساض 
۔ متبجل فرانجله امک ۰ شکرجیار چارشوسنده قطره‌میز شبشه‌ار اجنده ته 
۰ ك رنکده مسکلی» ,عبرل خنکاراره لایق شکراری واردرکه اثی بردبارده 
وقدر . مکر شامده اوله . متتحللرك منقش ورقل مار حلواسی » ماری 
سیمیدی » صنایمدن توصوله ساعتجیاری. جام» بالور. ساعت رمل فروخت 
ید رکفره عطاراری‌واردد.. مشنروباندن‌بادء کونا کونارمنك مدوحی‌خرااتمار 
آراسبندم :مفهوو. اولان طاش ردان . منستانه‌سندم ۶ کت لے ا ماه دی 
.مبخالا کده » قشقوالده ‏ سنللی‌ده» قسطنطینده » صارانده نام‌مبخانه‌جباردهک 
لمل کون قطره‌سی حرام درلو . دراو مسکت شراباری » انقونه » صاقوزء . 
مدانبه» ادرمید ء بوزجه اطه‌شمراب ابلری واردرکه اول‌راه کراهدن عوره 
ابتدیکمزده شاهراهاوزره سریرهنه با برهنه ګه بوز م خانه اسیرلری باعال 
اولوت باندقاری کورورز . حال بریشاناری سوّال انتدیکمزده شو بستار له 
جواب وربرار : 
اویله سرمستمکه ادراك اتمزم دیا ەدر ن‌کیمم ساق اولا نکیمدر می‌صهیانه‌در 


خدا عام السر وافیاندرکه بوحقیره كرك شراب وکرك سائر مسکرات 
-میسر اولامشدر. لکن الفتەلکمز حسبیله جیع اصناف اله اختلاط ادوب 
"احواللرینه واقف اولورز . اما مبتجل شر دینلان ( تنه بالی ) شربتنی 
نوش اعشمدر . ايشته غلطه‌نك اصنافاری نوندن عارتدر . شرل هواسنك 


لطافتندن محبوب ومبوء‌اری چوقدر . اهالیسی آلفته مشرب ودرویشان 














غلطه شبری CA‏ 


کین NIE‏ کین کوب( 2و( IED KDE‏ 








کین RINAN‏ ` 
دکان صاحباری | کئزتبله روم وفرنکدر. لکن لب دریاده » اورطه‌حصارده. 
انکور هدد قات قات خراات خانه لر ده از واردر که هس رنده شم 
التشر وز فاسق عش وعشرت ادوب خواننده وسازندکان اله رهای.. 
وهوی ابدرارکهدیللرله تعرینی مکن‌دکلدر. زرا میوه وما کولات‌ومشروباتك. 
اك اعلالری بورالرده بوللور . ادم انی . روح غداسی + قوش‌سودی‌هب. 
آغلطه ده بولنه بیلورشیاردر. لکن مبتجل شریی صوفبار امون غایت لذیذدر. 
شر اجنده ی خاندان وکاربان سراباری -- وغلطه‌نك ژمبی لب‌درادن. 
شال حاننده قله فوسنه وارحبه قدر رساعت وقوش وقاری قات قات. 
کارکیر جنو پزلی بنالریدر . شاه راهاری سطرح واری طرح اولفش طریق. 
عامارك حلەسى سك وز العش صوقاق عد اولعشدر . لکن‌قلعه دن طشار ىده 
لب دریاده ی طریق عظم ايله قلعه اجره وویواده بولی » عرب حامعی‌بولی» 
حرنی وی . قله قسوسی بولی ازدحاملی وللردر . ملا خانه‌سی » و سید 
على جلی خانه ری » ۰ (رسم باشا کاربان سرای ) معمار سان ساسندر .. نو 
شهرده باغ باجه بوقدر. ( قلفاجباراوطه‌اری ) کورکیارشوسی خارجندهدر. 
اغالری و جوریاجباری واردر . ترسانه عاصه ده ی بادشاهك قدرغه ری 
قلفات ابدرار . اتی مك عسکز وقرق بلوکدر . ( استانبول اغاسی اوحانی» 
قره کوی قموسی خارجنده در. جله ميان بوندن مبری به اودون طاشیمغه 
جوراردر . اوده اشباری فس اوزره برکونه طرفه دستار صاروب شی 
دوله کیوب اباقارینه سیاه طوماق وقرعزی پابوج کبرلر. قول قاقارینه‌سوار 
اولوب تا قره دکز بوغازینه وارنجه اودون کیاریی جع ادوب له کیلردن 
قول آ غه سی آلوب قابقارنده بباض کوملکلر که‌رن | ۳ اوزره کورك جکرار 
0 رتاش مام علعطه - ( د باثا ای ) عزب قوسنك اچ وزنده 
طاش ردبان الله عروح اولور برجامدر . بناسی . هواسی > صونی فابت. 
لطیفدر. ( بوقلیجه جام ) بوندن اجری برحام اولوب غاي تکثیف وثقیلدر 
(قره کوی‌هامی ) موضعی خوش. لطیف . اسک برجامدر. بوناردن بشقه 
اوحبوز قدرده خاندان جاماری واردر . 





e TTT e e e NT E EE‏ ی ات و۱۳ 
< ی بل و Et‏ 2 
A NI OA AT‏ 


(> کب( 2و(‎ NIE IE کی‎ KeIE KITE KEDE KDE RIE RIE کی( کون‎ REI BIE KEDE IED BEDSIDE 


پاشانك اذنیله امار اولفشدر. اوجه سر چکمش» جارکوشه برنافوس خانهسی.. 


واردر. دوارارسك داجل واو او باه ور نه وغ سه قش وتصور 
رک دی روح ظن ادر رومارلده رحوق در ودارالشفالری 
واردر . ارمنیارلدده اوج کلسالری واردر ۰ مودیارل ای تاقوا و او 
وان بان کا رین زا ا و یی ار ما رن 


باسبا نار ۲ كبك اولاز . حونک وخاسار دفعاتله عصان الدکلری حالده‌رفق ° 


و ملاعتله ١‏ سکن حرارت ار 


دریان حا کان شهر علطه ا طرف شرع مسندن علطه شیور ای ۱ 


پرمولوتدر . منلاسی عرب جامعی قربنده سا کن اولوب او چیوز قدرقرایه 
حکمی کر ۰ فرق درت رده اجه اسملری واردر. هی رناحه موز اللی | شه 
بای برقضادر. سنوی نمش کسه حاصلات ویریر . بورك ۱ کرمشتملانی 
سلطان امدحاممی اوقافندن اولفله ناظری قزار آغابی اولوب اوقافك‌ایکوز 
کسه خاصل اولور . متولسی ادر اوی حا می غلطه‌وو وادسندء 
اوتورور. دردنحی > بال » باع فانی کوعر ولد امند رکه سنوی برمقدار 
معن ايله وارداتی التزام ابدر + بشنحی > قالفاتجى باشيدر . التتحی ا 
حتسدر . بجی حاک اباق اندر . سکز yT‏ 
طقوزنجی حا 6 خر امینیدرکه سنوی بش بسك روش مصروف ادر 
اوحی حا؟ یکجری اوجاغندن بش الی‌بوز تفر طا نفه‌سیله 
اون برنجی حا یکیحری اوجاتی موبارندن براختیار موجی اولوبکدیی 
ابله نوبت بکلر . بوحا؟ میخانه ار اوزرینه مآموردر ۰ مناب‌تمزلکه مدان 
ویرهن . اون ایکنی جاک قره کوی قوسنده استانبول آغاسیدرکه اودون 
ی ایدوب مخ بادشاهه ویرر . ومحریر اولنان با ماه حا کار لبلا و هار 
توابعاریله کزرك حزم بولورارسه امان ویرمیوب حقندن کلبرلر . 
در اوضاف ککا کن تس علطه من له اوچ‌سك سکسان که 

حارشد-ی . باغ بازاری ۰ عطارلری واردر . اون ایک قە ی فورشون 
اورسلی فا دستای واردرک برحوق متاعی واردر . رجور فوسی واردر 











غلطه شبری 2:۳۱ 


۰ بناسودر . (یاغ قانی جاممی ) باغ قباننك طثمه‌سنده فوقانی برجامعدر . 


حار #کوشه > اخشاب » قورشون قه لى < آماق مناره لی ۰ تردیان ابله عروج 
اوور داریا پرجامعدر . ا لی مبراپا زیت بای دکاناریدر . ( قره مصعای‌باشا 
حامیی ) قورش وللی خزن قرنده در . بانسی فام بغداد ماد خان رایع 
بوزراسندندر. اسکندن کلسا اعش . برمناره لی» حتانی » فور مونل . جاعتی 
€ جوق ‏ یک رحامعدر . ( قره‌کوی حامیی ) قره مصطیی باشا حامعنه‌قرسدر 
حتای > مد وحختصر رحامعدر . ارده مسیحداری وا لکن شور ره 
درز ری اد میرب > قرد مط باشا 
حامعارنده دارالقراء واردر . کت طا خن ان فر سدر . مارت. 
اطعاعی وقدر . 

یکرعی اوچ قدر سبیل خانه‌سی وازدر: ازله‌عرب جامعنك ام‌بوزنده 

غد پاشا ای جنننده مد پاشا سبیلی ۰ روز نامه جی ابراهیم افندی سب . 
کور یار قوبی خارجنده احیاجارشی سنده راد خان رابع وزبری‌قوجه 
کک ا سل . قرهء کوی فوسی سیل قنودان سبلل مشپؤراردر . 
نی نك ازدر . ال "مشپوری اب وی طشره سنده ( ند باشا. 

حشمه سی ) در . 

وشرده اون سکز له اسلام : تمن حل روم . وه فر نك » ره 
ودی ان له ارمی واردر. باش حصازده اصلا .کفره وقدر. آیکنحی 
نار ده عرب حامعنه کلنحه سه بوقدر . بوعله لباز اده ودن قاله خبط 
شریف‌واردر. کافر قومازار. جو نکب و آرالق سکاننك | کثریسی ساطان‌اجند 
عصرنده اسنانیه‌دن کلن جکر خون مبتحل طائفه‌سی مساماناریدر . بورالرك 
- محافظه سنه زاده سباه اعتنا امدیلی. حونکه‌سکنه‌سی می‌ادخان تحربری اوزره ' 
ایکیوز مك کافر واعش بسك مسلماندن عبارندر. نمس قدر کلسانی‌واردر 
از حاه فرانسه نك ( ارغنون ) کلساسدر . رسد اوزرنده اولوت قوسنه 
دی قدمه الله عروج اولنور . (وندك دری) کر ھن بربانغینده 

۱ بان‌رق بکرعی سنه قدر خرات باندفدن سکم فده صلجنده کوبریل امد 








RUD KEDE USE PDE NUE EDED DIK DERNE DUI DURE DUSED RIE‏ مو مو. 


اخاطهتی اون شک تلف اراز شی ی‌گاشدر . اطرافی ایی وزش قله اون اوج 
۱ سك بدندر . دوارنك‌قدی‌فرق ذراع ملکدر. ۰ عض فاا ا E‏ دراع 
کد لکن ابو لفتحك‌بنا وترمي‌ابتدیردیک غلطه‌قله‌سی بوزاونسکز ذراع . . 
ننادرک‌افلاکد سم خکمخدز.. ذرو:ا علاسی‌رضاص خاص اب م ردو اا 
.قامه‌سی‌هی بردن دارا مادار غابان دکلدر. لکن وغلطه قلهسی شکل انسان‌کی 
ری رایکاندر قواری‌متین دمیردندر ۰ بروسهیهحائلکشیش داغی اوزرندن 
"عبان ان ورور . دوربان اله باقلسه پروسه‌نك مار تار بده کورینورمش 
دسمورالر . وقاه‌هی بردن کوریلور. کل دورابدر. دروف اون‌طقه‌زنداند رک 
شمدیارده آل عڼانك کی الاننه مخزن اولشدر . جنوه ناظر مور قودنه 
طاش نردبان الله حبقیایر. حقبر بوقله به برقا کره | نده هوابه کاغداوجوران 
الینه ایپ باعلابوب عروج ابدن جانبازی سیر امك وسیله‌سله جقدمده 
استانبولی کوزطه تعاشا ادم . بوغاطه‌قله‌سنك قره حاننده‌ی میت قوسندن 
تا طوشخانه قموسنه قدر دی قعری تميق سول بر خندقدرکه مثلنی قره دکزل 
طورلا نهریه قارشدلنی رده ی آق کرمان قلعه سندن باشقه ارده کورندم 
دوك اعد ازا کی وه ی ر ان ار ایا 
بوکراز. عمیق وواسع برخندقدر. کناراری رابا مارستاندر. آکن‌قلمهنك 
درا جهتاری حارشو » بازار رلریدر . 
غلطه ده ک مارت وحامعاری سلدیریر = ( عرب جامع قدفی ) حضرت 
عر بن عبد العزیزك بناسیدر . برجوق کردر کلبسایه حو بل ایدلشدر . 
لک مه تن کنده نه جامع اولدی . اجنده برچوق مودار واردر . روحانتلی 
رحامعدر . رطشره حرعی » رده عالی منازه می واردر رت فوسی 
خارجنده ( مد پاشا جامعی ) سلطان جامعارینه عدیل روشن بر جامعدر : 
روزنلری دراه ناظردر . قه ری رطقه موزون مناره‌سی متانتلیدر . 
بوحامع لب دریاده وطار بر برده داح او لدیشندن مناره‌ سی حامعك ڪول 
طر فنده اشبری واقع اوخش یز اند طاش برمناره موژو ندر . حامع 
اسکله بای کی ازدحاملی بریرده اولدیفندن جماعتی جوقدر . معمار سنان 





SC AD OE a ERS:‏ ی را مه 
BETS E ha‏ اد E‏ مد جوز 





اا ی ۱ ۲۹ 
کص که که که ARIK IA LIA IK LK LIE RIS DM EID‏ کوب LIK‏ ها DDE IK HIK DEDE‏ 
بوتا رخ باغ قانی فومی بالاسنده و اض ر هش او زرنده 
کا قط ال ظرردر . 
ای ار ای ید فاخ غد رمه قرب 
مستافه لب دراده اه ی شکلنته شدادی ی شاد بر قلعه متال ء 
"سیرن‌کار برحضن حصندر . داترامادار الین ‌قاتدر , استانتول کی اوح قات 
اما درون قلعه‌ده او چقات و له ار دواری واردر . ونلرك ا ۰ 
| ور قرالزاده‌سنك حکمنده‌ایدی . دها باشقه قولری واردر ۰ اولا نرب 
طر فدہ قا سے اشا ترسانه‌سنه ناظر حصار منده میت فوسی ؛ ایکنجی جنوه 
ناطر اد عب قوسی » او جنجی بنه‌جنوبه ناظر لب‌دریاده کورکی 
قوی » دردتحی باغ‌قانی جاننه اجیلور لب دراد باغ‌قای قوسی » بشنجی 
اب دریاده جنوبه اظر بالق بازاری قوسی . التجې جنوه و ورن 
قوسی ۰ دی شرق طرفنده لب‌دریاده فورشونی مخزن‌قومی + که رومار 
بو قوب ( ابانبقو ) قوسی دیرار . جونکهوراده جواریون ابازمه‌سی‌واردر. 
ایصتمهلی آدم کرسه شفا بولورمش . سکزنجی جانب شرقده دریایه ناظر 
کرج قیوسی ايله دربابه اجبلور مور قوی » طوزنحجی قرهبه ناظر طوشانه 
قومی » اوک قره طرفنده شماله اظر کو حك قله‌هوسی ۰ اونبرنجی شال 
ناطر سول .قله هوسی در . وقولر قلعه نك اطرافنده طو شحانه و شولر 
فرهبه ناظردر . کروبه قالان سکز قو لب دریاده‌در . 
اما درون قلعه‌دهء‌ی بوله حصارارنده قولر بوناردر : کوجك قرهکوی . 
۱ قوی یات قاعه فوسنات 2 ال قومی مىدا حق قوسی ٤‏ 
E‏ فوسی ۰ اج عبت قوسی سادق قمومی‌در . . وفولردن او ی شاه 
N‏ ناطر در . 
۲ انا ي درا مادار اطراقی اون تك الهش 
آدهدر . لکن سلطان مراد خان رابع دورنده مشارالیه روان سفرنده ایکن. 
قا ممقام پیرام پاش غلطه‌نی آعمتروترمیم ایدرك وجه‌دواری ساض‌بادانه‌اتدردکده 
دنوارمعمار آرشننیابله آرشنلائوب مله برج وبارولری حساب‌او ندقده دور 





1 + 1 ۳۹ ۹ ره N‏ 
TY sk‏ او کت بو 5 
29۳ 
2 ۳ 3 


CNN‏ اولیاجلی شیاستنامه سی 
HIE SIE IE‏ کرو که DIE KDE KDE KDE Ke IE DIE SIE‏ کی ۱2 2 92( 





سلطتنده وجرت نونك قرقاوحنجی سنه‌سنده استانتول حاصر ها داوب 
ساده‌جه مال غنامله اکتفا ادیله‌رك ی‌فتح عودت اواندی . صوکرءمر نك 
A a‏ امو هدن عداللکك زماننده‌مسلمه وتجضرتابوب‌اصاری 
و مر ن عبدالعزبز حضرتاری رر قله سردار معظم نصب اولنوب برا 
وحرا ا اک ا انله قرهء‌دکز ورین فطل a‏ 
عاعه امان‌و رنمه‌رك فتح‌ایدلدی ۰ علطه‌نك شال طرفده عمر بن عبدالعزیز 
بر قامه انشاایتدیروب اسمنی ( قلع قر ) قودی . بوتکجون بمچیار غلطه‌ه 
:( مدیتةالقهر) دیدیار . حالا قورشونلی مخزنك بولسدینی محلی وخی آنار 
بنا اشاردر . وصوکرهدء غلطه اشحرء اوجوارده بر حامع بنا ابتدکلرجون 
« حالا صرب حامی » د رار . اشته و منوال اوزره علعه‌نی آعمیر ورمم ۱ 
و حدودنامه‌ری ہیر وتم نے اتدیلر . اوا اشناسنده مرن عدالعز بز حضر تاز ته 
خلافت توحه او آندشنتدن سامان ن عدالاك حضم تار ی رنه علطه‌ده 
امقام براقوب ومسامه‌ن‌ده اک ونر ی یی مات سک ای 
-قدر محافظ یک راقه‌وق قسططنه‌ی ا . واوچ ا 
خراحی بردن لوت دوغا الله مقر خلافت اولان شامشم هه دوندیا. خلاصه" 
غلطه‌نك ده استانبول‌کی اسلامارطر قدن اون کره محاصره ادلدکلری وقاروده 
خضل وده کیل دادر لک یرت مك اهر ی ۰ 
اون کی خاصر داق یادن ی ری یی تیاه کو 2 
نحن الذی بايعونا عدا ٠‏ عل ‌الجهاد ماحييا ادا 

تی اوقویه‌رق قح کزینه تشنویق ایدراردی . آخر محمد خان بذل مار " 
وهمت ابدرل استانبول وغاطه‌ی فتح ابه معمور ایتدی . صوکرهاری‌بایزید 
خان دورنده غلطه قلعه‌سی زلزله‌دن منهدم اولغله تعمیں وترمم ادلشد رک 
رح دزی شودر : 


ا حصار بیع r‏ خصم را بر نش رسد سلعه 
یط ES‏ . شد هورخ : « عمارت قلعه » 
تة 


۹۹۹ 








EV غاطه ا‎ : 
: بو‎ KOE BOSE UT U TIE UENO فص‎ TUK IDI DIENER DITION 


ان اه و لاه مدا حویک وان لسانندة سوده 5غلات » 
و ار از کی لی آلنیندن فوروال خرن وارد 
د کی اص الت آشدبار ب آرمدن ترعوق زنانار رك عام 
ال کی اصل غل استتانولات الد اولوت 
۰ دهده برمیل اککنده بر خایج واردر . نهایت غربیسی کاغدخانهبه وارر. 
" طول خدج اونسکز میلدر . استانبولدن غلطهیه قابق وماونه‌ارله عور 
و فرم کرد ارز زر آوزره کر ری وازمش : اسکتدردن. 
" صوکره اشبانیه و جنو بز قرالاری ق ططنبهبه تجاوز ادوب اشپانیه‌ابار 
قسططینیه‌ی ضط ابتدکار یکی جنویز قرالده‌غاطهبه مستولی اولوب درت 
اون درت‌عدد وله رونه ك بوك حصارار اتد ردی . 
اقدکز جز وو لرندن درتوز مك ا غنطهده اسکان اله 
شهری معمور استّدی ی ه قره د دکزك ایی طرقدء تا ۱ 0 قاعه‌سنه 
۱ وارشحه دکن سك ار باره واه بادبردی . حتی فرم بارم ی ی که 
صودان . طاطایل + بالقلاغه إن کر مان *هنگوب + صاری‌کزمان 
رک قلمه ار با فارئی طر فنده‌ی اطمان > ازاق فاء»لری وفرال باد روب 
قره‌دکز ك درت‌طرفی ضبط ور اط ای2 صوکره سولااوعی (اروندو) ش‌. 
: علطه قلعهسنه قرال زصب ادون کدی (ر صافز ) جز ره‌ستی بای مخت 
1 الندی . صوکرء علطه‌ده آروندو قرال رومارله بکدل ویکحهت اولوب. 
" کون قسطتطیه قلمهنه مستولی .اولان اناه کفره‌ساء جنك وجدال 
حرب وقتال ایدرك اشانه‌لبارلد طاقتاریی براقدقارندن برکحه بدی قل‌دن. 
هیاریته بنەرك قاجدیار. رومار ايه بنه قسطتطنه‌به مالك اولوب بوی بکی. 
ای وه فاد : لک جور قرال آرونده غلطەده 
ا دراد درت اسار منک ابحرای تکوم ابلذبار . 
وغلطه‌ی اولدرجهمعمور اتدیارکه حالااو اثرعمران بنالرنده ظاهروناباندر. 
ا > حضرت رسالت ناهك ل لنفتحن القسطنطنة ولم الامیر امزها 
ولم ابش دا ذلاك احش ) حدبت شرفه امتشالا امو هدن معاو هنك انام. 





"DEDEDE KOTEK HED DUK DDE REE DESE موم موی‎ HESE ROI BESE جص وی بوصم‎ RSENS KE 


کل ۰ عشق اابی اله الوده ژاهل حال کسه ابدی. ونه این متصوفانه 
وی" »عنوی به حققار اىدردی که حهعاشقانی مست:اندودی. ائنای‌وعظده 
تکه به بر ادم کلسه اسی‌ورسیله کورمدیی وتلمدیي ادمه « صفا کلدلذفلان. 
افتدی » دو کدف ادردی نادار ساعه کردکده هله دروشان‌مست 
ومدهوش اولورلردی . قر شرا تاله‌تی ساخه‌س‌دودر . له کراماتندن 
بری بودرکه : مراد خان بروسه‌دن استانبوله کلیرکن ( بوز برون ) نام 
حلده غرق اولی صره‌سنه کاش ایکن خنکار وعبدی دده‌ی قایق باشنده 
کوروب باغیحه کورکله دراه لإ اسکن حق‌الملك انقدوس 6 دبه‌رك اوردقده 
ْ تلاطم درا سک اب اولدرق خلاص واشار درک نو حکانه سلطان ماد 
خاندن صو در . 1 
١a8 (‏ خی e aa‏ 
اوغاسدر-. علومده رک بل فون اعش اسن وز اللی باره لد تالفانی 
وارد رکه ه‌بری جهان آرادر ۰ بالضروره ا نام عن ات اولوب 
واصل حنان اولدی . قری قاسم ب باشاده نا اسدیی مسحدله ساحه‌سنده‌در. 
تارحی 


سنه 446 . (مولانا امام زاده ند افدی) « شدادی زاده » ابله بر آنده 


: «دکتدی جهاندن سر و ری » سنه ٩۹٩٥‏ نگ رتارے: « هر ور مشت» 


ص‌ جوم اولوت حناز دلری اوق : مدان ده ستان اندی ع فه‌سنده دون 


اید(شدر . اماه ری رماننده عمر ادى دو درس ن حکانه اعشدر. 





غلطه شهر نت ابلك باس واشکال وامحنده‌ی د آرای 


اولا قس‌ططنه قلعه‌سی نا اوندقدنکره غلطه طرفلزی برجنزار 
خوش‌هوا ۰ حصولدارقرای دلرباایلغله بالعه‌وم‌صاماللر قو نار ی وضغراریی 
و غاطه طویراغنده او تلاده‌رق سودنی صاغوب قراله تقدے ابدرلردی . 
وحصو لدار برده‌ی بات ویرکات آثاری اوله‌رق سنود غابت لذیذ حصوله 











| قاس پا ی i‏ 

ا1ے 1 1اا ا 6ص کص که 6و د ی ھا د 
۱ 7 علن.) ووالده‌نی ودده‌ص (تعورجی فره‌اجد ) وددشی ( اوز اوزك ) 
ِ و قوش والاصل ی حسیاب اقریامن مدقو ندر , اران کرآهدن بو درد 
9 و وفاءزدن اک بو ةر روحصحون 2 فاحه ۳4 ابارم E‏ ہو رمه 

جقارندن اميم ۱ ٍ 

رال عداله قری ) وذات سلبان الك دستتره‌جی ادر :۰ 
۴ قرقار ایی ) ست قوی قرنده‌در . ( معس راهیم افندی )۰ ( عازی 
اله باشا) برقه برانوار اجره حامعنك محر اي اولده مدفوندر . (الشخ 
پر حضرت عل ) ادریس دعکه مشهوردر ۰ روم ابلنده ترحاله شهرنده بر 
فقی ترزسك اولاددر . جا برام وی طر شندندر . انقره‌یی حسامء‌الدین 
ی ماذوندر . شر لفتدن طاش ووبازدی دلو نوا شد استدبار. 
اسار ظاه واه ابدی 3 قر شر شلری قاسم باشاده ترسانه و فان لدم 
اوق مدای ول‌اوزرنده برس هع ردهدر. حه خبرات وح ناتلاری واردر 
ازحله ابا ابوب انسار اونه طرقده ی (ادریس کوشی ) نام تکه ونازکاه 
دیدن ماه مناد خان آوزالری امقدر بیدرا. 
جشمه‌بی حنز ار ا ارگ رولری الا باقیدر . (الشیخ عمان 
یی امیر سلطان ) سیواسلیدر . طریق رامد ندر . قاسم باشاده قو لاقىرً 
ملهسی زاو به عظیمه‌سنده, مدفوندر . «اطولی عشاق زاده ) قاسم پاشاده 
بدراری سه له ااعشتاق اولان زاو به عاد مدفوندر . ص حوم 
عاید » زاهد » علمای عاملین سلکنه منسلك جلى ابدی . ( الشیخ مولوی 
اس‌اعیل دده ) انقره‌لندر. قله شوسی مولو شانه‌سنلل شب دی یه موم 
تارگنده اساعیل‌وار راه جقه‌قریان اولدی. رنه ( آدم‌دده ) صاحب‌سحاده 
وی .اه ص‌حوم غر ز آنیاعیل دده بدی بننه اعمی اوادتی اده متوی* 
شرف او قو عقده دوام ابدردی وی شرلنی شرح امشدر . واون بر 
جلد تیا کب مرو الف واردر. حرمعانی؛ متشرع» متورع» درویش؛ 
ادیپ > متواضع کیمسه ایدی . قله قبوسی مولوشخانه‌سندء مدفوندر . ( شیخ 
حضرت عبدی دده ) قاسم پاشا مولو ځانهسنك بانسی وشیخیایدی. مجازیون 








0 ای انامه می ۲ 
IE‏ ای 2و( >( کم( کی RSE NSE NSTERSIENSIERSIERSIE ERIE NIE‏ کی( REDE‏ کون IE‏ کی کب FH‏ 1 ۲ 
دیاغتر بنك صاری ستخیانی » قرعزی کوسل‌سی مشموردر ۰ 8 باشا ۱ 
حارشو سنده کو کون که کلوهان ولور کو هم ۱ 
نادردر. ترسانه عام‌دده کشتی بنا ایدشجی مرانقوزار وارکه جیع کافرستانده ‏ 
نظرلری ناود در . 

قاسم پاشا شهربنك اندرون و پروننده بولنسان مر‌اقد مبار که اولا 
« ترسانه ارقنده ڪه سك ضابه کر ام تابعین » تع تابعین مدفوندر. نك 
من‌ارلرنده ڪه اسات حریر (ولعش از حله : E:‏ 

بونلر اونارد رکه کاوب کیتدیلر . کلو بن اشبو جهانده نتدیلر 

بتی خوش بر بازی اله بازلش . وک دار معلوماعزی بالاده سان امش 
وار جیته تکارت وم رسا : ّ ۱ ۱ 

(مبت زاده قبری ) وذانك بدراری ۱ کری غن‌اسنه متوحه اولدقده 
والده‌لری حامله اعش. بدرلرزی « ای عن ابه عن عت اد ورم واه بطننده 
بولنان اولادعی سکا امانت اشدم » دوب سفره روانه اوآو. برمدت‌صکره 
اص الله حاون نى وضع اعزدن اول می‌حوم اولور . دفن ادرار . 
بامرالله القادر قبرده وضع حمل ايدر . معصوم والدة مرحومەسنك غەسنه 
توب اشن موی سقو ون سلاج عویرت اداه اهلی وان د 
حر حومه اولدیخغی سوبارار. هان معتقد غازی « بن انك قارنند هکی کارخانه 
صاحنه امانت وردم تر اهلمك قر کا کوش مروت درحال قره 
واربرار. قولاق طوتارل رکه فبراه اجندن بر معصوم ضداسی کلبور. او آ نده 
قبری آجار کوربرارکه جان پارسی اولان معصوم والده‌سنك ضاغ مهستی 
امه‌بور اصلا حورومه‌مش دری. مدو ثنا ابدرل E‏ باغ .نه 
باصوب خانه‌سنه کتبرر ترسه اندر. ايشته وحوحق علمای شبن ی که 
اولوب دولت احدخانده ص‌حوم اولدی. سه والده‌سی حننده دفن‌آنتدیار. 
اوزرنده برقه عالسی واردر . میت زاده دیو زبارتکاه خاص وعامدر . . 

بوحکابه غریب کلسون . قدرت المیه دوشونولور ایسه بك عادی‌برشی 
دعك اولور. توساطانكث فرنده برصفه کا رکر او زره درعز ( دروش مد 








MDD DENSI NDE 5 Ne KE NIK Vo NSE NSE RSENS رو 1 33فا مضضامض ام صفات‎ 


" ( امار افندی تله سی ) ۰ ( سنان بأشا محله سی ؛ ( فوجه ساله باشا محله سی ) 
(قولاقز محله بی ) ۰ ( حدی افندی له سی )۰( حاحی احد څله سی.) 
بودن ماعدا حه ری معلوم دکندر . 
اهالسی : وشهرعظمك خلتی اوج فرقه در . e‏ نک او 
سذ ره قوداتار وعزبان وارددانلر ورسن باز کشتیبان داساردر . له بی 
گرا رلی السەسی کتوب قرمزی‌فس اوزره قفعی‌دستار وارقهارینهبورنوس 
" وور قوباران وقوده وکونا کون برانقونه دوله فر وبلارنده حاتال بالامحاقار 
قار ده طوماقار وضیاری بالدیری جسلاق سرنباز جونده باز چنسود 
غازیادر. بو تارك جله سی کزبده‌عسکردر. قانون ساعان اوزره سنوی‌مواجب 
امار ی اوج سك مش کسه مالدر. ترسانه دیواننده قودان باشا حضورنده 
7 هراوج آیده برمواجب آلبرار. ١‏ 
برفرقهسی : اصنای کونا کوندوء اماباغانی حوقدر . تحار غار احل 
حار ص ادلری. اکا کون السةلر کراز لتاس E,‏ بو قدر . 
رفرفه‌می : طالب ا > درو شان عبا بوشان دازیشاندر . اما هری 
معاد ریادشاه عالشاندر . باغدن باغه کدوب طاعات ابله امر‌ار اوقات 
ر ری سوه داور ددر .2 کا که رغه دوم در 
بوشهرك حوب وحوبه سنه حدونمایت وقدر . جو نک آب وهواسی غابت 
لطقدز 5 نھن لدی وطول: 3 مهاری, سنه استائول کر در 
١‏ ما کولات وء‌شروبانلری واه وبا انه وره وناض 
سمیدی ۰ باعل چوره کی ابدار لعل کون دراق پاپ شفتالسی » شیرن ‏ 
کک ی تاه انکرری. شام اوزنی. . شاق دره کای » 
ای بوغوردی » سمیز وون اتی مشہوردر ۰ زیرا جنزارخللری جوقدر. 
اهل صاعك مدوحاری : ترز باری جزایر ی الاسه‌لر جرلر 
او ۱ 6 ا یرل استاداری, 5۱ مانند روزن اوازمقه قادز 
. 2 و کی کون کون مقن الدنونار: جوراباد 
کر فر نکستان واک ا انشلبه . وقسه د یگ ر کار ده قال اولح . 





eK کوب(‎ HEK Ke DE کی(‎ SDE Ko NEI کرو(‎ KEE کر(‎ Rs E REDE REK DIE موی( و(‎ PDE NIK موی( وج‎ REDE 


اوصاف دکا کن قاسم باشا -- او حبوز العش قدر دکانی واردر . کرحه. 


بدستانی وقدر . لکن کل دی قمت اشا آنده موحود دز . ازحله دباغلر 


اضای کراه اق در اوور ر مرا گر دای وار 6 هر 
۴ سای زر زیر دست ملوانار الشلرار . صاری سای فرعزی, 
و سله سی ودوتقایی مشمور در . بوطافه برقانلی وار خرسر کرسه خی 
باش قالد روت اوري جا که ویرمزار . آما او مرمده اولبحه داه واا 


اجندن خلاص اوله ماز. بر خدمته‌تمی ادلور سی آوکره نو حراملکدن, 


مستعغی اولور . دها رحوق اراب صنالیی وار در ۰ سم اجندن ایک ی دره 
م ریا ناد رکه اط E‏ دکانلردر . اوچ عدددة رک ار نر ر رئ 
ا 4 نکن ( قاسم پاشا حسزی ) هسندن امندر . اغ ر 
ترساه فوسی بحشری برکوزلیدر . مرناس وطریق عامدر.. و و برباردن, 
ماغدا ساله اا دره سنه وارحه قدر اون راخشاب رار دح واردر . 


وجعه پازاری جسرندن شیخ درهسیاه ناحاحی امد بوستاننه وارنحه بودره 


اوررنده اون دی رده احاحق انه آدم عور اده حك قدر اسکله کو بر دلری 


واردر + و نار ك هله سی برانغه و زحمرلراه باغل در 

چارشولری : معه پازاری » قاسم پاشا جارشونی » سا باشا ازاری ۰ 
۱3 بازاری ۰ فولافسمر باراری ۰ دباعلر نازاری سول بازاری . 

حله‌لری : (تربه دار حلسی) جب موتانی بوحله اهالیسی دفن‌ایدرلر- 
صاحای امتدن ادماردر . من‌ارستان امجنده واقع اولش اس ره در - 
( قاي فوزار محله سې ) م‌ارستان امحجنده اولوب سرانا جوز درختارله 
مزیندر. (قاسم پاشاحلسی ) ۰ ( کته خوریا حله‌سی ) ۰ ( بباله کتخداحلهسی» 
(بوك دره حله می ) ۰ کوچك دره محلهسی ) ۰ ( جه پازاری عله سیی). 
عشافی‌له سى ) ۰ ( طاطاو لا محله‌سی ) ۰ ( تبه باشی محله‌سی ) ۰ ( بادله حلهسی » 
( عاری کتخدا محلهسی ) ۰ ( دره محله سی ) ۰( آبدین حاوش محله سی )> 
قره سنل عل افندینك افندیبی کیا صاحی ۲ دن حاوشدر . ( جلى جتان 
قوز محله سی ) ۰ ( بل دکرمانی محله سی ) ۰) کوچول پیاله پاشا له سی ) ۰ 








قاسم ب باشا قصبه‌سی OV‏ 
وه و( NDE‏ کوی( وکا( E (۵۹ (۹ RIDE NSD RSI‏ برس ناس مه( لو( ۳۰۹ ۹و( لاو( KIRK‏ 


1 عصاحب ساحدار مصطی پاشای تعمیر و رمیمنه مزر اعشدر ار 

« مت آباد تحجدید اولدی. سای aS‏ « 
(اسنه آبازمه مره سی ) فک شپر اولان در بک ا 

خرآدن آنشان وقدر لکن الق ره بر آبازمه‌در ۰ ( حصن فارلی 
مسیره‌سی) برواسع حراده: اولوب امجنده اوق مق امجون مصطه‌لر بنا 
اولهشدر. هکس بارانله اول جای‌معهودده عهدارینه وف ابدرك عالاغیاردن 
خالی نت ابدرار . ر اب حاری" زلایی واردر . ( وطه ری مسئره‌تی) 
وحن زاده بش الى صفه واردر . هی حه تیک هنک ان « سر وقاص 
0 وو نه فاته ! » دبه سنه بوطه نی د ایدرلر؛. اوج رده آب حباندن 
فشان و ررر جشمه لر . وحه معلا اغاجار واردر . ( دیودار جشمه‌سی 
وتي ) وده اوق مبدانتك وک سم ن حاندن حاشنی وررر 
در هوه دارا ری ناء مالعدن. کرو لکارنده 
که احا نان بتی ابدرار . 
0 ( پیاله پاشا تکه سی تفرجکاهی ) برجوقور برده اولوب درت طرق فاعه 
کی دیوارار ه محدود برنکه در . فوفای وای ایکشر سك ادم الو 
صفه‌لری واردر . له اهل رای اد خلیفه تزدسه روان اولوب وس 
وست ابدرار . مطیخنده سنه ده اوج سك عدد لش کر لور وکافه فقررابه 
هیک جه بذل یبای : رحوق مر امد خان آغاجاری وران غازینی 

واردر ۰( سکود خای ابازفه تی ۲ ر کوا ار روه مد سر یکو تارله. عاط 
بر آازمه جقدر . ( حاحی احد بستالی تفرجکاهی ) کو | کون رات لذیذه 
ای سی نی ) سون‌اشار میم دنه دو اداشدر. 
ِ رت واکان کر رلاندز دسه سزادر . ا و عناق 
طرگقندن حال صاحی بر آدمد رکه بالذات اغبانلق ادرلر . (دده وستای 
تفر حکاهی ) مولوی شی عىدی دده نك اجا و و دو . ( قورد جلی 
ای مسیرہ سی ) رباع ارم و خاباندر. دها ته مسبرهلر واردر لکن معلوغز 

لا 4 اروو ؛ ح 





E‏ ۱ اولیاچلی سیاحتنامه‌می 


و >( >( کوک ۰۹ NITE IE‏ کی( NIE RIDERS NSE NSIS RITE‏ کی( NDE‏ کلوی ۱ کی( کی( کوب( کی 


و فقراه عمارت انشا اده رلك بای وکدابه دل نعمت انلمشدر ۰( فولافست 
تکه‌سی ) خلوفی طرشه مخصوصدر . سنان پاشا تکه سی ) ام سنانی‌طرنقنه 


مخصوصدر, ( معبرایراهیم افندی تکه‌سی) بیاله پاشااعی قربنده در.فقراسی ‏ 


غات حوفدز , ( حشرت عشّاق افد تخاس )/ حا حدر وستای. 
فرسنده در, فقرامی صاحای امتدندد. (مولوی خانه تکه می ) ساطان‌راد 
رابع عممرنده عبدی دده حشبرتاری هت احباب ابه کندیاری فرهاد وار 
ارغادلق ایده رك بنا اعشار . زمینی مس تفعحه در . ۱ 

حاملری : (قابم اشا جماعی) عتیق » وش دوا خوب بتا برخامدرکم 
صویی مثال آب زلالدر . ( ترسانه اتی ) ترسانه دبواری اردنده کوجولد 





و ر حامدر 7 لکن برنده سا اولعشدار : (حکم باشی حماعی ) حکمته ۱ 


مطابق اولهرق بنا اوامشدرکه مثلی بوقدر . اوی سول دکل فقط ضوی‌فایت 
لد بددر . ( فولافسر ای ) الات و ساطی بالك» دلا .کلری حست وحالاك 
رجامدر . لکن قولاقنتر خامی اولفله | کنری خداملری صاغیردر. ناله 
باشا حجاعی ) غات لف وروشن جامدرکه کوزللی مشهور افاقدر .. 
معمور سمرایلری : ( پاله پاشا سمرانی ۰( قره خواجه سرانی ) » (فورد 
جا راي ) ۰( حسین اقا علیسی سرالی  )‏ ( وصیجان خلیفه سراف » 
وساره در . 
حشمه : حامحی اد حشمه‌سی تارحی : 
فندی" داعی دیدی اء منك ۶ ری ۱ ۱ حاجن احمدحشمه سی‌جاری اوله‌دام لطیف 
مسیرهلر ء تفر جکاه تکه اری - (تکه تر اندازان) فام نناسیدو , 
آاصوفه دن رق تاد اوق ندانده لا ( وتا سنحدی) نام له 


قویه رق هفته ده ایی کون غزات سلمن ابله کلوب تاره اوق تاراردی- 


ابشته اوععر‌ده کی کانکشسان وت انداز انك تاره حصوص وتکه سا 
اولفشدر . صکره ساطان بازید ون دخی بامحی اولدیندن کانکش خطاط 


شخ حضرتاربنك تشو یله بوزاویه نی توسیع اتمشدر ۰ بعده صرور ایام اب" 


7 حامحا منهدم او لشدر : ضلطان ضر اد رایع دک ەر انداز او لدشخدن. 1 


۷ 
۸ 








EE ۱ 5‏ تیم یف مسفن من ماه تنس ای جح 


و متبری ساده کوزلدر > رورباری تو شمحدر . رواته کوره اا فتح 


لادی ولایات کلبس‌الربنك جاکلریی کتیروب جامعنك مجرهرینه شبکه 


: قوسنك عتبه علا ی لوار تم ای خی 4 بای ع 0 
ذهب خالص اله تحربر اولمشدر . دهایز صفه‌لری اوزره ا و و 


(اوزره قه‌لر واردر. و صفه‌ار لد محر ابد وارنده سمرایا اسات واشعار و مغر دات 


۱ ر اولعشدر . طشمره بطم که اا مدد جنار عظم 


9 ادرک اهل:: هر ج اقلا یه اک رکش شاخاری ساس نده کیب مسرت 


اابارلر . وحرمك 3ت شوسی و عبت طر فنددي ووك ان و بارنده 


.قرق عدد مدرسه خره‌لری واردر , اله باشا ص مدوم وحامیی تابه شروع 


استدکده شال طرفنده دی خسروای کوب آلتون ولشدرکه بری حالا 
اه وام در . او کوپارده استانبولده اوزون حارشو باشنده‌ی ساله اشا 
سبیل خانه‌بی اده طورمقده درار . وکوبارده ح‌ص‌دن معمولدر. اشته 
بو جام بویاه ترحلال مال الله بنا اولخش برجامعدر . پاشا جامع جوارینه 
که و فان بنه رمدفن » برخام . حارشو با انمشدر ۳ بریاشادر . 
مسحدر : ( اله ر مُسحدی ) ۰( حی ا مس‌حدی ) ۰ 


شمر امیی حسین چای مسحدی ) » ( کی ى وساردر 


مدارس علوم : ( قاسم باشا مدرسه سی ) حامعنك ول آشبره یا ودرا 


7 


.مدرسه در ( ساله e‏ 


و ندن. اش قه دی عدد کن نای ارچ عدد دارالقراء که کورحی 


خاقنه وسار ارباب سفره خصوصدر . لکن جابیاری عام وکاملدر . 


کر می برقدرخلونی ۰ جلونی » عشاقی » مولوی وغبری طربق‌تکه‌اری 


3 -واردر. از له حضرت امیر ساطان تکه سی طرق او زرنده اولو ااه فاد 


وزی متحاوز خره وفقراسی واردر. هر کیحه‌در و یشلری ل وادک روا ال > 
. اص جللنه امتالا توحید وتذکیر ایدوب وجوداری افا اله اجا اولورار . 
فودان خامل باشا مال‌فراوان صرف ايده ركبو استانه به ات زلال کیش 








کیرمج قلعه‌سی بوقدر لکن دها زیاده محفوظ ومصوندر . اسکله‌دن ساله باشا 
صله‌سنه قدر سکز بيك آدم > اوق مدانندن علطه حدودنده درت ول 
اغن‌سه قدر طقوز سك ادعدر . 
قاسم پاشا حامعلری س ( حامع عتیق فوجه قاسم پاشا) دوز بر برده 
واقع اولوب چارکوشه بردیوار اوزره جار پشته تخته قبهلی تحتانی اسک بر 
حام‌عدر. انجنده مود بوقدز. طشره حر جار وتوت اغاحاریله عر ت 
اسکیدن عمارنی وارمش لکن شمدی جار خانه‌در . موزون ر طقە لى 
مناره‌سی و رده فله فوسی واردر. تحامع فو حه‌معمارستان ساسدر. حرعی 
احنده حکمه شرع مین واردر . حرمك صاغده صولده ایی قوسی وار . 
حامع شهر 2 ازدحامی حانده وافع او لدشخندن حاعتی حوقدر . 
(کتخنا امین ) حار بشته فورشون فه‌لی رمارەلی بر حامعدر . 
(4والفتح مد خان حامعی ) اسکی دواخان‌ده کوحك برحامعدر ۰ (سلماز . 
خان‌حامعی) نوایک‌حامع خدامارینك وظیفه‌سی حالاطرف پادشاهینن ویر بلور 
نوکند باری ِ حامعندن عد او لنورلر . 
( الشیخ ابهم اقندی جامی ) جاعتی غات صلحای ی 
۱ 1 ی ) مولوی خانه فربنده‌در . جار پشته فورشنون قهلی 
زمارل ر اندو (مای رو ای طاطاولد واندم ا 
کر مناره لی رحامعدر . (اجد اقدی حامیی ) اوق مسدانی قر ده 
رمنارەلی وقوزشوللن ر جامعدر . باسی امین افندی دامادیدر ۰ ( امیر 
سلطان حامی ) برکوه الانك ذروه‌سنده حاوکوشه حار بشته راد 
میتور رمارهلی برحامعدرکه زبارتکاه واوق استانه‌در - ( فولافتر حامی )۱ 
برمتاره‌یی وقورشون فه‌لیدر . ( سنان باشا حامیی ) حار بشته وفورشون 
هدر حرمنه ردان اله اشایر. قابت روشن ومعلادر . ( اله اشاجاءی) 
بردزه آغن‌نده قله حانی عالی رسد اوزره موضوع متان ترحامعدر. تاسی 
سلطان ساعان خان وزراسندن سافز فانحی فودان فوجه ساله باشادر . اون 
ایک قدر عالی قه‌لری واردر . قرمنی وصاق سوك عمودار اوزره آمندر 








۱ قاسم اشا قصبه سی ۱ ادن 
وه هنک ص ها 6ص هه که که که EN‏ هداد کص کی > مکی KEKE‏ 
و رحت سبلن ك کتوردیی حس و خاشال ابله رز اولوب تارك کرویاجاتسی 
معطل اولدقده هی کن خانەسی اباری با ادؤت جلا خلبحلك اوطرفی 
ممطل قاشدر . لکن پدرمك کاب شنهکوره قاسم پاشانك چارشومی‌انجنده 
" درت آغنلی دشلان قولره قدر دریاکای اعش .ملوك اد ابدلسته سه 
دراك اوطرفه جریان اعسی اص سہلدر . 
"۴ اوصاف ترسانه عاصه س ترسانه‌سامان خان بناسیدر . باروتحانه قلسی 
عش قودان مخزنلری . کورك خانه » بدی‌عدد قورشوئلی مخزن ۰ دیواخانه 
اوه رای کرد میدای قصری » شام قولی فومی.» میت 
۲ اوی کے راه واسدر. فنودان شاه اون ایی بنك عربستان 
" عسکری وز اللی اندرون قبودای ۰ بوز اللی ببرون فسودای ۰ مش ی 
وطوغ صباحی و ی جر رها دن وفزق ساق ردن سار 
كورك ؟ ان عبان كلك قانون سامانیدر هن ”حه ترسانه نك هی ر 
رت بر دده بان وصانوله زنداننه اوحبوز عب نفری نو عی تین 
قانوب اوتوز بش فودان ترسانه کوزرنده واو توز بش قودانده مکار ا 
پرك سار محالرنده قول طولاشبرار ۰ جونکه سلمان خان عصرنده غلطه 
قله‌سنده وترسانه زندانلرنده اوتوزر بيك قدر احناس ختلفه‌دن اسیر بو لور 
" ایدی . بوناره دده بائلق بویله اولور ۰ هله صانبوله زندای اوبله بر طرح 
1 قوم وزز وسا افدر برو جهاد آدم اند زها ولق جکر وکر 
ِ بلک تم زرك شل کار سنه روازه حال بوله‌من . فاع زمیته سله قات 
فا عظم ار دوشنمتد و6 لشمی مکن دکلدر . ايشته قاسم پاشا شهری 
3 و یله کتدکه معمور او ولەرق صکره لر ی ماد رایع دورنده نی حور برد 
- نظرا هی آون و ا هین :ا واصل اولشدر ۰ سامان خان 
غصرنده ارده ودار ده مان وین دکازارده اوارلء قول 
2 اوکند و که وق رر قندیل اشاد ابدلمك دحی فانون ادق u‏ حه 
وروی ون له ارنسی واردر . مودسی وقدر ۰ دکانی مه درك خانه 
ری مله شقه محلده ولدیندن کحه‌اری تحارشه کدرا . اطرافنده 





ضِ 





EA‏ اولباعلی سیاحتنامهمی 


کو وی وی دمص موی م دمم EK UIE DEDEN REDE‏ موم 





قاسم پاشا شمر لك عمارتلری خاندان باغ وبانجملری ». 
ترساهه‌اری » زبارتکاهاری 


بوقاسم پاشا زمان قدعده معمور برمناستر اولوب بن‌الکفره « االونقه » 
تامسله مشهور اعش . بعدا لفتح م‌ارستان امت مد اولسی فرمان او لنور,. ۱ 
زىرا عدالومن ملك خلافتنده مسلمه‌واباا وب انصاری و اسطه‌ساه‌وصکردلری 
هارون الرشید وییلدیرم بایزید زماننده استانبولك برقسمی وغاطه‌نك نصفی قح . 
اولندقده ینه بوقاسم پاشاده ترسانه ارقه‌سی له من‌ارستان اولوپ حاب کرام 
واولاد دوی الاحتراملری رن اوادیی مننتدر ۰ الا عن‌ارستتانده ق, 
من ار طاشارنده کوفی خطابله تحریر اولمٌش‌علامتار واردر. بونك امجون‌فام 
تعمیرینه بذل مت ادوب برقا چ کوز ترسانه ودیوانخانه قودان اشا وبرحامع. 
انیا ایشدر : صکره اام دولت سامان خایده اسامول رادم ا 
کسیلوب اوموز اوموزی سوګز اولنجه وزرادن ا بولی فاحی قاسم پاشایه . 
ساقز فاتحی ساله باشایه. آخسخه فاتحی فرهاد باشاه,» علاءالدوله فاتجیااس ` 
پاشایه فرمان پادشاهی صدور ابدهء‌رك قاسم پاشا ہر معمور امک مأمور 
اولدیار. وبیکلر جه اعبان دولت دخی‌صرف مقدرت ايدهرك اوشهری حقیاه 
معمور و آبادان ابلدبار . طرف شرعدن جا کې غلطه مولوی‌دد ۰ طرف 
عوامدن ای قودان اقا وترسانه کتخیانی ,تید جلا اول 
سك سکسیان بش قدر اطرافی بحدشه‌یی اوی واردر . می‌حوم قو جه اله 
اشا جیه دستی* جهادی اوله‌رق اون ابی‌بيك اسیزه مالك اوادبندن قاسم 
باشانك نا هاننده برحامع ومدرسه وتکه انشا اد رمشدر . لکن حامعك 
حاعتی اولدیندن جاعت يدا امك اون عتیق ترسانه وغازنده دریای 
کسوب تاحامعه قدر پرساعت بره دربای کتورمشدر . اوزمان خایجك ایک . 
طرفی. باغ"و باغحهلی اولرله طولی وحاهعك اطرافی »عمور اولهرق جاعتی 
حوغالمشدر .لک ساله باشانك وفتندن صکره خلیج تطهیر اولمیدرق باران: 


ی ۱ ۱ 


۷ 








خاصکوی قصه‌تی 5۱ 
_ صیاداری واردر . آدینه « ایستریدیه » دیرار . صدف کی قوق اجره ذی 
" روح بر مخلوقدرکه می‌خور کیمسه‌لر زیت باغی الله سشیروب باخود لمون‌ابله 

چکجه تناول ابدرك باده‌نوش ابدرلر . زهی طعام طریدر . اما باده اجمیان 
کک ا زره ش اون کون استرده اول اه جر کله اهلله ونا 
اهلیله بش اون کره جاع امك ایستر . بوکونه برخلوقد رکه ترسانه باجه‌سی 
او کنده حاصل اولور . اما ایت مدوحدر . باه استادینه صباداری سنوی 
اون ك اغه عواند وررلر . و باغك برباځه استادی واوحبوز قدرده 
CE‏ درل اند رار خصوص قابقنغانار 
واردر . ان بادشاه یکی سرایه وغری بر ره کتمك مراد اینسه قبز باتقج 
قابعنك قیحنده جواه قه التنده حوهی تخت اوزرنده ساده جوره » زورنا 
وجفته نعره فصلی ابدركك خلبحك طرفننده اولان قات قات بالب‌اری باغ 
واه و ترسانه‌اری سی و اشا ابده‌رك مراد بیوردقاری بره کیدرار . 
ود اس آخور دی واردر . آنده کبلان ساقاتالیاد. مثللی تاره 
سوار اووب باغك حاب شمالده اولان اوق مبدانشه جبقوب اول حل 
فرحفزاده جراید وجوکان او بنادرار . حاصلی درت اطرافی مسبره برباغ 
خاباندر . حقر اوملده فقبرانه برحوق عادات اتدم . ونده خدمت ادن 
و تاحار هب صاحب‌ساولك ۰ صلحای امتدن کمسه‌لردر . الته بر خوردار 
اوآورار . جونکه استانبول فح اولنجه آق‌شمس‌الدین حضرتلری بوجای 
8 ار اروب از هن حقار زار وخدمت. ابدنلره خر دعالر 
ادزآردی. انکحون خداماری مسعودانه مر کذار اولورار. بوباحهه بالذات 
جاب انوالفتح کندی الیله دی سرو دیکمشد رکه جله‌دن سر امد موزون . 
"هوادار. بز کون سرواردد. ویرسروده آق‌شمس‌الدین حضرتاربنك مارد 
کک او ده سر اور پر ور آاوزباه قدر سز کون اولتی 
۴ 9 ادن ایک آق شمیالدعك دیکدیی اق سرو اولشدر . 
دی اه عاشاکاه خاش وعامدر . حشبرلك حوضك قرسده ادی. 


سس مجم سح وس 








کی موی وج موی مود عم مص عم KEDE DUE REDE HEH RUSE IDE‏ موی کی و DDE KEDE BEE‏ کی موب وی 


کاو شراف ازبلن ارم معیو زد 2 خوسک هار تاو ان 
مسکت اوزومنك رای ھک ای دک فا ندمی ( ا وا 
وم‌ودی ګهلرك ترسه انتدکلری شفتالوار خوشخوار اولور . سون مودی 
طافه‌سنك قبراری بو خاصکوی دانغکزنده ساض حاقبل طاشی کی 
کورونورار.اولونك شقه ره کوملمك اختالی وقدر . اسکدار وغلطه‌دن 
دحی اولولری وراه کتررار کت بر قاچ سنه‌در خاخام باشلری عبری 5 
رلرده‌ده ادن حاک اله ار لق با هلر ىه اذن‌و رمشدر . ون ارلق فده 
اینه آبازمه نام برعین زلال واردرکه موم عه ]متلا اولانار بدی کره 
نوش‌امدوب غسل اسه‌لر صتمه‌دن خلاص‌اولورار . بوراسی روم‌طا فه‌سنك 
دزا شون سب بر جمعه ایرتسی کیجه‌سی عام عشقده ایکن بوحلهده‌ک 
بهودی عن‌ارلنی احنده « کل طالع کل م دو ندا اتدیکنده بز دو‌غول 
سابانی طاه اولدی جع شدن ا اسمله فرار اندوتب بو آبازمه‌ده مان 
.وی‌هوش اولدم . ی سرانجام انشااللة محلنده تحریر اولنورکه . 
رفرد افر دونك باشنه کامعدر. وخاصکوی چ ا دراده و اه 
فحه‌سی واردرکه بادشاهاره مخصوصدر . کفره عصرنده دی قراللره 
خصوص باغ اعش. لکن ابوالفتح فتحدن‌صکرء ابتدا خیمهٌ مدی‌ستی‌بونده 
قوروب مال غزالی غزات مسلمینه بونده تقس ابلدیکندن فرمانیله معمور 
.و آبادان ابدیلوب ڪه قاعه‌لروحمام وقصرار ۰ متعدد ره » صفه‌لر ابله عشمرا 
ی‌عشمر حوض وشادروانار باپلمشدر . سطرمم واری اون ایک مك سرو 
آخاحی د کلمشد رکه رایحه‌سی دماعی معطر اندر . اغاجارك رنه کرسندن 5 
طولایی بوباغه کونش تأئر انمز . هله مرغان واخوای > هزاران هزار 
داستای انسانك روحنه رو ح قانار . بوباغك آبدار شفتالوسی» وقیصی‌سی بك 
مدوحدر . لب دریاده ابراھم خان ر قصر ستاااتدرمشد رکه کو با قصر 
خورشدر. باه ا و کنده ک دکزده برکونا دکز کوان حنقارک ابره 


[۱] الربم بالكسر طوتوب ایکون قو وو روب دزی کون هطو تان 
ص تمه در وک وم ربع د تلور ام 











۳ 


اوی قصبه سی 3 NY‏ 


TIE کرو‎ XIE ۱96 Re DE NEDE Xe NSD KDE RoE eID SIE RDS RIE کون‎ DDE NDE DIE SIE RIESE RIE IE 


تیا حسین‌ادوب هاتف دیدی تارختی اولدی‌جاری عدلله سلطان مد حشمه‌می. 
« و 
۱۰۳ 
بو قصه‌نل ار معلوم دکادر . 
اش ری قصه‌سنده اولان حامع ۽ مسجد : تکه > ۰ ان اح ونتای. 


اعمارای س نو باره هس نه در خاصکوی تاأمساه معروف السهده لکن بر سم 
مین وی‌مثالدر . جونکه اوج مك قدر راض وحدالتی حاوی قات قات 
خانه زیبالری واردر ۰ بمض باغلرنده لمون وطورئمج وکاط حاصل اولور . 


اما هوانی لطف بر حای سرور وحورده واقع اولش در باه ناظر قات. 
قات اولردر . خصوصا « کوبهی اوعلاری ۰ مورده‌حای ۰ نس اکل 6( نام . 
مودیاركك خانهلرینك باغ و بفحه‌اری اولله هون واوبه لفان نارلر وبررکه. 


اده مثلی بو ماز . بوراسی‌ده ( غلطه) مولو تنه تایح بر شابتدر . لکن 


ار حه صو باشسی ویکیجری جورباجبسی قوللنی واردر . بر جاممی ۰ اسکله. 
مس حدی » » سمراج حانه مسبحدی نامه ده اک مسحدی واردر : خان 6 


این دال وقدر. ر جا + بر عله مسیلمین واردوته 


ری قالای اون‌ر جاعت تعس اولنور مودی مله‌سبدر . لکن او ه‌ده . 
ساق‌او لندانی اوزره استانولده بانغېن‌اولوب شود قاوسندن احری‌طوغیری. 
نان بهودی اوارتك برنده برجامع اساسی کذف اوانوب اورایه والده. 
ساظان حامیی شاد | بد لد کده اولری انان موددارده اضر ناه ای کر 


جاعتدن زیاده اولدبار . جله‌سی اون‌ر سك قدر ېود در . وقصبه نی کورن 


روم‌ابلنده (سلاننك ) ه 1 عم لستا نده (سهد) شهر ینه بکزمدیر که مودی. 
اه مالامال‌در ۰ .دی ا 1 اون ایک سیاغو خاخاملری واردر . 


وندن‌شقه ایک حه روم واردرکه. ا اعدد درلری واردر . رلهده ارمنی 


وازردر ه دکای الق وزی کر رجه نان و قدر لکن بوراده. 
ذی‌قمت مال فراوان ونور . اللی دکان دیاغ بوباخانه‌سی ۰ وز میخانه . 


او ج بوزده خانەسی وار ۰ لکن کوهلی ودنك سك الاصون و تر بانده فاد 





9 


VY‏ اولاحلی سیاحتنامهمی 





.وحبران اولورار . بو جامیۍ سر بوابان آرسللان‌اغا نام شحیع امار ایتدکده 
عه علاسنه شو تارحخی بازد رمشدر . 
سر وات در بادشه عم او کي شمرد لدر اسدالنه دنسلدی اک آد 


چون عام او لدی وجامع د بدی‌هاتف تاریخ جامع خاص اولوب طولدی وجای عباد 
سه 


۰۰ 
( تورشوجی زاده حسین جای جامعی ) کیرهمیدجبار امجنده‌واقع معمار 
نان کار خن زسا ومصنع حامعدر . خان عمارت »۰مدرسه . دارالقرامی 
وقدر . ورالرده هودی روم ارمتی کقره‌لری نورد طوعشاردر . ا-کله 
بانده آیکو زقدر عکاق‌وار اتاد | کا میاه و ماهر سرت 
لمانی لطیف کتارماولفله کیار آنده قبشارار. يجار ایسه میخانه اربایدر. 
ایکوز قدر کرهء‌مند عانه‌سی واردر . ز را ورارده د کزن عوز آننده 
" آرناوود غواصار بردرلو طبن سیاه جیقاررارکه بشقه‌برده بولقز . اول طنی 
ارون حبقاروب معحه‌لره طولدبررار : قرق کون قدر هوالاندقدنصکره - 
عماللر اجنه کیروب شتی ابله تخمیر ابدرثر . بوندنبیسلان کیره مید وطوغله 
پشدیی وقت لون سیاهنی احره تحویل ابدر . اله استانبول خانداناری 
طاماریی بو کیره‌میددن اورندکاری امجون استانبول کیریدن باقانه سرایقیپ 
قرمن‌ی کورونور . وال ماصل ری باشا قصه‌سنك کره‌میدی وطوغه‌سی 
مشپوردر . تفرجکاه ویاگه‌اری حسایسزدر . (اباز مون ) نامنده بر صو 
قابناعی واردرکه موزده ايه مبتلا اولان بر آدم او کره صوبندن نوش 
:اندو وغسل بدن اینسه ف وامتفراغ ابدوب خلاض اولور : | 3ى 
روم‌طافه‌سنك مشعرلری بوحلده اولدیغندن بو آبازمه‌ی چوق زیارت‌ایدرار ۰ 
سلطان ند رابم. وففنه خارجیدم و 2۷ ارم اجره پرصو بولوب برچشمه 
عان‌الیات بنا ابدهءركك سلسبیل اسنا لوله‌سندن جریان اتدیرمشدرکه اوزرنده 
ساض ص ص ده تکنه‌ی زاده مصطیی جلی خطله مذهب ولاجوردلی زا 
تار رعنا ودر : 








0 پیری باشا قصبه سی 0 4 
HMRI‏ عص مه کون موز که کون IE DDI DIED DEDE DK‏ کص کصز کو کص کص 6ص کش( 


بوزنده منم ومالدار اولان ( پروبز اا ) نك کولهسی حسن بنا ایتدیکندن. 
ظرفای استانبول بوتکه‌به ( نیز نام باد تکه‌سی ) دیرر ۰ « نیز نام » لفی. 
الاو لساننده « بل کم فا ارا اده اولقله هر ائ باشندم 

# + صلا ادون خوانندم وسازندهءارله ضافتار کشنده ابدر.. 

ر باغچەلرينك اك کوزلی ( تک عبد السلام باغجهسی) بر خبابان ارم. 
مثالدرکه آدم احنده غاب اولور. اریاب حرف بوراده تفرج ابدرار . (علی. 

اغا باغجه‌سی )۰ ( اسک وسف باغجه‌سی )» ( غنى زادهباغجه‌سی) بوباغحه‌نك. 
شال طرق اوق میداننه وغرب طرق خلیج اوه ناظر درت طرق فستق. 

ورد ااجار لوا يدر 0 

E ۱ ۲‏ خطاظ نلان ځار حضرن اخد قنء حصناری) حاوش. 
۱ بای عام مسحد ند ه و ناطردر . تر هسنده قه وقدر. حار کو شه‌ماض_ 

مرس صندوقه اجنده مدفوندر. مناری طاشندهی بازباری بالذاتکندپلری. 

ازمشار و حقا که عبرتما قازمشاردر . او بازیار حالا زارت ایدن خطاط 
واریاب معارفی مستغرق حبرت ابر . 

۱ ( زبارتکاه سلطان شعرا حیبی ) کندوسی عنحمدر . شاه سام اولك. 
ر حقا که با که اشعاری واردر . بو سودایجه ده جعفر اباد. 
3 اندر ۰ « جعفری مذدهنده اولدیشندان جعفر آباد تکه‌سنده‌دفن. 
اولهنی وت اندی » دو مشارالم» مض اسنادانده ولان اولدی .. 

قره مری باشا وصبه‌ستك مارت . باع > بغحه ۰ خاندان مسین‌هلری س 
بازید خان ول » سایم خان‌اول دوری ورراسندن وحضرت باکر اسلندن . 
وزیر قره ببری باشا بوحلك آب وهواسنی بکنوب برطرفنده بر باتچه بنا" 
استدرمش وتوابعنه وراده رقضه انشا اولعسنی فرمان ابلمشدر . ايشته 

از تمه نى ودرء .نك قدر اغل باحهلی معمور خانه‌اردر.. 

غاطه مولویته تابع ایسه‌ده صو باشسی بشقه‌در. لکن قصبه‌نك جاممی (عینی. 
خانون ) ساسیدر . و سسده مالدار بر طول قادن اعش. رشق . حف . 
رن ر نار جي واور درک 5 قشیبه اشنا اولان طرز انماسته وال 








۱۰ اج سباحتنامه سی 
جمصمجمجی جو و میم وم کی مود 





قوشدقاریی سبر ابده‌رل تلذ OF‏ . حالا اول باغ ارم سنطان حدخان 
رابعك ملک اولوب بادشاهاره مخصوص اغحه اولدی . وستاجی اوسته‌سی 
وخدام وستاحاری واردر . (اوال‌عود باحه‌سی ) بوده قره اغاج با السنه 
متصل صنوبر اغاجاریله من کللی وبلبالی برباغدر. ابوالسعود انندی‌مشمور 
"شیر بوباغده تألیف اتش در . بوک متصل ( بازرکان بای بای ) متعدد 
قاعهار له من ین پربالیدر ۰( ابراهم‌ خان زاده بالسی ) اولاری‌بواغ صوقوالی 
تمد پاشانك اعش. باغحه‌سنده‌ی‌مبوة کونا کون وشکوفهای عبرتمون هرباغده 
ولاز . ( درو لش شاي زا‌الدی ) ی سا اولعشدر. لکن اع یی و 
کال افندی بالسی ) مفد ومحتصردر . 
كارك ال قدمی: ( عفر آادعکسی) درک ما تایان خان 
خدامار دن واریاب طیعتدن حعفر نامنده رذاندر. نا شهرك مس نفع رزمنی 
اوا قع اولش کونا کون اخاحازله حن‌ین متمدد صفه‌لر» قاعه‌لن مطیخان 
اله رزیت رجف آناددز . سامان خان و تکه‌نك دراه ناظر برکوشه‌سنده 
اکن اولوت تفر ج ادرکن هند بادشاهندن هم هش وقلمون تلاتان 
در سندن معمول برطعام سفرءسی » وز عدد خطانی بند طاقار کاسه‌لر » 
رحوق دی قمت اوای هد به کانحه هسنی ردن بو که به وفوف اعشدر 3 
E‏ ژوربا عصرنده خزینه آ لنوت مادم عفر ماد ر عد 
ی جک کردکندن معمول بردروش کشکول قالشدرکه قات عن سدر مه 
هندستانده حصوله کلان شدفتالننك ندف. حکرد کندن کناراری النون 
دبواره وسيم خایخالارله زین بر کشکول دخی حالا خزین‌ده حفوظدر که 
ایک وقه نیا لن E‏ بو کشکول نك دی دکل ج مردی کاسه‌دن 
دهاسوکدر. وتکه‌نك جلا درو دوارنده اولان کوزل بازبار » عبرتما نقش 
وتصوبرار قل ابله تعریف ایدیلهمن .۰ حتی‌نقاش (افا رضا) روی دیواره سياه 
قل یله بر وحشی کيك تصویریی جس بر قا اوزره اویله تصویر ایمشدر که 
مزا: و مای قلمی خکمکدن عاحز درلر ۰ ارباب معارفكث. نظرکاهی بر تاه 
علیه‌در ۰ ( تک حن اباد ) سلطان مراد رابع عصرنده اون قاننك اج 








1 سو د لحه اج جورامم ومساحد ومدارس وخان وجام 
وتکله وسرای وترم هکی مبانی عالهنث تارشخغ وتفصیلاتی 


سود لحه قصنبه‌سی خایج الك انوب ساطانه قارشو اولان شااند 
۱ وکارنده علطه مولو شه تابع شقه صوباٹی وکل انکور قدر معمور 
و آلادان باغ‌ارمیی سرایار وساتر عالی بنالرله زین شبرین برقصه‌درکه لسان 
و ر ند شوه دار . لان ع ندهی ایی اسه « ربطه 
لان » در : روصه‌ده «غالاته » درار که جلهسده سود معناسنه‌در . توقصهه 
سودلیحه دعه‌سنك سبی اتات وهواسنك لطافتی ائری اوله‌رق سبودسنك 
ار : هرادن ابوب سلطا قاقارله لور . آزسی صغلق 
ااا کس. زمان کفتبارده وده رګي اوزره رسوله 
تالا اتر انی مشبود در . ورادن درب ابله عل ك 
وه کاغد خانه رنه وتال طرفندن طقوزمیل قدر خلیج ابله ایک‌طرفك 
نزار صفا نثارار ی اشا اده‌رك کاغد خانه‌ه واریایر. وقصه کاغد خانه 
_ وفازی آغزنده واقم اوادیشدن خانهری لب دریادن تا جعفر اباد راغنه 
جقیانحهبه قدر بریری اوزره بنا اولهش خلیجه وانوبه ناظر باغلی باغجهیی 
کشاه‌ردر . | 
(حاوش ائی ای )سار کوش پشسته برحامع او بل ری 
۲ ورموزون طاش مناره‌سی واردر . ار حامعاری مسحددن عارندر . 
درت کی . رجای »یراق ۰ اللی قدر دکای » اسکله باشنده بر آراه‌کاه 
0 ان عفان سیر صفه‌سی واردر . 
4 وزیر سرایلرندن ( قره اغاج بالسی ) لب دریاده قره اغاج قوروسیله 
حوربلمش بر الیدر شالت دفتر زاده ابراهم باشانف باعحه‌سی اندي . 
ویاعحه نك ات وهواسی سلطان مناد اک کته کین دا وباغ 
" ارمده عاش و وش ادر » سکلر حه ارات تفرحك قاشارله کاعد خانه به 


4 








۰۰۸ اولیاجلی سیاحتنامهمی 


ی کی IERIE RIE‏ وی کی کی( NIE RIE‏ کب( NSE DE‏ وی( کوج موی ۳۳۹6۲9۰2996 





(ربه‌مصاحه سالطان ابراهیم شک پاره قادن ) انوب اسکله‌می‌قر ننده‌در. 
اما کندیلری عصر مد خان رابعده دار ابر عه نی‌ادلش » وسدهءبالاطلاق 
مصرده‌وفات اعشدر . تره‌ی‌ده حال‌اوزره خالی‌در . ( الولی غنای‌افندی) 
حر !د الث دوری شعراسندندر . اوسعد خانهسی مقابانده شاه راهه ناظر 
برملده مدفوندر ۰ جلد دیوانی «عبر نامه » سی واردر ۰ (تربه قاسم پاشا) _ 
ابوب ساطان حارشسی فرننده‌در . تارحی : 

دیه(روی اون فاحه دامال اجوب عدن اعلافی مقام ايليه قاسم اشا 
(( تربه جعفر باشا) ‌ادخان‌ثالث وسایم خان‌انی. وزراسندندر . انویده 
اوره ول حاننده‌در . تارحی ۰ 
ایدر کن عالی سس و عاشا هدم اقلیمنه اریشدی ر 
بر ا کسکلی بسانی دیدی تاریخ بپشنت اوله مقای اال 
سه 
۹4 : 

( ترب وزر اعظم صوقوللی قوجه مدپاشا ) مشارالیه سلمان وسلیم ای 
«وم‌ادخان الله فرق سنه‌فدر وزارت اندوب اخر دوانده ای فائل دی 
سر حذلنك محاغیله شهید اولشدر . ارح شهادتی : « حکم حقیله شهیداوادی 
تمد باشا) سنه ۸۸۷ ۰ وزرا ترهه‌ارنده بوندن معظم تربه بوقدر . (الشیخ 
با وسف) طریقبیرامبه‌دندر . و «ادریس کوشی » نام مسرهده مدفوندر. 
( تربهٌ پرتو اشا ) سلمان‌خان وزراسندندر . سلمان‌خان سکتوار قلعه‌سی | لتنده 
می‌حوم اولدینی کون سکتواری سلمان خانك اولوسی فتح ابتدیکندن ماعدا 
بو پرتو پاشا سکسان بدی بيك عسکر ايله اردل دباری قلعه‌ارندن ( کوله ) 
قلمه‌سنی سامان خان مر‌حوم اولدیفی ساعت فتح ابدوب سکتوار آلتندءک 
صوقوللی تمد باشاه مژده کوندرمشدر . عده رتو باشا ص حوم اولوب 
ابو ساطان جوارنده دفن ,ادلشدر . تره قوحه معمار سنان کاری منور» 


من ین بر فهدن عبارندر . 








¥ الوب قصیه‌سی‎ E 


اوزره ابا ابوب انصاری قرسده بدراری جننده دفن ادلشاردر . (می‌قد: 
" طانی بصی مد باشا) سلطان عر ادرابع وزراسندندر . او ساطان ربهسنه- 
متصل وشاده مدفوندر . (المولى على ن مد ) ععان خان خواحه‌سی. 
مر اقدسك رادر کپتردر .ابوب حوارنده مدفوندر . صالحای امتدن‌ر. 
ذاندر ا با اوقات خسه‌ی ان کید ان اده اد ادن کدردی. 
وداغا ممید وتسیع اباردی . ( زبارتکاه فاضل السید تمدن السد مد ) , 
ید آبلنده (۱کریدیر) نام قصه‌ده آسوده ودفن وکوشه کزین عزوعکن. 
اولان « الشنیخ حضرت برهان الدن » لا حل حدر . حلا مصرده . 
شاقن رهان‌الدن یدمن حضرتاریده :مد کور عرزل اولاد 
در ۰ معاراله شرف عمد اقدی ای اونده اعداد لتدکلزی رب 
عطرنا کده متواری" خاك پا کدر . شعرو انشاده بکانة افراد ۰ عارومعارفده 
مفرد زمانه‌اندی . درم اله غات حسن الفتاری واردی . (مولاافاضل . 
والصدرالکامل تمدن حسامالشپیر شره‌حلی زاده ) سنه ۱۰۵۲ ذی‌اخحه.. 
سنده می‌حوم اولوب حنازه‌سی عازی حامع ایوالفتحده فلندقدن صو کره 
الوب جوارنده متواری خال عطر نالاقللم‌شدر . مش رده خبرات وحسنای 
واردر . وحقردخی حوق احسای کوردم . (الوی‌ساسحه مصطیی افندی).. 
ابویده مدفوندر . سود زاده ) مشهور خواننده‌لردندر . ار وفانی : 
« قله محافل جنتده سودحی زاده مقام » ( قر مصاحب ساطان ماد رایع 
موسی چلی ) وفانی تار بجی : « مومی‌به تجلی قبله باری » بوذانی رجب پاشا. 
ساهی زور بار ینه او لد ر عشد رکه نعشی پاره پاره ابراهیم اھا سا دنات 
میدانته انلمشدر . حنازه‌سنه ماد خان الذات حاضر اولوب انو بده. 
شاءراه اوزره بر یی شک اجره دفن اندلشدر . (منلا سل على افندی ). 
| ار شخ وفانی : « عرد شد منلا علی درسال موش » (تر به فرهاد باشا ) م‌اد. 
تااث ء ند رایع وزراسندندر . رە سی اتوت اسکله‌سی قر سدهدر . ر هسیر 
اوزرنده‌ی تار ے : ۱ 


تنك»و الهامسله علمی دبدی تارخنی ابلدی فر هاد باشا. عدن عا لند ه متام 








EEA‏ اولیاجلی سیاحتنامهسی : چ 


ODE HESENE KESKE NUDE TESTED HEN DEE DS TEI DESE TUITE HIERN DIET BOISE DE HIE 
انفا وم‌وضده فاا حاعی" ای و بلشکنده مافوق ادی . انوت . حوازنده‎ 
معلوم قبری واردرکه علما -وصلحانك زبارتکاهیدر ۰ ( زبارتکاه غازی بلاق‎ 


مدي اا ) ساغان خایك ور ر وفودان باشالر ند ندر استانبولدن فرق 


+ 


درخ له وتان ا ۱ 


وون ابللر ی دولاشوت سه و (صر ددن داد الته اک ین بازه قدرعها له 


اله سامان خانه واصل اولوب خداد فتحده رار جه بولنان بلاق مصطق ۲ 


باشادر . وخدهتنه .مقابل کندوسنه مصر احسان اولوت فده استانولده 
قه‌نشین ایکن م‌حوم اولوب ایوب حرمنك خنکار قموسی خارجنده بر فة 
مصوصهده مدفوندر . (م‌قد دی مصطنی بن جلال توق ) الویده 
برادری صاط افندی ايله بنا اتدیی حامعك ساحه‌ننده مدفوندر . تارخخ 
وفانی : «الهی رحت اله مصطیی به » تار ده حسالسز تفای واردر ۰ 
( المولی مد بن تمد الشہیر بابنالنجار ) قره‌مانایدر . قد با کی ابوبده‌در . 
(الولی جعفر اقدى ) ابوالسمود افندينك یی عبدالى اقدينك مدوم 
مکرمیدر . ابویده جزری قانمپاشا ام حزمنده مدفوندر . (الولی جو 
امین ) شروان فره اعندندر . اویده ساطان حامی مقابلده. مدفوندر . 
(الولی عدالعری الا ژلدزاده) اوالنعود زاده ند حلی تدم 
مدفو ندر . سنه ۰۹۸۱( ص قدالمولی اسعدافندی ان‌سعدالدن‌انی) حضرت 
انوبده واقع والد ماجد ویرادروالا کهرلربنك جنینده مدفوندر . عش‌الی, 
قدر #دوح عم تالیقاتی واردر . کون انوالسمود ثانی اندی . ( قبرمولاهاسید 
قاسم عباری ) بده امددندر : انوب جوارنده مدفوندر . منلای ی‌حوم 
ذو قون رادیب و جيه ایدی . حلوالاسان ولس اولدیندن بو لدی حلسده 
هی‌کسی خبرابله ناد واحسانه توحهاری تشم اله حه حزونی شاد قلہی 
متا ابدعشیدی . ( قر الولی الفاضل مال افندی ) ساطان مراد الك 
معالعی سعدالد ن‌اندنك تخدوم رارصدر . قرق‌باشنده‌ایکن قرق‌الی جادقدر 
مر موّلفای واردی . وقدر مناص وامور حکومتاه ولدقاری حالده. 
عحنب قوت قدسبه‌د رکه بوقدر شار بازمشدر . حين وفاتارنده وصتلری. 


8 


٤ 


«. 








e ١ انوب اس یی‎ ۴ 
و۱۳‎ RR RE ۱ ۱ 


نارح وفای : 
نظام سبحة عمری ابروب اجامه خن اولدی . 
۹1 کچون متطع اعامنه تار « نظم » اولدی . 

: 2 تار د دک د نی هو عنم اتدی » سنه +۹۹ . دیکرتار‎ E 

> دی با کنه ۳ رحهت» . (قبر کوزل‌سیاوشباشا ) سامان خانك‌وزیریدی 
۱ و امجنده برقه عاله ده یع تعلقاتیله برابر مدفوندر . تربه‌سی معمار 
سنا ناسدر. ( المولی با زاده مد افندی) انویده خطی: مخصوصه امجنده 
. (ااول غد ن عبدال النهر خی متلابی 6 الویده متتل 
ک٨‏ ود لو مد افر الور دوک ی زادم) عراق 
جمدندر اد خدا شهزادء جم حدره‌برزا م‌حوم ا او اد ساعت عد 
عاقر دی م‌حوم اولشدر. « وایی فرزند عم وب بر آنذه اونک عهدلی 

اعشار » وه انول طر فاس راسد نت وکوی لطف اولدی . 
اوم اه هه ور 2 ۱ ۱ 

0 ادمان اولسون با رکوزلری آیدین . ا مر رر چشم خسزو اران کاور 
ی کفته سندندر و را را مصطنی‌افندی ) ابویده مدفوندر. 
فسات باصء صاحی وصلاح حال الله مشهور برذات ابدی . (المولی 
ټل العز یز الشیخ عبدالقادر ن حاحىمۇد ) لى ۳ الاسلام شحی 
اقدی آ ات ره سی جوارنده مدفوندر . (المولى فردون بك التوقی ) 
8 کی زاده روزدم سدن . الاب ری تخوارندم مستل 
تربه‌سی واردر . کد خان اتك اكد اولاشدن حلوسنه شو ارم 

" جصی سولله‌مشدر : ۱ ۱ 

7 1 ۱ عط خش ) اوادی احساننه تارخ تفای تیا یر اسلام ) 

٣ i‏ : سنه 

۹۸۲ | ۰ 

۲ هی بال مود اندی ) فله‌لیدر : شا > فاضل ۰ عم بر کسه ایدی . 
بر‌حوق ملفانتدن ن¿ اشقه هسیر بوا لسعو د اوزرسه حاشهلر بازمشدر . ئ 


: ۷ 








‌ اولاجا ااا انی‎ ۱ E 
4 ANONS 
 هكندنا تربهسی ساحه‌سنه دفن اولفعهر . بو-قرل استادی اولان اول‎ 
استادیدر. رحةالله علیهما . ( الشیخ الاسلام‌حامد افندی) انویده‌مدفوندر..‎ 
استانو لده قل وفوشنده حامی‌وهدرسه‌سی واردر. حقم اولا اومدرسه‌ده‎ 
خرء تن اروت رجف اقدی 6 درن مه سای اح ا‎ 
حصان وتکمیل فون ابلدم . مار استاه در . رخوم امد قد ا‎ 
: فوتنه تلامیذندن ( وان قول مد افندی ) نك سویادیکی تارم لطیف‎ 


مقی ,»اج ۰ مبیل حامد افندی. چونکه 





ذتادن اتدی رحلت 


عقاده اولدی مسعو د 


شرم هک حه کووردمدی ترا کاستتانده 

آنده ردب ۱ کرم اعات جله مو<ود 

ديدم رک ورالری او لدی مقام حامد . 

هانشدن ابردی بارخ « هذا متام #ود.»: 
۹+۵ 


الول تاه واا منود جا اوه وا با التد ردیی 
مک ااا و ر ا 
اغب خوارنده. ررقرن دا دوچ یت ور ا 
اولدیخدن فصاحت وطرافت اوزره قاری تكلم ادردى . (المولى عدالله 
‌تلوبی زاده ) استانب ول در .وب تربه سی ح حامد افندی حنندم 
. فضات علمبه ايله شهرتشعار ادی .. الولی سعدالدین بن حسن.. 
اليد خواحه راد ااصوفد ای ا دش وه ادرک داد 
ال ودی . ابو ده بنا اتدکلری دار القرانك خطر ه سنده متواری" خالا - 
وعطرنا کدر . ( صرقد قرء مصعانی پاشا فاح جزیر؛ قیریس ) وباشا سلم ‏ 
تاننك وز ر در. حزم ابوبك صول قوسنك اج بوزنده رقشر امدا دم 
مدفوندو. عزاده قو للاندفلری ترو کانده باشاری او حنه اصیلمشدر. (۱ ارز" 
صاحلی زاده عداله اقدی الاولی ) انوب جوارنده مدفوندر . (المول مر 
عز‌عی افندی ) دفتردار پیر امد چای نك دفتر مالی اولان عزعی افندیدر» . 


مدفو در 


۰4 


AT: a وی‎ a NEEDS ENE AS 
7 SA 7 RO 





و انون ب قصبه سی 0 
0 وه هو ود و یووم مد موه مومع مد ود موب مد موم KETO‏ 


بولخدر. حرم ابا انویده مدفوندر. ( الولی‌سند اقدی) مفتی امد اقدسنك 
برادر کهتریدر . ابوب جامعنده واعظ وناصح ایکن بيك یگرمیده مس حوم 
آولوب حوار اونده دفن ادلخدر". دد ای عين جم کی کشاده ایدی : 
ار ی سباحت ایدرک ( تمری) تخلس ایدو خلاص اولشدر . 
(المولى رای زاده عد العز بز اقدی ) او ده بدری جاده مدفوندر 
ادراری اسعد اقدی صدر روم اولدقده « بو اتی صدره کلدی شاد 
یی برادر » ده نار سو لمش در . عنل اودش کون رادری ره 
داماد اقتدی (صر او لوب « عل عن زان ۰ نض دونادان » نار اسان 
تلویت دیوان » ديه مصنع ومسحع وهزل آمیز برتارخ سویاهه‌شدر. (الولی 
ی اقندی) اناد » ازسطوی معاي ۰ و مقام ع‌ادخانی اولان‌سعدزمابك 
فرزند ارجندبدر. تار ےفونی: « وامسکواقول مد علیه الفتوی» سنه. ۰ 
چنازسې عازی اون حامعنده اسکداری مود افندی فلدروب نه آوب 
r‏ قدسی اشباناری جوارنه دفن ابلدش . فری زبارتکاه اها 
فظردر . ۲ ندیسی دریای معارف اولذقدن شقه با کر اشعاری دی 
دی . ( الشسیخ عام الليل على بن خضر ) « فاضلل على بك » دعك 
هفشپووردر . عیاحق عصرنده ی « اده بای » نام عن زك لسلند در ۰ سلطان 
۱ اد خان حان حلو سنده ابو سلطانده فلیحی وذات منرم قوش دار 1 
0 ری وال فاون اق ه رحلت سوره‌رق اون سلطان رهی 
۰ حرمنده دفن ایدادی . عزیز متازاله فضائل جایلهابله مشهور حر عبط عم 
رای برد خدا ابدی ۰( الشسیخ‌اوی مود افندی ) کرای خلوتیدن 
یعقوب ا سر هآ ده جزری قاسم پاشا جامعنه قریب 
رمسحد شریف وررزاویه لطلف وروشنا انشا استدیرمشدی ‏ اول مقام 
آوفرحفزانك حخرمنده مدفو ندز . ل( شخ خ الشیوخ انح التحود والقراه 
" حهرت اد اقدی الصری) ۳ السلطان وصاحب دار القر 1 ء ابدی . 
رومده قرآن عظبمی قر ات اوززه 1 امك وذاندن قالشدر . وب 
ان ا ابای اکن سك تار تیه انتقال دزد صوقوالی عمد باه 











تا اولیا خلی نسیاحتنامه‌سی 
. کی ایا کی( ایا RIESE KDE‏ کرو( کی( کی کین RIE‏ کی( کی NDE NDE‏ کوک ۱۳ ۳۰0 کی( کی( کی .. 


"و آدم بوینده مطلاشمعدانار اوزرند هکی شمع کافورار وتخوردان وکونا کون 
کلابدانار ابه مالا مال بر قر شرفدر. بونده‌ی حسن خط عام قد عارك اشی 
زوضه منوره حدردن لشقه برروضه ده کوره مدم .قر ابویده اولان ا تحاف 
ومصنع آویزه لرك اشی احق سلطان احد حامعنده بولته‌یلی . بای شرفنده . 
برصو -هرحی واردرکه زوار کرام بوصودن امحرلر . خفقان علتته بردوای : 

. روحاندر . ٍ ۱ 
۱ زبارتکاه سلطان العدل والفضلا مولانا اوالسعود افندی رجه‌الله تال ۰ 
رجه وواه وطناری استانول فرسده « ارس در وت » نام قر بهدر. 
دوررسالتدن بری دده کانات وله براعل بکانه ه تماذن #۲ . موزاته 
بین العلما ( نعمان ثانی ) دیرلر ۰ اوج يك علومدن وك بد سوزقد رمق 
تفبراردن استفاضه الله بازدقاری تفسبر جلیل حالاببن العلما مقول ودوج 
.وا کا معادل رفس مفقوددر . مشار اله سلمان خان زماننده شخ اسلام 
ادی : علمای ظاهی‌دن اولدیشندن متشخونه طعن ادردی . هگ از ۳ 
اهل توحیده ده تعریضه‌قالقشدیفندن‌نهایت اراهم کلشنی حضرتاری دیستی 
شور سامانیده تصو فدن ارشاد ادوب « وتوحید دور اهلنه حلالدر » ده 
آادی. تار امام تفسیر اوالسعود كفت مولانا مد منشی: «ناج 
تقر مر کلام معحز» سنه ۰۵۹۱/۲ فوتنهتار كفت فض الله اقندی «مات فرد 
الزمان مولانا» سنه ٩۷۲‏ ۰ دیکر تار : «منلا ابوالسعوده اوله مقام جنت» 
سنه ۰۹۷۲ دیکر تار خ: «مفتی"زمان ابلدی عزم‌عقی» سنه ۰۹۷۲ فبر شرینی 
ابا ابوب جوارنده سوق لان اجره قه سزء ده‌یر روزنارله محدود » ص ص 
عمودلرله مزن معلوم برقبر منوردر . له اولاد کرام وتعلقانی اله اورای 
دارالقرار امحاد اعشاردر. حنننده زاو هسی » مک سای »سل و 

۰ المولی عبدالکرے محمد جلی ان‌ابوالس‌مود افندی ) جد اعلانی جنننده 
مدفوندر. ( قبر دیع الزمان ) صاحب خروج جور مشهوراحفادندنسلطان 
حسین سقرانك نجل کهتریدر . بوبدیع الزمان خان شهر تبریزده سلمان‌خانك 
پای سمندینه بوزسوروب برابرجه استانبوله کش » صکره طاعوندن مي حوم 








الب هبه نى ۱ ۳ 


WE KDE موی‎ KE کش( کوج ویو موی‎ DIE DoDI IE DE EDIE DIE DDD DDI ( 


" ام ساطان عمد خان غازی استانیولی فتح ابدرکن نمش بدی کار اهل الہ 


۳ ۷ 


ون 


ااا وبك یری تجسسه قویولدبلر . آخر کار اق شمس الدین حضرتثری 
« مزده اولسون ‏ بک ! علمدار رسول اولان ابا ابوب انصاری بو علده 
مدفو ندر ! » ده رخاان اورمانستان احر کبردی . بر سحاده اوزرنده 
ایی رکت غاز قبلهرق بعدالسلام پرسحده دی ابدوب کوبا خواب راحته 
وارمش‌کی قالدی. برچوقاری « افندی قبر ابوی بولهمدینی امجون جابندن 
تاره اا رشاعت سرک آق شمس الان 


چضرتاری سحده‌دن باشی قالدیروب مارك کوزاری قان جناغی | کد ررر 


ترحالده او الفتحه خطابا : i‏ یک ! کر خدا سیحاده‌ص‌ی تا قر ابوب 


او زره دوشەمشار ! هان شو محل قازرسونلر ( د ڪه فقرای شمس الد بندن 
: اوچ کئی انوالفتح اله رار ۶1 شمس الد نك سحادەسی ول قرم | ار 


اتدبار . تی اوچ ذراعه واصل اولدقده بریشیل صاقیدن جار کوشه‌ظاهی 
اولوب اوزرنده کی خط ال د هدا قبر ااانوب انصاری » ده تر رادش 
آولدی کوروادی . اوطاش فاد هرق انحنده وحود انا انوب زغفران ابله 
واش کفن احنده تروتازه کورولدیکه صاع اللو نده برطو ج مهرواردی. 
طاش فته حالبله قبادیلوب او سنك سبزکون ستر ابدادی . بونی مشاهده ایدن 
عسا کراسلام عل عین‌الیقین صل دوب ران توحید ود کرانله طولدور ‏ 
دیلر. صکره جه مسلمان حاضرن رارت ادوب وه برانوارلرسنك اساسنه 
باشلادبار , حالا اوزرنده ی قه پرانوار » حامع » مسجد » مدرسه . 


" خان. عام محارت . حارشو . بازار له ابو القتح غازینك بناس‌در kS‏ 


ابوالفتحدن صکره کلان سلاطین کرام عقانبه نك هی‌بریسی تبرکا" جوار ابوبه 
براثر کزین بنا ابدرك اورالری‌جنت اسا برمقام عایین ابلدیلر. تر بهبرانواری 


برقه رضوان اجنده قالشدر. قبرشرفی دهايزينك روزناری جامعك حرمنه 


ناظردر . له دواراری کاشی" حن ايله زین برتر به پرنوردر . روضه 


قر منوری دارا ماداد شبکه" سے خالص ایله انشا اولفشدر . سرسمادی 


ط ندعم شرینی وجانب‌اربعه سنده اولان سج وزرجراع شمعدانارو قدبالر 








۰۰ اولیاچلی سیاحتنامه‌سی 
وی کون کی( کی RIE NIE Ks NSIS‏ زو( کون کی( کین RIE NIE‏ وگو کی( کین کی( ری کی( NDEI‏ 
زلای > حوض عظیمی‌طورور . « ادری سکوشک » دیرارکوزل برتفرح‌کاهدر- 
ا( قزق سرور مسیه‌نی ) جهانتها بر خیابان صفادر. ( بردر مسره‌سی ۰ آغا " 
قرلنی تفرج‌کاهی ) بر جنزار صفا فزادرکه كوا زمین زمتی مفروشه وطفة 
سیر کوندر . (ابلیل‌درسی ری وده ضدانی‌طال سوق اا 
اوتوشمه‌لرندن فلبده سرور وصفا حاصل اولور . : 
اوت ادوا لت رن جر دودر 
اعنان واشرافی خوقدر . لکن خلقنك ۱ کژی علمادر . ابوب شهر بنك 
حاص سا ا توعاخی وتو یی ا قاس یو 
وحرم اوندهک حنار اغاحلرنده ووا طوتان القحل قوشلری هس سنه 
ار ان اتکی ما نوی قه پر انوار الوب اوزره اهدا واثار ابدرار . 
اوصاف زبارتکاه حضرت اا انون »> و مها علما و صاحا ومشاش درم 





حواراو -- عارف صمدانی حضرت ابا ابوب انصاری ابه کرامدن راو ۱ 
حدنشدر ۱ اتضار وتان خضرت رسالتِ ادن مده ه رات 
اتدکلری ان و امین ناقه رسول‌اللبی لامندن طو توب جک جک ابا بوب 
سخا کار خانهسی اوه خو کدارمشدر : ودلالت اوزرنه حضرت رسولده 


خانه با ابوبدن بشقه بریره مسافر اولامشدر . حالا روضه جلیله" نبوبه بو 

با ابوب ااصاری حغمرتاربنك خانهسی برنده‌درکه حضرت ابو یکر صوالنده 
مدقو ندر . الشته ابا انوب » حضرت سغمیر لك حاندن سودیي بزبار غار بدرکه 
او حضرندن رحوق احادث شرشه قل وروایت اندر . مایت. امویاردن 
متاو خاافتندم: ابا الونت مه ای ایک ره قسطنطنبه اوزرنه سردار 
اولوب برنده صاح اله فسطنطان فرالدن خزنته‌ار آلهرق شامه کلدیار. دفعه 
تاه سردار اولان ابا انوب اس تانولی محاصره اله عاعه‌ی تح اندوبت 
استاشولی دحی قح اجك صددنده اکن صاح ادوب اياصو فه به E‏ 
عبادت اتّدکدن صکره | کری قودن جیقارکن کفار بوناری پاشه طوتوب 
شد اعشاردر. پرروانتده‌ده ابا ابوب اسهالدن ‌حوم اولدی دیرلر. تونار 
هب اوه فصل مخصوصنده بان ابدلشدی. اما ۸6۷ سنه یر وب جات 


A 





یار نی 





سطنطنبه ا دوک معم‌و ره‌لر ۹< 


IERIE‏ وین کرو MDI‏ کی( کی کی 





6 ساورات ادرار ء صکره حزيربنك جنزارنده: اوتوروبت عبش ونوش اه 
" تم دنبای فراموش ایدرار . بوحای فر<فزا حقاکه يکانة دنیادر . (جان 
قیوسی مسیره‌سی ) ابوبك شمالنده‌ی من‌ارستان امجنده برقا خانه واردر . 
آوراده ریت قدعده برصو قیوسی واردر . بربنك برششی غاب اولنه‌اولا 
ال ادست الوب قونك کنارنده‌ی مضلا اوزرنده ایی رکت ماز قلار . 
صوکره بر فا شریفه اه قویه‌رق وای حضرت موسف علیه‌السلامك‌روح 
شرفنه هدیه ایدر صکره : « ای صاحب‌پیر ! حضرت بوسف صدیق عشقنه 
اولسون . نم فلان اقریام » باخود فلان اولادم باخود ضايع اولان شودورلو 
اشام عه اولدی ؟» ده فونك اغ‌ندن اشاعی باعبربر . درحال سوّال 
که حناتدەعى ¿ غاتدەمى » وا غاب اولان اشا اسم ورسملله . 
نرهده » وکم اوغورلادیسه ومسؤل دریاده ایسه هانی دریاده‌ایسه آجیقدن. 
آحیفه سلدبرر اه رصدا طا اولور ء امت سب وی عحسدر که 
سرینه عقل اردیرمك عکن دکلدر . بوقیوهرنه‌دن سؤال ایدلسه خرورر.. 
٩‏ ات خه معلومه قرآنه‌ون صورولنه نرادن باشقه جواب 
صدوراعز . هثلا « فر عده‌ی لک از سد قزمبدر ؟ » ده سوّال ادن‌قادن 
» آزاجق»ه ! » جوا آ ابر . حقیر وحاحتی وا کرد مشاهده انتدم . 
کورمن‌دن اول وقوعنه اجه ایناعزدم . حتی ب رکره قبودن : «عڼان دایم 
۱ حبانده‌مندر ؟ » ده صوردم . . « اد حك شهر نده اون الور شنده کل » 
8 جوای ظاهی اولدی . اون‌اوج کون صوکره عنان دایم کانجه « ماه شعانك 
دی ازا رکون تزه ده ادیکز ونه اسوردیکز ؟» دنه صوردم . ادنك 
شهرنده اون آلبوردم » دیه مین‌ایتدی . والله‌اعل اسراره .. 
«ادریس کوشی مسیرسی) بایسی پرامه طریتی شبخارندن « شخ 
۱ اي » نامعن بزدر ز زل برتکه‌انشا اعشد یک باران طر شت‌ودرویشان 
ا جع اولوب صفا ایدراردی . لکن سلطان مصطنی خانك جلوسندن 
بوشیخی ملحددر ده انهام ایدرك تکه واوقاقی خراب وباب استدبار . 
حلا رقاچ کوزل جنار آفاجاری » جنزار صفه‌اری » ماز کاه سدی » حشمة 


» 





۳۹۸ اولیاجلی سیاحتنامهمی 


چشمه‌اری : اسکله باشنده اوچ کوشه‌لی ( رسول پاشا چشمه سیدر ) پرده 
جارشو چشمه‌سدر...ادرگي:: 
کیم نیادی‌دیدی تارخن لطیف اولدی عین چشمه‌سار سلسبیل 
سه 
ER (8‏ 
وک « ياك صای حشمه آب حات » سنه ٩۱۷/۵‏ دک » اوادی اب ش ۲ 
آن سلسل » سنه ٩۹۷٥‏ . ۱ ۱ 
جارشوسی له بيك سکسان‌رش دکاندر . کوری بزازستانی بوقدر . 
لکن جله ذی‌قمت اشيا آنده موجود در . خفاف چارشوسی. لین خالص 
جارشوسی » معصومار حارشوسی کلف ومزرن حارشولردر . بو حارشونك 
وغورد وقاینی لذیذ ور دکاناری فایت.منیندر . ری محهبيك آدملر 
حضرت ابا ابویی زارت اجون کلوب حارشو وپازار ادم دریاسی کسلر : 
ارباب صفا قاعقحی دکانارینك ساهنشنارنده اوتوره‌رق لین خالص ‏ قشطای 
ماب ام e NC CRE‏ 
مسر ابوب س کاغدانه ول اوزرنده کوبلحه اازمه امه جره 
ناظر می‌تفع تبه اوزرنده اغاجاقلی بر جای صفا واردرکه ابازمه‌سنك صونی 
آب‌حاندن نشان ویرر . ای رمه متلا.اولان که اوچ هفته بو صودن 
علی‌السحر نوش ایتسشه شفا بولورمش . (اغا اسکسی مسپرسی ) خلیجه 
ناظر نزار بربردر . ( حرب مدای مسیرسی ) شهرل نماشده کاغدخانه 
بولی اوزرنده مکسل بر آت میدانید رکه هی عه بمکلرجه سواری جندیار 
کلوب سلحشورلق ایدرار تیب عاشا پریدر . ( قلامش مسیره‌سی ) جه 
اران صفا قاقاره بنەرك بو جزیره‌لره کیدوب قا بای صید ابدرلر . بو 
بالقلر بردبارده تولمز. کرجه بدحهره وساه لوندر فقط غابتلذیذ ومقودر . 
باخصوص طعمنده بالق .راحه‌سی وقدر . له قدر تناول ادلسه قلت 
وحرارت ورمن . ( دکز حماعی مسیرهسی ) احبا هم عه کونلری قانقارله 
ابوب ساطان او کنده کی جز برهلره کبروب هی‌کس نیل کون فوطه لرله 








19 5 1 ۴ 4 
ES ۱ 
op ETE 


ق طبطنه جار حنده ی معموره‌لر AV‏ 
ا ا ی ت ا ا 
قه‌ی‌دها واردر کی ن‌اوقدر و کیرات دکادر . حامعكاځنده مود وقدر. 
اور به‌قه اطر افنده کا رر جرا ی ومنبریمصنع دکلدر . خنکارحفلی. 
صاع طی‌فده‌در.: ایی‌قانولی۰ رصاغ حانندهبان قومی‌دیکر قبله‌قاوسبدر. قل‌قانو 
اوزرنده وو جلي خط اله شو تار از اشدر ۳ حدلله ست معمور 


3 اولدی و ) ۰ صاع و صو لده ایی‌مناره‌سی واردر. حر من كاو طرق خردلرله 


چ بان ره او رنه تشم اعت 2۰صوره‌سی وار : ومقصوره اله قبر اا ابوت : 
بننده آسا نه ر ایی جنار واردرکه اعت ساه‌سنده عادتادرار . 


بوحرمکده اتی قانوسی وار . غرب فانوسنده طشبرهده سول برحرم دها 
.واردر ۱ احنده دوت وا اغاحارله بدی‌عدد سوك حنارواردر وحرمك. 
ای طر فنده ادست موسلو قاری واردر . وحامعدن ماعدا شهر امحنده سك 


کان قدر مسحد واک دزدی معمارسنان ساسندر . 


مدرسه‌لردن (اوب؛ سلطان مدرسه‌نی ) اله (صوفوللی د ا 
مدرسه‌سی » برقاچ‌ده دارا لدت واردر . دارالقراسك اك معروف «خواجه 
زاده » دعکه مش‌ور (سعدالدن ن حسن‌افقندی ) دارالقراسدر .ا هده 
مکتب صیانی واردر ۰ سرابار بنك اه مشهوری.(علی باشا برای ) درک 
معمارستان بناسدر . طرف » طرف زاو ه‌وخاناری‌ده واردر , مارخانهسی. 
پردانه‌درکه آننده آوروندهه نعمّی مدولدر . 

انوب ای : ابوالفتح بناسسدر > آن غات لطفب ۱ 
ارکك وفادسار احون حفته ام ی ۰ برسه انقاس او الفتح او 
اوله‌رق شقا ولورمش میدن باشقه ال بو قدرده سرای حاملری‌و اردر . 

ی ان شمان انح ند سلطان آخدان سل بارعا 

ابلدی سلطان اجد شکر اعماً خلیل نك کر ق‌ابکسنده ياند روب بر وسبیل. 
ره 
۱۰۳۲ 
قاسم‌باشا تربه‌سی فرننده (قاسم‌پاشا دیییی ) تار یحی 
دیدی تارشنی‌نرادی نك سل یقت" اب ولال 





۳۹۹ اولیا جلی سیاحتنامه‌می 
که که که کصا کی؟ که که که اک BK‏ کص کین کاس RE KIE DEDE‏ ک ک۱9 کر کص( کض. 
زیارتکاهان قصيهٌ زال پاشا -- (الولی مصلى افندی ) شرح مفتاح 
جشی‌سی بای افندسك محخدومدر. دفتردارحامی حرمنده مدفوندر. تره‌سی 
معمار سنان کاریدر ۰ (المولى امد افدی الشهیر شاف زاده ) طقوز وز 
امش بش سنه‌سنده اص حال ارجی»ه لك زن‌احابت اولشدر. دفتردار 
ام رده مدفو وی فیرش لس ار ی ار 
ب(الولی باق افندی مصی‌سی ) زال اشا رهکذارنده مدفوندر . (الشسخ‌سر 
۰ امد ) طریق اشرفدندر . ادرنه‌ده‌ی مر عل دده‌نك خلفه‌سدر. دفتردار 
حامعی مقابلنده مدفوندر . ( الشیخ مود قره‌مالی ) نبکده‌لیدر . دفتردار 
مود باشا دار امدشنده حدت ایکن م‌حوم اولوب آنده دفن اومشدر . 
ابوب جهتنك جوامع ومساجد ومدارس ۰ خان ۰ ام »سای عمارتارله 


:ر بارتکاهاری جد اوت شهری استاتنولك غرب طرفنده‌در . استانوله " 


درادن‌طقوزمیل وقره‌دن انی‌ساعتدر اماه استانو له متصل اولوب آره‌سنده 
اصللاارض خاله و قدر . سمر ایا معمور و اباداندر. لکن اشقه حومتدرء قانون 


ابو امتح او زره شبوز | 2مولو تدر. دی و زاره قرابه‌حکمی نا فذدر. نکر ی 
التی‌ناحبه‌نای واردر. روحه عد( سنوی اون سك ع‌وش حاصلای‌اولور 


بشقه صوباشسی ومتولسی واردر ۰ وشهرلك درت‌طر فنده‌سور بوقدر. شال 
طرق استانتول ار قارشی طرق درا مقابانده سود لیحه قصه‌سد ره 


اره‌سی براوق ردر . باع واحه‌سی حوق‌معمور وانادان رشهردز 8 


طقوزييك سکزیوز قدر سبرای وخانه‌ی جامعدر . طولی‌خلیج کنارنجه زال 
باشا حامع‌زدن کاغد خانه ولی‌اوزرنده جوان قوی بائی‌سرانته‌قدر اوحيك 
آدغدر . بنه‌زالپاشادن ادریس کوشکنه‌قدر او دك ادعدر ` بنه‌زالباشادن 
بلىل در ه‌سته‌قدر او چك ادعدر . بته‌زال باشادن نشاحی به وطو حبلره قدر 
اوچ اٹ اد عدر . 

ابوبده‌ی‌سلطان حامعاری - ( ابوب‌ساطان حامی ) وحامع فاح سلطان 
مد خانك ناسید رکه ثوا حضرت اباانوبه هده انلمشدر. لب‌درناه قرب 


اه | زصار بده دوز پرزمنده سا دلشدر ۰ برفه [ندر حراب طر فنده ارم ۱ 





قر ط:طن.ه خارحنده ی معء‌وره‌لر دزن دض 





سلطان مصطی نك ابتدای جلوسنده بکیجری اوحاغی باش‌حاوشی « قره . 
عن‌اح» زال پاشاقر بنده برحدقه‌هردم ارا جره برمولوشخانه بناایتدیرمشدیک. 
نظری بولمازدی ب رکیحه زلزله اولوب مولو شحانه‌ی برله یکسان ایتدی . 
و وتان در خوش ان برجاعی وارکه بك روشنا وطاه‌در . 
وشهرلك شاهراهی اوزره ایی طرف اؤخوز عدد دکانارله تز بن اولعش 
و واردر . لکن بدستای وقدر . نعلند دکاناری ایسه غابت جوق 


وا یر طریق عامك ابی حاننده ایکون اللن عدد کار خانة سفالی بعی . 
: ای وحوملکی و بارداخی دکانلری واردز که کاعد خانه‌دن وصاری.. 


باردن کتردکلری جامورارله مشر به وکوزه وصراخی اعمال ایدرلرکه مثل . 
حان و با اژثبق حنسنده تولنه لین . لکن بو طو براقده بشقه ر خاصدت 
ار خصواستا بر کوزه اروانی ق اب توش ادت دما معط 
اولوب حسمی حبات حاودانی ولوز ( ومن الاء کلشی؛ ی ) سری اجیقدن 
آجیقه مشاهده ابدیلی. بوکارخانه‌رده اویل استاد کامللروارکه باعش اولدش. 
کوزه قرق اللی غروشه صاتون آلنوب بادشاه ووزراه تبرکا کوتوریلور 
قصه مذ کورهء‌نك حشمه‌لری = ( خابل اغا حشمه‌سی ) هس حو۔ 
ملکتار محله‌سنده‌در . عه‌سی اوزرنده‌ی تارحی شودر : 
دیدی تارخنی فدایی حقیر عيبن باك حذمه ماء الحنات 
(صوقوللی تمد باشا جشمه‌سی ) زالباشا فربنده‌در : عنه‌سی اوزرنده‌ی 
تارحی شودر : 
حق‌قبول‌ابلیهه دیدی نپادی تریغ قیلدی لوجشمه بی نباد مد پاشا 
( شاه سلطان حشمه‌سی ) زال باشا اتصالنده‌در . نارحی شودر : 
شه دللر دبدیار تارختی جشمة ماء حیات جانفزا 
(دفتزدار ازل مود باشا جشمه‌سی) کنذدی حامعنك قر ندهدر . 
تارحی شودر : 0 
اولدی شادینه تارے اا خير جيل 


سین 


۹9۰ 








۹٤‏ اولاحلی سیاحتنامهمی 


برجامده هنوز تا اولفشدر . بکرعی عدد دکلی واردر ۰ خالی وقدر . 

نشانجی پاشانك بر مقرح حام دلکشاسی واردر که لانظی‌در ۰ معمار سنان 

بناسیدر . ۱ : 

قصبهٌ کوزه‌جیان ينی جومالکجار حلەسی ‏ استانبول قاعه‌سنك‌حانب 

غ‌بنده خلیج استانبول ساحلنده ااق ودوزیررده واقعدر. سك خانه‌ی» ‏ 
باغلی بای معمور برلهدر . برجوق سرای و بوستاناری واردر . اواری * 
قات قات وخوش منظره‌یی اولردر . وحای معمو رل اودود » زال اشا 7 

دفتردار ۰ خواجه اقدی نامارنده درت عدد اسکلهسی واردر ۰ ا 0 

دیا آثیری قارشی طرفی خاصکوی وپبری پاشا قصه‌لریدر : ايوب مولوینه 

تابع ایسه‌ده آیروجه قاخی وصویاشیسی وار پرناحیه‌در ۰ حامعلرینك اك 
کوزلی (زال پاشا ) جامعیدرکه برباغ ارم انجنده ایک طرفی طریق عام ویک 
روشندر. مالك‌عنانه‌ده واقع وزرا جامعارنده بوندن منوری بوقدر اوجبوز 

آ لش آلتی جام بالور ایله مزیندر . شال طرفندن حرمنه طاش تردبان اب 

عروج اوور آاتی سراپا طلبه ره بدر . جوب طرفندن ینه ردان ابه 

صمود اوور . جونکه بر طرفی رفع وبایرلق بر زمینده بنا اولهشدر . 
وحاممك اوضافی حقله رر اسهم رجاد تشکل ادر . قه موزوننك 

طشره‌سنده اولان خبال پسندیده معرفتلر حددن افزوندر . منبری‌ومرانی 
ودن محفلنده‌ی خر ده کر صنعتار ی نون قاعه‌سندهی منردن ا مومترده 
کورمدم. اطرافنده‌ی کلستان احره‌عرغ هزارك نواسازانی ادمه‌حاتو رر ۔ 

هناره‌سی غات مصنع وسر امددر . قوحه معمار سنان وحامعك تاسنده 
کل مهارتی عان المشدر . 

( دفتردار نازلی مود اشا حامعی ) دفتردار اسکله‌سی کنار نده کار قدے 
برکوجك حامعدر . جاءتی غابت جوقدر ۰ قوی اوزرنده‌ی تارخ بودر : 
ا عارفی کفت بر او تارغ . اسم مسجد مقام مودست 
وکار فدے رالاق منارهه‌ی دخی واردر . وندن شقه وز مش مسحدی 
دی تکه‌سی ۰ برخانی اولوب عارتی بوقدر . 
















*. سرایردندندر . دق جشمه‌نك تار خی سو داد‎ EC 


نشا کا ادر و وا ال عر اہن ددیماهما ۲ نك تا ری دی «خمرسلطانی» 







۹۳ 


رد آم ب بمدنده هر رفع رده ِ مفرح» a‏ واوتق‌مدی 0 
1 برجنزار م مسپره‌سی وارور . باران صفا اعد العهمر ال حای دللکشابه 





ار + دون تامی» اون دی 9 ص کا ا ردو 
ری امیر حځازی کس ندر ۰ اوچ خانی واردر . حارشی حامعنك 


3 تار 22 9 حسین اغا ( 
و 3 نج اوامون (سبیل ی 





۱ مب LL‏ شان سر ۰ 


خایج. وز زهانجی‌باشا . سورك حا نب ع بنده. ی و 
ر با ری ۵ بای سك ودر معمور ورای 














۳4۲ اولیاجلی سیاحتنامه سی 


بم هری التنده حارکوشه بر بیاض یع اوزرہ استاد مرم بر ۰ قاز تصویر 
اعشدرک دبللر له ری امکانسر دز رن ذی‌رو ح طن ادر . وکا 0 
او حشمه « قازلی حشمه » تامبله شرتباتب اولشدر . ۳ 
“ىقو قصه‌سنك اعمارات وحاناری ن یک قونك خارحی خر 0 
برقصه ارمن‌اردر . بشبوز مقداری باغ وباحهلی سرای وخاه‌اری 3 4 
( حامع اکن افتدی ) نامنله برحامعی ویدی زاوه‌سی‌و رام » ور مو ی 
خانه‌سی واردر ۰ ومولوی‌خانه او له امنتتان عظمد رک مش قدر فقرای .۲ 
ه‌مولوی خره‌اری » مماعخانه‌سی- ۰ عمارق > اطراقده جنزاراری وارد 
ودرخت عظمار لله آزاسته اون ود اا تقو ری ۷ 
زاد بو آستانه‌نك روی دیوارینه قالين خط له و وموالمزیزا کم )1ن 3 
با زمشدرک کوب معحزهدر . ونه وجه دواره رشر e‏ +4 
کو ساحل شطالعریده صیدوشکاره کزر بر اسددر . هی کلن شاعر اده ٠‏ 
مناسب اسات بازمشلردر حدویانای وق . مولوی خانه‌نك و تش 2 
کیان قدر دکانا ری واردر . وصولی حوقدر . ۹ EYD‏ 
ب استانبول سورینك خارجنده هوادار و لاله‌زار طوحیار له بی اب 
ابوالفتح عصرنده روم ۲۱ ی طرفنه تسفر اولدقده طا شه طوحیان 3 ی 
مکث وتوقف ابتدکل رون « طو مجبار » دنبلمشدر ۰ بر سر 2 رجف گ 
پرده اولوب باغ و باحه‌سی‌جوق, بك قدر سرای عالیاری وغبری انار 2 
واردر . « نشانجی‌پاشا حامعی » دنیلان برحامبی‌ایله بدی‌مسحدی » e‏ 2 
دی خانی » برکوجك جای واردر . ایی سحریکیحریاغاسی فره و ۱ 
با اعشدر . وز عدد دکاحقلری واردر . حله اشا موحوددر e:‏ 
لطف وصوی فرق حشمه‌صو در . حله‌سراباردن ( ملك ا داعا ) سرا ۴ 
اس هه کو ساندر . سا سی قدیم او کر . متعدد 
مقصورهلر » حاماراله آراسته اونش برکلستاندر . تونده بر سول حوض 3 
واردرکهعشراً ق‌عشر اولدیی اجون .ك ا . اوب ناه تابع ایسه‌ده .. . 
آیری صو باشیسی واردر . (کورحی پاشا سرانی ) ۰ ( دفتردار نشاجی پاشا 




















قسبطنطنه خارحنده معهو ره لر ا 


usne snna sd 9‏ 
قسططنه خارجنده ی او چ مولوت رده وا مور وغازننه 
9 معمور اولان ی عمارات ا ومساحد یر 

9 خیرات وحسنات الله زبارتکاهار : 


ا « قصبة خار ج ا که رن براردن کش او انار 
وراده دی کون طورمدقه استانبوله کره مدیکحون بورانه « نظرته ». 
دبرلر . قحدن و کر اوالفتح حله دیاغاری وساخحانه‌اری وراه فو وب 

ر آنادان اتدیار . لب دریاده معمور ر قصه‌در . رحامی > دی مسحدی ۰ 
9 ای بر جمامی . دی سبل ؛ وج تکه‌تی واردر . واوحوز نی آي 
3 وان کرای یعنی دباغ یغدد طوتقاللی کارخاسیل» لب: 
دراده عش عدد کرش کارخانه‌سی واردر . اما متأهل محلسی آزدر . 
" ای مردار بازاریدر . حبن معرکده بش بيك توانا دیاغ بکار شهازاری. 
حبقار که هی ری رو اهنه بکزر . اما بو قصه‌نك بد راحه سنه | لیشه‌میانار 

" ار آن طورسه هلاك اولورار . فقط اهالسنه او بد راحه مسك وعنبر 
کی قوقارمس ! ! ( کار دیق انار وار سط اغزار: آدماری 
بك منعمدر + جناب عت مالارسه برکات خلبل ورمشدر. مشموردرکه 
9 براری « اه اوران » حضرتاری ای طول اوله‌رق کدن بر خلفه‌سته 
0 ر ۲ » ده صوراز , خلیفهده را ده رانور 
مکر اتکنده‌ی کلب تجاستی بنی سقط اعش ۰ خابندن وله جواب ویرمش. 
+ اوران » دی «رم تعالی حضرثاری مال وارزاقکزه بر کتسار 
احسان ورون ۱ » توللی برحوق دعالرده ولفشدر.. او مستحاب دعانك 
مره‌سدرکه ای هذا الا ن دباغ اصنافی تجارتار ينك برکتنی بولور ويك منم 
آدم اولورار . حتی « حاجی .على » نام بر دیاغعك قرق سلدن بر یکمه کلب 
3 تحاستی واردرکه انکلیز کافراری قرق‌مك‌ف‌وشه صانون آلق ااا 
ویرله‌مشدر ده مشپور آفاقدر . وقصه‌نك خارجنده برجشمه حان‌فزانك 








عه ) ه مام‌در . واحدی طر هی ( حضرت تمر رضی الله عنه ) ه مدرم 


زی لر ایسه سلاله ری ( حضرت عهان رضی عنه الرحان ) ه تشدررار » 


خلوتی که جلونی آندن ایرلشدر ( حضرت على کرم الله وجهه ورضی‌الله " 


عله ) ه منم‌در . 

استانبولده ابلك طریق شی حب قره مانی حضرتار در . . محم 
اولدیتی زمان انوب سلطان مقاشددی سودللحه نام قصبه ده حعفر اباد. 
5 فرننده دفن اوعشدر . زمان حاار ده مم سك م‌بده مالك 
اذیار. برسنه شیخ اویسی حضرتاری خلفه E‏ 


اشا تکه سندر . وتکه قدعدر کم ر مناستری ایدی . . 


حارون الرشید استانولث نصقی صلح,ابله ف اتدکنده اوراننه لک 


نا امش ابدی . بعدالفتخ ابو الفتح غازی دی تکبه لکده اها استدی . . 


بازرد ول وو انان قو حه مصطی اا حوار نده حامع و مار انشا 


اتدیکندن قو جه مصعای باشا تکه سی ددیار . صکره انتانبولده « حی.. 


شروان» یلك درت خالبفه نی کرت وی بان د زی طرلق 


اش مار ادوب و طر مك اون ای امام واون ایی ابه حدتث واون ایک 


وك مشامخی واردر . آنلره بين الشام عبادله دیرار , مد خدا حقره | 


بر جوغنی زارت امك ميسر اولشدر . سید حی شروای نك" خلیفهسی. 


۲ 


۱ دا رو سم آندن « سید ابراه » مأذون اولوب «روشتی » ۱ 
دن اه نی ۷ اولعدر دمر ده مد قو ند E‏ ظر لی کلت + وای چ 


خلونی فاوزی) وی نان ر یی فا ۱ 
« زبارتکاه‌نلطان‌شعرا روانی » ادرنه ل در . اصال‌اسماری » e‏ 
سلمان خان حر مده نشوو عا تولوتب و فاننده فرق ح شمه قرنده ك 


جامعی حرمنده شاهراهه ناظر ر ره داخانده دفن‌ایدلشدر . موتنه‌تارځ نت 


« ایشیدوب روح قدسی دیدی تارشم » جناندن با که غرم دی روان >. 
با کنزه اشعاری » شرن کفتاری > مدون ردوان دو اشم‌اری واردر > 


a 











مراد رابع دورنده وفات ایدن علما ومناخ ۳۸۹ 


۱ و موه THIER HEDAD‏ همع ههد عم مد ار وج 


: عشقه حلحی حلص اکر استادانه اشعاری اقا OE‏ واردر. 1 


لو ی نکسار ی زاده مصطنی افندی ) عاشق پاشا جامعی حرمنده مدفوندر . 


وز اللی عدد کتب مره وفسه تالف امشدر . (الولی آق حسام‌الدین) 
مه ابی کد کدی مدرسه سنده مدفوندر . ( الویی فره حسن 


اندی) فره سلیدر. امیر حاری تکه سنده مدئو در علمای دهدن دی . 
الوی خرم جلى امال ) آق سرابلیدر . کال پائا زاده قربنده مدفوندر 
و وان برمورخ عام دی . ( الول ابراهیم ن نعمه اھ روشبی زاده 


مشهوردر ا کری قو خارتجنده مدفو ندر . (الولکوحك تاج ادن 
راهم چلی ) حمید ابلندندر. یکانه زمان ایدی ادرنه قوی خارجنده امیر 
حجاری زاوبه‌سنده مدفو ندر ۰ (الولی مان الدن وسف الطب ) سامانبه 


جامعنك امام وخطیایدی . اوقات PE‏ ی سامانیه دد قلون یواست و 
قمر ر دی با ان اقتدنك ا 3 امامت 3 خوش الان اله َر ان‌عظم 


4 تلاوی اسسهاع اله متلذذ اولق اجون برحوق جاعت دی اعتکاف تله 
_ جامیده قالیراردی ۰ قبر شرانی سلیم خان جامی‌قربنده قوفای ددهسیجدی. 


۰ اه تدم در. ( ایو حشرت سلطان فقر ۱ مصلح الدن ان شخ حضصرت 
: 9 اق ق اشا ر به سنده مدفوندر قدس الله لسر د العز بز 


دوسحم چو 


3 4 دیده دوز حالف ار وعبر اولان ر لظر ه حى ومستتر کار که 
تم عله 4 مدا کرام حست‌الشارت برفاج شعه نه مسو در. + او لا ذکر 


«جهری و احفای حسییله طریق نقهبندی وخلونی به تقسیم اوئور . 
خلومه طر شی ده رقاج شعه‌ه منقسمدر . لکن ( الطرق الم‌الله مددانفاس 
0 ) ری اوزره دخا جه سك طریق واردر. لکن هنك اقدم 
واقوی طر ت مد به در ان لدی » خلوی . سرا » واحدی » 
ولعي وی : دی ای لعمه اللهی » لور مُی‌طر هلر ی 
۱ شهمره افاق اولان طر هشاردندر ۰ ووندن اشقه وز فرق دها صاارلر . و 


۹ 


سر جشمة طرق اولان لقشندينك ی او ۱ سیه ر 








۳۸ اولیاچلی سیا حتنامه سی 
HESEKE KI NIE NIE‏ مویکو کون RIE TIE‏ کم کم موی کل کوی کل 96 9( 


شدافه‌اری مقلن ونضعکن ارده مشهوردر 4 آعبال 7 و افش منم 
فصل اوللنور یک من دیوانه دکلدر 





3 
4 
1 
۱ 
۱ 
7 


مسیردرایع س دیوانه ننه ردفعه اورکون او که قزیل اطه‌لرده بانین, 3 


وارد ه‌قراد اعشدی مق سوزبدر ده هته‌استاعدی کیت چا دود ۱ 


کول ول بریانغن اولوت اودون قاوسندن تادی قله ملاکورانی ر 
۱ واروب‌اوچکون او کیحه‌دوام اتّدی. د بوانه تن بر دده دقن او ا مدیی معا 
دکلدر . 


بسچ( ھھھ و ( چ 


سر اد رایع دور ده وفات ادن غا وشاع - («الشخ خمدالشهر . 


ماضی راده) سلطان صر اد رمث شیحی‌آبدی صونفه لدر. د راا 2 


مراتندی بر دە شمیخ غ اولوت اناصو نبه‌ده صوفه‌ی قاضیزاده دبه‌رولق ولان. 
علمای طاه‌دن اولدی ۰ کاهیحه اهل لو حید صوضو نه طاشتاز ار دج 


ابا ۹۹ لسبه ته قاقارلردی ۰ سلطان اد اله داد متفه در و 
فو نره ده اد تفر حصرت مو لا زبارنته ور ماش کار ی هه سس 


اتمشدر. نهایت‌سلطان‌مراد قُمولانای‌زیارتا دوب آین‌ساع اجراابتدیررکن 
« بره مددشیخی حاغبرك کلوب ونای وقدوی‌دکله وب‌صفای ا یر سك ». 


د به سیک کر ایسه ده شيخ نه کلامشدر . مات با کلسون بوقه اباتی 
تبرارم باخود کندوستی نو آستانه اش ادرم دنو ایرام التدکده شیخ جار 
ناحار ود > قوسنه کید رم بادشاه؛ اباری سکردوب کک ته بے 
تصادف‌اند کده ارہ بای اوزره ز برزیر اولوب‌اناعی تبرلداعندن مولانای 
زارت ميو اولدفی .انا ور اا زا مرها و 
اودورده ظهور ادن 3 عظامك ؟ زتده سی ادی . وی حت 


ی ی خر ات ات O‏ بان اول 


عصم ده مه مامت او لامشدی_ . خانک باز ند > حامعندن آادوفه مشخته. 
هل او دی . رحوق آذمار تحصنه کونندن آاصوفیه ده اعتکاف یه 


باتار و وذانك ا رما اناده حاضر او لو رلردی عم وفاسل اواقدن 





اولیا چلبینك طانیدینی بعض مظن کرام AN‏ 


هره سنه اوردی . هان اوده وای کوزم حیقدی ده فرباده بأشادی . نده 
+های کدی دوانه النده طاش وار اش اراعك کوزی دسه‌اقادکن 
! کلادمکه ظا دنوانه نك بوروننده بر آیدن ری قاپ قاني اولش سوموی 
بارانم کوزیناك آغی وقاره‌سی ]نب له فریاد ایددمش ۰ بره ود برادز 
کوزد صاغلامدر ۰ اوردبتی طاش دکل صاف با لغامدر دیدیکمده تاره كۆ زى 
اه دل الفا اش دیدی . دیوانه نك بارم اه حتهنۍ قدر 
سورنی وار ابدی. لکن کیرلی بورنی‌بیوك دکل ایدی ا اا 
اواطاصل طوز مع طعامك مصاحی اولوب هنوع نعمتده بولندیفی کی 
تویورناز دلی ده هعبت وه رده وهر آلای‌ه دوانده برو وحرده بوللورء 
که کوندوز بأعز اوبوعن استانبولی طولاشیر بردیوانه,ابدی . 
مسیر؟ تاه - برکره بودبوانه نك والده سنی توتون اجرکن طوتوب 
جسن اعشار . ود وانه قره مصطیی باشاه والده سنك خلاصی اجون رحابه 
اردق و ۱ کری حاوش باثی : « صبر ايله باشانك‌ایشی واردر » دیر. ۰ 
دبوانه - سن فلان يه پاشا بی بیلیر دیدکده هله اهل ذیوان تيسم 
اتدیار . هان مصطنی پاشا دیوانه نك فریادیی ایشیدوب نه در جلی ؟ در 
خاوش باشی ‏ سلطام ! جای نك والده‌سی بورجلی اولدیغندن حبس 
مشاراطلاقتی رحاب کلش دغه 
دوانه -- یلان رد انام بورجلی دکلدر نوتون انجرکن طوتوب 
رزندانه قو بدیار. شمدیده عورتار زندانندن حبقاروب ارلر زنداننه قوسو ار. 
جونکه ام بوقدر در ! حله ارباب دبوان کولومسه به رك دمبسته وحیران 
"اولورار . قره مصطی باشا دبوانه به بر آووچ ا لتون احسان ادوب والده‌سنی 
اطلاق ادر . شوخانونی برقوجه به ور دمه رك کتخداسنه تشه ادر . قره 
مصطیی ص‌حوم دیوانه ره بك معتقد ابدی . 
- مسیرء الث سب هیح زمانده وهربرکارده بولق معتادی اولان ودبوانه 
پراولوخبری | لنحه‌موذنارله برابرميتك اوک‌صیرهکیده‌رلد فضوله‌سنه برطام 
آوازهر حبقارر ابدی صکرمده فاه دروب کورك حکردی . و بدلانك 





FA‏ اولباحلی سباحتنامه‌می 
DDK DDK RKTT.‏ کص کص DK MDE‏ که که که IDI DIE NK RK‏ : 


REE‏ اتدیک بچ برکسه کورمامشدی . . وع زمانده رم مادردن 
مستور اولدیی 9 ما و کلامی ا تامش ایکن حالت نزعندن ٠‏ 
برکون مقدمبنته کان صاط برکیسهبه بعدالسلام ( انشالةبزی غسل ایده‌رله 
زو تکفینمز مصارفاتی حلال زلال‌مالزدن و یروب بزی قنونك طشمره‌سنه 
دفن الله . بورك اوسامسته متلا اولانار کلوب زارت ايده رك برعه وای 2 
را صوایله ازوباجسه‌ا بام الله شفابولورار ) دیعش وحل معهوده واردقد 
تسام روح ابلمشدر . صکره او ادم وصیتی اوزره دفن ادر . الا جسر 
اوزره زبارتکاه خاص وعامدر . حفقان دردسه متلا اولاتار زارت اندوت 
.شفا بولورار . 

ذکر رس ملامبون و بدلای حاز ون محبوب قلوب ی ادم وان 
-سورناز مد جلی ج صباح صیاح دلضی دمک مشهوردر . دری اکری 
فاتحی مد خاندن بری بکحری اوحاغنده حاوش کتخداسی اولوب یکحری 
اغالری قوله بندکده ودنوانه حلی‌ده بدریله برلکده قول طولاشوب اوراده 
اله کن جرماری حبس ابدردی . برکون پدریشه جانی صیقیلوب «صباح 
اولورسك » دعش . بخکنت نیزا وفت سحرده دری ص‌حوم اولشدر . 
اوزماندنبری دوانه حایه « صاح صاح » دیدکلرنده باشنی طاشدن طاشه 
اورور. خدا عام اوپاش اطته‌قباغی کی کوت کوت او ردی. وبر آدمه غضب ۱ 
اسه وف دوب بورنندن بالغام حبقاره رق قیزدینی ادمك اوزرنه انار 
وعاره جر ولك اوستی سا کی بالغامه بولاردی : 

مسیر؛ اول س برکره برقاج باران ايله دیوان سپرینه کیدرکن بودیوانهه 
دوان و لنده راست کلدله, باشنه بروستانحی کلاهی کمش اوزرنده برتوفنك 
قوئداعی بر آغاج پارجه‌سنه ات کی سواراولش لامیالنده صحرابهرقکلیور. 
وصاغ و صو لنده اولان دکاحباره کونا کون شاقه لر ادسور ایدی . باعزدن 
کرکن « صاقین انم د پر » دیه آ لنده کی اغاجك اشاغی اوجتی بارامك‌اباغنه 
. اوه اوردیکه عاره طویال اوله‌رق « بره کدی دی » دنو کندیسنه رسله 
الور تحه‌هان دوانه انى ورننە‌صوقە‌رق حبقاردانی برواصله توکو باراعك 














2 هب معلو ی ادی . « شقه نامه ادل ترس ده اهلد اوضاع واطواری مامه 


او لا حلببنك طانندینی بعض مظنة کرام A‏ ربا 


7 مدای دی دیع ی ات کی( کرو( KEDE‏ ک ورد( کرو( > No‏ ار 


اه رصدا حبقارارق رومان اولوردی. و نك اجون هکس امد دده‌نه 


5 | جوف وور کر لدی 


اع سه 4 دیکر ینب ان ا بوینوز ورن کدوب | اد دده به به دسا 


تم ووز ؟» دیسه هان الی قوشه صوقه‌رق و بردیی بونوزی جقارر 
تسلیم ایدردی . 


2 < غرمه ی بر اونا اوچ کره » شلا ا فاد دون » د لاس4 او 0 


آدم ماظلقا کسه به روان ودي هه حقمر لد سودان و و حلش ساحتار سه 
شیر دواه‌دن خبر ا لدیم وقدر . 
( پایاس دیوانه ) غلطه‌ددایدی. کفار مسخره‌سی پردبوانه ایدی . اوضاع 


حریر اولهشدر . (دورمش دده ) روم ابی حصارنده ایدی . بتون کیحیار 
بو آدمحکزه مهه ور زراردی. برسی‌سفره کیتسه کلوب ودده‌به وراردی 
دده‌او ادمه » فلان ره کت؛ فلان بو تمه > دو سان حشقتاباردی. فا طققه 
او افم دده نك تسان اسدیی ره کدرسه سالین ۰ قاين عودت ايدو » منم 


ا ر رنه وروت با کلور » با گر اندی . الشته و له راسرار 


حق‌صاحی اولوب دورمش قالش دورو لن دورمش دده.ادی و 


1 دده ) زر مىداننده ادی . دوانه کدن ا سومو ك ا اوکو ناو | ادم 
دواندن مستشد اولوردی  iy‏ معاتت اولوردی . کوبا که بو خدمته 


مامور ایداش برجذوب الهی ایدی . حدیث قدسی" « اولبای تحت قبسای 
لا مر فهم عبری » سری رو ده انان ابدی . (الکی دیوانه‌بی ) وا 
پردوانه ابدی . باص‌الله الکدن بشقه‌رنی تناول انمزدی . الکی‌عورتاری 
نود بوانه نك بای و لوا ماد انعا آد‌دلی ه زاو ادمه 
۲ ار ات ا ارد ررر دواه ا مه تور الی قردرق ری 


و آ توب کروستی حلوا کی آغزینی کو بورده رك بدکدن صکره هت فسبتی 


8 " سوزوب صما ابدردی ê‏ یی و برد نوقدر ردو دوا واف 





۳۸ اولیاحلی:سیاحتنامه‌سی 
۳:96 > 





اوااشدن ره ي ماوع اول مدر .رال دوهی 
بر قفس الله بلبل کزدیریردی . معتباد عندلب مار انامنده فریاد وشبون ٠‏ 


اولدیتی حالده بونك بلیی قنشان اوترذی که » اصل احانی متعج ابدن‌ده 
وسر عیب ایدی 1 ( طاق دبوانه‌سی ) قاسم باشاده ادی. هی‌زمان حلاق. 


کزردی 7 استاولات شدای صغوعنده اوق میداننده فار اشحنده ای ا : 
مبارك نکاقاری عرق ریز اولوردی ۰ ایی اللری اوموزنده شلاق ملاق 


سبران ادردی . ( نونوزل دوانه احمد دده ) قاسم باشاده « فوجه مش 
اوغلی » نام بریکحری ا کن دی n‏ ده قاسم پاشا 
سلحیخانه‌می‌او زره اوتوروب کلوب کدنه « شللا ! کفنه‌به کده ا حمدجو ! 
شلا کمسرج مد حو! » ده سوز آناردی عابت و ند دک مر ده لور - 
مه‌دی بر ای کو زد کده اسم ورسماه «فلان حو ! » ده احا عرض 
ادردی . E‏ دی ری و ای و ره رلوب « فلان 


قادسنك اوغلی فلان‌جو ! خوش کلدی » ده اباغه‌قالقوب طحراردی. قوی 


قولنوغی قیون » عیفر ۰ کی » قوزو » قره‌جه ؛ جیسلان وبنوزاری اله 
مالامال ادی . 
غریبه س بعض هرما تفال تاه واروب « احمد ! هی غ بویضوزم » 
دیدکده کنج اينه کو وجاك > باشلی اله سوحك برونوز حقارردی . 
غریبهُ دیکر س صوران بکار اولورسه « دها سنك بوینوزك یتمدی » 


۱ 


درمش 


غرنبة. دیکر -- بعض کفره و مودی‌فی و اسدیروب رار جه 
سس 
مو ردرداد د ۳ ادر 1 لکن کفرده کی وری, 


دو کزدی . حقیر « احجد دده ء ب وکاده ا اه سن ۳12 و یگمه « او 
خقوددر ! » دەرك کدف باه تون عورت ری احه‌رق عضب | لود 
اولوردی . 

غریب دیکر مس بریسی « اد دده ؛ سکا پریوینوز ویرهم > بکا بردانده 
اله » دیسه هان اباعه قالقوب صاع النت بارمقاریی صیقدخه لااك صداسنه 





اولبا حلبنك طانیدینی بعض مطن ةكرام AY‏ 
IE KEI‏ وی( ک9و( ک9ی( کی( NIE‏ ویو ک2و( DEM KDE RIE RIE NII NIE IE‏ ۳9( 
حاشی به شاه بر برج مهر هدنه کوندرمشدی er REE‏ 
وان دو ی باشی به ور لوب صدراعظم اولدی ادر ما دنه رک اسکی 
دده ص‌حوم اولوب قره‌مانده سا کن اولدیتی حلده دفن اولندی. تمد باشا 





اوزرسه برتربه پرآنوار سنا ایلدی. ( نعلنی حسین چلی ) عن بار جارشوسنده. 


ایی ذکری سقت ابلدی . ( هل دده ) کسودار مد افندسنك خلیفه - 

اندر . مولوی کلاهیی ول کلی که خه کر و اماغنه عات ا روي 
ادءی منقش ه‌سیاه ا E‏ او فقوت 
رای ا ه فرق اللی فدر شماری جع ادوت مال فروان بدل 
الله مذ کور بتیماره پاك لباسار کدبرهرك های هوی اله چنك وچغانه ادرك 
معصوماری سنت ایتدیرردی . وهربریی حالارینه مناسب برخدمتله اشغال 
ایدردی . نی کمینی استاده ۰ کمینی خواجه‌به . بمضاریی وزرا و اعبان 


خدمتنه ورردی . خدادلد فتجی خبری .الدانی دون رمضان شر هده 


۳ ار حال دار ما ادرك حانی بك م‌ارستاننده دفن او لندی . حسن خالل 
صاحی برذات شرفدر. ( عشوم دده ) سراجخانه بائنده ابدی. داماسکون: 


وصمت اوزره اولوت طریق عامده غلطان اولان ی می طاشاری قالد روت 
شاهراهی تطهیر امک مأمور کی ابدی . دفن اوتندینی ی سامیورم . 
ب( دوانه ا دده ) محاز و ندن ی‌زبان صاحت حال بردیوانه ایدی . 
ورون اوی کک متلا ادی . عض صبان » ورون اوتیدر» ده ترای 
قور . دده حضرتاری‌ده ورننه کروی کو ناه بور دو زیاده 
تراب جوق دکلدی . برقاچ کره کرامتی کورلشدر. (کسودار. سید عبداله 
چلی ) سلائيك مولویتندن معزول ایکن‌کسودار مد افندی جوطره‌سندن 
برباده توش ایدرك جله اوراقی ترك ابله سر برهنسه دوران اندر بر درویش 
خرابات اولشدی. ( کسودار ملا مصطنی چلی ) قازفانحبار جامی‌مدرسی 
ایکن جیع کتاباری خبرالدین جامعنه وقف ایدوب بر دختر گسودار 
و کارا خرابانه وز دوندی . اما وذواندن ظاهر‌اولان حالات غارقه‌کرسی 
شیخارندن بيه ظهور ایّزدی . حتبر طر زون سیاحتنده ایکن مر‌حوم 





1 





. اولیاچلی نا امەس‎ TAY 





ساكن اولدى . لکن داسر اولشدی ٠.‏ على جن اوغلى وقره خواجه‌دن ۱ 
تقل اولنورک : بز بدی سنه مقدم جزایره کدرکن سبته بوغازینه قربر مجر 
خبط قار نه کلدیکمزده و ضفر دده بر مپسا حه سوار اولدلنی عالده قال وتار ا ا 
آرقسنده عابان آوادینده کندوسنی کیمزه الق بتدیی ماعده کیارهله ۱ 
برایر عانه کروی ساحاه دوشوب اولدی لاشهنی صفر دده‌نك رحاسیاه ۱ 
.دقن 1۹ »تون حزار اهالسی شادت ادر درلردی . الشته صفر ا 
وه برعاشق متاز » بدلای سنرافراز اندی . اون‌قانی مخزننده وفات‌ادوب 
اون قانی خارجنده خروس دده‌نك بای باشنده دفن ادلشدر. ( ساربان‌راه 
حققت عفن غروش ددم). وذات ودن ابالتشده شمعلوزنه: ادلی عا 


۰اغاسی اکن اکری فانحی تمد خان اله که ونوت واوائتاده رحال عب 


عسکری .اده قالوب فتحدن صکره اوک وکا کشف راز ابلدیکی اجون 
جيل دی مه لال اولدی. بدی ناون کر تی عروش لاا 8 
برشی سوباميەرك قومجه‌لی حاقشبری جکردکلی قابودی‌بوشناق پابوح قاچه 
وسرحدلى دوله‌ار یوب « نمش روش » دیه‌رلك رقار ایدزدی . ضربی 
شوراسدره اون قای سمتنك حاموریکه استاننول اجنده مشهور در . 
اوکنژت طنده . اوشدت شتاده باوجنك اوزرنه دکل ‏ نااسنه سله ذره 
قدر عیحرامن‌دی . ویله باك وبا کیزه کزر وعمازی جاعتله ادا ادردی : 
تتلهان اوه مر کون روان ی کل مومس و و معا و 
وحققت حال بدی کونده‌روان فتح اولنوبنه جم اه دوش‌شدی. مراد 


" خان استانبوله کایرکن تمش خروش تشه تمش ایکن آخرت حسابی‌کوروب 


زرك باشنده حوی زاده فبرستاننده قاممقام راد باشا فرمانله‌دفن اولندی. 
ملك احمد باشا سلطان مراد اغن‌ندن روایت ابدرکه مراد خان ائنایاربه‌ده 
« اردو اشجنده بعش غروشتك صداستی ایشبدسورم باقك هانک خیمه‌ده 
ساکن» دیه سوال ادرمش الو اوکونلرده دده استاننولده اولوپ‌واردیی 
برده‌ص‌اد بش روش آلدی مراد ش غروشه‌دیه فریاد ایده‌رل سرسری 


ها ین (اسکی دده ) سوك ر دلا ادی . ری جوان قو 








۳4 


زمینده عاق طو ار" 


۱ اول فوك مدن ختاننده ای اؤ ار ادش ارک 
> حتاریه مشمرف اولدشی دلا ومشا ومظه > رام س («سلطان بدلا حسن. 
) |بوالفتح حامعناك تویاحیلر قوسی داخانده ساکن ادی, طبقه رطقه 
۲ کال © ادر ردۍ:ک افلا که جر دی . فقط قابل اسکان دکلاردی . 
کر وه ارك وکنکتی ا والح منازه‌سكت فوقنده اندی :: تی :اراز 
ور ززانده برمسیار دها میخلامغه جراث ابده‌هن‌لردی . آخر برکرجه 7 
عم اسوب کله حسنك‌حسنی بوزدی..عی الصیلح جسن ددەی صومعه‌سنده 
کت صاریی ولوب «دکستل زاده » بانشه ۷ ۲۰ 2 رامتثری ظاهس 
واش دی ۰ ( وار محمد اقتدی ) احوالی بووروده. ذ کر ادلشدر . 
۱ ارمتاق یر "افندی ) فوحه‌لندر ره کی ۵ بر شاح هدای و ردیکندن 
«ارمغای » دیرلردی . ماد خان رانعدن بالاستذان صله رجه کذرکن : 
اسکدار طرفنده بوستاشجی بائی کوپروسنده طاغون عسکربنك ارواح طبه 
وارواح خشه لربله ملاقات ابدوب او کون مصاحت انتدکدن صکره 
3 استانمولده مطعون اوله‌رق وفات ایده حکا وله وخلاض تارا بردفتری 
2 ابوب ساطان ماد رالعه ی e‏ . اوجنحی کون استانو له واو بلا 
دوشوب (ارمغای تمد افندی ) دفتری وجه اوزره وفات وقوعه کلوب 
دي کون اوو عمش مكف آدم ص حوم اولدی ارمعالی افندی: 
کشت راز اشدیکندن حظ انوب فو حدابله واروت آنده ص حوم اولدی. 
7 (قای دل صر دده ) اون‌قانڼده اککی على حاینك فروننه غات‌شدتله 
دیف برزمانده کروب خواب راحته وارمشدر . مکره جبقوب اه بيك 
ساره وداعلاشدی. صکره اون قاننده کندی دراه آتوب غا‌اولدی 
وا رال قاندقق اهاليسنك جلهسی واقفدر . بدی یادن صکره جزایردن 
و عل ن اوغلی قالبوناربه در دوا ته کلوب بنه اون قاننده 





E : ١ ۷ ۱ 14 


۳۸۰ 4 اولبآجلی E‏ : 
TAEDIN‏ ات اس دص اس 





وغلولی طوتك ده فل طوتد وب کک اې شید حسن ت 


تسایم ایتدی . حاحی ا جد او غلوتیقانل اولدینی دریحةٌ ثبوته و اردقد سکاو 0 
:اغاقتوسی زنداننده اولدوروله‌رك حارداق اوکندهکخهوقی درابه آتلدی, ‏ 
ايشته شو وقمه‌ی کوزومن اوکنده وقوعندن اول کثف اغشدر . ۱ 

منقنت نامه :ی کون قمای‌سلطان مراده واروپ مراد جلی اون‌قاننده‌ی 


سوکلون مصلی سلطان خاله2 او چ کوندنصکره بك »فلس اوله‌حق عار 


اللی کسه امداد اده بورجونه ورسون دیو رجا ابدر . مرادخانده بك‌ای 
.با سلطان دءه‌رلء صاوار . اعبان مجلس وسوزلردن حمران‌اولورار . حکمت 
خدا اوجنجی کون مصلی ساطانك سرایندن برعظیم آتش ظهور ایدوب . 
سلطان بابرهنه فرار ادەرك احق حانی خلاص ابده‌سابر . افلاسه واربر . 


کسودار اقدی سای اوادینی تکه‌سی ساحانده شاهراهه ناظر بر دوزن ‏ 


داخاده مدفون اولوب ر ب‌سی زبارتکاه خواص وعوامدر ۰ (الشيخ . 
حضبرت مر افندی ) دراعان حامعنك شحی در ۰ ایک فر ده د ېره نام 


۰ ۰ اب ی ۰ E‏ 2ج 
+فصبهونلار.. ترجان‌شی عدالومن اقدیدن اتاد ادوب مرم ربا سحاوه ۱ 


نشین اولشدر حج تم هدنک کک وفات ادەرل ترحان تکه‌سی 
خطیر ه‌سنده دفن اداشدر ساب موی قاطر عه‌سی اولشدر درلر 5 1 
مشارالیه حافظ کلام قدے پرواعظ شهرتشعار وه مشکلی حله قادر برحقق 


ِ دی‌اعتار ادی ۰ (الشسخ حسان لامکانی ) ودن قلعه‌سی ار شو تیه کر 
طونه‌کناری » پشته‌شهرندندر . طریق بیرامیدندر . تکمیل‌فنون ایتدکدنصکرء 


عل شحرر دی اختار ايدەرك اس تاو لده د سلطان حامیی حررمنده عنلت 
نشین اولش و فاننده زاو به فرسه‌دفن ادلشدر. | مدلله بو عن زکده شرف ' 


ناه مشرف اولدم . لامکان اطلاقه سزا » بر دروش اهل فا باه 


پردوش آلعا » م‌دکامل » عارف باه عامل‌اندی . ( الشبخ حسین‌طوفانی 


-دده ) صوفه‌قربنده برغوفحه نام قصه‌دندر . عسکرء كرەرك هلر کفار 


خا کسار ایله غزالر اتمشدر ۰ آخرقنادن ابه توجهله مولوی طرنده قرار 


۰دوب یکی قو تکه‌سنده اوتوز سنه قدر جله حکهرلا حصیل علوم اش ۰ 








۱ اا مک ما شلد زبازتکا هار ی a)‏ گنه 
1 کصمص اب صوصمص موم و یمیمص موم موب ینموم موی بو موه 


باش اباق جبلاق کزسیدر . قبش وقتی بربیاض اروز که‌سی کیه‌رلالنده . 
5 بر دبر ( لاخه ولاسوی‌الله ) ده به کزردی ۹۳9 ی سنوی اطراقندن.. 
" دیراردی اما مچوی سرم طرفارندن قباچەلی . قومچهلی ۰ جاقشیرلی آدمار 

کلوب اون‌قاننك اج وزنده آراه‌جیار میدانی اوکنده‌ی ا اک 
" اولور و عمد افندینك اقزیامی اولدقارنی سویلراردی ا 3 
بواشناق اسای لهیحة وات لاغت اوزره تک مابدر ایدی. انا قونبه‌ده 
0 زاده یر از ندان اش : کر هه E‏ ا ا رة ماز بون.. 
خرابای ارنارندن اولوب هنلا وادی" تلونده‌مکن ومواباز تعن‌قامشدر," 
۲ یی فرق سه‌فدر: سمتمزده اکن اولوب حی ن تولدنده صول. 
۱ قولاعمه‌ادان تمدی‌ی وذات‌اوقومشدر له اا ازل اولدخندن.. 
1 مرکون خه حالات وک اماه واقف اولوردق. ازحله منقبه اولی : 
۱ ون رما ڪاو مده اون قاننك اج بوزنده‌ی قو ی دکانار عزده.. 
ا فها ان‌اللفس باللفس 6 ابتی تلاوت" درکن قسای افندی ` 
کلوب استاع ایله « الله الله » دیدیار . درحال بربر دکاننده کو سار کی 

شیخی لوان علی خلخالی ظاهر اولوب بزم دکانك اوکنده کنسوداری 
کورحه E‏ اوروب ها فقس شا شا و عادر و له حان واشمز 
قریان اتون کر بل مدیدن میا مز » دوب قای افدسكٍ الى او دی . 

: اکان افندیده « درولش على الشاالة و 1 دە ص اد وود ان 

ر تواننه ل اولورستك » دهرله اللده حوحتورا فومقومادن. 
3 دزویش عل ه برقا چ ودوم احردی . دروش على لعره اوره‌رق نه رر 
دکاننه ره قای اقندی حقبره « الشته و کتنا اسك ی کلدی ار 
او فقو » دبدکده ای کوردلد که درویش‌عللی قاحه‌رق بزم‌دکانك ا وکو نه‌کلدی 1 
" آرقهسی صیرہ بربر دکانندن حاحی‌اجد اوغلو نام بر یکت دال شجاق‌چیقارق 
دروزش عی‌ی مەی ارسندن اور شید ایتدی: . هان قایی مدافندی ۱ 
درویش عابنك قولاغه شمدی کربلا شهادتی بولدکی « ان‌اللفین بانفس 
ط اوانای »درل کدی ...مان شاف اس جوم ره شوعاعی الخد 








ِِ اوا ای نمی‎ VA 
که( کی( 96( زو(‎ NDE NDE NDE KEDE DIE NIE NDE NIE NIE NIE KSI DIE DDE و اگوی‎ DE IED 
شخ مد بن الیاس .عل خلی زاده دعکله مشپوردر . لکن عوام اه‎ 
زاده دیرلر ۰ تارغ ولادتی ( فضل‌اله ) در سنه 446 . داخل قلمه‌ده د ا‎ 
قادن مسحدی حرمنده عبر دری ده مدفوندرار . ملای ص حوم‎ 
واضنطه عقل لاء ول ؛ مع‌الیحر ین جواهی معقول ومتقول اولوب‎ 
اصول وفروعده یکانهُ ده ابدی : (المولی کچ دهان عبدالة افندی ) بلاد‎ 
قزه‌مانده (,غفزیاد ) نام قصه‌دندر . فر ای دده مسحدی مقابانده مدفوندو:‎ 
می‌حوم فقرایه نافع بر ادیب متواضع بر مرد رید ایدی . ( الولی احمد‎ 
اقدی ) والد ماحداری مدرسه‌سی حوارنده اعداد اشدکلری تره ده‎ 
مدفوندرار . تارشخ وفای : « دیدی تار می عطائی ]نك . رو حنه رحمت‌ابلیه‎ 

الله ». «الولی الفاضل الکامل مصعایی‌افندی ) عن می‌زاده حالتی جلى د رار. 
عرب تتلطان هدا انی ررق مقاماق وارد 6 ا ا 
غابت‌معتیر ورباععای ی بدلدر . حتی حاآتی حالت زعنده شو قطعه‌نی بالبداهه 


سوبلمشدن م -.. 
حون اولورز غانکه دلشاد اوله‌ق ویران اولورز جا نکه آباد اولبه‌ق ˆ 
شول اس غ ها رور عشذز ز که دامه دوشرز غصه‌دن.ازاد اولسه‌ق 


سامانسه دار امد شده مدرس اکن عنم هاي حلد رن ادوب خانه ری 
قرننده شا اتدردکلری ومو خر امال فراوان صرق )درل دارالقرانه 
تحویل ایلدکلری دارالتعليمك ساحه‌سنده مدفوندر . تارمخ وفای : 
کسی تارحن دبدی اول فاضل نظم اورا ۱ 
عدنه قلدی عری کبدی عر ی زاده حالی 
سنه 
۱۹ 
ملای نامدارك رباعبات دلنشننه‌نظره بازمقدن شعرای‌سالفه وحاضره حقا که 
عاجزدر . او لهجه غريب اوحالت‌دلفریب خصیصه جناب حالتیدر . (الشسخ 
سلطان ملامون حصمرت قای ل افندی ) وک دار عر افندی‌ده 
دیرار . بولقبه سیب کسولربننك صرغوله خم پریشان اولسی وکنديسنك 





سلطان اجد و مشا و صلحا زبارتکاهاری VV‏ 


DADIDIN 94 9‏ اداناک 








جس حو م ورب اند وار دفن اندر > علو عر‌فان‌الله متاز رذات 
ادى . (المولى العروف على بن عبدالرؤف ) تکسارلیدر . سلطان بایزید 
حامیی خطر هسنده تشن ناظر بو روزن داخانده مدفوندر . نار كفتة 
1 ءطانی حلی : « مکی ملا علنتك حنت اعلااوله » سنه ۱۰۳۳ . منلای عادل 
فضل فاد سف صارم ایدی . ( حضرت شخ کسکان دده ) عشق الهی 
"اه آلوده بر اولوساطان اعش . خدامره‌سنده اهلحال اولانارك روای‌اوزره 
ر اه وت دز وسار مظه رام مدفون‌اعش . غات کوزد 
ر مقرة منوره‌در . و درکاهده مدفون اولان کاروگلنك سنك من ارلر نده 
اولان تارخلر تحر بر ایدیه جك اولسه آیری بر جلد تشکیل ابدر . (الوی 
مدن وسف ) محشی‌افندید عکله مشهوردر . حهدایلنده اسارنه شهر ندندر. 
سبکروح آلفته مشمرب برذات ادی . سك اوتوز اوچ تارحنده کلشن حبانی 
وه روز عات اولخدر:. کین ددم مقبرنده مدخوندر -,(الوی 
وستان زاده کوحك مد افندی ) قان انالری نشانجی مد باشا جامی 
خطیره‌سنده‌مدفو ندر. ملای‌مشاراله اباعن جد حسن‌الا خلاق. طسالاغراق 
عل » فاضل. السنه تلاله‌ده‌شعرو انشاه‌قادر » فص اللسانء دیع البیان رذات 
ایدی . (المولی مد ن عدالغی ) جنازه مازی غایت جوق بر جاعتله فاخ 
حامع شر شنده قانوت عاد جلی مسحدی خطره‌سنده دفن اداشدر . شل 
من‌اری نشانگاه تبردعای اهل دروندر . مدت ری لبیل طربق اوزره 
ساه ) لفظدر . سنه ده . تار مخ انتقالی : دال متواه » سنه ۱۰۳۹ 
( امول عبدالکرم چای ) حح النسب عام بن عادر ادرنه قسودی 
بخار چنده بدری جنننده مدفوندر . + لنکن م‌حومیکانه عصر اعش ۰ (المولى 
کل زاده عدالرهن حلی ) ترحالهده وحوده کلوب کسکان دده جوارنده 
دفن ابدلشدر . خلوق ۰ حلیم » سلیم بر وجود مکرم ایدی . (الولی مد 
صادق ) صدقی جلی دیکه مشهوردر . مادری طرفندن محشی" مشہور شيخ 
ژاده‌افندیه نستی واردر . داخل سورده‌محشی" مشارالله حننده‌مدفوندر. 
(الرل الکامل والضدر الفاضل عدالله اندی ) آن على بن عداله بن 








۳۷ ا اولیاجلی سیاحتنامه می 


3 ۱ کش‎ DE RK ITI BK KEK NIE eR SKREENED HRI 
“قاي زاده مد چ اکا ست بک ری تش سنهسنده ص حوم اولوب‎ 
امیر حاری زاو ه سنده دفن ادلشدر . ع تار حده و عض قا نونده‎ 

تالفای واردر . حى مات الکتاب نام تار مخ انکذرھ عطای حلی ترجه 
اندر < ( اللوي مد قدنی ) تعاض زاده ادنك فرزند ارجندی 
وامبر خازی خضرتارننك دامادنه داماد اولان عدالاطف اقندبنك دختر 
زاده‌سیدز . عڼان غازی ايله سفره کدرکن بول زحتندن مشوشاال 
اولوب اذن شهرباری‌الله کری دور ایکن ولده م‌حوم‌اولدی . جدعالباری 
اض تخاری تکیه‌سنده دفن‌اولندی . فوتنه تار 2 : کفته امیر على افتدی : 
« رو‌قدسی جنته بولدی وصول » سنه ۱۰2۱ ۰ دیکر تارش : « روح قدسی 
اهتدع شی ماوی » سته ۱۵۵۱( ایی وا کی E‏ فوخهلدر : استاننوه 
کلوب شخ نورالدین زاده افندی خدمتارنه کرمشدر . ڪه بار تکه‌لرده 
ذا کر و شاکر اولفله (ذاکری) دیه شبرت بولشیدی . عا موسقیده کوب 
عبدالله فاربانی ابدی . حقبر اولا (کلشن وحدنه داه م اجیلوب حان با یی ) 
ذکرین آناردن اوکرعش‌اندم » نق کان TT‏ و 
اوبله اذانی‌مودن بولمدیخندن بالذات کندباری اوقورکن هان برحابلاق‌قوشی 
عامه‌ستی قانوب مناره‌نك علمی‌اوزره قوعشدر . اوراده عام برهفته‌قالش . 
وفعه نی مصطیی خانه نقلاىدەرك او لکنجه برارحه دکرو ساسح اتدکد نصکره 
مصطنی خان کندیسنه برکسه آلتون ویروب « آل‌شو نکله بورج ادا ایت 
شه‌ستی جهیز وتکفینکه صرف‌ایت » موررار . حکمت خدا ذا کری‌افندی 

اویته کلدکده بر رش عة تیم ظاهر اولوب منارهنك ذرومسندءک دستاری زمنه 
a 2‏ دخی اة وفات اندرلر . خطیی اولدیتی 
قازا دار حامیی صاحی ما خبرالدن حضم تلری حننده مدفوندر rh PES‏ 
RAE‏ لساحی روج برذات ایدی . (المولى الرحوم خد بن‌رجب 


اقندی ) ‌ادخان رابع علماسندن استانلوللدر . خاتون ملعونه کندوسته . 


سم‌هالاهل مدیروت شهبداعشدز . اکری قو خار جنده مدفوندر . (الوی 
شمخ زاده ) ادر نه قراسنده اخه فزانلق نام اده مشوره‌د در . استانولده 





سلطان اجد عصرنده‌ی مشا و صلحا ار تاها ع Vo‏ 





" وفا تره‌سی جوارنده مدفوندر. ( الشخ نعمه‌اله ) لغت صاحیدر. صوفه ‏ 
لندر. نقش بندی طر شندندر . ادرنه قوسی خارجنده ار ای تکه‌سی 
او اسف سند مدفوندر . ( الشیخ سنان افندی ) یی قو خارجنده برصفه 
رنه مدفوندر. ( المولی مدالوهاب بن‌عبدالکرے ) عارفبالهعلمادندر. 
ادرثه قوسی خارجنده کال باشا زاده قرننده مدفوندر ۰ (الولی الفاضل 
7 مصطیی الشهیر سوستان‌اندی ) تبره شهرنده برتاجر زاده‌اعش. ادرنه‌هوسی 
رده ملفودر . فتلت اش صاحی واخلاق حبده‌ابله ماز برذاندر. 
ناج ) روقشسندندر. سازه غاز اوالسعود اندی 
ساما تبه جامعنده ادا امشدر . شیخ وفاحامیی ساحنده اسوده‌در . (الولل ‏ 
: سنان‌الدن )صارو خان ET‏ آدر ه‌قومی ار چندم‌امبرخاری تکه‌نی 
قرننده آسوده-الدر. (الول‌مترم‌اقدی ) طاشکندل‌در. ااصوفه‌ده خانه‌سی 
فرسده مدفوندر . (المولى کارا داد جداقندی ) ادر ه‌فومی رحنده 
بدری‌جننده مدفوندر. ( الشیخ مد دده ) ادن . دی فله ب 
زاو ه ی‌ساحه‌سنده‌مدئو ندر.( الشمخ ورغاحیا»رافندی) کلاندر .استانیوله 
ای ابله شید اولان احدادی زارت اجون کلشدر . کندبار بده 
کلجامعی‌قر بنده س رکه تکه‌سنده او قدرشهدا واتحابکز ین انجندهمدفوندر . 
( قره‌نشاحی اقرباسندن الویی شاه نمداندی ) نشا ی باشاحامیی حرمنده 
مدفوندر . (المولى الفاضل العامل کاالدن تد ن احد الشسهس بطاش 
۰ تانق انه اصاحی‌طاش کویری زاده افندی حضرنارنتك 
3 : سلطانغیان اه وټ نغ اسنه بر لکده کدوب؛ بوضدا نده باش 
اشر تدای عام اولشدر . نعنی‌متان عرب‌ابله طونه‌نك اسحقحه جسرندن 
0 واد رت راسد سل اذلشدن. سکره درادن 
قدرعه اله اا رياوت جىەعلى قبوسندن ضور اتد رلهرك عاشق 


۱ اشا حامیی حررمنده بدر توق و ازاری جنرنده عنو ده خا عفران فاندی ۰ 
باك نژاد ملك ماد سل مالقلب موّ لفات عد ده صاحی ردات‌ادی 7 (المولى 


1 3 اقدام «طبعه‌سند ه طبع ادلش اولان » مو ضوعات‌العلوم ¢ ترجه‌سی ايشته 
وذانك ا . رجه‌الله تعایی. 











۳۷ اولاحلی سیاحتنامه‌می 





کی DIK NIE DIE NIE RIE‏ که IKE NM BIK eK‏ کون RIE‏ که 
حقه‌رقمودسنك کرمسندنمله لار حظط اعدیار. ودی دکان هوو بک ئی 
آجارکن کندق ضط ابه سوب ایی آوزری آشاغی دوشه‌زاد خرده ی 
اونشدر ۰ صکره حسین باشا صره اغالرندن بروزی اغاسی وحاحی صوانی. 
کلوب کف الهلاشه ممودی‌ی اودکامحة سارکدن قاد روب تة دکای تعاینجی ' 
حسین ای به ویردیار . بوحسین جلى بدلا مشبرب حایم بر آدم اولوب 
تعلینجی می دده حضرتار شك تربه داری ابدی . بوحقیرك سمتنده اولغا. 
هس مر حخالنه وائفم ه بظه ۶ امدان خلوق ی ادى . بانعن انناسنده 
می-دده نك تربه سی دخی ازاده قالدیفی کی جوارنده اولان حاحی قاسم 
خانه سی ومد جلی خانه سبده خلاص اولدیار . عاد خان بورالری بالدات 
اشا ابدزلك فقرالرسته صدقه ویرردی - سای دده تکه ی سوکلون مصل 
سرابنه متصل خراججی‌مسحدی مقابله‌سنده رقه عالیدر: دده ساطان‌بالذات. 
اوراده مدفوندرکه صاغافنده ده عنادت جاه لری واعش . اولدیی کسحه 
ساطان ص‌اد :الك واقعه‌سنه کروب و تاره مین ابوالقتح حامعنده قلمقه. 
حاضرلان ی خانه مده دفن » اوزرعه برقه واه برتکه و رحشمه انشا 
انه دنادن الی سنه و ادمه دن ماهس همه وروت ده قافن 
اعشاردر . اوزراریته بر قه و جواریته ارعان حاربه انش ابدلدی که حلا 
زبازتکاه خاص وعامدر ۰ فوتنه نازخ پروسوی جنانی افندی کفته‌سی : 
کرد نعلنی. دده عزم سبرای عقبا .۰ اس حقراازسر صدق وصفا زد لك 
قده‌شرا جو وادی" مقدس نهاد کی تار2 و فاتش( لی فا خلع نعليك ) 
دیکر تار مخ بنه جناق کفتسی : « کدی نعلیی دده حف مدد عقابه > 
سنه ۱۰۰9 . قیش باز نعلین کیرار اعش. کرچه محذوب صفت اش لکن 
سوزاری سراسر رموز وسینه‌بی مخزن کنوز اش . ( الشیخ شناد » 
فسطمونبلندر . سوك شعیان اتدسك خافه‌سندر ٠‏ شخ وفا حاهیی حرمنده 
مدفوندر . دیکر اوصافی عل البقبن معلوعز اولامنله لإ الکذاب من نخدث 
یکل ماسمعه ‏ حدیث شرشنه ماصدق دوشامك اجون بشقه مناقتی بازمدم 
(المیخ قوت الوا ) بر عل دد خلقه سیدر . وزطوغان کری 
.التنده مدفوندر . ( الشیخ قح اله‌شای ) ادریین خلونی خلیفه سیدر. شخ 








a 





ساطان اجد عصرنده‌ک مشایغ وصلحا زیارتکاهلری ۳۷۳ 


۰ مره سنده مدفو ندر ([الشیخ اد جار ی ) اون قای فررسنده خانه‌سی 
حننده مراد خان ا دوش سا اشد ودیک ره اشحنده تاره وت 


جرد 3 عىال فای مسرت واهل حال برعن بز ادی ودس سره( ا لشسخ 


۱ جرد صادق اوزدی ) حار راده طای‌کند سم ك بكو اوچ کره استانولدن 2 
اوچ کره ده دار لخدن اده . کور > استانشولده اه بر حباری 


ژاوه‌سده مدهو ندر اش ساعی ادى کفته‌سی : 
درریفا طاشکندی درد بله ورقو دی وفراغه آ نك تك فانی برشب جخ محقق و فا یکو رکاج 


شور ساعی" داعی نک تار ,غ وبادن یس نقشندی اجد صادق 


ر 
۱ ۱ .۹۹ 

خاضل بر ص‌شد کال ایدی قدس‌سره . ( الشیخ سرجشمه محاز ون حضرت 

نعاینحی گی دده ) بر ره لیدر . حیاتنده اون قاننك اج توزنده عن بار خاي 

خمارشسنده بردکانده ولاك اندرمش . منافی : کندیلردن صکره عندي : 


چلی بوستته کوب مرنده برکسر بیله اورمامش ایکن استاد نعلینعی اولور 


بو نارده حذوب صفت اعشار . حاصل کلام بودکان: نعلینحی دکانندن باشتقه 
برشی اولازدی . حکمت خدا اون قاننده (-وکلونمصلی سلطان) سرامند 

ریا نغهن‌طهور ادوب اوتارحده قر ده خانه ودکاناری. برا. یر و 
ا اسک اوطه‌ارده فراراتتدی . بو نعای نی گی دده بك دکانناث دزت طر فنده‌ی 
جاه دک نار اندیی عالدهتشته‌دن ابلمشن بودکانك رلو حهسنهبله ضز راځامشدر. 
اف ك ایدن لی حجان : « نے ددمم دکانیدر . برار 


5 بتارم بنه حقمام » ده رك اتش امجنده قالشدی 3 1 طشمره ونفه‌لری 


آتارکن اتوات وال 5 دنوردی . بانغان اون قانندن وفا میدانته قدر 
امتداد اتدیی حالده ودکان‌سدان حتده بازن بات ی ناه خلق ماشاسنه 
کامراردی . لملنعی حسن حای e‏ بانغین ر منو امس کک دکانده 
"اوتوروب. نعامنااشاردی ی ادنلره « 27 ۳ دده مك وی ودی 
بردکاندر» دردی با چندن ف تن ار « کول » نام عطار 


هودی متولسنه رقاج اه زیاده وړره رك بودکاندن نعلنی حسین جلى 








۳۷ او لیاجلی سيا حتنامه سی 
کدی یمه DDS LK DSS‏ بو یی وی ویب ی جو هزم : 


مود باشاده داوی شر ی دکاننك قارشسنده طریق عامه ناظر بر دمر 
ره اشنده دری چنانده مدفوندر . مشهور ۹13 خطاط دوانی اولان. 
تاج زاده بودر . وفای کونی ( المولی سوزی افندی ) دی ارتحال دار شا 
سوردیندن اکستك جنازه مازی رمصلاده دی , فقط. سوزی ادره 
قوسی خارجنده مدفوندر . سوزئی افئدنك فوتنه نار مخ : «سفر قلدی. 
بوکون فای‌جهاندن سوزلی زاده » . 

مشاغ عظام وصلحای کرام = ( الشخ خ‌سایمان افندی ) دار بكر لیدر 
شمع محراب محاهدد» غرق‌در ای «شاهده > مظهر ومصاخب کرامات برصاخ 
مرد ادی . ( الشیخ مصلح الدین افندی ) مشاځ خلوته دن « مکز » 
مصاح‌الدین افندینك خایفه‌سی ودامددر میک قو خارجنده کندی سا 
اتدکلری زاو ه نك خطروسنده « مر افندی » ری بخشیدم تریده 
حصو صه سنده مدقو ندر . 

[مناقب پیر می‌کزافندی س بویرعزیز حبانده ایکن کندی‌دروبهارینه 
وور 4 شوزاده E‏ ادرکن زیر زمندن رحدا ایشتد مک هباشم یخ 4 
بن شوراده بدی بيك بیل برقرعزی رنکای ».زلالدن لدید عین ایانم 
سنك اح‌کله وجه ارضه حقمغه مامورم . ی حاب باری ها مر ضنه متلا 
او لا نارءدوافلمش : الهدنی تناو ابا متام دس ام 
و لندی کاكث ای احا 8 ی که شو سحاده مك محلنده رقو قازه ڂ ¢ درد 
بسم الله اه ادا کندیاری زمینه بر پشت پا اوروب جاه درو یشار 
اوشوشه‌رك بردو قیوسی قازادار - حالا ار الاون برعان عظمدر . هر کم. 
بو اب خوشکواردن على الصباح برشی تناول ادن او کر: نوش ایتسه 
االله حمای حرقه دن خلاص. بولور اعش . « م‌کز افندی » امیسله 
مشهور "فات برحاه مادو ] ( السیخ حضرت. کل ان اقدی) آازه 
باشا خدامارندن خاونی سلمان اقدی خایفه سدر . عوفار ای تکه‌سی 
ساحه سنده مدفو ندر . زار وعر‌فان ا له مشحوندر ۰ (الشبخ سلاعی: 
مصطنی اندی ) ازنتقایدر . ادرنه قوسی خارجنده ابر خاری که بی 











سلطان اجد عصرنده‌کی علما زبارشگاهاری ۳۷۱ 
بوذاندر . فاضی شمه نی اتهالاده بدراز نك مکتی خطمره سنده‌مدفوندر. 
و( المولىاخىزادە حسن‌حای ) ولادتنه ا » فیشل ال » لفظدر. سنه ۸۷ 
بدرننك حامی‌ساحه‌سنده مدفوندر . (المولی سید تی ) قر ةمان االتندەک 
یکشهری قصنه سندندر . ادر نه قوی خارحنده مدفوندر . عضوب و طوج 
برذات ایدی . اخر کنج عبای اختیار ابدرك خلقدن منقطع اولشدر . 
ل( الولی مصایی ) اوزون حسن اقدینك فرزند ارجنیدی اولوب « جنانی» 
تحاص ابدراردی . موتنه‌نارشخ : « قبادی‌رخات جنانی افندی اه » ۰ مورخدر . 
ترک وفارسی تارخاری مقسول عالدر . ( الولی نی على افندی ) شنیخ 
الاسلام حوی زاده شمخ a‏ اقتدك برادری دفتردار عدی حلی ك 
کک ااه ارارک طوانی عمو انا عامی قرسدة والده‌ازی 
۱ شر شه قادن مسحدی ا ا مدفوندر. ( امول الاعظم ورا افدی) 
انقره لیدر . شبح الاسلام کزیندر ۰ موتنه رجائی جای شو تارخید عشدر: 
« فحاأة" دکربا افندی کدی‌هان » سام اول‌حامی‌قربنده انشا ابتدیردکاری 
سر آر وی تاره که مدقوبدار ‏ لوه عواض. حراممای ‏ 
برذات ادکلری اسمارندن معلومدر . دور مد خان راعده مفتی اولان 
حی اقدی مخدومار در. دها برقاچ تلمذاری ده شبخ الالام اولشاردر . 
( الولی ای نعانخی پاشا ) « بوبایی مد یاشا » نامیله شرت دولشدر. تار مخ 
کته ساعی جای : « ددی اخوان صفا فوتنه ار نه اوله . دیدیلر واصل 
: حق‌اولدی‌نشای باشا » سنه ۱۰۰۱ + کتک دددقر سنده حامعنه متصل تربه‌سنده 
د مدقوندر . بونار ده تربه سی عشه سنده کر لول عدا رع) 
«د‌امام»د؛کله مشهوردر . مسالیدر . موتنه دارم : «واصل حنت حق 
اولدی‌امام السلطان ». ( کرا ) نامنده رهودی عورتی وقتل اتد رمددر. 
| له تارخ « غزا » لفظدر نه ۱۰۰۸. مذکور امام آت میداننده که 
" وکنده مدفوندر . (المولی ناج بك‌زاده نشانی ) موتنه تار : 
ددی تار ی فوتنه والی . اه فوت اولدی تاج ت‌زاده 
سه 
۱*۰ 





۳ 
91 
کا 


و ۱۲۳ 
۰ از }- e‏ 
1 ی E‏ 


۳۷۰ اولیاحلی سباحتنامه‌سی 








مبارك ایاقاری کفندن طبشاری به چیقمش. وفاتندن اللی طقوز سنه دیک 
جال الا رازه اوله رق ماهد اسلعدر وه دم را ورن 
وارذرکه می‌صباح امجنده برختم شریف تلاوت اولنور . ( الولی حسبن ابن 
. حشی سنان افندی),صاری کرزده بدرارنك مسحدی‌ساحه سنده مدفوندر. 
صلاح حالی مس برذاتدر . ( الولی السد تمد الفاضل بن جمد النقب ) . 
« معلول زاده » کنبه‌سیله ثهرت ولشدر . تارمخ وفانی کفته بای : «رحته 
واصل‌اولدی نشب » سنه ۵۹۹۳ . زیر قو قرننده والده‌سی دارالقراسنك 
خطره سنده مدفوندر . ملای عن‌ر مظهر اسم عن زر اولدشدن بن العلما 
والشرفا شریف اللفس ایدی . « الولی حسین ) « صدری جلی » لقبله 
مشهو ردر . اشتسلیدر . بارخ وفای : «کتدی صدری حهان فانیدن » سنه 
۳ ه حلده مدفون اندوک معلوم دکلدر . (المولی الفاضل عوض‌افندی) 
« مناو قاض » لقشسله‌مشهوردر . علاه یناه کر ( مناوغاد) ناحبه‌سندندره 
| کری قبونك امجری بوزنده براطیف جامع ومدرسه ودارا دی واردرکه 
حرمنده مدفوندز . روسه ه وال اولدیغنه تارځ : «روسه ه والی اولدی 
مناو » سنه ۹۵۹۳ . سلطان ماد ثالث اله لطائفی و برحوق کوزل » لطفت ۱ 
تألیفانی واردر . غایت سبك‌روح باران نکته داندن اعش . تار مخ انتقالی : 
سنه ۹٩٤‏ « الولی مد بن الباس ) « جوی زاده » کنیه سیله مشهوردر : 
استانسوللندر ۰ ريرك باشنده ی حامعی خطبره‌سنده آبروجه‌من‌ارلنی واردز . 
تار مخ ولادق که خاوری « انه خبرالولود» سنه ٩۸۳‏ . ارخ وفانی : 
دیدی ساعی* داعی انتقالی سالنه تاریغخ  .‏ چوی‌زاده‌افندی وجهاندن‌ایلدی رحلت 
بدرلرنك فوتنه تار : «مات زیدةاطکام » سنه ٩۵6‏ ( الولی مصطیی تمد ) 
برک شهرندندر ۰ عنم دار العم جاودانی اتدکده ادرنه قوس خارجنده 
کال اشا زاده انه امتر شخاری تکه‌سی اره‌سنده برصفه روضه ا اوزرنده 
مدفوندر . ( الوی مد نن سبدی ادن اوسی ن‌اجد ن‌خودالغوی ) 
حدی تفس خوی صاحیدر . کندولرننه « کرز سبدی زاده » دبراردی . 


حسبت و لسلت رحلندر . فون یاه افتدار صاحی مصلف 3 موف َ 





ی ار NA‏ 
ی و 


سلطان اجد عصرنده‌ی علما زبارتکاهاری ۳۹ 


DDE (> KSI NDEI NIE NIE NIE RIE NIE‏ کی( 9و( 96و( NSIC RIE SIE RIE NIE DIE‏ کین کوب کش( کوب( 
(۱اشبخ مصلح‌الدین ) « نورالدین زاده » دعکله مشهوردر . فلبه قربنده 
لس ناحبه‌سنك « انباری » نام قریه‌سندهدر . سلطان‌سامانك نعشنی‌سکتواردن 
رلکده کنورمشدر . قوحه مصعانی یز نله مدقو نار . فوتنه تار: 
«واشخ » سنه ٩۸۱‏ (المولی موّذن زاده مود اقدی ) ادرنه قوسنك 
ځار جنده رسد اوزرنده مدفوندر . ( المولىالاعظم ستان‌الدن ن وسف 
ن حسام ن العاس ) اماسه لواسنده (سوسته ) قصهسند در . «مشی » 
ر ضاری ر زمسحدی خفای‌سنده متواری*خال عتر نا کدر. 
علمای رومدن کل اشا زاده وانوالسموددن صوکره محش سنان افندی 
ال فاضلبدر . (المولی تمد حلی ان‌سان‌الدن ) دری جننده مدفوندره 
( الولی کامی افندی ) ادرنه‌لیدر ۰ حن‌مانیه اولدیفنه تارج : « مبا ر کادکامی" 
ګن عّت » سنه ٩٩٩‏ . اآخره انتقالده ادرنه فوسی خارحنده ر صفه 
آوزرنده دفن ادلشدر . مار طاشندهی تارحی : « دلا وز قودی خا که 
ول اناسل سی ادن ن اخد) «فاضی زاده » کسه 
1 مشم‌وردر . بدرنك تربه‌سی قوسنه « ابر شه » ده تار مخ ازدرمش. طر فادن 
بری‌ده تصحیح ابدرك « لاخبر فه » بازدبرمشدر. وفاضی زاده شیخ‌الاسلام 
ایکن می‌حوم اولوب کوجول قرمان رهکذارنده‌ی ترمه‌سنده دفن ایداشدر . 
(الول محدنورالله ) « اخی‌زاده افندی » دعکله مشم‌وردر ۰ عش‌اسکاسنده‌ی 
جامعاری خطبره‌سنده مدفوندر . تار وفالی : « اخی‌زاده عقابه‌عزم ابلدی» 
" وحةير او لبای برفصمرلد ابتدا ساحته ماذون اولق اوزره خواب استخاره‌به 
طالدینی » وحضرت رسالندن وحاربار باصفا اقتدبارعن‌دن اذن| لدینی هب 
وذانك حلال مالبله بایدردینی حامع پرانوارنده سمرزد؛وقوع اواشدر. (المولى. 
|خو ن‌زاده‌ار ) خواجه حای دءکله مشهوردر . تار ځفولی : « وابی صدره 
ګلدی» قاد ایی‌برادر ل رای مولعو الال ءوضل 2 
لظ ولادتلرمه تار حدر : دور ص اد خان النده مشار الهه مسند فتوې 
Es.‏ ادلشسهده قول سورمامشاردر . صکره حین ارتحاللرنده ز برلباشی 
قر بنده درك قەسى اجره خر بای دازون دفن ابدیلورایکن لرا 





۳2۸ اولیاحلی سیاحتنامهمی 
NDE RIE‏ کی( NSIS NIK‏ 2و NSD NSD‏ کی( وی( NIE‏ کی( SIE NIE‏ کی کی( ۲ >( کی( NIE‏ کی کی( 926( 


“ دکله مشهرردر . عض ظرفا « غاب زاده باق » دیرارمش : معتمر دنوای ء 
فصادی .سای ۰ مسبدسای واو اشمازی واردن کا نھ 6 ا در ۶ 
وفاتنده ادرنه قوسی خارجنده امیر مجاری تکه‌سی قربنده برصفه اوزرنده 
دفن ابدلشد رکه سنك مزارنده جل خط اله حرر تازخی شود . کفته 
هادی" شدادی : 

سلطان »لك معنا » باق تھی ایتدی وداع‌فانی دنابه مك سکزده 

مو تە لاوما تاریغ‌بازدی هادی باق افند ی کیندی عقا به یك سکز ده 
اق ادنك خواردة ما خطایل عناق میج اف کر ار یا 
طاشنده کندی خطاربه غات کوزل بازلش برتارخدر . خطاط مشارالماث 

کر امار دندرک انار ده وفای باز کی ایک طوقوز رقله اعفار ا 
بونك برشی اولمدیغی صوران احباسنه « برطقوزده وفاغزدن صوکره علاوه 
اولنور ۰ عام ٩۵۵‏ سنه‌سنده آخرته کدرز » سورمشار . خط شب اری الا" 
عاشاکاه خطاطان بر خط یب وغر‌سدر . (الشیخ حضرت سنئبل‌افندی» 
فوجه مصعای باشا حامیی حرمنده مدفوندر . تارحی : « حنته عنمابلدی, 
مبرعن بز » سنه ٩۳٩‏ . دیکرتارے : «ابلدی ستان زهداه سل مأوابه‌عنم». 
سنه ٩۳٩‏ . ( الشیخ حضرت لعقوب افقندی ) وده اوحرم ع‌شده دفن, 
خاك رت اولمشدر. تارخ محرماری سنان جلى لساندن و کدی 
قطب‌روز کار» سنه ۰۹۷۹ ( الشیخ ابوسمد بن شیخ صن‌الله ) تبربز فربنده 
« کند کورکران » دندر . سلمان‌خان ابله تبربزدن سله کلشدر ."هی جوم ۰ 


شخ قربنده‌ی تربه‌سنه دفن ابدلشدر ۰ (الشیخ رمضان افندی ) حقق على 


اتاترمنده تور راق موش ا 
تربه‌ده مدفوندر . ترهبه‌سنك درشجه‌سی اوزرنده‌ی مصرع شودر 0 و 


« فنا جامی‌ابله بای افندی مست اولوب کدی» سنه ۱۰۵۰ (المولی‌قالی زاده . 


یی افندی ) نشاجی اشا جامی خطیر ه‌سنده مدفو در ۰ تارج وفای ۰ 


قاضی" هاش اسلام کزن اوعل تام این الفضلا 
فوت‌آولنحه د ید بار تارحن ارحال ابلدی قطت إل لما 


a. 
کو ب‎ 








سلطان امد عصرنده‌ی علما زیارتکاهلری ۵ ۳۰۷ 


قدسنك مخدومدر. قره‌مان قزبنده قان آنامی بك‌زاده افبدی جوارنده‌ی 
۱ داز سنان مسحدی تفن رز مدفو ندر . موئنه تار کفته طببي : 
«ابتدی قدری جلی عنم شا » دیکر نار : د کتدی حیفا ببلنمدی 
قدری » عری و فارمی اشعارده اطهار افتدار ایلمشدر. ( الویی‌الاعظم 
جمد ن مصطیی ) شور و « وان زاده اندی » اله‌در . ش‌زاده جامی 
رمنده شاه راهه ناظر منظره داخلاسده بدراری مصطیی افندی حنننده 
3 مدفو ندرار . حان واد ترش هار ی عش ابله هشن اس ادی . 
محر یم‌الفیض قدسی ودر بای معالی اندی . (الموؤلی مد ری زاده ) 
مشا عظامدن مود زاده حاحی افدی‌نك دختر با کزه‌سندن وجوده کاش 
ون . فاموس واخریی جفظ پیش عم لفتده بر محر حبق کسیلمش 
ادی . فوغاحی مسحدی حرمنده مدفوندر . فصیح اشعاری‌ده واردر . 
ب( المولی بجی بن پیر على بن نصوح ) « نوعی افن‌دی » دیعکه مشهوردر ۰ 
" مدرسه داخله دخولله سینی جلی شوتارخی‌سویلمشدر : «دبدی احباب جع 
اولوب‌تارم ۰ کلدی نوعی افندی‌دا خله ها » سنه ٩۵۱‏ . بوده تأهانه‌تارمخدر : 
i‏ ارکی جون‌سودیکم نوعی‌اقندی ار ی » ۳ دیکر تار : « نوعی‌افندی 
الدك اهلکه متی » سنه ٩٩۳‏ . ساطان‌مراد ثالثك شہزادەسی مصطن خانه 
خواجهاولدیغه تار : (عشقا تار ی ادوب حساب : « خواجه شهزاده » 
" اولدی دیدیار) . جیم‌علوم وقونده مکمل برذاندر. عشدن متجاوز مولفای 
. قادن « فصوص شرع » نام کتابه نار در : 
1 ۱ دیدك اعامنه ویله تارج شرح فعوص وعی. کامل 
+ ر ره انتقالنده شیخ خطرهسنده قطب جهان الشسخ شعان اندی 
" جنده مدفوندر . نارح وفات کفته کشن" مناستری : « نوعی افندی واصل 
1 جنات اوله » ای تار ے کنته وحدی؛ بغدادی : « عدم اوی حای استدی 
" وعی» تار دیکر : « جنان کلزاریی جأی‌ابتدی‌نوعی » سنه ۱۰۰۷ ( الولی 
: .ساطانالشعرا والاغا باق افدی ) سامان خان شعراسندندر . تا عد نالك 
" دورننه قدر عبر سورمشدر . E‏ اولوب ( قرغه زاده) 





۱ Î 
اولاحلی سیاحتنامەسی‎ ۳۹3 


` KEDE KEI KDE SDE NIE RIDE کی( کی(‎ NENE Ke IE کی( کی‎ KDE کر‎ KEDE کی(‎ RIE DIE Ne کی( کی‎ 


(المولى ,مصطنى اقدى ) ساعان احمدخانك خواجەسی ادی . سلطان 
سام تر به‌سی خطیر دسنده متعاری بر من‌ار فاتض الا نوارده عوطەزن رمت 
بروردکار اولشدر . حلواللسان» چااص النان > صاف نژاد » باك اعتقاد 
بر ذات ایدی » و حقیر هی صاح درسه‌کدرکن مطلقا روحی اجون برفانحه 
تلاوت اندر و صي ی ۰( الول نوی امماعبل ادى 


قاضل. :کاس > عل شاع وماهی زذات ابدی ۰ کف آلوده او لدشدن؟ 


AN‏ جنون غلبه ادوب اوچسنه دارالشفاده زنحبر ند جنون اولذقاری 
رمان شو ببتی سوله‌مشاردر : 
باه بر کین ھا ابر اتر یمین .اک تمس وی ما 

شو بیت غایت کوزلدر . عقالبارلك بسله کوج سویله‌جک بکر مضنوندر . 
وک ولد اقات ولەرق یع معاصی وملاهی» توه امش در : 
وفانی طاعوندندر . ککین دده جوارنده مدفوندر . (المولی ابراهم حسام 
زاده ) کرمیانلیدر . بوحقبرل اقرباسندندر . حارشنه پازارنده محمد اغاجامی 
قر سنده شر هه خانون مسحدی ساخهسنده مدفوندر . مولانای مشاراله 
افراد علمادن معدود . ذات‌شرییی کامل ادی . « شرییی » خاصتله کوزل 
اشماری واردر ۰ ( الولی عداله عدالکر ے زادء ) نسانجی محمد پاشا 
حرمنده مدفوندر . (المولی تمد معرف زاده ) قوغاحی مسحدی حرمنده 
مدفوندر . ( الول کوحوك مصطن افندی قورشونل تره‌ده مدفوندر . 
« الولی جحد فیمی جلی ). قسالی زاده فیمی چلۍ محومد رکه ولادتی 
تارحی سنه ٩۷۲‏ در a‏ عر ف هکو ننه تصادف ا برحجاعت 
الله فا حامعنده عازی قانوب نعش مارک قان آناسی نای ند باغا 

جامیی خطبرهسنده دفن‌ابدلشدر . فوتنه تارے : 

« برك سوز درداله ددی تارخی‌لی  .‏ کیتدی‌عدم دیارینه فهمی‌کی وحود » 
سره 
۱۰۰ 

( المولى عدالقادر ) « فدری جلی « دعکه مموودن ا ودی 





فا رم 
E‏ 


سلطان اجد عصرنده‌ی علما زبارتکاهلری e‏ 


HIDES |‏ ص موم مصجمم مر XE‏ موی KEDE KEK‏ مص موم یمیمص 
« شدن و بکر افندی واصل رب » سنه ۱۰۱۳ . ادرنه‌قمومی خارجنده کورقزانار. 
و تره‌دارار کی باشده رصفه اوزرنده مدفوندر ۰ و تر به‌کاهه اوالفتح. 
غاز دن ری سکلر جه اععان وکار دفن ادلشدر . سنه لسنه روز عه 
و مولن‌موا سحلانه قىد او لور . جله‌سی‌معان‌واسم و رسماریاه مسطوردره 
خونک بعض زمانده مقا ر حدودی دعواسی ا فرمان اله سحللرسه. 
بجعت اوور . بو سحالر حب توار مخ موناد رکه ۰ کوا بو حقبرك 
ساحتنامه‌سدر . اوسحللر فامتدن ر نشانه‌در . هله مونانك وله سحللره- 
قد و تسچیل ادلی هیچ بر دبارده » وهیچ بر دورده کورلامشدر .. 
(الولی عبدالوهاب افندی ) كوجك تاج‌الدین اقدينك مخدومیدر . داخل. 
سو رده اوی کي مسحدی خطره‌سنده ا عواص حر خا 7 
داندر . (الولی رضوان اقدی ) « صالنحاق رضوان » لقسله همه وور 
زال اشا څدامندن اولوب روضه رضوان اله مشهوردر . ادرنه قوسنده. 
مدفوندر . تازونم ابل پرورده اولش غایت نازك برذات اولدیشدنرفارنده 
از کانه صالنردی . ايشته ونك اون کندوسنه بن‌العلما « صاانحاق 
رضوان » در لردی . يك نطوق » يح حاوراننده حاضر جواب ابدی . 
( الولی معینی مصطنی اقدی بن على ) « صاری کرز زاده قاطی ». 
دیک یوار ادی . تارے A‏ و خبرالنین « تار مخ موی : 
حکوب جام ي موی دعشآه ابوب تاریغ 
نم ملك وحودم روز کاری کلدی ببراقدن 
ترحاله قر ده «فتار » قصه‌سنده تلمندی اولان حس دی معنی . 


مصطیی افتدی فوی اشتدکده شولهحه ر بارخ دعشلردر : 


کنت ادء‌واله بان له عندنا ره جنة الأوى 

هاتف قال فه تارج ادحل اله روحه فها 
سلطان تمد حامعنك حرمنه متصل خانه‌ارنك مقابلنده مدفوندرلر . 
( الولی مد چای ان‌صنعاله اقندی ) قرٌ عیون علمادر ۰ آتبازاری. 
فرسده حسام بك زاده مسحدی خطره‌سنده مدفوندر . محدوم موی‌البه- 








NE‏ اولیاچلی سیاحتنامه‌می 
KDE DIE DEDE eI DIE DIK RIESE DIE‏ کوی NIE KEDE KEDE KITE DIE RIE‏ وی KDE‏ کوو وی( وی( 
اسمی مصطنی‌در. شېزاده حامی حر منده و بدرلری‌جنننده مفو ندر ص جوم 
صلحای امتدن ادی . (المولى سقل سامان افندی ) ادر نه قوسی خار حنده 
مدفوندر . (الولی کاتب زاده زین العابدین افندی ) بدراری قوجه مود 
پاشانك کی اولدیشندن « کاب زاده » دیرار . وفا حامعنده مدفوندر . هله 
کتب ممتیره‌ستی وفانجامعنه وقف اتمشدر . «الولی شمس الدين ) سلیم حا 
خان خواجه‌سی عطاء الله افندینك خدوم مکرمیدر . وده شيخ وفا تره‌سی 
حظیر‌سنده آسوده در . ( الولی نفس زاده مصطنی افندی ) امیر مخاری 
تکه‌سی قرشده مدفوندر . (الولا عغان بك عمد اشا ابن احد باشا) 
دوقه‌کن زاده‌در ۰ دری مصر والسی اولوب معهرده حامیی واردر ۰ اما 
کندیاری علما ضنفندن اولوب اظ مدارس وماصت الده را ا 
شی اشا نزمه عاشق اولوت اوه ان ابا تا مرا 
نشانکاه تبردعای اهل درد در . قدس سره . ( شخ سای ) طونه ساحلنده 
روسحق نام قصبه‌دندر . عم شعرده وعل تصوفده نظیری بوقدر . اسلاه‌بواده 
زاوه‌سی ساحه‌سنده مدفوندر. (الشمخ ع.دا للطیف ) شسخ وفا جوارنده 
حرم اسرار نهان وباعبان ریاض جناندر . (الشیخ بولوق تمد) جیدلیدر . 
-علی باشای عتبق حرمنده مدفوندر . 





۱ سلطان امد عضر ده نی اولان کار علما دك زار تکاهاری 


( الوی‌ناعی ) سادات کرامدندر . تارشخ فوتی : «6 اولدقده دهرامجره 
نامو نشانی ۲ را کک ددی « وفات اسدی‌نامی » . ادرنه فوسی‌خارجنده 
الودء خاك غفراندر . « الولی استادالکامل عبداطملیم اقدی ) یمنی « ای 
زاده جلی » وذات ابوالسعود تانیدر . تارم وفالی کفته هاشمی : « جنان 
او له ان زاده اقدك حانی » سنه ۱۰۱۳ دک تار : « ارحلالعلوم 
بمداطلم سنه » ۳ . کوزل اشعاری واردر . مخلصی « حلمی » در . 
,( الولی آ هی بکر افندی ) نازللی‌دندر . نار طاشنده‌ی تار وفای : 





اولیا وعلما ومشایع تربه‌لری ندش 

TD‏ ی ای هر ی 

امتحانه. دعوت اعش 9 ك الطبع 3 اکس ادی 1 ان دده جوارندد 

ا تاه ر ص ص صندوفه آشحنده امود در .» ( الوی شخ اده زاد؛ ) 

تیره‌لیدر . ادرنه قموسی خارجنده بکلر‌بکی چشمه‌سی قرشده جوزی صفه 

نام محلده مدفو ندر ۰ میع علو مده مهارت کاملهسی او لدعندن مشامم عظام 

ليله الفت اعش مالك عم ی بر ذات ادى . (الولن زن العنایدن) 

بروسه‌لیدر . کسکان دده جوارنده مدفوندر . هر‌نه قدر تن پرور وصاحب 

شحوم ایدی ایسهده عل فتهده حقاکه لانظر ادی : (الولی احدی ) 

روسه‌اندر . خمری حلص ادر ادار وا کزه آشعاری وازدر . سنان اشا 

مدرسه‌سنه متصرف ایکن‌وفات اشدر . تار زر وفانی کفته فابضی : «ابده مصود 
خبری به اه و اوق ان باشانك ند ۶لردندر : ( المولى 
تیکساری زاده نود جلی ) ادرنه قوسی خار جنده والده‌لری جنبنده دفن 

" اولندی . حدید اللسان » جری المنان ‏ محر معانی ۰ برجلی" نورانی ایدی. 

تیکناری مخلصبله لطف قاری واردر . ( الولی اس‌اعیل). اماسبه‌للدر . 

۱ ۲ نکن - مور فا علدا پور ضاخبت کم ار 
دات ادی . ( الشخ عدالکر رم امیر اشنیی ) اوچ دفعه خه کدوب کنده 
ڪه مشاځ اه ی حت اواشدر . استاننولده واصل حنان اولوب فته 
مد باشاده واقع زاوب‌لر ساحه‌سنده مدفوندر . تارځ وفای کفتۀ کسی : 
و دی انی امر #سنه ۱۰۵6 : اشتمشهن‌نده حامیی : خانازی: حمامی: 

۲ و اوه زغارن ۰ اسکون شېرنده دی بدستان.ودکانلری: واردر. 
ES‏ باری ) ملا اد افدی امسله مشهوز در . 
] زرباشحانده قره باغ ک کحه‌سندندر . شيخ وفا جامعی حرمنده مدفوندر . 
(الولی عرب زاده عبدالروژف ) حيع مناضی امتحان ايله آللشدر . سلیمیه 
فرسده قوغاحی مسحدی خهبره‌سنده اسوده در . (الولی مك زاده مد 
ای ) اماسیه‌لندر . فان ا هقانا سعامی خطیء‌سنده مدفوندر 

1 فطّلای عهمردن رشاع ماهیادی ۰ (المولی يالله ) دادر . قره‌مان 

رده منتقل بر تربه منورهدم مدفوندر . (الوللآوستان زاده اندی:ی 





EAE 


ra‏ اولیاجلی سیاحتنامه‌می 
DIE‏ کی 26۰۵و( RIDE NIE SSIS‏ کی KSI NIE‏ و۱( NEDE KEDE KSIEDRSDE RIE‏ کرو NDE‏ کی KS NIK RIE‏ 
طمعکار لق ادر رکن کفار ری على ا غفله باصوب عر انا برر الداق أت اله 
حاون ابده‌رك بدی کونده‌قر یه داخل‌اولدق . اما کحه کوندز اه کسودار 
تمد اقدننك تبری در ایدم. تصلسه‌سته اتهده ته « له » سفرنته اتلانوب 
اختبار ای ولابتار ی استیلاا بدەرك اوه منیزم اولدیغمز اشحرس نام 
شهر منحوسه واروب غارت ی سبرانه قدم باصدم . فوسنده راوق 
صائجه نوت قانون ناتار اوزره بر فرد وضع بد اعیه‌رك یکرعی. اس قرق" 
آغر‌صاق ورجوق باقر وقلای آوانی وسمور لاجه‌ار اغتسام اولنوب بر 
جرد نك قو سنه واردقدهک سنه ماضه‌ده تری حلقه‌سنه قو وب فرار اشد 
۳ اوطه ابدی بر نصل فو دم اسه اوبلوحه طورئور اندی . هان اللہه 
خد وتنا ابدرك تبری اسلام کرای خان جومه و سار باران واخوانه 
کوستردم . وقدر تطویل »قالدن مقصدم حقرلك برحوق له .کر امت نظر 
کرده‌ی‌اولدیغمی سویله‌کدر همتلری وار او لسون, ا قو لا مها بل اوحکه 
اذان اوقویان صنع ال افندي می‌حوم درت کره شيخ الاسلام او لمت دز کر 
هیچ برفرده مسم دکلدر ۱ 
( الوی درویش مد این شخ الاسلام صنع الله اقدۍ ) وده قرف 
حشمهده درلری حننده اوددر : بارخ وفالن کته فاحخی چلی: «ایتدی 2 
درویش تمد عنم جنان » . م‌حوم‌نور حدقه رضوان برعلامه زمان‌ادی. 
( الولی مد کستلی امام زاده ) ادرئه قوسی خارجنده کل سکنلی نام بر 
جنزاز صفه اوزرنده مدفوندر ۰ عام فاضل شاعی ماهر ابدی . (المولی 
داماد مد افندی ) اناطولیده ( مدرنی ) قضاسنه نايع جینی نام قر به‌دندر 
استانبولده سنان اغا حامی‌قربنده بنا اتدیی دازا طدیت ساحه‌سنده مدفوندر. 
(المولى صنعاللة حیدی ) بالاواج نام قصیه‌ده شيخ عبد الکر مك اوغلودر . 
کف تحلص اوه یرت و تفر . مدفی کسکن دده حوارنده‌در . 
انشاده ماهس اشمار دلاوبزی رشك انداز لك حواه‌در . (۱ ها 
افقدی ) انکزوس الاضل وخرواد الل اولوب آق شهرده فتاه 
اقدینك تربیت کرده‌سی ایدی : ایک بساده دریای علوم اولوب له علمای 





اولیا وعلما وه‌شایج تر به‌لری ۳۱ 


( نار فوف ) 
دیدم‌ای فائضی:اریغ فوتن البی ايله صنم‌اللهه رت 





استطراد یی صباوت حهبر 


و حقیر اولیای ی ربا رم مادردن روز کردة ل طہور او لدیغمزده 
عی‌حوم صنع له اقندی خانه‌مده بوللوب قولانحزده کوبه اولق اجون‌اذان 
مدینی صوت اعلا اله اوفومشار . وعقیقه قرباعزی دی مولوی شيخ 
" اساعیل افندی ذم ادوب اساعبل قربانیدر سورمشار . اوکجه خانه‌مزده 
تمش قدر صاحب سلوك عارف بالله حانلر بولنوب کسودار قانی ممدافندی 
حقرل فونداغی الوب قولاجه اذان دی اوقومق مراد ادندکده « نو 
اوغلانی | کاه ابدوب قولاغنه کم اذان اوقودی » دیه سؤال ابدنجه‌حضاردن 
استاد اکر یمز درسهام اخفش اقدی « اذانی صنع‌الله اقندی اوقودی » دیر 
ونك اوزرسه کسودار تمد افندی : « بزدخی عند الاناه فا یال اذانی 
" اوقوبهم» دوب برصوت حزن ابله اذان اوقودقدن سکره الندءک معہود 
تبری دی برطرقه قوبوب : « بولی بو اوغلانه احسان ابلدم جوق غزاده 
وللوب فقر وفاقه‌ده صاحب سحادة حلال او لسون وزمان فالغنده رشدن 
خوف ايوب قرمده او بناسون آیاغنه چوب باهسون » ديو فاتحهٌ شر غه 
_ تلاوت ایده‌رك بعدالسلام کیدرار . وابتدا آغزعه قاسم پاشا مولوی خانه‌سی 





شتی دیوانه (عبدی دده ) حضرتاری مبارك دهانندن نان باره» جبقاروب ‏ . 
قوبارق « فقر ا مه س له رور و لسون » دعش در . ویک قو مولوی. 13 


خانه‌سنك شب حضرت ( دوفانی دده ) و حقبری قوحاغنه الوب هواه 

آ هرق « و اوغلان بو جهانده بزم آوحورمامن اولسون » سورمشندر.. 

قدس الله سره العزیز . حکمت خدا قرق باشنه بالغ اولدیغمده کبسودار مد 

اقدیتك احسان اشدیی تبری طاشسوب اللی بر تارحنده « له » سفرننه 

کندم هب و فارت محلنده تبری بر قو حاقه‌سنه یوب سار مال غناعه 
۷ 


۱۳:۵ اولباحلی سیاحتنامهمی 
ی کی کی کی کی RIDE RSIS NSDE NDE‏ کاب( کمک ( ۹( ۰۹26( 92و( 


“سرو دئلنده مدفو ندر . (عدلی) مج (صله خوش انیم متصو فا نه اا 
.واردر. دور وتو حدده الهبای او فو تور . (الولی‌ادی اقدی) موتنه تارځ 
کفته فائضی": «ادسنك مقامن جنت عدن اءله ال » . شمرده فا ا 
.بلاغت ابدی . ( الولی قره عدالرحیم افندی ) کفه مفتسی سامان‌افندينك 
-خدوم ار منددر . امیر حاری رر هی مقابلنده با عد الرهمن 





اقندی تره‌سی جوارنده مدفوندر . اخلاق هیده ایله موصوف ۰ ولام 
برذات ایدی . ( قطب الاقطاب الشیخ محی حان افندی ) تارے وفاق : 
.عالك قطی محی‌جان وجهاندن کیتدی باغ رضوانه برایتسون ينه مهمان عزیز 
ایشہ دوب ها شی داعی دیدی تار خن نك ايوب ر وی روان ویر دی چی حان‌عزبز 
( المولی شخ مد طاشکوپری زاده ) کال افندی‌م‌حومك مخدومدر 
سنه ۱۰۱۸ ده طاعو ندن ارحال ادوب عاشق حامیی, حرمنده جدی‌جنننده 
لود ورای .تیاو فونبتان شخایت > دوم مکی پرجلی. دی الول 
سعدی زاده اقندی ) کسکن دده فر ده تایه برانوارنده مدفوندر . بوحةير 
اونر سنه قره‌مانده‌ی دار القراسنده اب ن کثبر وسعه وشاطییی تکمیل انم 
هذا من فضل ری . ( الولی‌طورسون زاده ععداله افندی ) قاخی جشمه‌سی 
قربنده عابٍ چا مسجدی حرمنده مدفوندر . علوم و توندم ید طولا 
صاحی بر ذاند رکه حسابسز رساله ومولفانی واردر ۰ (الولي قض ال ) 
کنبه‌سی « قاف زاده» در . اسمی « مصطی » خلصی « فی »در . سحر 
۱ مین قدر موّثر اشعاری واردر ۰ ۷۱ باشنده وفات ایدوب زیر قو 
قرننده قانن بانالری معلول زاده تره‌سی دا رل مدد 
افتدی ) « حسن کتخدا زاده » دبرلر. عاشق‌باشا خامعنده مدفوندر ._سیخا 
وکرمده حالم طیعت ابدی . (الولی مظفر اقندی ) حلب مفتبسی على 
افندینك فرزندیدر . کسکان دده قرننده مدفوندر . ( الولی‌حضرت‌صنم له 
ابن جعفر العمادی ) حین وفاتنده جامع اوالفتحده اسکداری مود اندی . 


حضم تلری حنازه عازیق قوچ فرق چ فرنده‌ی حامعی‌ساجچه‌سنده رمکناز 
ررورن داخانده برقه عا لبه‌ده دون امشا ردر ۰ 





اولا وعلما تر به‌لری ٩‏ ۵ ۳ 


ی موم وج جص موی میج هجو موی مه موه جوم و موی مه روص وف وف مه مص عی مه 


وقات‌ابدرك سلطان عمد جامیی‌قربنده بابزیدخانك بناایتدیی‌حامعنك خطبره - 
مر اولي آستانه‌در . مله بلخ ومخارا خاتی تکه‌سنده اسکان 
ابدرار . (الشیخ حضرت عابد جای ) بابز بد خانك شبخدر . حضرت 
ر فسات طا دن ایک ركا دوت فقري‌اخار 
4 درك کلندن اولدی . استانشولده رمسحدا و ر بنا ابلدی که ا 
مدفوندر ۰ («شس‌الدین ادن سامان بن کال ات ) ار دخان وسام خان . 

دوری عام اسندندر . شام خان اله مدر فتحندہ ولنوت 9 او لدی. 
نعده استانولده مفتی التقلان اولوب انس وجنه توا و ,رمش وطراق فطته 
ادر اک دات او سای مار کسی مقضلا حریر ايساك بر جلد 

ا اولور . تمش عدد کتب معتبرء مؤلفه‌سندن ماعدا ایکیوز قدر رساله 
تألفانی ومتصو و نان بلیغ‌اشماری واردر . اماخاصسزلقاری کندیارینه 

مخلص اواشدر . آخرکار م‌حوم اولوب ادرنه قبوسی خارچنده طریق عام 

اوزرنده بردمر ره اجریسنده اوستی‌مکشوفی بررمحلده آسوده اولشاردر . 
نن هارن وت رده رحوق 
مصروع آدمارکلوب او ‌هفته زبارنته مداومت ابدر و باس الله صرع زحتندن 

خلاص اولوراردی. قبراری زاره خاص وعامدر. تار ے انتقای : « ارحل 

لعلومبالکمال » سنه ٩۶۱‏ > دیکرتار ے :« قراحد مدام‌اوله رنور» سنه ۰۹2۱ 

|اشیخ عدالهمد افندی کفته‌سیله دیکرتارش : «هذا مقام‌اهد» سنه ۹6۱ . 

د تارج : » فا القاس » سنه ۰.۹4۱ ) الشمخ حضرت عدا لصمد 


4 اندی ) 9 کک e‏ . استانولده جه رن ۳ 


رو انول قدم اودرو دار قدي ار اتدیکنه تار خ 


مك زار کر به برل هکوش اپلینیه تار بے u‏ 
(ااشیخ غدل افندی ) عه سباحتار ادوب بعده زاوء‌ارنده سا کن 

اولدیلر . قوجه مصطق باشانك شیخی حسن افندی رنه صاحب جاده 
اولدی . اخر ارتحال دار ا ابدوب قوجه مصفانی باشا حرمنده زرل 





1 
E 


۳۰۸ ۱ اولیا چلی سیاحتنامه‌می 
IDI‏ جوم وج همم موم جوم موم مه مه HOE‏ و موم صج وم موی 
التیخ د بن ارادم بن حسن نیکساری ) شیخ وفا حاهی حرمن‌ده 
مدفو ندز. ف علمانندن اولو ساطاندر. ) حضرت شخ وفا ) وفا میداننده 
مدفوندر. ( نلطان ¿ شعرا حا بك ) شسخ وفادن اش ای اون قانی وی 
اوززنده اس لوانان ا حوارنده مدفوندر . زماننده فر ید العصر 
ژوخد ات دی * سل واخوش اه دوای وه ای اا 
تی ادرنەلی سبی بك تجانی كك قیزیی الوب بعد وفانه بر جوق اوراق 
بریشان الده ایدوب انی اسهنی سېی هه تبدیل اله بردوان تریب اعشدر - 
لکن تحانی خدمت بادشاهیده مبرلوا اولسهده برکنج فراغته حکلمش 
او لسه ادی هرکون رمو لف و جوده کتمربردی .۱۶ تارحنده صرصر 
فنادن تجانی تجات ورها بوله‌میوب کندی مصراعی اوزره « اولینحه کدی 
مسکن وفا مدانته » آخر جنازه عبدان وفاده ادا ادبلوب وقاروده‌ی دم 
دفن ادلدی . تربه منوری انجنده بر سبل خانه‌سی ویر حاه ماسی واردر - 
« سامل شحانندن نوش ادن تحات ولور ». سك ‌ارنده قره حصاری خط 
ودامادی سبی بك کفته‌سیله تاریخ نودر : « کتدی تحانی های » ۰ (الشیخ 
ول اقدی ) او ا لح مشاشندندر. صاروخانامدر سلیوری‌فوسی خار حنده 
خندق کنارنده رهکذارده مدفون » وی ساطان نامله زبارتکاه انامدر - 
شخ رمضان افندی ) فره حصارلبدر. طریق‌خاونبدن ی‌الدین اقتدیتك 
بخایفه‌سدن. تانر دک و رااان ردانب لایر بوک برتکه. 
و رحامع سا ال شد رکه قوسی اوزرنده تارشح شودر : 
سبرایدوب آ ی ساعی"داعی دیدی یارءینی كعة العشاق 


او استانه‌ده حه‌سك ادعی ارشاد امدرل عازم‌دارالسلام اولدی . انتقالنه: 


نار : «هاثمی و شمخ و کون » مه ۷۵ برالرسته و لدشیی. 
عبداطايم اقندی سحاده نشين اولدی . (الشبخ حضرت سيد ولایت )» 
4 شاد ندر : استانو لده مسحدی خطمر هسند مدقو ندر ۹ (الشخ 
خضرت سیداجد البخاری ) سماو شهرندن بایزیدخان عصرنده استاتوله 
کلدی . شبیخ‌وفا حضر تارینه جلیس اولوب ازبعین اعتکافاریته کیردی ‏ اخر 





۳ 


: 
اولبا وعلما ومشایم تربه‌لری ۰ ۳۷ 


KDE REDE کیک کی کی‎ > NEDE کی(‎ DE DE KEDE کیان‎ DDE RADE NIE کب( کی( کی(‎ DSI کیک‎ RADE 


ف ن 2 طق ۱ عفاخت اون 
ایشدنلر دیدیلر تارحخی دام الله ١‏ کا رجت ایلنون 
(کویریلی تمد پاشا) مد خان رابمك وزیر اعظمیدر . تربه‌سی دیکیلی 
طاش فر سدەدر . 
(تربه‌سی اوزرندهکی تارخ ) 
دید یتسین یله کوردکده‌نثاری‌تار ے رغه رق لیل وای مق اعا 


emao ps 
استامو لك درو وببروندم کاز اولىاواصفا ر هار بله‌متعدد‎ 
ان وفضلای دهردن شيخ الا سلامار وعلما و صلحا ومشایخ‎ 
۱ وملالر وان صاحی ناو مشا برهه‌لری‎ 
ا نوات دن اون رای غا کش اولان اعد ااب کراماث‎ 
وساداتك شهید اولهرق حل مخصوصارنده دفن اولندقاریی اوله بازمش‎ 
ادك . مقصدغز بعدالفتح فام‌دورنده تقال کرد جوارالبی اولان کاری‎ 


3 اعکدر . 
استانبول فتح اولدینی کون م‌حوم اولان (ناودود سلطان ) اباصوفه 


مجنده نعش‌شرایی ولوب سننه‌سی اوزره بد قدرت الله قرحزی ات باره‌سندن 


( اودود ) اسمی تحر بر او لع* لدی کوزادی:۱ اون سلطا نه قریب بأودود 
ET SN‏ دفن او عشدر . 

( ایا دده ) استاننولی فتح ایدرک ن نا فوسنده شهید اولوب آبا قوسی 
داخلنده ملب" قدعه‌ن اولان 1۳ که تدم عه فقراساه مدفوندر . 

( خروس دده ) اس تانبولك فتحنده وللوب اون فاننده شید اولش 
واون قاي ی داخانده دفن انداشدر ۰ (الشیخ شمس‌الدین اجد بن 
اسیاعیل‌ملا کورانی ) انو الفتحك خواحه‌می‌ایکن طاریلوت مصرده (قاتااه) 
وارمش. فانحك رحاسله قاتابای شیخی توهش و تسده و له‌رق 
بعداافتح ص حوم اوله‌رق حامع شر هلر ی ساحه‌سنده دفن ی (مولاا 





که کون که کون که کی( کین کین TEDE NEDE NIE KDE DIK KDE DDE KIER KEDE DIE‏ وی RIE‏ 96( >9ب۸ 


دکر تارج : 
هاتف غيب دعا اله ددی تارمن قباسلطان‌رو ح با ی‌انده فردو سی‌مقام 
( دیکر ان ) 
اولیا خبر دعا ایله دیدی تار خن قيا سلطانك اوله روحنه هرل فر دوس 
شهزاده حامیی حرمنده مدفون ( سوکلون مصبی ساطان ) . 
استانولده مدفون وزرانك تریه وفه‌اری س (تربه وزر اوالفتح غازی 
ەقول مود اشا ) حامیی حرمنده برقه عالبه‌ده مدفو ندر . ( فوحه مصعیی 
اشا ) سیلوری‌قبوسی قربنده مدفوندر. وبایزید خان وزراسندندر. (کوجك 
مصطنی باشا) سامان خانك وزیردر . صاحب جچسر مشہور وای بلده 
معروفدر . تار مخ وفاتی : «کویریدن کدی مصطنی باشا » . (سنان باشا) 
عن‌فاحدر + رنه حصوصه‌سنده مدفوندر . حوارنده سبلی واردر ۰( مری 
پاشا ) حضرت ابا بکر الصدیق (ع ) سلاله‌سندن وسلطان سایم اول وزرا - 
سندندر . تام وفانی : « پیری باشانك مکانن عدن اده حی ودود ». (مرام 


پاشا ) تربه‌سی اوزرنده‌ی تارخ شودر : « مییط نور هدا اوله بوره داما  »‏ 


۳ ص اد رایع وزراسندندر . شداده سر دار اولوب کدرکن مر حوم 
اولوب نعدی استانتولهءکترادی » ارغاد بازارنده ی تره‌سنه دفن اولدی . 
تارخ دیکر : « ایلدی برام پاشا عدن اعلای مقام » . ( حسین بك ان 
قمودان حسن پاشا ) م‌قدی شہزاده حامیی خرمنك قربنده‌در . تاره : 

دبری اطف هادی حون | کاقع عطا بازدی 1 
حسنث اوله عقاده مقای حتت ماوی 

( سلمان پاشا ) مر‌قدی سراجخانه قربنده‌در ۰ کندیسی مد خان رابع 

ورراسندن اولوب قول کتخداسی سلمان اشا ده مشهوردر . 
( تره‌سی اوزرنده‌ی تارغ) 
ای نثاری دیدیلرتارختی حسین‌ایدوب اربه پاك سلینی زهی والا مقام 

( خسرو پاشای عتیق ) ص‌قدی یک باه قرضده‌در . تربه قوسی, 

اوزر نده شو حر صع ومصنع تار مخ حک وکدر : 








زیارتکاه سلطان ابراهیم 


منقطع او نامدی و و ندن معلرعز اولدیک روی ارضده و نون احم.كث 
مر ندن‌ده فدے امش !۰ 


۲ ۵ ۵ 


,س 





زبارتکاه سلطان اراھم بن احمد خان طاب راها 


۱۳۶۱۰۲ ارده خلوس اعشتدر . زمان دولشنده جهتان امن وامان. 
ولدی . فره مصطنی باشا وز ر اعظمی اولغله خلقك راحتی برقات دها 
آرتدیردی . نهایت قره مصطنی باشانی بذخواه ندعارشید ابتدبردیار . جله 
مصاحات طرف طرف فرحه ولوب افصات‌العقل سوانارله مشاوره 
وت ادوراه دو لته راما فدن رخنه‌لر آجدنان :. 

اک زمانده سال دمن مستفی ا 

2 ترەس خالا زار تکاه نسواندر . ودنھ کدی وه ره زاده حت 

" ایدوب‌آناری عریقاحسانابدر و برجوق حار ه‌لری ,مدالاستفراش رر وزیر 
ومیر میرانه ویروب چراغ ایدردی . بوقه امجنده مدفون اولانارك هیسی به 
وحکمت اقتضاسندن اوله‌رق هب قاد بني سلطانلردز .ولا برام باشا سلطانی 
خان‌زاده سلطان بنت سلطان احمد ) ۰ کنعان پاشا سلطانی ( بوی از عاتکر 
سلطان ست احد خان ) ۰ ملك احد اشا افدعرك اہن ( (اس‌هان فا سالطان 
ست ص ادخان‌را؛ بع ). بدری مادنا نکی کر بدی‌باشنده ابابوب انصاری 
بالسنده وضع ۳ E‏ ی کک 
ی جاده شمه سس و نیمه فاطمه خاعك تار مخ ولادتی : ( دعا 
اله دیدم ای‌اولا م نار اولهمحفوظ ) سنه ۱۰۷۲ . قاساطانك فوتنه نار : 

بو کسکلی دیدم ای اولا فوننه تارخن 

ملك‌سنکیاه د وکود ون کے آترلدی‌قیاسندن 
دیکر تار : 


ا ازاون دیدیماات مك ااب لن فردو.ی موی ایلبه جام نبا 


(e, 


۷۰۷ 





rot‏ او لیاجلی سیا حتنامه‌سی 
NSE NIK RIKE‏ بو RIE NEDE NIE NEDE‏ موی موی NIKE‏ ۳:۹6:26( 





LIES 
ان خانی بادشاه ابلدیلر . خوتین سفرنه.کدوب ی نتح دردو لته عودت‎ 
. ادوب فول دلکرلکندن شام ومصرء کنمك صددنده ایکن وفات ادلدی‎ 
فاح بغداد ساطان مراد خان رابع ) دی و تر هده مدفوندر ۰ ونلرك‎ ( 
. فبرار ده ك مهاتلدر‎ 

شب ادیکان جراد ان ت مراد ان کی ادوا لتا چ کن 
اول وفات ادوب وره ا دفن ابدلمشلردر . احق ( قاساطان ) ملك 
احمد باشانك ی ن جات ووت ا ادر . سلطان عراد خانك 
ا خصوص تره‌لری اولدخندن پدراری حننده مدفون و [ندولری 
جهتله وراده ادلدی : 


خی ھج چچچ ی چ چ ب 
ار ساطان مصطی بن‌ساطان مد اخ ساطان اد . 


( فام ۱ لری ) تمدخادك اسن اولادی ادى . دناه ا 
معمر, اولوب. باامی زماننده بادشاه امدی . واحعد خان وعمان خان وراد 
خان‌عص نده نه اوحکمده امدی. وفات‌انتدیکنده جاهیادشاهلراد مر قداری 
ملوك سلف و سلاطن وش‌زادکان اله ملو اولدشدن ی خانه بر 
بولمدیغندن نعنی اون‌بدی ساعت مدان مصلاده مکث ایتدیرلدی . آخر بو 
حقرك بدریالقاسله اباصوفةه كرك حرمنده بولنان وزمان‌قدعده بریاغیخانه 
قه‌سی اولان کارکر نا اجره دفن انتدیار . قه اجنده تراب اولدینندن 
اوزرینه خاص بفحه‌دن طویراق کترهرل اورتدیار . اما غرنه‌دندرکه بوقه 
ك قدیم اولوب ااصوفیه نك اتدای ناسندن‌ری قالش وحضرت رسالتدن 
مقدم سا اولفشدرکه بوقیه‌ی ره امک مباشرت انتدکاری زمان تدای 
ناسندن او اه قدر مك سه کمشدی . استاد دما کوهکنار نو قه‌ده 
E I‏ ره ری آعارکن ایک طوعله تارف ی دمردن بر وتون 


لوله‌سی ولدیلر . مله خاقك منظواری اولدی . حلا احنده دخان راحه‌سی 








Ar 1 a‏ ی 
2 1 


زبارتگاه سلطان اجد E‏ 

926۲ > کوکوجو )و بوصم و ایض‎ KEDE KEE KSI NEI SIE NEI REDE KIDDIES KIS 
e (شهزاده سلطان سایم خان) جلوس ممدخاندن صکره‎ 
. (شیزاده ا ودی بدری حانده ان وداع فالی ابلدی‎ 

تار وفاتی : « فردوس ایده مقام جهانکبری اول جایل » سنه ٩5۰‏ ۰سامان. 

اجان اوغلودر. ۰ ۱ 
1 " «ش‌زاده‌ساطان امد خان ) ار تولد ابامشدر a.‏ ال ۱ 
7 ععَانْ مسر اولدقده درت باشنده اندیار . 
(شبزاده مصطنی خان ) انی کره باشاه اولشدر . 





زبارتکاه ساطان امد خان ان مد خان طاب راها 


مولدلری مغنساده وافع اولوت جلوسلزی استاننولده ۱۰۱۲ سنه سی . 
رجنك اون سکزتجی کونی‌ادی. اام سلطتی جلالی وای جنك وجدالی.. 
استرغون. قلمه‌سنت حرب وقتالی اله کذر ابلذیکندن ران راسحت قالدیار «. 
او جات ادون غ مرك خیرات وجنات اتنکلري بلامد رب 
اولندی . اخرونارده قضَهٌ اجلدن کربان رین خلاص ایده‌میوب ناخن. 
ای اه ایی رن غد ای کدی نباری اولان حامی. 

قربنده آت میداننه ناظر ترب خلد ریه دفن امتدیار . قبر شر فك عته 
ح ای اوزره نحزیر اولعش اولان موتنك تارضی : 
ح تربه علياسنك اعامنه تارخدر تربه سلطان امد علیین اوله 
بوتربه منوره له م‌قدلردن زین وحوه ذی‌قیمت تاج وحوه سور 
غوج وه وذی‌قیمت قادبلار ابله طونافشدر . 

زار تکاه شهزادکان سلطان احمد خان طاب‌تراها - اولا ۱۰۳ بارشنده. 
شد وسعد (« ساطان عهان خان ان امد خان ) در زر خواراری 
ار اه خانك امن اولاددر. درارتلت وفانندم بو نار صغ 
وءبلری مططنی خان کم اولدیشدن مصطیی خان خایقه اولدی , صکره. 





N TV E TPC ON DN CRN ری‎ 
4 ری ور ۰ و‎ Ce a. A # 





oY‏ اولباحلی سیاحتنامه‌می 
KIKI‏ دم ه متا NIE RIED, DRT RTE‏ وی کر( کرو( ReIE‏ کی( کی( کی( کی( 6( 
. او جبوز یکرعی | لتبدردبه‌نقه‌دن استاع اولمشدر. رکیحه اللی‌بشبث‌صاللانوب 
داه لرك خدمت اتدکلری محققدر . دختر با کزه اخترلرندن ابراهيم پاشا 
عابشه ساطانی. خلل اشا ساظانی فاطمه ساطاندن بشقه کر ی الى فر 
امن ایدی. حالاهمراد خانك تربه‌سنده صغمر وکر مالامال اقلوات ی 
انوار اولمشاردر رة الله عام اجعن . 


مجویسح gD‏ 
زبارت ساطان جد خان تالت ابن سلطان مراد الت 
طات براها 


ولادت اسعادتاری مغنسا شهرنده 4۷ تارشنده وافع اف لش رم سل 
۳ اارشنده ماه هادی الاو نك اون الشی هغه کول حلوس ادوب 
مستقل بادشاه اولشدر . فتوحایی » وزرا وکلا » علما » صاحا » مشاحخاری 
| بالاده .بازلشدر . تارخ جلوسی : « جلوس اتدی بوکون ساطان مد عدل 
و دادابله» اخ او عن‌ای (۱ کری)درکه هبوظ آدمدن بری دی هرآ نش 
بری دحی اول عن ادر . وماره او لقدر شدتلی واقح اودر بدی کره 


ر 


بوز بيك کفار دندان تیغ ال عانیاندن کمشدر . 
قبر پرانوراری آلاصوفیه وهن ویوان بولی کوشه سنده سرایا بیاض . 
مع خام اله نی برقة عالی آشجندم مدافوندر. قبر شرینی غایت مزیندر ٠‏ 
مدت ساطتی ‏ ومدت ۶ری ۳۸ سنه در تارځ وفای : 
عزم فردوس‌انتدیکنه عزمیاتارخدر اوتوك سلطان درو حبحون ناحه 
دنک نار زسا: 
کوروب حکیی‌بنامی اجون‌تارخن‌دیدی . فردوس اولدی ح‌قدی سلطان داد 
اشو تارخار تربه بر انوارسنلت شاه راهه ناظر روزنلری اوزره قره 
حصاری‌طرزی خط مذهب‌اله حر راو هشدر. حالاتریه سی زبارتکاه انامدر. 
دک عهرادکان سقطان. د مور ج اول لان ود ات ا د 
امت وو بریادشاهزاده ابدی . شهادته ستدیلر . 





زیارتکاه اد ثالث ۳۰۰ 


وکر ېه سلطانار مدفوندرکه تصدادی مشکلدر . هش زرن ۰ احلی » 
اوتاعیی ېز هلرد 





زیادت ساطان مراد نالث بن سل خان نی الففورطاب ٹراھا 


اولا ولادتلری‌تارحی (کلثابت ) لفظیدر. ودیکرتارخ ( کل‌بشارة خر 
النسب) اولوب ٩۵۳‏ سنه‌سی جادی‌الاو لبسنك بشن یکوننده طومشاردر . 
جلوس سعادت مانوسلری ۲ رمضان شر هنك ر کی نوم ارعاده 
وافع اولشدر. دراری سای خان برادری شزاده باز دخان اله فونه حرا- 
سنده جنك ایدرکن بوم‌اد خان اون‌ایی سنه‌یه بالغ اولوب قونیه قلمه‌سنك 
برج وباروسی اوزره باباسیله حسنك جنك حاکاهن عاشا ادرمش ۰ سام 
اف کک دی مرم اد کده مال‌غناعله وماد خانی ابت جور 
تفن مت موی سلمان انه دو ندرمعن . خه‌زمانجدی‌سلیان 
خانك حالی مشاهده ایلمش . و سلمان‌خان کندوسنه مغنسا ا 
احسان ایتدی . بعدهبیامی سلم‌خان برینه خلیفه روی زمین اولوب ه‌بوز 
و تجان واردز . نت هکم ده رور اشدی .بالات کندیاری رسفره 
کتمدبار . اما اطراف اریعه‌ه سردار معظمار کوندروب فتوحاته اقدام 
ابدردی. آخر ۱۰۰۳ تارحنده ترك سلطنت‌فای اندوب‌دارباقنده قرارابلدی. . 
قبرشرینی اباصوفة کر حرمنده باشقه رقۀ عالیده اولاد ذوی الاحتراماریله 
رار مدفوندرار . ادا اسلامنولدن طشره حبقمبوب می‌حوم اولان 
وبادش‌اهدر . اخلاق ىده وخبرات خله‌سی مشهور بریادشاهدر . مدت 
ساطتاری ۲۱ ومدت مر شرهاری ۵۰ سنه‌در فوتنه تار مخ : « شاه جهان 
اولدی سك‌اوحده فوت » . 

اولاد آجاداری -- فا اکر ماح دوق وشوق برخنکاراوادبی 
جهله وحوده کلن ذ کور وااث. اولادی حددن افزوندر : اما مله ی 





a‏ اولیاچلی سیاحتنامه‌می 


نو حرا قوشادوب فتح ابلدیی کی براحه قامه‌لر دخی فتح ابلمشد رکه بالاده 
.مسطوردر . مدت سلطتتلری اولدشدن وزرا وکلا» مشاشن شاعی‌ان 
حل بدری زماننده بولناناردر . تکراره احتیاج وقدر . حم جناب, جم 
مشمرب رحلیم وسلیم پادشاه کرم ایدی . بوده ده‌دهسی سایم خان کی سام 
ابدی . ایت طریق باق‌به عزعت امک بذل همت ایدوب طوغ وعلمنی 
ادرنه جاننه کوندروب اوراده اصاعی میس اولان امع شرفنك ابتدا 
حمعه‌ستی قلمغه روانه اولدی . حوری نام محله ردقد ا روجع 
عارض اولوب معاله‌سندن اطا عاحز قالدبار . آخرالای 4۸۳ تار محنده 
شمبانك اون سکزنجی جعه کونی دار شاه ارتحال ابلدی . نمش شرفی 
شتا نولییه ماباصوفه کین فتاه تیه مور ددا و اد ار ن 
سلطنت ٩‏ سنه در .. فو تنه تارخ 
هاتف قدسی دیدی :ری رنه سلطان سل پاك دين 
ريه بر انوارنك عته علیامی اوزره طرز فره حصاری اله کاشی جان 
اوزره بوایت کرعه مسطوردر ( الا من ای الله قلب سای ) کوب بو ایت 
انلرك شانتده‌تازل‌اولشدی. تار حدها تدا استانبولده وفات‌ادن بادشاه بو سام 
ثانیدر ديه باز لمش ایسه‌ده‌غلطدر . جونکهبدریز سلی‌ثانی ايله ادرنهبه رار 
کیتمکه مأموراولوب جنازه‌سنده حاضر بو لندقاریی نقل ابدراردی. ایکی‌سلم 
دی حورل ده م‌حوم‌اولدی . انکناتده مدت خلافتاری از اولون‌سکز 
اه طقوز آره‌نده‌در. دمك اولیورکه سلمثانی عایه رحا لباری‌حضرتاربنك 
وفانی جورلیده واقع اولدینی محقق ومثنتدر . 5 
زبارتکاه شهزادکان م‌حوم ساطان سای خان ای -- (شهزاده جا 
خان) که والد ماحدلری بریته خبرا-اف اولوب تخت عمانیده مستقل بادشاه 
اولش‌در . دراری حننده مدفون شزاده ری شوناردر : (ساطان 
مصطتی ) م‌ادخا نك کوجوپدر . (عنان خان ) ۰ (سلمان خان ) ۰ (علل 
خان ) ۰ ودیکر ای شزاده دها وارسهده اسماری ی دکلدر . تربه 
ازارد هلخادم ارده وراز سای ا از 








شرزاده Ea‏ جاک کک كت NEN e‏ 


2۸ سنه‌در . حله‌خیرات ا وت ر 9 ۰ وکلا» علما 
" ومشاشحاری اهبالاده مسطوردر. اماقرشر نى قرسده‌ی قه‌رده‌ش‌زاده‌اری. 
مدفوندر . رحةال عل اخسن 
زبارتکاء شهزاده سلطان تمد ان سلمان خان -- بونار سامان خانك . 
شهزاده مصطیی خانندن تر شاه زاده‌سی ایدی ا دی طبع و نیز فهم 
۲ عاقل ودانا» مدبر جوان ابدی . حتی سامان خان اختبار اولوب نقریس 
تلا اولظه پل جارد کسی ول عهد اعاری مقرر ادن 
واه قدر ) رخزن ال مغ سات رده شبزاده‌نكک ولی تسوت 
ان ری شکست ابادی . نمشنی استانبوله کتبردوب شبزاده حامیحرای 
ا دفن اللدبار » سلمان خان غات و دبا دا ن هی‌زبارتنه کتدیکن ده رر 
۱ کسه سك فلوری تصدق ادردی + تار شم ووای گفته سامان خان حى : 
نق سلطان مد باد فرردوس اد » سنه ٩۵۰‏ 
دیکر تار سنه سامان خانك : 
شبزاده‌ر کزده‌سی سلطان دم » سنه ٩۵۰‏ 
زیارتکاه شهزاده سلطان جم‌انکر — می‌حوم دابا پدری پادشاه عام . 
اه انر بر صید وشکار وغزا ابدراردی. تخجوان سفربنه متوجه اولدقده 
خلت مشناسنده وفات ادوب وحود جهانکری جهان | ادم ارضدن استانبوله 
کته لوب شهزاده حامعنده قصر ارضه دفن او لندی. حجهانکرای؟ ان زمان آر 
اولدی. فوتنه تارخ : : « فردوس اده مقام‌جهانکری اول حلل » سنه ۹۰ 
زبارتکاه سلطان سای ثانی عایه رجهالاری و آثار مارنی ومدت عری. 
ومدت اا ی -- ٩۲٩‏ تارشنده ولد ایلدی مغنسا اک اکن دری 
سلمان خانك سکنوارده م‌حوم اوشسی خر ابشده الفار اب و 
اد ایک ااانه ششوب بدرنك رنه بادشاه اولدی. جلوسنه تارحدر: 
« شه سام اولدی امیرالومنن » سنه ٩۹۷٤‏ . اندن استانبوله وکن ادرنه 
تختنه اوغ انوب آنده برحامع ات مباشرت ابلدی. صکره استانبوله کلوب 
اط راف مالك محروسهه سردار کد > قارلس جز بره‌سنی 1 








. اولیاچلی سیاحتنامه‌می 

ی 9و( کی( کی KS IE‏ کی( کی( کی( RIDENSIE‏ کی( کم کی( کب( کی( 2و( کی( SIE‏ 94 

"7 لاله‌لر چیقدی قزل تاجیاه شاهیلر کی چلدی سوسن نیفنی سنی سیاهیار کی 
راففی‌در لاله تاجن باده وبریارب بو . یاست‌تار حقه لوز طوعش الهیلر کی 
ای بای <اریاری سو مد عشقنه باز دی مشرب اول اوله تباھیار .کی 





مان بای ا اا ی بار د 


مولدشر شلری ٩۰۰‏ تارشحنده وطر زو نده واقع اولشدر , سلم خانك 
بوندن‌غیری اولادی اولامشدر. رلس ماه‌ده نی کامل ۹۰۰.سنهسی او لنده 
دنرابه کلدیکندن ۷ انا سعث لهذه الامة براس,کل ماه من‌حدد لها 
دنه ) خدت شرف مظهر دوشمش وقرق سکز سنه بادشاهلق ايدرك 
اقالم سعه‌دن مالك وسیعه‌لر فتح‌ایله‌مشدر . اون سکز پادشاهی خراجکذار 
اعشدر . ادا غن‌اسی طونه بلغرادی ایکنی عزاسی. ردوس فتحبدر . 
ضوله غزاسی اولان سکتوار فتحنده ٩۷‏ ارده مقر ار نکی : 
ایکنحی کیجه‌سی ساعت طقوز رادهء‌لرنده روح‌پرفتوحاری ( ارجی الی‌ريك 
راضية مضه ) امس جابانه تبعیت اعشدر . صوقوانی نعشنی کیزلی بر برده 
"من خرفات اطنبه‌دن باك اندوت الات درونه سامایی سکتوارده تریه فلعه 
نام بر م حل اون ل اه ذفن بحب ا ترمواز وف 
وگه انعااتدبار , ما کره سامان خانك نعشنی مسك‌عنبر وملج‌اجاج ایهاعلا 
صالانووه موما ادون ان ا 007 میت فا اه ی 
اولیوب او وزیر دلیر تدیربله سکتوار قلعه‌سی فتح امدادی . او جهتله 
سکتواری سلمان خانك اولوسی آلشدر دیرلر . سای انی سنکتوار آثته . 
کلوب سلمان خانك وفانی اعلان اهرك جه عسکی کندیسنه سمت ابلدی . 
سکره نمش سلیانی صاروب صارمالیوب استانبوله نقل ايله جامی حرابنك . 
اوکنده بپشت علبین مثال باغ وبوستان وکلستان اجره اولان ا عالیسنده 
دفن او لعشدر . سر سماتندهمق سامانی دستاری اوزره دی تیگ او ناعه 
مححوهی وغازانه طورنا تللریله تزیین اولعش برقبر منوردر . قدت ساطتی 





چ 


سلی‌اول دورنده‌ی شعرا TEV‏ 


ی مدر . (سطوزی). کلتول در . (خلیعی جلی ) 
سلیم خان الله شهزاده‌لک عالنده برلکده بوللورمش . صکره‌لری جیلدبر 
ومصر فتحارنده له ولعشدر . کندیسی قسطموننی ابسه ده ناز کانه 
اشعارلری واردر : شامده مدفوندر . ( حلسمی ) حمدن کاوں شامده لغت 
حایمی‌نی تال امش واوراده وفات اعشدر . 

(روای ) ادرنه ده طوحشدر اسمی شحاعدر قرق خشمه فرننده 
مسحدی خطیر دسنده شاه اهه‌ناظر رروزن‌داخلنده مدفوندر. تار مخوفانی 1 


اپشیدوب روح‌قدسی ددی تارج حنایدن بکا عم استدی روای 


۱ ( سحودی ) دوم ایلنده قالقان دلن فصه‌سندن و یری اشا خداملر ند ندر . 


(سروری ) شرق آدمی‌در فقط مواد وبلدسی معلوم دکلدر . (سعی ) 
برزنه‌ی‌در. ( سوزی ) وده برزنه‌لیدر محاهدق‌سیل اللهاولوب مخال اوغلو 
على بك اه همعنان مهادران شعرادندر . دیوان صاحی دکل السه‌ده سج‌بت 
ومفردانده حقا که‌لانظردر. (سهی مك ) عداله اوغلو وتحانیبك دامادیدر 
خیل تألفانی واردر شعری :: ۱ 
دالر حلقه زرهلر کوریدر تنه بیلدیر یرم بن حدری دشمنه 

طقوزیوز اللیبرده وفات‌ایتدی . (شمسی) بورسه‌لیدر , (صبانی) ادرن‌لیدر . 
عا عروضده ی کدرا زاده: واصل 


اي مصطق بك‌در . طرابلس شام والسی ادی . خوش آنده اشعاری 


واردر . ( طالی ) قسطمونل در محایی مانند بر شاع در . 

۱ ری ) روم ادر , اشماری مطوعدر اصل شپری. بداهة شعر 
در (نری) ک‌مانلدر. فقط ورسهده نشووعا ولشدر: ال‌عمانه 
پر تار تألیف ایدوب غایةالفایه آب‌تاب ویرمشدر . اشعاری کوزلدر . 
(نهالی ) بورسه‌لیدر نظمی : « مامه کبردی‌نازابهبرسیم‌تن کوزل . شوشویله 
دسه‌حك ری وق حلة کوزل ». ( الى ) ارناووداق او ودن 


۲ در ) دیدن نطنی ۶ 





E 


ی جوارنده مدفویدن ’واا هد شتاه ن عل ناو فآ 
فار . ساطان مد عصر ده دنات عدو . روسه‌ده زی‌لر حوارنده 
مدفوندر . (مولانا مد بن علی بن وسف بای ) بوده آل قاریدندر.. 
اوبانصاری جوارنده مدفوندر . «مولانا محی‌الدین من‌علاءالدین حال )» 
(مولانا شاه تمد ن مد) حاحی حسنن زاده جلی دعکله معروفدر . 
غواص شحرمعایی وصاحت ورع‌ایدی . ( مولانا حسام‌الدین ن‌عدالرهن )> 
( مولانا مصلح‌الدن تن خلبل ) شقائق نعمانبه مؤلنی طاشکیری م‌حومث 
بدریدر . ( مولانا قوام‌الدن قاسم بن خلبل ) مولانا حسام‌الدسك رادردر. 
(مولانا عبدالواسع بن حضر ) ٩٤٥‏ ده وفات ایده‌رك مک مکرمه‌ده دفن 
اولمشدر . ( مولانا عبدالعزیز بن سید بوسفت ) بوک عابد چلی درر . 
(مولانا پیر احد) آیدینلیدر . (مولانا حی‌الدین ابن خطب القاسم ) 
بحر عاوم ایدی . ( مولانا زین‌الدین بن تمد بن جمد شاه ) منلا قاری 
اولادندندر. شامده قصر منحکده مدفوندر . (مولاناداود ن کال ) قونحه 


اب ی‌در . ( مولانا درالدن خود) عل وفاضل ادی . ( مولاتا اوچ- 


باش ) اصل اسمی ورالدین حزه‌در . ادرنه قوسی داخلنده مسحد 
ومدرسه‌نی واردر :. ( مولانا مد ند رو ) ادرنه قوسنده‌مدقوندر: 
(مولانا سدی نن شود ) ملد زاده دعکه مشهوردر . (مولانا مد ان 
یعقوب) اجه زاده‌لردن بوحقیرك اجدادندندر. ( مولانا مد ن‌شیخ‌شادللو » 
ادرنه‌ده مدفوندر ( مولانا مر امد ن نورالدن ) لسی زاده‌اردندر : 

سام خانك زمانی آز امتداد اتدیکندن مشاځ ينه بایزید عصرنده‌ی 
مشا اولدینندن حر ر اولعدی . 

سلیم خان دورنده‌ی شعرا = ( آهی جلى ) کنو للیدر که اصل ات 
بکلی‌حسن دنرلر. جال‌وکالده بوسف تایاعش. رخسارنده رخال هاشمسی 
اولغله.کورن عشاق بر اء حکر سوز fe‏ . آهی تخلصنه سیب ودر - 
مخلصنك تأئبرندن اوله‌رق عر نازننی امواه اله کذار اعُشدر . قره فره‌ده 
مدفوندر ی‌حساب تألیفانی وار اما ( حدن‌دل ) آهی نظبره قول ایز بر 





۷ 5 
5 
7 





۳ ۱ 
سل اول دورنده‌ک, دفتردارلر و علما ۵ ۳ 





اابدرمشدر. مصردن عل ابدبلوب شامه والی‌اوادی . مصرده ( خان امد 
۱ اشا( اوده تیان انك لوده عصان اتدیکندن 
ی لقنی آلشدر . مقیول انراهم باثا مهز اله مصره واروب اجد 
1 پاشانی صلب ابتدرمك اوزره وله حقدی عبکره واصل اولنحه عسکر 
(احد پاشا) ی جامدن عراناً جیقاروب ( دول ) ده صلب اتمشاردر -.. 
کدوک اراھ شا مصیره کلوب هر‌طرفی معمور و آبادان ابله‌مشدر تار خی : 
« اصف‌ساطان‌عادل‌مصری ااد ابلدی » سنه ٩۳۱‏ . تارشحده باحرق حذوفدر. 
کل جه پاشا) کاخ قلمه‌ستی فتح ابلمه‌سی اوزرینه صدر اعظم اولدی . 
( مدمپاشا ) جم سفرینه کدرکن فتلایدیلوب ( ارزنجان )ده دفن‌ایدلدی . 
سلم خان عصرنده‌ک دفتردارار - دفتردار ( عبدالوهاب اقدی ) 
عبدالکرے زادهدر . (عبدالسلام ) م‌ودی‌ایکن مسلمان اولوپ عارحسابده 
ند طولاسی اولدشدن دفتردار اولدی . ( قاضی زاده عمد مك ) قرع خالی 
( منکلی کرای ) خانك حاسیله نشانجی اولدی . ( نوسف جلى بن على 
یکانی ) بکانه عصر ایدی . 
سلم خان عصرنده اولان علار - (مولانا شمس‌الدین اد بن 
سلمان بن کال باشا ) کال باشا زاده دنبلان و كانه دورانك اوصافی حقیله ۰ 
ی اور باه وز فرق جل لای » عالانه وتصوفانه 
ار واردن. برش تحخاص الى کک خاض اونلشتدر . مصر 
فتحنده ایغ روم‌اولدیشدن مولوسله مصر کندبارینه احسان‌اولهشدر 
ومصر واليسى ( خيرديك وغزالی ) ايله مصرك تحریرینه مأمور اولشدر . 
اتا ار مر ده گنه اوحان » روو گر دزد وزتار هب 
وقف الله او دبتی ویادشاهه وولابتدن ذره‌قدر فایده اوندلیی مبدانه حقنحه 
کیفیت ساطان سلیمه عرض اولندی اوده « ضرری‌بوق بزه خادم!طرمین 
۷۲ 9 کنات اند » سوزمشاردر . 6ل باشا زاده مصر"مولوشدن 
شیخالاسلاملنه ارتقا استدی . ادزنه قوسی خارجنده مدفو در . (مولانا 
عبداطلم .نعلی ) قسطمونیی‌دد. سام خانك امامیایدی . شامده حی‌الدین 








کص ومع عمجم مدمه وم ج دمم مامت مد: 





8 زانوب آخسخه ن المشدر ریک سنه خلافتی انناسنده 8 .وز قاعه تح 
امش و آخر فاح مصر اولشدر . خلافتی جورلی اووه‌سنده بلاسندن زور 
اه آلش وه وال دم خورلو اواپ طقوز ور بکرعی آل ارا 
نموم اولعندر. حفا که اتدیی غن‌الزده فلح عرشه اصمشدر. مدت 
سلطت ۸ سنه ری ۵۱ . نعتثی استانبوله قال ایدیاه‌رك حامیی محراتاث 
اوکنده‌ی حدقهٌ جنان امجنده دفن ایدلشدر تارے وفالی > 
هست ار مير اورا لوزالله ‏ قبره اورا 

نک تار : « اهل اعان روسی‌امجون فاتحه» . بوقه نك باننده ک برقه 
امجنده شهزاده ساطان ماد » ساطان مود » سلطان عبدالله ان‌سلمان خان 
مدفو ندران فقظ سلظان اتف هر کر ده اولان مها ح ر 
ترهنبده وقدر .لی دار یا راودو هلت سر متا امن اباده 
باتار. بو استانة ده‌حقیر اوچ سنه جزء خان اولدم. حامعنده ده دورخان‌و مت 
خان ایدم . 

سلطان سام خانك "عصرنده ی وزرا -- ( طواشی سنان باشا) مصرده 

عادلیه جنکنده طومانبای وکرتبای نام چرکس بهادرلری بان اسان سلم 
# خان ظن ادرك شید اشدیار . مصرده شیخ بکار قرنده مدفوندر . 
«( ونس پاشا) مصره کدرکن (غزه ) قربنده قتل اولوب مالیله آنده 
ر قلعه ور حامع سا اید باه‌ رد دروننه دفن ادلشدر . حالا مصر بو لنده 
( خان ونس ) دیرار برحای مناصدر . ( حسام باشا) وده مصر بولده 
اولدربشدر . ( احد باشا ) دوقه کن زاده‌لرك جد اعلاسبدر . حلدیر 
خناسندن عودت‌ادرکن ( اماسه )"مشتاسنده اولدرلتدر . (انکندریاشا) 
عزل ا.دیدرك قتل اولندی ۰ (زینل پاشا) ( کنه) ابالتی ویریله‌رك متقاعد 
. اولشدر . ( مد باشا) خواحه‌زاده دعکله شهرت ولشدی . ( بر مد 
ا فرعماشدن ,صدیق نتسیز . شمرده اتتاواه کشاری وازور: 
(رمزی ) خلصیاه مکلف بر دیوانی واردر . ( مصطنی پاشا ) ککیوزه‌ده‌ک 
حامعك بانبسیدر . جامعی ذی‌قیمت رخام کونا کون ابله مصر استادارینه ‏ 





زیارتکاه سلم اول ۰ ۳ 
ملد تالبفاتی. واردر . وفا قربنده مدفوندر . ( سہی بك ) تجانی بکك 
در . اران ظر‌فانك کفت وکوری اوزره «سهی بکك تحاتنك فزغ, 
آلقدن مقصدی ای نك اوراق بریشایالقدر » سوزی حالا ضرب ملدر.. 
بت اشماری کوب ان ه جات و زمشدر : اخود سرو سعی اسن 
اکن اشعار تحای‌انله جات بولشدر . ( کی ) حانکلیدر. ۴ و رن در 
8 2 ريوز اسطزلاب اوس نازکانه اشغارننه ا ارا 
( مازی ) اوچ ننبازی واردر . اما ونبازی حای الله هم عصر اولوب. 
کلییولیلیدر کوزل اشعاری واردر. (وصلى ) آبدینی‌در. (وصنی) سیروزلیدر . 
(هاشمی ) سادات حمدندر حمانه اشعاری فایت با کزه در ۰ ( هلال )ی 
تورسه لدر . 


زبارنکاه سلطان سلے خان اول ان سلطان بابزیدخان 


ولادت سعاد تا ری طر زونده ۸۷۵ تار ګنده واقع اودر تیک س 
او اما نکر وزخطه‌سی تلاوت اولندی e‏ 
ابلك حادم ار مين الحترمن واولشدر. (حفرعلی) ده شو : قالع کرم‌الله 
وجهه ا لاد من‌سلیم ال عهان علك الروم والعجم م۸ علك جزیر:العرب)6: 
کلام درر بالری ابهاوصافی ۳ و ن اد منت و مرد 
جزیره دینور . چوک عرب طرفنده عریش و آق دکز . شرق طرفنده. 
کک ای واردر . توایی حراه ارسی ابی منزل جولدر .وخولنده. 
حضرت ابراه ملك‌طوطیس زماننده سوب ایک دکزی ,ررننه‌قاریشدرر .. 
ات جزرره اودر . ٠‏ پس لاثم عاك جزيرة المرب وكام 
رة مصره مالك‌اوله دعکدر . حققة ده مالك اولشدر . شهزاده لکنده. 
3 ون تاش ایکن ( کاخ » ترحان » بامورد » حاتحنه ) وسار مش باره- 
قلعه ی فتح امس وابتدای جلوسنده شاه اساعیل الله جبلدیر غزاسی. 





DE‏ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
کیک( کی( کوج ک(و( کو( کی( کون کزی( 92( ۰ 
تألفانی وکوزل فمیّده اری وار . برنمت شریف وله مشدرکه نظبره قول 
از . ( طریق ) ویدینایدر. جهان آرا برنوجوان آیکن‌جهاندن کتم‌شدر: 
ویدینده قلعه جنبنده مدفوندر . ( ظریی ) بوللیدر . خبلی کونار کیرمش 
پرسیاح عالدر . (ععری ) عبدالکرم زاده‌در . اب عن جد نظو سر 
شعرادندرار . ( عندلیی ) شهزاده مد اک ند جار ند ندوء بل کی تقمه‌ریه ‏ 
کته شوش ونوت ری اه اعمارنی نقم انرشن LEN‏ 
برخواننده در . (عهدی ) ادرنه لدر . شعری : 

قنده وارسهم سايهةٌ سروبلندم وارایکن کیمه‌قول‌اولسهم سنكکی اقندم‌وارایکی 








( فردوسی ) بروسه لبدر ۰ اوچیوز العش جلد (سامان نامه) انك . 
اا ر ز ۱ ااال هقی ویو تن و دای 
( ابکندر تابه ) منظومه‌می | نکدر . مده سات ابدلشدر. بوده‌لمنده‌ی 
(غین ) حرفك تأئریدر . چونکه سافده ایک ( ففانی ) دها کلش ۰بری 
صلب اشاش در شه ملحد آعتن دنه ولك ده دزی وزم ووو - 
( قادری ) ادرنه لیدر ۰ ( قتدی ) سیروزیدر . (کاتی ) پروسه لدر ‏ 
(کبری) فلورمه‌لیدر امافلوریلی دکلدز. فروزینه‌طعدر. ( مستی) ادرنه‌لدر- 
جشم مست‌غن‌الی عاشقاری همست اتدیکندن مش دعشار. خلصنك اثر ندن 
یی مات مدام او لشدر بیش ولوشه ملق لوزن اشعاری واردر. 
(منری ) اماسه‌لندر» فارسی ورک اشعاری حوقدر. ش‌زاده سلطاناحدلد 
ند علرندندر. فصده ارسك هی‌مصراعی برمطاع او لغه‌شابان دسه‌حك درحه‌ده. 
کوزلدر . ( مهری ) اماسیه لی برقیزدر کوبا که بنت ای" القیس‌در ۔ بکر 
فکری متاز وکندیی عشقاز وسرافرازدر . هنوز غنحه ناشکفته ایکن 
باغ جنانه روان اولشدر . دیوان صاحیدر فقهه » فرائضه وحیض ونفاسه. 
متعلق منظوم رساله لری واردر . ( ای بك) اول عصرده ساطان شعرل 
وقصحا برمیر ی‌نظیرابدی. کندیسی ادرنه‌ده (سائلی) نام‌شاعرل قردعنل . 
فاك قاعدسی اوزره عند ملوی واوغالنی ابدی . اسمی عسی در - تم بان ۱ 
وصفنده برج ی و اردرکه حقاکه بلاغت تبرغ عر‌شه اصمشدر ٩‏ عدد. ۱ 
1 











سلطان بانزید عصرنده‌ی شاعران ۳۱ 


کی( کوک( > RIE‏ >( ۳۰9( ۳9( وی« موی موی کو( کر( کی NDE NEDE KID‏ کهو( ک9و( کهی( کو9و( RIKI‏ 
ج کا ان راد هر در خاسن دوان رعاشق ندادن عر‌نده 


معتیر تالسفایی واردر ۰ ( شهزاده فورفود خان ) باز ید خانك حدومدر 


وشمزاده شهزاده سلمدن مهتر وش‌زاده احمددن ور : 


7 افتای ( رق سه در . ( امیری ) اسمی سد و ددر اهاه وت 
ار غاری واردر اما غون باه خی وملا کورانی . 


توصبه ار له رومه کشدر ۰ فارتی اشعاری حو قدز . لو سدت ده اف ۰ 


عا شقلر تی ۹۹ اوسیحادم اولدرر ۱ وا دم اولدرکه مسح ادم او لدرر 
و ست وش ان مثل عسی عداللةه كثل ادم 4 ات حایله سنه تلمتحدر . 
یی ) اسمی ا ) فرشدران )ده ساماناوعلدر. هه نامنده‌تاالفانی 


واردر . (نای) نشای حعفر جلى نك در بدر . (مشای ) رومدر . 


حسن و حالده و سف زاین دشن 3 مطروش او لد قده توسفلی. مدوب سل 
۱( ری ) اماي بازیذ خاندندر ::( حلبل ) ووس‌لیدر . 


: «(حسن معد) خا رومدن راد دیاز سنه ساحت اله مه وارمش‌ده رافعّی نك 


ی در ده بر حق موی البی شید اعشدر . عالانه (ردالمجزغی 
الصدر ) طرزنده اشعار پندیده ری واردر. (خا ک ) اسکوبلیدر. شعری 
اوقدر کوزل دکلدر . ( ذکای ) شرزاده علمشاهك دیوان کی ابدی . 


( دهی ) بازد خان شزاده سی مد خانك ت (کفه ) ده دیوان کانی ایدی : 


دازی ) اسکوپلیدر. . قو حه حسن زاده یوور . اشعاری شفانه‌در 


ّ «سینی ) سينو پلیدر. صوفه شهرنده خیرات وحسنالی اولوب آ نده‌مدفوندر. 


(شای) اص‌ادندر . وشاملیدر . اما شوعی دکلدر و مأمور اولسه 
فور ومظفر کلور . غزالرینه قصیده !ری ومصنع تارخاری واردر . 
| (شاهدی ) ادرنه‌لیدر . سلطاز(م ).ك دفترداری اعش. ( شوق ) ادرنه ده 
فرئوته جهانك عد ملوی اعش . جله اشماری دهد ویره‌زن دنیادن 


شکایت اوزرنه در ۰ (صفای ) سلو پلیدر. زد تامنه اهدا اولعش بردواتی 
ا د ( فا ) جوش آینده اشعاری واردر > ( صنی ) فسطموئناندر . 


ای یکت لامسد دندز . فردوسنك اشعار سه لر اوله سله جك در جه ده 


es. 





e E ومد تس ای‎ 
0, DU ® E 3 





E اولیاجلی نەن‎ i 
(26196 KEDE KE KEE TE DIK KEDE KED KED روص‎ DEDE DEE IERIE KDE NEY BED DIE NI DIE 
چندره‌جی زاده امد چای » لدی حلی » على حلی زعنوس باشا ۰ کان‎ 
زاده حبین جلی1 سرا الدوله انم جلی . برد حلی شم رم‎ 
سنان حلی > امد حلی - هنددن ص اله رومه کلدی - ۰ حعفر ځا‎ 
: A e ES این نایم بك‎ 
بایزد وی عصرنده ی شیخ الاسلام وسار علما س مولانا مد بن‎ 

براحم خسن تیکساری - شبخ وفاحامی خطیره‌سنده مدفوندر - مولا 
قاسم خطیب بن بعقوب ب اماسبه‌لندر . و اماسهده مدفوندر - مولاظ 
عی‌الدین الکافی . تاره وفای : « حدد وقد مات عل عوما تسعها »در 3 
مولانا عدالرهن ن على ن مود ۰ اماسبه در . موتنه تارے : : 

قل للذی یبتنی ار رحاته جل الژید ح‌حوم ومبروم 8 

ساطان بایزید نای عصرنده کی مشام کرام - ( الشیخ فخرالین 
اسکلیی ) شبخ ناوصی‌ده دبرار ۰ (علی قوشحی ) نك داماد,در. واوالسعود. 

۱ فا ای حدیدر ۰( سکلت) شیرنده مدقو در > وفای سته ۹۰۲ 2 

) الشمخ سبد ولات ) استانولده مسحدی خعیره سنده مدفوندر تار ۰ 
وهان مه ۹۶۲ . ( الشیخ ابن عراف ) مده منوره شعنده مدقو در . 

ایامی مصر اعر‌ای حرا که ددر کتدونی دم ر رم ایک ار 
دبا اولوت مش اشنده سد علی خدمتنه مشمشدر . مدسه نك شدئل 
صیحاقارنده یکرمی کونده برصو اجدیی مشهور افاقدر ٠‏ ( الخ سید 
امد الیخاری ) شيخ الهی حضرتاریله ( ساعه ) شهرندن رومه کلوب شیج 
وفا حضرتاریله هم حبت اولمشاردر . ( امیر حاری ) امیله شهرت ولوب 
وفاتنده سلطان جد قرنده ی تکه‌می وحامعی ساحه سنده مدفون و آسوده: 
حالدر ‏ السیخ اوزون مصاح الدین ) بروسه ده مدفوندر. ( یی عابد 
جلی ) استانبولده تکه سنده مدفوندر . (شیخ لطف اله ) اسکوبلیدو ۔ 
بنه اسکویده مدفوندر ۰ (الشیخ ببا وسف ) طریق پرامیدندر . ابویده 
مدقو ندر . 
بیزید خان عصرنده‌ک شاعران بلاغت پروران = ( شمزاده سلطان 








پانزید خان عصرندهکی وز رار ونشانجیار 4 


آیشته عر ادك اوزره باجه‌کلدی ایسترسه‌ك جیق تناول ايله » دیدکده آغن‌ندن 
هان کانحکه بکزر ایک کوزی کور برخلوق جیقوب نك کنارینه هرل 
کلب عقور کی پاچه صو امجمکه باشلادی. دفع‌جوعدن صکره بایزد ولينك 
خرقه‌سنه قوشه‌رق آغن‌ندن امجری کرمك قصد ابدنجه الى ابله حاربوب 
ژمینه دوشوردی . ماوق رده طورطوب نار یکن « شونی اورولك » ده 
8 غردی ز پاسدی ای کت اولان غلمان توب لاق اده قثل 
ابلدیار .. او و قتك شخ الاسلامی « انسان کامل بونفس الله مفززدر نف 
وجود انسانینك بر رکنیدر بونی تجمیز وتکفین ايله دفن ایمك ک رکدر» ده 
توا ویرسی اوزرینه کفنایوب وجاعت کیره ايله ماز قباوب قۀ ازید 
قربنده کو چك برقبرده دفنابلدیار. بونك امجون‌عوام آره‌سنده «سلطان بابز ید 
اب یکرهداوادی‌وانی کرء‌عازی قبلندی » دیررافلاقو شدان ( منکلی‌کرای ) 
انلهاتفاقا.ده‌رك کلی» آق‌کرمان» اساعیل ۰ ابرامل. ( اسحاغه ‏ ا-اعی) 
یازا ری ضط ادوب طونه‌نك بزی ظرفده‌ی سلسترهد» 
روسحق» تبکولیء ویدین. فتح الاسلام‌طررفاری خراجه کسدی. ااطو ليده 
ایسه قزل باش جم کاخ » قویی‌حصار ء نیکسار » آربه جقوری - سیواس ۰ 
طوقات طر فاربی استیلا اده‌رك حم حاشوجسی ان رنه کوت کری 
۱ طوقاده کیدراردی - جام » > خلوق » سام بر پادشاه صاحب حال ایدی . 
او جوز قرق‌قدر قلعه قح انتدرمش ودرتوز خطه. ی تلاوت‌اولفشدر . 
8 ازد عضرندهی وزر اعظمار + ند باشا : اسحق اشا 
انم اشا . داود پاشا . محدباشا بن خضر بك ‏ احدیاشای قاری ؛ ابراهيم 
اشا ین علی باشا بن خلیل باشا - اا واجدادی عا مجقدنبری وز بر بن 
۰ خادم عل اشا اسکندر باشا ‏ احد باشا بن هی‌سك:: خادم 
قوب باشا» داود باشای ثانی » قوجه مصطیی باشا زنجبری سرویده‌ی حامع 
کر وتکدر تب حی پاشا - اسکوب شهرنده بر عظم جامی e‏ 
8 تن باشا : سنان اشا ۰ ولی اغا 
بازید خان زماننده‌ی نشانیار س مولانا حی‌الدین ‏ امد جای 








۳۳۸ ۱ اولیا جلی سیاحتنامه می 


(شیخ عبدالرحم ) آق شمس‌الدینك خلیفه‌سیدر. عل تصوفده تألنفت 
وردقاری ( وحدننامه ) ابت تقنس ومعتبر در . (الشیخ راهم تنوری 
ان د راف حسین ) وده اق شمس‌الدین خلفاسندندر. سواسده وجوده 
کلش. عدوا ق شم الدن خدمتنده فااشدر. ( کن قصه‌سنده مدفون 
۰( شیخ هزه سای ) ۰ ( فره‌حصار صاحب ) ده مدفون ( عبدالر حم مصری) 
,( اسکلیب ) قصبه‌سنده بانان (مصلح الدین عطار ) بو اوی خلوته کبروب 
صاحب سحاده ذاتاردر . اما ابراهیم تنوری حضرتلری استعدادکلی صاحی 
اولغله خلوته کرمه‌دن اق شمس‌الدین حضرتلرندن اذن الوب صدر خلیفه‌ی 
احراز ایلمشدر ۰ (شیخ حب قره‌مانی ) نیکده قربنده واورته کویده ماه 
حقبقت آسا طلوع ابدوب کنفری قربنده ( قرهجه‌لر ) نام قربه‌ده مدفوندر. 
+ ( الشسخ حاحی هزه ) حب فره‌ماننك خلیفه‌سیدر . اماسیه‌ده مد اشا 
عمارننده مدفو ندر. افلاطون E‏ « ان فیا نات اج 
مصراعی فوتنه تارج دوشمشدر . رحةاله علہم اجعبن . 


سے 





زیارتکاه‌ساطان بابزید ولی بن ابوالفتح مد خان 


طربزونده طوعشدر . وفاتلری طقوز وز اون سکز تارنده ادرنه 


قربنده حوسه ( حوصه ) قصه‌سنده واقع اولشدر. نعش شرفاری استانبوله 
نقل ابديلەرك حامعنك حرانی اوکنده‌ی روضه رضوان اجره دفن ابدلشدو 
زیارتکاه خواص وعوامدر . اورخان غازی وسلطان مصطنی‌کی حال‌صاحی 
. پادشاهدر . ص‌قدیی برخسته زارت اسه شفا ولور برحوق مناقی‌واردرء 
:از هله شو منقتی غات غ‌سدر : زمان سلطتتلرنده وفاتندن و او له 


قدر ذی روح اتی تناول امامشلردی . ,رکون کوکلی پاچه ایستدی بی 


زیاده‌جه ابرام واطاح اتدی کندی اسه جهاد اکر ادوب باجه دی . 
انت ن ش هل وصارمساقلی باحه.کتم‌دوب تفسنه عم « ای نفس 


vv 


2 








ابوالفتح زماننده‌ی هشاع ٠...‏ 0 ۳۳۷ 
و وک کی KI HIE KEK DIE IE‏ که کون NEDE KI REK HIE‏ ک9 NSE NSN NDE IEP‏ 
(:الشسخ تصمراله ان آق شمس الدن ) تحصیل علوم امحون دار مه 
9 توت اوراده ص‌حوم اولدی . 

E‏ الشیخ مد نورالم‌دی ای شنر الدای) وذات حذو بنا لمه‌دندر 

ی عن بز شمس حضرتاری سار اولاده « نورالہدانك جلالدن صا- 
قنکز ! » درلر اعش . نورالمدی حضرتاری حامعه واردقده حاعی . 
؟گوروب « بواهل جتتدر وشو اهل جهنمدر » دیه بطریق الکشف تعن 
اد رلرمش. پات بدراری کندسنه بازار طعاعی ند رەرك مکاشفه‌دن 
منع اشدر . مه ای ظاهر واه اولش ار اوغل از در ۰ سنلطان‌شند 
خان کندیسنه ( اولك ) نام قر ەی لىك اعشا ډک ا مدفو ندر . 
۱ ( ات ند ضمدالدین ان آق شسن‌الدن ) و فات رخ ادرو" 
ان بدراری والدهلربنك قارتی اوقشایوب « ره نم > شاع ۰ ماھء عا. 

۲ فطل ؛ کامل اولهجق ي اوغل ! .» در اش تن خدا رم مادردن سه 
Ao‏ تار خنده زست ارائ عل و جود اولوب ا ناشنده دوان صاحی 
2 اوادی ۰ «لسلا و منون ) و (مولود منظوم) دی آنکدر ( وسف . 
زلیخا ) سی مقدور بشر دکلدر . ایاصوفة کيرك قه‌سی اورته‌سنده‌ک التون : 

۱ طوب تألف انمشاردرکه کوا تم در ٠‏ عشق ال اله الود 
دور باراری طبنی بوبه صادر اولور . بوز عش‌پاره. : 

ِ تن ده صاحی مدوح عل رذاندر . 

: (الشیخ مد زین الدین ) شيخ محدحدالدیناك ب که E‏ 

ا الك طورونیدر . فضلای عام آرادن اولوب یع عرب وم 

1 ری 1 جواب و رمکتن اظهار حز ابدرلردی ا امام اعظم ای 

2 ی مدای و دز کراغامه ادى که عمیع علومده د طولاستی اظهار 

3 1 دی سا 0 خطده ممارت کاماه صاحی وافوت مستعصمی وان 
رچطاط ابدی . ابوالفتح حامنده‌ی خطار بوذانك اثر خامه‌لریدر . 

1 ( شيخ عبدالقادر . ۱ ن سمدالله این اق شمس‌الدین ) وده‌عن بز مشارالبه- 

0 اش حك حفىد در . خلقدن منزوی , رکنج فا اختبار اعش طالب لب غل 

1 وصاحب - برذات ادی . قدس الله فر 

1 


1 









۳۳۹ ۱ ۱ اولیاجلی سیاحتنامه‌می 
NDE XIE XIE RIE‏ کی( KDE‏ کی DIE NIE‏ کید کین KDE DIE NEDE RIE BIE‏ کی KDE NDE‏ 2و( 9و ک9ی ۱( 2و۱ 
- ممدافندی ) ممدیه نامکتاب مستطای‌تالف امشدرعام واهل‌تصوفدن بيوك 
برذا ندز . (اجد ان ) ازحی زاده مدافندسك برادریدر انوارالعاشقن 
نامکتابك صاحی برعاشق صادق حال صباحی ارلر وپرار اعش ۰ ( الشیخ 
کاتب صلاح‌الدین ) انقره‌لیدر . عل‌تجومده کو با فیاغورث موحد ایدی . 
ماهمه وتعیر نامه کی تألیفانی واردر . رحةالله علیهم امین . 

ابو انفتحك زمان سعادتلرنده اولان مشام -- اولا ( الشىخ قطب 
الاقطاب حضرت اق شمس الدین ) اسم شر شاری مد نن جزه در . 
مولداری شامده واقع اولشدر . ابا بکر الصدیق (ع) نساندندر . ( شيخ 
شهاب‌الدرن سر وردی ) حاحی یرام ولی ايله هم مجلس اولوب استانبولك 

فتجی کون تعیین بسوره‌شردر. بمدالفتح اناطولیده تربه‌لی کوکلك نام قصه‌ده 
ارحال دار ها الوب اوراده اولاد ذی‌الکراماربله مدفوندر. مدت‌عرلری 
٩‏ سنه در . قرق کره زبارتی میسو اولشدر . زماننده قطتته قدم باصوب 
ڪه وز مار الب و تصایفایی واردر. در لقمان تانسدر. رجه‌اله تعای 

(شیخ سعداللة ابن اق شمس‌الدین ) حضرت شبخك له اولادنك 
اکبری اولوب پدر عالیقدرارنك دار قایی Sy‏ نت اده نعن 
اولوب شت کامل او لدی سبته ۸۹۷ تارحنده ۳ اندوب بدرار 
جندنده مدفوندر . 

( الشيخ فضل الله ابن آق شمس الدین ) عا لدنده غواص ایدی . 
مکلرحه خلت ارشاد ادوب بدرلری رنه سحاده نشین اولدی سنه ٩۰٩‏ 
تارشحنده وفات ابدوب درلری چننده دفن ابدلشدر . 

( شیخ وراله ابن آق‌شمس‌الدین ) وده اوعرق طاهر‌دندر. بروسه‌ده 
تحصیل عل ومعرقتاه مشغول آیکن تحکمت خدا قلمتراش قارنته اتوب دفتر 
مو حوداندن ام هرت حك اعشدر . روسه‌ده مدفوندر . 

(ااشیخ امرالله ابن آق شمس‌الدین ) بدری طرفته کیتمبوب متولی 
اولدی صکر ری نقریس‌عانته متلااولوب آولشدر ری ماه لو 7۷ 
برحوق معتیر مؤلفانی واردر . 





| بوالفتح زمانی شم رامی . * ۱ ۳۳ 
KDE;‏ وین راکو sD SDE SDE NEDE SDE NIE‏ کی NEI NEDE KDE eI SDE‏ کی SDE‏ کی( KIS‏ کرو BIE‏ 
"شا ترانی ) قسطمونیلیدر. فقرفاقه احابندن اولوب محذوب الهی 
: رکه ادی . لکن الهام ربانی .اله درمکتون کی سوزلر سوباردی . 

و ای رو ) قسظمو ادو :( خالی.) فر مانلیدر » ( ملا مدی) 
قسطموئیل ر وملا لطفینك جد ددر . ( حیدر ) سیوری حصارلیدر . 
ج شاهك دفترداری وانس کار مدر . ( جر ری ) ووسه لندر . 
$ خنی ) ادره‌لدر. (خلیل ) دبار بکرلیدر رومه کلدیی وقت بر حبوب 
نان ارا اعش ۰ (داعی) فسطمونل‌در. یکی ( دای ) ورسه‌آندر . 
( رسمی ) بورسه‌یی وشاع احمد پاشانك ندعارندندر ۰ زنب خاتون ) 
ق طمونلیدر . دوان صاحی عففه‌اال رصاه خاتون اعش . (سعدی 
a‏ لر ایی دمک مشهورډر + (شهری 
چای ) قسطمونیایدر . جندهره‌ج زاده‌نك جدیدر . ( شهدی ) مضیار 
شهندی دهه‌ده‌بازمشار ۰ (صای ) اصل‌اسمی حزری قامباشادر ی 
بورسه‌لیدر . ( عدی‌باشا ) فاحك مقول ممودباشاسیدر ۰( عشق وعلوی ) 
پورسه لیدرار . (کلشی ) صار خاندر مصرده مدفوندر . اما ابراهیم کلشتی 
حضرتاری دکلدر . (کال‌دزد ) برغمه لیدر . ( لای ) توقاتی ایکن جمده 
تحت ندوب شمان لف اجى اولعتدر : (ملنی) توقادلدر . 
ا ا عارندندر . برحوق تألفای‌واردر . ( مهدی ) نورسویدز. 
حاضر‌جواب وشرین خطاب رشاع ماهی‌در . ( نشانی ) جلال‌الدین‌رومی 
حضرتاری ذرتندندرکه قرمانی مدباشادر . اوزون حسن شاهه انوالفت 
طرفدن‌نامه دررباری ونارانشا اخشدر . بالداهه سو یلان شوت آنکدر: 

فضل اهیی‌خیلی معتعر وکاص‌ان ایعش.. رشوت بو غیمش اندهزمان‌اول زمان یش 
( نظاعی ) قونبه لبدر صلحا وفقهادن وی الذبن نام بر واعظك ولدیدر . 


9 1 


۲ 


لوری ) قضات طا غه سندندر . ( حم شاه این ابوالفتح مد خان ) عاشقانه 
اشعار بلیغه‌سی واردر . فرنداشی بایزیدولی‌اله جنكابدوب ج منهزما مصر ۰ 
اک من ۰ عدن فرانکستان طر‌فارسته فرار ادوب فر نکستا ند 
وفاتامشدر . لعشی ور سه به کلدیی‌بالاده مسطوردر J‏ الشسخ ازشحی زاده 








۳۳ . اولیاجلی سیاحتنامه‌می 
بوقاریده ذکر اولان بوز اللی برحامك کو حك بازارده ک ( مد باشا 
ای ) ندن شقه هسی حفته در . ساده جه بوحام اوکلهبه قدر قادنه ء 
اوبله دن صکرة او کا احیامر بوک کوزه استانولده‌ی تون‌جامار اوحبوز ۰ 
ایک اولور والسلام . 
کرجه استانبول کی پرسواد معظمده بوقدر جام از کوربنور » فقط _ 
۷ کنر وزرا واخان و کار قو قارو و می خانرزاردرک: | کر O‏ 
.صاسله حق اولورسه حموعی اون درت سك شوز اوتوز الى (۱2۵۳۹) 
ام اولور . 
استانبولده مدفون فاح ساطان تمد اله مد رابع ارەسندهکی سلاطین 
:وا کا برك عرقد برانوراری واوزرنده ک تارخار وسار عراقد مبارکه س 
برشجی ع‌قد ابوالفتح سلطان مد غازینك عر قدیدرک حامع شرشنك‌حرانی 
او کنده برباغ ارمن‌ار امجنده برقة عالیدر . کندیی اسکدار طرفنده ماشه 
نام حلده می‌حوم اولشاردی نعثی استانسوله کت لوب وراده دفن‌ابدلشدر. 
تار وفات ابوالفتح : ۱ 
اوادی شه مد این حراد بلکه باغ جنانه قیلدی سر 
ایشی خبراولدینی اجون خلقه اولدی :ار | کا « دعاءخر » 
می‌حوم اسفندبار بك قزندن وحوده کلشدی . مدت ساطنت سنه ۰۳۷ 
مدت مر ۵۱ ۰ ولادتاری ۸۳۵ . اون اوج باشنده ایکن سکز وز دی 
تارحنده جلوس ابتدی . 6۸۵ سنه سنده حرمك اون‌التتجی مس کون 
دفعه ثاننه ده ادرنه ده تخت نان اولدبار . ننن شر‌هاری یکرمی بر ابدی 
تار جلوس انی : ( رجهربه ) سنه ۰۸۵۵ زیاده له حب علما وشعرا 
بریادشاه درب ول ابدی . ۱ 
ابوالفتح زماننده‌ی شعرا س شاع (شا کر باشا) بورسه لدر . 
اسلوب قصیده ده پر استادان: متقدمیندر . تار مخ وفاتی : کفته مولا 
افلاطون زاده : 
قال روح القدس فی تاريخه ان فى الجنات مأوى روحه 








جاملر FY‏ 
یکیو کی کی اون کرو SIE‏ کرو eI Re NIE DDE‏ کرو KDE BIE KDE DEDE DEDE KDE KDE NIE‏ 92و DIE‏ 
۷ رند سوکدر. سادهعانکاای شبك ادما لر. وز آون‌قوره‌لدر 
تصقی بولنوب که‌جیاره تخصیص ایداشدر . بوندن براز کو هام تمو داشا 
کک , وندن کر حك ب‌القلعه حامی آندن سلطان بازید حامی اندن 
قوجه پاشا جامیدر . لکن حله‌دن روشن حدر باشا ء سلماننه » والده - 
کوچك حوضلی حاملریدر . ااصوفیه ۰ صوفیلر + ععاس‌آغا » طواشی مدا 
ماملرينك هرشیی باك و عیز اولدیندناعبان واشراف جاملری‌صاسلورار .. 
حام ادشاهان ال ععان س سنطان ماد رایع و حقیری اوقودوب 
حرم خاصه | لدبردیغندن و بادشاهه خصوص جاملری عاشا اتدم حقاکه- 
بکانه جاملردر . درت طرفنده غلمان خاصلرك مغسل‌اری واردر . اورطه. 
هی مام عبر تما بادشاهه محصوصدر > و متعدد حوض. 
وفتقیه‌اری وفواره‌لر واردر . شادروانارد وفوره‌لرك لوله وطاسلری 
تون وکوشدندر . بمض قورن به براوله دن هم صوغوق وهم صبجاق دو 
جران ار دوشهمه ری هب قمتدار طاشاردندر . دوارارنده مسك 
وغنبر قوقار . قبه لرنده اولان بالور وحفارك شعله سندن حام مستغرق انوار. 
اولور . دیوارلرندن برقطعه صرق جریان انمز . آدمه حرارت ورمن. بعض. 
خلوتارنده التون و توش رصح کار واردر. روزناری حانب شرقه‌در 
| کژیسی اسکدار: وقاضی کو بنه ناظردر . جامکان قبوسنك صاغی مطرب 
خانه در . صول طرف خزنه خاصه قنه سدر ولا روی ارضده وله . 
ام کورمدم . مکر سلس حا کی (عدال ) خانك جامی اولهوالسلام . 
مض حامارل تارحی -- ( تارج مام فندقل ) 
کورنار اول‌مقام دلکشانكدیدی تار خن لب دریاده سمران ابله جامینی منلانك 
طاووق بازاری قرنده ( سلطان مراد ثالت حاعی ) نك تارحی : 
گوروباعامی‌ساعی" داعی‌دیدی تارتخن . یابلدی‌والده سلطان جای‌شمریف اولدی 
7 بونارمخك اوزرنده ( وان کنم جلا فاطهروا ) ای تحریر اولمُشدر.. 
حارشنبه بازارنده ( طواشی مد اغا حمامی ) نك تارخیدر : «روشناه‌تزل 
وطاهی ام » 





IENE 








مژدناره ۰( درهتعنامی ) قرب اقب دردراره ۰ 007 02 ا 
کاغدجیاره» ( سودلیجه‌هامی ) جوباناره » ( خاصکوی‌جامی )کیره مید جباره» 
۰ پیری‌باشاجامی ) پیرلره » ( قاسم اشا جامی ) مهلواناره › ( قولاقسزحاعی) 
صاغ‌اره » ( اله اشا ی (امیر حکم بائی جامی ) 
حکیماره : ای ات EA‏ یک و 3 
۰( قره کوی قوسی ای ) اوراغیاره » ( قله قوسی ماعی ) قوللره ؛ 

( پلانجی‌هماعی ) - دزرقرب طوشانه - کذابلره . طوشخانه‌ده ( علی‌پاشاجاعی) 
طو حبار ۰ ( کال جاعی ).اسکیحاره » ( حاوشاشی حمامی ) حاوشارم» 
۰ جیفیت جمامی ) ممودباره ۰ ( بك حماعی ) - قرب غلطه سمرانی - بکلره » 
«( بالیوز ما ) - در قرب علطه‌سرانی ‏ بالیوزاره » ( فندقلی مامی) . 
لازاره » ( بشکطاش حامی ) معصوماره ۰ ( خبرالدن اغا جامی ) صاحب 
خبرانه» ( محی‌اقدی حامی ) اهل تقوابه » ( قوریجشمه‌جامی ) بی عازاره ء 
۰( حصارجامی ) حصاریه ۰ ( ایستنبه جمامی ) دبانحاره > ( طرامه‌جامی) 

اهل عشبرته > (بیولادره جامی ) بااقجیلره . ( صاری‌بار جامی ) عاشق 

ومعشوقلره » ( قواق حامی ) چاره‌لره ۰ ( بورماز قلعه‌می‌حامی ) پاپاسلره  »‏ 
«( بکقوزحامی ) قوز بکحلرینه. ( آق باباامی ) قوشازاره.( اناطوی‌حصاری 
جامی) اهل تفرجه. ( جنک لکونی‌جامی ) خرسزاره ۰ ( قوزغوجی‌جامی ) 
قوزغونلره ( اسک‌والده جامی) وبلره ۰ ( اورته‌والده حامی ) غر‌سلره » 
,( کوسم‌والده جامی ) کوسه‌لره ۰ ( آرسلاناغا جامی ) آوجیلره > ( قصاب 
بای جامی ) فصایلرم » ( ای اشا خامی )جاجلره >( هدار عامی 1۳ 
من‌ارجیاره » ( قاضی‌کوی حمامی ) باغباناره توزیع ابدلشدر . استانبولك 
اندرون و بروننده وز البی ر حمام واردر . اما حقر مصر »> حش سودان 
دیارارنده سیاحت ایدرکن استانبولده اون بدی حام دها بنا ایدلشدرکه 
.منظورم اولدی . اما بوسویادیکم - حاملرك هبستی سرروعاشا استدم . و ئلر 
طرز سا وصورت طرحی آری ابری بازسه‌ی ساحتنامه‌من اوزار. ساده‌حه 
بوحماملردن فاتك بادیردینی جقور ام غایت مصنع وروشن اوادینی کی 








: امار .- E‏ ۳۳ 
DIET IE /‏ کرو( کی RIE DS KEDE DED Ke eI RoE SIE Ne IE DIE‏ کل( کل( KODE KEDE‏ 9( کی( کل( 
مد پاشا حامی ) قودوجیاره » ( سراج بای جامی ) قنحباره ۰ ( بک 
اوطهلر باثی حمامی ). یکیجریاره . (ابرغاد جمامی ) ابرغاداره + ( جراح پاشا 
" ای ) جراحاره » ( اقسرای جمامی ) سرایلیاره » (سحائلی ام ) قره 
عرباره ۰ (ساطان بایزید جامی ) ولباره . ( اله‌حامی ) دلیاره . ( صیرط 
جامی ) خالبرء . ( سلطان سلمان حامی ) شاعرلره ( حدر باشا حامی ) 
ا +( تحت القلمهخای ) او لادعربه : ( خاسی جامی) خاسکناره : 
اقا حاصی) ازرک تلود (والده اعی ) والامارد +( آت میدای . 
"جامی ) جندیاره ۰ (مفتی حاعی ) مفتباره ۰( کدکاشا جاعی ) زعمایه . 
( داودباشاهاعی) زرشحیاره > ( خواجهباشاهامی ) خواجه‌اره » ( ملاکورانی 
جاعی) ملالره » ( فنارقنومی‌خاعی ) روماره ۰ ( بلاط حماعی ) خواننده‌لره . 
(لوتجه حامی ) سازندهارء » ( قادرغه لیانی انی ) کیحاره» ( کو چولد 
الاصو فبه ای ) اماملره ۰ ( برام باشاحماعی ) اهل‌دوانه > ( حداغا مای) 
خادماره ۰ ( لای باشا جماعی ) جو ص‌داره » ( ییاه حمامی ) باحوانلره . 
( ادرنه‌قوسی جامی ) ارناووداره ۰ ( يقبو ای ) مولو بلره ۰( سلیوری 
قوی حمامی ) طاثحباره . ( نشانحی‌باشا حمامی ) کتابه ۰( دراغمان ای ) 
ترجانارء  »‏ حختاب‌حامی ) مفلوجاره ۰( للفه‌جاعی ) اوتوراقاره ۰ ( صاری 


و و کا )شار ( معحوجی ای ) حکمایه » ( م اوغلانی 


ای ) محماره > ( وزنه‌جبار جامی ) قنطارحباره ۰( رتو اشا ای ) 
کاطراره . (تصوبرلی جام ) او ونبازارء» ( کو حول اغا عامی) آغالره. . 
( آره امیی ای ) آز به‌جیاره » (عورت بازاری حماعی) عورتاره ۰ 
( جهود فوسی ای ) بپودباره + ( اخورقو جای ) سایسلره » ( قوجه 
مد پاشا ابی ) معتوهاره » ( شنکل حامی ) مسخرءلره ۰( دکز حمامی ) 
فودانلره ۰( قوجه مصطنی باشا جاعی ) اهل توحنده » اولهشدر . 
استانوادن خارج اولان حامار - ( یی قو جامی) مواوباره . 
۰( اوطایار ای ) قوارهزناره > کانکش جاعی ) جیار > ( زال پاشا 
د وت ها ) هره لل دزی بای ۸ 








تج اولياچلي سیاحتنمه‌سی 


۱92 ای( کرو( کوی( کرو کی‎ IENE کرو 2( 2و( ک9و(‎ NR 
سیل قودان کوسه‌عی پاشا ) قان دقبق قوسی داخانده‌در. تارخی:‎ ( 
» وبر ته « اولا » تشنه‌لره صو دبدیلر تارحنی « یاغنی هو‎ 
(سیل عباس اغا ) بانسی دار الستماده اغالرندندر » لاله‌ی حشمه‌سی,‎ 
7 ۱ : فر ننده‌در . تارحی‎ 
«اولیا » و تاریخی دیدی جيل بکونرحق اجون اولدی‌سبیل‎ 
آقیه اف تد جشمەنك تارحدر: « وسقاهم ربمم شر ابورا‎ 
ابو ایر ابراهیم پاشا سبیی ) بانیسی سابق وزیر کویریلی زاده‌نك‎ ( 
: کتخداسدر . وف مدای قرتدم‌در . تاری‎ 
وب بردك تاریخن دیدی جيل وسییل حق‌بولنهءبنواب‌اولدی‎ 
اه ها و‎ o رل من فا ای‎ 
کوروباعامنی‌اول‌دمدیدی‌تارمنی‌تار 2 سنان اشا ابلدی »ولا اجون جاری‎ 
لها تکار ازیو اا اماری ات ها وی‎ 
بین‌الاخوان بر لطیفه اولدیندن هله جاملری برر اصنافه توزیع ابدوب‎ 
ھن وا وس مه مناست اما ورد د اهل استلامك طهارت ونظافت‎ 
واب دنه‌ارندن معدود اولدیدن و جاماره هر کون عاداله السلمين‎ 
. کروب غسلادرار . استانبولده اسکدن‌قاله عبر مات » تحتان حاملری‎ 
وار ابدی . استانبولده عثانلار البله ابلك الان جام فاتحك بنا کرده‌سی,‎ 
اولان ( ارغاط حاعی ) درکه خدام سرامك غسل وتطهیریته مخصص‌ابدي.‎ 
ایکنجی جام (عنبار حاعی ) درکه کفره طرز معماریسندن تحویل ایا‎ 
اسالام ادانی اوزره باملمشدر . اندن (وفا ای ) ۰ (ابوب جامی ) با‎ 
۰ اولعشدر . ( جقور هام ) اينه بوندن صوکره باندرلشدر . بو حامارك‎ 
. لوازعی فاح اوقافندن تسوه ایدیلیر‎ 
» حامارك توزیع حقیر اوزره سانی س( ابوب ای ) خسته‌لره‎ 
(اباصوفه ای ) مشاشخ کرامه ۰ ( صوفیلر حماعی ) صوفباره ۰ (عن بار‎ 
) جامی ) عن‌باره ۰ ( بوستان حماعی ) بوستانحیاره  ( جعه پازاری ایی‎ 
پازارجیاره ۰( حقور خای ) ملحدلره ۰ ( حنبلی ام ) نقاشارء » ( قوجه‎ 








سبللر ۱ ۳۲۹ 
وی وی 9و IERIE‏ 





یی موی و بو موی و DIE‏ موب 
( مسیح باشا حشمەمی ) على اشا حارشوسی فر سنده‌در . نار حی : 
الب قلبی دی تاری. > ماء ضاق حشمه: آب نات 
وز وران کر قرنده‌ی حشمه‌نك تارضدر : 
هاتف غیب دعا اله دیدی تار تحن یالپی اوله وچشمه همیشه جاری 
( خاص او طه باشی حسن اعاتك حشمه‌سی ) اون فنباننده عر هحار 
3 حله سنده‌در ۰ تار مخ لنامقه 1 
« اولا » وان انی نوش ادوب تار دیدی 
استاننواده شهیدان دشت کربلا ارواح شرفه‌سی امجون بنا اولنان 
سیبلار ومصنع تارمخاری -- ( موسی پاشا سبیلی ) آلای کوشکی قربنده‌در. 
تارخی : « حق بوکیم عبن ثواب اوادی بو لله سبیل » . 
(سیل خانه سلطان بابزد وی ) تارحی : 
نوش ایدوب عری دیدی تارختی سلسبیل اولش ره حقه سبل 
( کنعان اغا سسی ) ااصوفه کر وله وود :و تارحی 1 
هی کم چکر زلالی تارخنی ھان . دیر شاد باد چان شبیدان بکر بلا 
( عالشه سلطان سیی ) او ځار باشنده در . تارحی 1 
زهی آب‌مصنی صو دی عطشانه دبدی‌سقا سببل پا کدر ما عائشه سلطان حاعون 
( سل خاه ) حبنیلی ام قررنده‌دز . تار رر « روح رسول ۱ کرم 
اون ايندم جيل » . 
( حشمه مرخزسه داران مصطی اعا) ااصوفه کر فر ندهدر تارحی: 
راه حقه قیلوپ خزینه عطا ۰ قیلدی و چشمة لطینی شا 
دیدی تار نی « فدافی 6 نك سلسبیل اولدی لومپشت مأوا 
( سبیل خانهٌ مصنع ) ایاصوفة کیر قربنده‌در . تار خی : 
کوریجك « بلبلی » آقدیننی بو آب پا کك بال 
دیدید رخن « الله اون کور سدیل او لدی 6 
( سیل‌اردیل ) اباصوفة کیرقر نده‌در. تارنخی: « انا اعطتالالکوتز» 





ی 


۳۲۸ او لیا چلی سیاحتنامه می 
KEDE KED DEK BEDI REDE DEI DEE RESEN KENEK‏ 


( عم کتتای بر لان اا راا OE‏ 
تارحی : 

دیدی (اری ) فر ل وده تارشن چشمه آب حیات عاله اولدی سبیل 

( حشمه اد خان ثالث ) فاطمه سلطان سرابسته متصلدر . ابا انوب 


انصاری حددهدر ار 





ی 


دوشدی برمصراع و آب لكا تار نه اولدی جاری آب باك حشمه‌سلطان اد 
( جشمة على پاشا) قرء رك قربنده سلمان خانك هبه‌سیدر. تار نی : 
روان عين علی کوثر باد 
(کانت چن اف حشمسی) اولانار تکانی قربنده کانتدر اقسرایده . 
تارحی : 
فیض ربانیله تاریغ ( آب کوثر ) دیدیار 
( چشمه حاحی منصور ) عاشق پاشا تره‌سی قربنده‌در . تار ی 
تشنه دالر دددیار تارحی حشمه عین ابات حانقزا 
( کوسم والده سلطان حشمه‌سی ) یک قو فر نده‌در ۰ 
(اراهم باشا حشمه‌سی ) شزاده حامعنه متصلدر .مار کی : 
حکمی" داعی ددی آعامنه تارخی اولدی ابراه پا شارو ی اجون‌سائل آب 
( دیکر تارخ ) 
حکمیا سویلر دها لوله‌سی تارختی اچك ابراهيم پاش ها روحنه ابليك دعا - 
( حسن اشا حشمه‌سی ) حانولاد واه حسان اما سرانی فرسده‌دز ۰ 
تار کفته درمن ۰ 
. وش ادوب ظلی‌ددی تارحنی جشمه جان پرور ماء زلال 
ساطان مد خان قربنده خراجی حی‌الدین‌مسبجدی اوکنده‌ی حشمه‌نك 
تار حدر : 
نادری | نك عام اولدقده تارخن دیدی حشمه دلوی ياك وی بدل عيبن الیات 
( مود باشا چشمه‌سی ) بدستان جدید قربنده‌در . تارشخی 


بلبل ی کوردی چو اعامنی دیدی تاریغ ییدی حق وله وچشمه‌یی مود شا 








رااان را 
DIE DDE HIE HODE ODE OTU HEM ROK DS DIDIER DESE HDDS‏ وج :یی وی ور UK EH‏ 


اون شای قرسده درار . دها رحوق کار خانه لر واردر . اما بونارك 
هی‌برنده برر » ایکشم وز ادم واردرکه صارحه . آری ارلردر . ۱ 
أ وان سلاطان ساف زغری وزرا ووا واغان واشر افك 
خبرانندن اولان . حشمه‌لرله تارحاری س اولا کافرر زماننده فرق حشمه‌دن 
ماعدا عین‌جاری یوق ابدی .باغور سیللرینه بوللریپارار ابدی‌که استانبولده 
زدهی کشاده صهر تحار ماء مطردن لب رلب اولوردی . و اوس 
اور تول حهرحاردده فرق حشمه صو تون قش ادوب بازده وش 
ابدرلر ابدی . لکن اعد الفتح فا اکور عدد حشمه سا ایند بازند. 
ای ین عدد ۰ سلمان خان دی وز عدد حشمه ايد مشاردر. وز رلرده. 
سامان خانك باپدیردفی ککراره بر چوق کوزار علاوه ایده‌رل استانبول 


۰ بر اهالسی عطشدن وقاه ابلدیار . حدر باشا جاعی قرنده ( حبدر باشا 


چشمه‌سی ) ۰ ادرنه قبوسیله طوپ قو اره‌سنده خندق کنارنده ( بکلر بی 
حشمه‌ی ) » امامان شهندین روحنه با او لنان (امامن حشمه‌سی ) تارحی: 
» 9 حسن اله یال عشهنه هو » سنه ۸۶۱ . اون اسر احبلان 
قاعه قو سالك طش ده 7 بك حشمه‌سی ) تارحی 
صفای طبع اله ساعی بولك ثاریم اعامن . ددم ولش عبی‌الله آب‌حبوانی. 
) جک 4 هس 3 تالیی ( اوب انصاری شوسندن طبشارده قاطم4 سلطان 
با لسنك وله ناظر شاهنشننك آلنده‌در . تارحی 
0 بادشاهه حوق دعالر ابلوب : وش ادنار د بهلر عدذب فرات 
او لذی آاری لوتاریع عظیم عنل عالی حشمه سلطان صاد 
) صغوق جشمه ) الای کوشی فر سنده‌در ی تار ی 
ده دو شو ته حافظا تاريخ اولور ویزه اهل مشربه واماء حبات 
( فزه دی اشا جشهسی ) تر بسك باننده‌در ۰ تارحی 
ا داع یکو رجه دید ی بر خوش تاو حش مصطنی اھا در اجك آب‌زلال 
( .حشمه حسن' ك ان فاطمه ساطان ) او شارباشی فر سندهدر. بار 


ستلن پا دیلر حقا کا ابر جى آنجدی قیاوب دوبایده رای حسن روح روون 








۳۳۹ اولیاجلی 1 
کصکص کو کو کصن کوک DIE DEDEDE‏ کت کیک( کل گس کص DIK NM‏ کش کص( 9( 396 
مد پاشا ) آتیدای قربنده . ( کاربان سرای قورشونلی‌میدان ) ۰(کاربان 
سرای باقلالی خان ) ۰ «کاربان سرای. آت بازاری خانی ) بانبسی پرتو پاشاء 
بانسی معمان سایدر +۲ کریان شرا ان ازاری ان و ا 
سنان باشا )ماك امد باشانك سرایی جننده اولوب معمار ستنان کاربدر . 
( کاربان سرای علی پاشای عتیق ) بات بازارینه قریبدر . 

استانبولد هکی ,کار اوطه لری ن بوبکارلركباشقه اوطه باشیاری ۰ اک 
وضانطلزی واردر .کفیل وهای اولای اوطه‌اره قونارار . ال مواداوطالر 
( ول کن اوطه ری ) درت وز خره در . اما حان لزومنده سك عددالی 
سلاحلی بازار یکت حبقارر . ( ص‌حان اوطه ری ) نکر عدد اوطه‌اردر 1 
توتلف دم بشقه سا کاری واردز: رقم سلان خان کے باره دلکراف4رق 
عبت آلود اول ویدار تال اوق وف تن 
جارشوسنده پایوججی بکارارینه‌قبردیریرم ۰» نوکلام بابوججی بکارارته‌واصل 
اولدقده درعقب پرسلاح ای موشته لی بی وشقه لی قرق سك نامدار باراد 
فتالر « الله الله ! » ديه رك باب‌هابوندن اجری کردیار . برده کلبانك شمدی‌به. 
رها بولدبرتجه سامان خانك مسموع شرفاری اولوب بونارك اشبهاریی. 
حضورنه حاغیروب : « نه درشهازارم ! » دیدکده | نارده : « دمین‌یادشاهنز 
پابوججی بکاراریی بکحریاری قیرمق اجون طلب امشسکز ۰ فرمان پادشا - 
هنت کدر . ادمه طرف لاه وق سل ی مار اش در 8 
ص احه قالهجق اولورسه 0 8 ابلاغ ایدرز . فرمان یو ریک 
دیدکلر نده سلبان خان حظندن : « بندن نه اوک دله نك !> دیدکده 
رده د اداه اما سوق ا نی مارم رای اعرن روا 
وست یوز » ایکیوز حساب اله فروخت اولنسون » ده رجا ابتدیار . 
رحالری قول سورادی . حالا واصنول اوزره فروخت اوعقده در . 
( جيه خانه اوطه اری ) مودیاشا قربنده » ( پرتو پاشا وهلاطی اوطه ری 
اانه ده فرق کار جاده ات ازاردواردر فده و 
E‏ بولنور . ( بکار خانة کدکاثا ) ۰ ویدی عدد ( بکار خانه عربلر» 





مهما تخانهار وکاربان برای ۰ rel‏ 


BIE کش‎ DEDEDE EI BIE کین کین‎ ED DE DIE DDE DI کون‎ DDE DIE کون‎ DE کین کرو‎ IERIE 
) نحته لی خان ) مود باشا قربنده هش خره‌لی برخاندر . ( تردبانلی خان‎ 
هکذا . ( انکوری خانی ) جله صو غبار بونده سا کندرار . بوز. ره لیدر‎ 
(اکلید خانی ) ایکوز ره در . اوزون جارشوده کابندر . (.کوسم والده‎ 
سلطان خانی ) بوخان اوه جراح تمد باشانك مبرایی ابدی . مور اام‎ 
ايله منهدم اولدیغندن کوسم والدء ان وفوفانی اوحوز مره‌ی شدادی‎ 
وان با ار ره استانبولده مود اشا خانله ,وندن سوك خان‎ 
وقدر . برطرفنده جا رکوشه بر جهاتما قله سی واردرکه افلا که بل تردن‎ 
دوه لك و آخوری بسك عدد آت وقاطبر لر . اورته سنده حامع شرینی‎ 
واردر . ( کاغد خای ) مود باشا خانی فرسده در . ( قاطر خانی ) شحته‎ 


قاعه قرننده در . (بال قای ) قلعه کی سوك برخاندر . ماري و رادة 


| کله‌شیرار . ( کتان خانی ) ۰( قنا خانی ) ۰ ( رستم پاشا خانی) ۰(اسی 


وسف باشا خانی ) ۰ ( زندان قوسی» خانی ) وخانار تحت القلعه ( حته 


قلعه ) اطرافنده بسول وکارکر بنالردر . ( جوان قوح باثی خانی ) اوزون 
حارشو نك اورته سنده غله لك برخاندر . 

سلطان تمد رانمك وز بر اعظمی قره مصطنی اغا ( خان جدید ) ی 
خواجه باشا قرننده‌در . کوجك اسه ده انی غاية الغاه متندر . سلطان 
ید خان رابع وزیری ( کو ريل مد اشا خانی ) طاوق بازاری قرسده در 
کی رخاندر . فقط متانتده والده خاننه عدیل اوله سل . فوقانی وتحتانی 


۱ ایکوز دکرعی اوطه در . 


استانولده‌ی مهماشحانه مسافرین وکاران سرابلر -- اولا طاوق 
مازارنده ( ابلحی‌خانی ) کفره زماننده‌خان اعش ۰ بعده سنه +٩۰‏ تارشحنده 
ور الا اوررم عاو فیدر کال باتانف خراتدر . ( کازبانمرای 
ابوالفتح مد خان ) » (کاربان سرای بایزید خان ) ۰ (کاربان سرای ۳ 
خان اول ) » (کاربان سرای خاصی سلطان ) > صول اوچ کاربانسرا 
معمارسان بتاسیدر. ( کاربان سر ایا حمد خان ) ۰ ( کازان ا ( 
اياصو قه قر ده قاز نی قارشوبه ایک سوك خاندر . ( کاربان سرای قو حه 





۳۷ اولیاجلی سیاحتنامه‌می 
کی کی کی( کرو کی KE‏ کی( کوب کوب کر( >( 
ساطان‌سامانوسایم انی عصمرارنده معمارسنان ]٩[‏ اغا معرفتبله‌سا او لنان 
سول سرایلر س ایوالفتحك بنا ابتدیی ( یی سرای ). باص‌جی قدیر 
احراق نالنار اولوب سامان خان حددا تعمیر وترم ایتدی . بایزید خانك 
بنا ایتدیردیک ( غلطه سرای ) نی دی سامان خان احبا ایتدی ۔ ( یکی 
قو رای درف لاله( د شتا سران  O‏ 
ساطان سابانك وزیری (دستم پاشا سرای ) ۰ ( قوجه على پاشا سراف ) 
ات مىداننده ا سرای 5€ و رنه ساطان امد 
حاه‌یی سا اداشدر » سرانك مبداننده حارشو و بازار دی وار ابدی . 
بایزید جاه‌می‌ قر بنده ( فرهاد باشا سرای ) ۰ وفا میداننده ( پرتو پاشاسرانی)» 
خان مدانده ’ھک مان اھا رای ) 0 ا2 ایدم موق 
د پاشا سرا ) ۰ یی باه فرننده ( عد اغا سرای ) »قره قاسم باشا 
جشمه سی قربنده ( شاه خویان سرای ) بوسرابار هب بین السایمین اش 
اولمّش سنان کاری سرایاردر . 
استاننولده ی خواجکان خانار - ( خواجه خالنی ) مود باشاده در - 
سودا کراری هب توخانده بان اولورار. مش خره لی‌متان رخاندر 
ود پاشا خانی ) بوز یکرمی اوجاقدر . « که جیار خانی ). بوز اوحاقدر ۔ 
بوسنه‌و باغرادكك عقا تحاراری بونده اوطور برلر. (یبری باشا خانی ) حالاجار 
اجنده در . سکسان جره لبدر . بانسی مراد خان وابم وزیرارندن برام 
اشادر . هله اسبرلر وراده بيع وشرا اولنور. مبری و حك خانه سی‌و اردر 





[۱] کرمنجی فورمه‌نك ۳۱۳ نجی صبفه‌سنده. ذ کری کن ترجه‌عال منظوم ۶ 
ای ادن برایی کون دبا سر اده سایق حای آسایتن دکلدر ادمه ملک حهانه 
خان ساپانك اولوب معماری وصد کزیی ‏ یایدی برجامع وبزر فرردوس اعلادن‌نشازه 
اص شاهبله قیلوب صو واار نه اهټام خضر اولوب آب‌حیانی عاله قیلدی روان 
جکمجه جسرینه_ برطاق معلا چکدیکم عینیدن ایینهٌ دورانده شکل کهکشان 
قلدی درت وزدن ژیاده مسجد عالی نا یابدی سکسان رده جامع دوعر بز کاردانه. 
وزدن ارتق۶رسوردی‌عاقبت قیلدی‌وفات پاندینی ری خدا قبلون انك باغ جنانه 
رحلتنك ساعی" داعي ديدي ار عي ۳ ودمده حهاندن بر معمارستانء 











وردا واعنان: سراتلری ۱ ۳۳ 


NIE‏ وی NIE NIE‏ کوی وی( NEE NIE‏ وگو( NIE NIE NIE NESE Ne IE Nos SIE‏ کرو( DEI NIE NSE‏ کی( زو( 


زک اشا سرای ( شمزاده حامیی قر ده ‌ ( قوجه کنعان باشا سمرای ( 


۳ 


اس سرای قربنده » ( موسی باشا سای ) خواجه باشا قربنده ۰ ( قره 
ی انا سرای) آفتای قر بد ۰( موقوالیمحد باشااسران) آلای 


فصنری قردنده ۰ ( مالك جد اشا سرای ) سنان باشا بناسدر . الاصوفنه 
قربنده در . اوچ ا ایکوز رە می واردر دس العقاف اباعان 


۷فندی سرانی ( موداشا قر ده ا » مارك او له سعاد له دا ماو مکان » 


دیکرتار مخ : « دلارا حایکاه و بت معمور » ( خان زاده ساطان سراف 


نی سرای بهرام پاشا قرب ایاصوفه . ( وارداد علی پاشا سرایی ) احمد 
خان حامی‌قربنده » (سرای امیرکونه زاده بوسف‌باشا ) اخورقنو قربنده‌در 


ممقابلهی حسن اقدی سرایی ) تارخی : « قصر عالی دلکشا حای صما » 


( قودان حسن باشا سرانی) ااصوفه قرننده در . (عانشه سلطان سرای) 
آقسرای قرنده در : ( ولاز زاده خان باعا سرای) ۰ (جوبارفاین 
سرانی ) تار خی : «بوعین ايله بوسرای اوادی جنة الأوی » (سرای‌جوان 
و باثی الوزر بنی سرای رستم باشا ) قره‌جه امد ساطان تکیه‌سی 
رای کوت اد اشا :( یی خوانعه رای 
کک ولا دولت آباد اوادی ومازل مشارکاد » دیکر ار ع : «نعن 


دوالتله مارك اوله دام و مکان » (وز ر صا باشا سرای ) مود باشا 


رده در. (قودان سباوش باشا سراف ) قاضیلمانی قرننده در ۰ تارحی ‏ 
« صقای عین ايله اولدی بو منزل جنت الأوی » ( آق مد باشا سرای )۰ 


دی مدای فر ده EE‏ بلاطلی صولاق جلی خانه سی ) نارحخی : 


« بوخانه زیبای مبارك ابدهاله » ( حسین اغا رای ) ساطان‌سايم قربنده در 
تارحی : «مبارك اوله وقصر کشاده زبا» ( بکحر بان خانه نی ) اورته 
جامم‌قربنده‌در . تارحی : « دیدم ای ل( عن‌آی ) تورسمه تارشح - در دولت 
اوله دام کشاده » ( ابراهم اقدی سرای ) ابراهيم اقندی ترسانه امینیدر 


" مبرای وفا میداننه باقیندر. تارخی : « دعا ابله موقصرله (اولسا) تارشتین 


ددی ‏ مبارك ایلسون مولا وعایی قصر والای » سنه ۱۰۹۶ 








YEE‏ اولیاحلی سیاحتنامهمی 
RIE‏ کی REE DIED TIE BKE DEIE REI Re KEDE KESE RIE‏ کی BIE DEDE HEI‏ کی کی کصا: 


ودیوانه اری ودار الفا کرو ر را متفه را ا رای 
حوب ومرغوب. اذماز فر دا یا ته ارم ان ورای قباس ادن 
جونکه ناظر نظاری بولنان ( قیزلر آغاسی ) هربار کلوب خسته لرك حاللربیی 
سوال ابدر . ( تیار خانه خاصی ساطان ) عورت بازاری قربنده در. بودنعی 
تعر دف ووصفدن مرا ردار الشمادر . 
استانبولده بولنان وزرا ء علما » اعبان ۰ کار وغبریار منك سرایارینك 
»«شهورلری وتارحاری س اك سوه سرای آت مىداننده واقع ) ابراهم ۱ 
پاشا سمرانی ) در . بوذات سامان خانك وزیریدر. بوسرايك باریسی ولو نوب 
بادشاهاره خصوص سرای خاص اتاد اوانوب غلمان خاصدن ایی سك 
زلفکشان غلام بادشاهنی ايله مسکوندر. سعادتخانهٌ هابوندن صکره بوندن‌سول 
سرای عالی وقدر ۰( سرای مهر ماه سلطان) دسوز عدد خانه‌سی وفاعلری 
اولوب ساطان بایزید قربنده واقعدر . ( سرای سیاوش پاشا ) سامان خان 
حامعنك شمالنده اوجیوز قاع عظمی » وشاهنشنل متعدد خره ری ۰ دی 
ای . اللی اصناف دکاناری واردر . له دربا زیر بابنده ماباندر . مطبخ" 
و اخوری بادشاه سراننده سله وقدر. معمارستان بناسدر. (یکیحری اغاسی 
برای میاه ر کو ی تاره مر سر ا هک 2 
مصطیی باشاقصری ) تارحی: « قصر دلجو لطف ونزهتکاه » ( دلاك مصطی 
شا سرانی) ۰ ( دفتردار مصاوب کمینمصطنی باشاسرایی ) ایکیسیده سلمانیه 
قربنده درار ۰ ( پرتو پاشا سرا ) وفا میداننده » ( سرای سوکلون مصلی 
ساطان ) اون قسانی داخلنده » (سرای پرنجج زاده بکیجری اغاسی ) 
زرك باشنده . تار مخی: « باركالله اولدی‌والاهتزل تزهت‌غزا » ( فورشونی 
ساطان سرانی ) زیرك باشنده » (سرای خصوص تکلی مصطنی‌باشا ) اس 
اراد ق ند اا وواد بت لها میور و اااان ی 
( مورەلی مصطنی باشا سرای ) میدان‌گجمیان قرنده * ( سرای فیوجی جمد 
باشا ) م‌کجار قربنده ۰ ( سلحدار اغاسی مصطی اغا سرای ) سلمانیه 
قرننده در . تار خی : « جنت الأوایه مانند اولدی ومقام » ( قوجه وزير 





۳۳۱ عار خانهلر‎ 
۱۰26 ۰2۵6 26 کی کی‎ NIE NIK IES NIKE NIE RIE DIE SIKE NIE KDE کرو‎ RIE DIE کوی( کی کرو‎ NIE 


اه اک دفعه خاص‌وعامه سفرة ی‌امتنانی مبذولدر - ۰ عارت سلطان 
سای اول ) ۰ ( ارت سلاعلان سامان خان ) ۰ ( عمارت شهزاده مدخان ) ۰ 
( ارت ساعان احدخان ) » ( ارت خاصی سلطان) - عورت بازاری 
قر مده در.( مارت وفاسلط ان )۰( ارت اوب‌سلطان ) » (مارت شهزاده 
جهانگرسلطان) -- طوشخانه قرنده‌در ن ۰( مارت‌مهرماه‌سلطان) : (عازت 
و الدهخان ) س بواییمارت اسکدار جا ننده‌ورار - ( عمارت کومم والدء 
سلطان ) . بوندن بفقه تکه‌ارده‌ده مطخار واردر اما مارات‌سلاطان سلف 
کک ادرک قذا الا ن کونده ایک دفعه فقزا ومسا کنه بروخوانه 
آننده ورونده » امك وجوریامی مذولدر + حقم اللی سنهده اون سکز 
بادشاهاق وفرالاق رسیاحت اتدم . هیچ بر رده وقدر خیرات منظورم 
اولامشدر . الى انقراض الدوران نعمت ال عثان مبذول ودام اوله . 
استانمولده ی عارستان ومورستانلر -- اولا ( تمارخانة ابوالفتح‌ساطان 
ج#د) ۰ ګره و ۸۰ عدد فهو ۲۰۰ خداعی واردر . درسعام حکم 
بائسی واردر .مده وروندکاندن رادم خنته اولسه عار خانه هکوتوروب 
اک خدمت ابدرلر . مناست ادوه اله تداوی ایدرار . دسا وشت وژریاف 
حریر حامه اش واردر هر لو ایک دفنه خسته لرم کو :کون اطفحه 
نفسه بدل اولئور . اوقاق اودرحه قویدرکه وقفنامه سنده « اکر مطخده 
ککاك وطراج وسوکاون قوشاربنك اتی بولمازسه بلبل وسر جه یر 
شوب خسته لره بدل اوللنه » ديه محرردر . خسته اره » دیوانه ره دفع 
جنون امجون معاربان وخوانندکان تعنین ایداشدر . عورتار » کفره‌لراجون 
بشقه برکوشه ده مار خانه سی واردر . 
( عارستان سامان خان ) ودار الشفا اوه برکان دوا وهوادرکه با‌الله 
۲ رده ته شفا بواور : وقابة الناه استاد کامل ٠‏ فصاد امل حکنا 
ی واردر ودار مامك او افده لسان قاصردر . اما ازد خان 
وسايم خانك جار خانه لری وقدر . 
( عار خانهٌ سلطان احجد خان ) ونك ده . اوقای منندر ۱۰ کش فقرا . 








۳۲۰ : اولیاچلی سیا حتنامه سی 
مویکو NDE KDE NIE NIE‏ وی( کون NIE KDE‏ وی( NIE RIESE‏ کر کی کی RIE‏ 96و کید 
اسلامبولده‌ی اهل طر یق تکه‌اری س جه تکه‌لراك قدعی ( اوالفتح 
غازی تکهمی ) د رکه حالا ااصوفه قوسنك اڅ بوزنده اولوب سرکهحۍ 
تکسی درا خیرت زسالندن کرد اخان ورن 2 ابا اون 
انصاری ابله کلوب اسلامبولاك نصفتی فتح ابتدکلررنده نوتکه قبزار مناستری 
ایدی تکیه‌به حویل اولندی. اسلامبولی فتح اتدکدن‌صکره فاح دخی‌تکرار 
تکهیه تحویل ایتدی . ابتدا شیخی حضرت شیخ اویسیدرکه تمش مده | 
ارادت ویروب خرفه وش اعشدر . شامده بلال نحسشی قرسده مدفوندر. 
قدس الله سره المزیز . ( که آق شمس‌الدین ) على پاشا قربنده‌در. ( تکة 
امیر مخاری ) ۰ ( صوفیار تکه‌سی ) » ( قوجه مصطنی پاشا تکه‌سی ) ۰ (ام 
سنان تکه‌سی) ۰ (سیوامی‌تکه‌سی ) ۰ ( طواشیحداغا تکه‌سی) ۰ چارشنه 
بازارنده‌در ۰ ( کسکن دده تکسی ) ۰ ( دراتمان تکیسی) ۰ ( قو اغاسی 
مصطنی اغا تکه‌سی ) » اباصوفية کیر قربنده‌در . تارشخی : 
اوله مقبول خدا بای ددی تارخنی جدله اولدی زسا :کیه‌سی حالا عام 
سه 
۹۲۹ 
( اکل تکهسی) ۰ ( اردبیلی تکه‌سی ) ایاصوفیه قربنده‌در . (سئبل سنان 
تکەسی ) ۰ (کاشنی" حلوی تکه‌سی ) » ( که کلشنی الثیخ معصوم ) آق 
سرایده‌در » ( تک کلشنی على پاشا) . 
استانبولده‌ی عبارتار -- اولا اول رزاق خدای کرموخالق جنت ونمم. 

مقہمه صدهزاران حدوئا او اد نک حله موحودات دی‌حسانك ارراق 
مقدره‌سنی ‏ ومامن دابه ق‌الارض الاعل‌الله رزقعا ) نص حلیلی اوزره‌تعهد 
وتأمین ابتدی . جناب فتاح عام فتح قسطاطنیه‌یی ابوالفتح حضرتارینه فاتحة 
آمال اتدکده اوختکار ذی‌اقتدار فقراوغرا وضعفاه نعمت عضظما بذلاعك 
خصوصنده حقاکه کر ع‌وغی اسمارینه‌مظهر دوشدیده ابتدا ( سرای‌جدید 
از یی )ا اتدیکه. ماه‌وسال بالعدو والا صال بای وکدابه خاض:وعامه نعمتی 
مبذولدر. ( مارت فا سلطان‌حد ) : ( عمارت‌سلطان بازدویی) - ونکده 





7 درعلیه‌ده‌ی دارالتعلیم ومکانب صیانیه - اولا سلاطین ووزدا جامعار- 
منك هسنده رر بیان .مکتی واردر . ساراری : رمق فوده فره‌مصفیی 
پاشا تره‌سی اوکنده ( قره مصطنی باشا مکتی ) اوقافی جوقدر . قوسی 
او زرنده تارحی 5 قاو الا عل لا الا ماعلمتنا » سنه ٩۸۲‏ وت خرن 
ما دای عتسق ) یک باه وا ارک 
` عرو اقبال ايله خرو پاشا بادی ايده حق باق 

دیدی برکامل او دم تارخن دار محصیل ‏ کلام باق 
سنه 
۹۷ 
« فو اغاسی مکتی ) سامانسه قربنده‌در . بومکتك موجودی اوچ درت وز 
صان متحاوزدر . سر ندرک و مکتده رک لإ سے الله دن روم 
قالمامشدر . ( پاباس اوغلی مکتی ) اون قساني قربنده‌در . (عاشق پاشا 
۷ ون غل ال ) زرك اتی سندی اوزرنده غانت سوك ر 
کک د دا تخواجه باشا لی فرنده‌در . تارهخیشودر: 
دیدی ومصراعی تارج ادوب خوش ای مضب عل ودلکش 
شه 
۹۹۹ 
ااه سمادندفو دار دار جه سلاطان مدرسه ار نده تم ۰ 
محاری. مشارق حدثاری راو بار باه تلاوت اولنور. مقصد عزساده 
قرائت اولمق‌اوزره تأسس اولنان دارادشاری سان اعکدر: (داراحدیث 
ین افندی ) کسکن دده قر ننده‌در ۰ تارگی : 


۱ 


هاتف قدس دعا ایدوب دیدی‌تارحتی بای" دار الحدیثه اخسان حزیل 
مالا اسحق جلى ودار ادیثه مدرس اولدیفنده شو تارخ دنمشدرکه غایت 
ضح اولغله رار هس رصیی برر نار دوشمشدر 


عام واهل‌تفسیر ( سنه ٩۲٩‏ ) روشن فيه فاق (سنه )٩۲‏ 
الله به مستحقدر ( سنه )٩۹ ۲٩‏ داراخابثه اسحاق(سنه ۲۸ )٩۹‏ 


» دارالدیث داماد تمد اقندی ) سنان اغا حامیی قر سده‌در . 





۳۱۸۰ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 








NIE RSI 1‏ ۹ ( ۰۹( 996۲۰2( / 
قاض )۰ ( مدرسه حکم ون جای ) : ( مدرسه حسان جلی ) »( مدرسه 
امیر سنان جای ) » (مدرسه شاه قولی ) ( مدرسه دراتمان بوش )> 
بل( مدره ری سامان ) > ( مدرسه حاجه خانون ) » (مدرسه دفتردار 
شر هه وبا کف فره‌مانده . ( مدرسه سر ی جای ) ۰ ( مدرنه 
ابا جلی ) ۰ ( مدرسة کرماستی ,زاده ) قره‌گرکده . ( مدرسۀ سکان علی)» 
( مدرسه تیان دای ٤‏ ساطان سلم فرندددر .۰ ( مدرسه قوغاحار) 
( مدرسه امام زاده,) . 

بالاده محر بر اولنان مدرسه‌لردن اللی بر عددی سلعان خان وسلم خان 
انی زمانارنده قوحه معمار سنان طرفندن سا اوهشدر . جنات الله معاد 
اسلامیه ومدارس‌علمیه ومساجد شرفه بناسنده بودرجه غیرت وایشکذارلق 
کوستزن و دا لفق وا و ف اه مق اها اس 2 

مه قسط‌طنیه‌ده ونان سلاطین سلف دار القرالری -- اولا نه قدر 
سلاطین حامعلری » وزرا وغیری اعبان کار حامعاری وارسه هر‌بریسنده 
مطلقا بررده دار القرا ولنور . مقصدمن خصوصی دار القرالری سان 
اعکدر . ل سلطان سلمان ) جلهسی مکلف عظم قه‌ار در . 
۰ دارالقرای خسروکتخدا) (اعکی زاده | مدیاشا ) مدرسه‌سی قربنددر 
. معمار ستان ساسیدر . تارحی : 

فضل اله جو خرو کتخدا اول صاحب احاتم 
ادوب و دار قرای بر او ایدندی عقباده 


( امانی ) وله دری ام دیدی هاتف 
» مارد دار قرادر » و تاریخ اولدی دنباده 


سه 

A 
دار القرای مدرسه مد باشا ) خواجه باشا فرسده‌در . ( سعدی‌جای‎ ( 
دار القرابی ) کوحك فرمانده فوقانندر . (امام زاده دار القراسی) عبارت‎ 
جامعی قربنده برق عظیمه‌در . ( بوسنه‌یی مد باشا دار القراسی ). ( مفتی‎ 
زاده دار القراسی ) و دار القرالرك ده حله‌سی قوحه معمار سنان کاز در ء‎ 





۷ 

( سلطان قاسای ) ه | حعتله او راده با ئل عن ورخا او لد لس هده مو خرا 

سلطان دك طلی اوزرنه کرو کله‌رد استانبول فتحنده ولفشدر . حلا 
خامیی توا مدفو ندر . 





استادولده‌ی مدارس ۷ "۳ 
جصیحجو (جص DIE DIE REDE‏ یمیمص REDE‏ و و DESK‏ و DUDE‏ مویکو وگو KEDE‏ کی کج کی 


( مدرسه‌حوی زاده ) زرك بائی قربنده‌در. ( مدرسۀ که‌کی ) ۰ ( مدرسة 
فره پیری باشا ) صووق قوقربنده در . ( مدرسة افضل زاده ) ۰ ( مدرسة 
صدمیه) قزل موصلق قربنده‌در ۔ ( مدرسة منلا کورانی) : بسك اسم 
شریی « ششی‌ادان بن اجد ان ابماعیل کوراق» در . ابو النتحك 
خواحه‌سی ادی . اولا فاحدن دلکر اولوب مصرده ملوك جرا کسه‌دن 


( مدرسه روای ) : : بانسی سلم خان اول اله ا سامان زماننه 
ا ریشمش بلغادن ور . ادرلەلی اولوب اسماری ( شحاع ) در . 
و ادن کدواری ده عالا حامی ساحهسنده. 
مدفوندر رحة‌الله عله . ( مدرسة مکی زاده اجدیاشا ) وفا قرنده در . 
باسی ساطان امد خانك دفترداری ابدی ( مدرسه سبی‌قاد ین ) ار 
(فاطمه سلطان ) > ( مدرسه اوچ باش ورالدین خضر ) د ادرنه قوسی 
ان قاری مره فرمکخدا )۰( مدرنه ماو 
قاض ) ۰ رنه اق حسام الدین )) ب سالمبه خماعی فر ننده در.. 
(مدرسه اسکی ابراهم پاشا) شهزاده سلیمیه قربنده . خاصک ساطانك. 
( قهر ه مدرسه‌سی ) -- معمار سنان بناسیدر . عورت بازارنده ۰ ( خاصی. 


0 لن شان ماله ماران واسطه سل ادر لش در . 


آق‌سمرای‌قربنده . ( ءعآن‌شاه والدەسی مدرسه‌سی ) س معمارسنان تادر . 
طو شو دم (مقول احدیاشا مدوسه سی )۰( مدره صوفی مد 
8 ( مدرم اندر پاشا) > (مدرس ابراهیم پاشا) -- عبسی 
قوسنده . ( مدرسه قواغاسی جعفراغا ) » ( مدرسه خزنه دار باثی اجد. 
اقا ٠‏ ( مدرسه معلولاءیر ) » ( مدرسه امولد) : ( مدرسة قاضی عسکر 
پروزیر اندی ) ۰ فامساعان مدق رده . ( خواجه‌ی زاده دارالتدربسنی ) . 

( مدرسه اغازاده ) . ( مدرسه دفتردار عبدالسلام بك ) ۰ ( مدرسه طوطی. 





YY‏ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
موی موی NITE KIER IDI‏ موی ( NE IERIE‏ موه موی KEDI DIE NSE DEDE REI‏ و ( مویکو KDE‏ 


( سلطان امد خان مدرسهسی ) باه‌در . ( مدرسه شاه خویان فرب 
:قر الای ) س ارحی ِ ۹ 
يادی لومدرسه یی شه خویان اوابه ‏ عن ومدق :ا 
(املی) کوردی دیدی تارخن ۰ دار تحصیل ومکان عالی 
سنه ۱ 
۹۷۱ 
Y‏ مو قره مصە یی اشا ( س ارمق قو حنند ددر ۰ تارحی 
سیر ایدنار بربرینه کوستروب دير تارمن 
سنه 
۱۰۱۸ 
j‏ ا سعرد اد افندی ( دس فاضی حشمه‌سی قر سنده‌در ۰ مس 
موحد د 3 صن رمدرسهدر 2 ( مدرسه خا اقدی ) - قىل وفوشی 
۰ حله سند در ۰ ) وه حسن اشا ) ( حانولاد زاده ) سزای قر ندهدر ۰ 
تارحی 1 : ۱ 
صدر. شد قدر چين 5 زماه‌ده اولدرکه کال لطف ايله حو بای اهل فضل 
«( روعی ) ایرجه‌مدرسهاعامه ذوق‌ایدوب ‏ تاریغ سویلدم | کا «مأوای اهل فضل » 
با 


E NSE 
: د تارځ مصنع‎ 
اصنب صاحب کرم ؛ داور عالی شم مالك سيف وقي صدر مكرم من‎ 
سویلدی بارختی روحی" صاحب کلام : اولدی وعالی سا باعث نام حسن‎ . 
شنتله‎ 
۷۰۰ 
بومدرسه‌حقاکه بربنای‌عالدر .۱ لتنده سرایادکانار واردر . طرزانشاسیغات‎ 
. مصنع برفوقانیدر . ( مدرسه اسماخان سلطان ) : ادرنه قوسی داخلنده در‎ 
» ) بل( مدرسه قاضی و دافندی ) ۰ ( مدرسه می‌ادیاشا ) ء ( مدرسه داودیاشا‎ 
. ) مدرسه اسک علی‌باشا ) ۰ (مدرسه مسیح پاشا) » ( مدرسه دستم پاشا‎ 





Ye ایبتانواده‌ی مدارش‎ 
CIK DIERKS DDE IE کی کی(‎ oI DDE IERIE KSI eI کر کی‎ DEDEDE KEDE KIRKEN 


کک ت عا مددرسان مارستتاندر ."و مدارس 3 اهنك شالنده وحنونده. 
" سوخته‌ار ه‌لری زر هى اوجون امش خرده الغدر . هی 
| رونك اده دردر» شر ا سوخته‌ار اوطورر وخرهارك هر رینك. 
ک٠‏ ای ورور وو علماه ر دارالضافه اسای وازدر 
ویش فه‌ی رمطی و کا ی كکاؤسدر . کیجه‌ده » کونده زده. 
۳ دفعه بای وکدابه وفقرا ومسا کنه نعمتی مذولدر . بوعمارت قرننده. 
برکاربان سرای وار ودواب مسافرین اجون بر اور واز وا سوانات 
ون او نك قدری استماب ادر . ۱ 
(مدرسه ساطان بایزیر وی ) بنه جامعك طشره حرعی جلوبنده بر 
رده عضمه‌در. اا شخ‌الاسالام ولظاری دی مفتداره مشروطدر.. 
۱ (مدرسة فاح مصر وسوربه ساطان سام اول ) یک باه قریشده. 
۱ و ار دی ) نام حلده رسای عظیم مدرسه قد به‌در . سلمان خان. 
تا ادوب دری روحه اهدا اعشدر . اوقاف مشروطه‌سی یی باه 
وا ای وناندری. وفتای لکا وساحه مسرت افزانكه 
طولی کامل برمیلدر . عرضی تصف میل حقبقه برجنزار خوشنا » سبزه‌زار 
بساط افزادر . حتی سلیم خان جاوسارنده‌بومحرا الجنده سرابرد؛ سلیمسنی 
نود درک اعان اسا .ولت | کنزی وراد خت ابلدیار م 
آنكاحون باوزساعان‌سليم ای ارو صفا سورزاردی . دکرزاه‌ار ی 
سلمان خان مدرسه‌ه ای وقف ابلمشدر . 
) وة سلطان سان ) حامعك شالنده وحنوسده دی عدد مدرسه.. 

لردرک مدحتنده لسان e‏ قاصر در . پردارا دی ؛ بر دار القرامی. ۳ 
E‏ طب شرف مدرسه‌سی و بر عمارنی وتاخانه‌سی و مار خانه‌سی ومتعدد. 
ماماری ودارااضافەسی > اندو و رو ندهبه مهاحانه‌می و.لترری ا 
صبانی فار لوازم امار ی حددن افزوندر . و اده ( شهزاده ر 
خان مدرسه.ی ) علما باهسدر ووجله جلاب قوجه معمار سنالك حبر 


دستی" مهارندر . 








EDIE‏ کون کون هون کون کین کون NIE‏ ک9و( کون ک9ی ( کوو( 





QUEUE 
الغ اولان خان » جامع » عمارت» مدرسه » دارالقرا » داراطدیث وسرای.‎ 
e وزرا واعبان وکار اله 5 > مده » قدس  شام سکادین » نندر‎ 
حال متعددءنك قلعاریه بانی ومهندس اواشدز . جسم عنبزی استانیولده‎ 
سامانیه حاهیی فرننده آغا قومی کوشه‌سنده‌ی سسل خانەسی جنبنده یکاره‎ 
معدن برقهٌ مدوردنی آشیان امشدر ۰ دار شایه بوز تمش باشنده رحلت‎ 
ی‎ ٢ اجعدن. رحفاقه رخه ول ارق ارد واو‎ 
مذهب خط جایارك جلسی (قره حصاری حدن چای ) خطیدر سجر‎ 
. بوقلمو ندر‎ 
۰ استانبولده حصیل علوم شرفه‌به حخصیص ایدیلن سلاطین * وزرا‎ 
اعان ۰ کار ۰ میزمیران مدرسهلر یله تارشخ ویاه‌لریی على قدر الطاقه بیان‎ 
ددم : - اولا شر اسلامول اجره مدرسه امتله سا اولان بعد الفتح‎ | 
ابوالفتح سلعان مد خان غازی ) بناسی اولان ( ایاصوفۀ کر مدرسه‌سی»‎ ( 
- مانقدم کفره زماننده بطریق وفسسزاه امحل خانه‌اری ابدی . خالا بان‎ 
العلما بای واردر ۰ ( مدرسه ثانی" اوالفتح ساطان تمد خان ثانی ) ابتدا‎ 
آل عفان يتام ى الامو اجره ومدزسه‌لردر . سلطانمدخان‌غازی حامعنك‎ 
طثمره حرم کیربنك مین ویسارنده بنی شمالنده وجنوبنده سکزعدد مدرسه‎ 
بان العامتا « مدارس تمانہه » د رار . علوم دینیه‌نی ترعب وتعضم.‎ EE 
و احالستی ا کرام وخم اجون عونه هشت مت جهان مدارس کان‎ 
. ایلدی . لواح علوم نفیسه ابله هر مدرسه‌نك نی برحدقه باغ رضواندر‎ 
ميان علماده پيه‌سي عالیدر وحرم کیرینك قله ققوسی دینده صییان مسلمین‎ 
اجون بر (دار تعلیم قر آن) بنا ابتدی و بومدرسهارك جانب شرقسنده‎ 
ول آشری صرضی . فقرا . مسا کن امجون بر دارالشفا بادی..‎ 
) رابت‎ 
برعجب دار الشفادر کوي یار خسته واران میتلاسی خوش کلیر‎ 

موی آوزرء :| نده اولان استاد کامل وعامل باق فصاد : غاتل سا 
اهل درده دوا ادوب الته افاقت ولور ر استانه ادر .اماصل. 








استاندولده‌ی مساحد ۳۱۳ 
وین وین کون کرو( که NIE DE RD RIE NIE SIE RIE KE‏ کم( NIE‏ کوب کون NIE NIE RIESE‏ و( ۱۰:26 
سباطان سلمان وسلم خان عصررنده قو جه معمار سنان بن عداشان 
اغانك عل هندسه به تطیقاً بنا ایتدیکی مسجدار پروجه زیر تحریر اولنور : 
ورسخ اشا مسحدی . (ستان پاشا مسجدی ) (مفتی چوی زاده‌مسجدی). 
معمار سنان مسحدی ) یی باه ده ۰ ( امیر علی مسحدی ) ۰ ( اوج باش 
دز دار شم طه زاده مسحدی ) قرهاگراد فر ده کن 
۳ و ری جوارنده درار ۰ ( صیرمه کش مسحدی ) : لطنی باشا قرننده . 
یی باه باشنده . ( خواجی زاده مسحدی ) : فاح شاطان مد قربنده . 
مفتی حوی زاده فزی (عشفه بانو مسحدی ) : داود اشا قر ده ۰ ( حاوش 
مسجدی ) ۰ (تاقیه ی اجد جلى مسجدی ) سایوری قوسی قربنده . 
( دیاغ اجاج جزه مسحدی ) اقا حارنده . (الشیخ فرهاد مسحدی ) 
لنغه بوستانی قربنده » ابراهیم پاشا خاتوفی ( اسیه خانم مسحدی ) قومقو 
قربنده ۰( کورکی باشی مسجدی ) ۰ ( کامخاجبار کارخانه‌سی مسحدی ) ۰ 
( قیومحی‌باشی کارخانه‌سی مسحدی ) او جی‌ده قومقیو خارجنده‌در . ( درزیار 
کارخانه سی دی ) لوده قومقو خارحنده هنك ودروعی اوزرنده . 
( اغا مسحدی ) ااصوفه ده ۰ ( بابا ائی مسحدی ) قار قو داخانده . 
(عدی صوبائی مسجدی )» (حسان جلی مسحدی ) سلیم خان قر بنده‌در. 
( الاج الباس مسحدی ) عل باشا جاعی فرنده . ( داماد حلی مسحدی ) 
. لعل زار جنینده . ( دخای زاده مسجدی ) قوجه مصطنی پاشا قربنده . 
( فاخی زاده مسحدی ) جقور جام فربنده . (سرای افاسی مسحدی ) 
ادرنه قوسی خار جنده . ( تفلك خانه کارخانه‌سی مسحدی ) اون قانی‌عندنده . 
۱ الاس زاده‌سحدی): ( اصر اف‌زاده مسحدی) طو قو نك طبعار_سنده‌درر. 
(« روز امه ی دا له دی حلی مسحدی صوی ها ام لن اه 
بلاده محر الاسامی مسحدنرك کافه‌ستی سلمان خان حامعی بنا ایدن 
ا نی اقا : کس دار القزار (افوحه مسار 
سنان) اغا [ ]٩‏ نا امشدر. ایشته وقوحه معمار سنان جوعی ۳۹۰۰ عدده 
۲ مار عبات اوه وو کیل وار دوي قری دبوارنده ره 
اوزرنده ولان تارغ ترجه حالی مختصراً بیان اتدیکندن آشاغی به نقلی مناسب‌کورلدی: 








E 4 و‎ 
Ca. 3 “ 


۳ اولیا جلی سیاحتنامه‌سی 
ری کوی( کوی( کی کی کین کون کین NIE RIE NIE SSIES RIE‏ کی( کی REDE RIE‏ کی( کی( کوی ۱ 9و( 
:ی( اوطه‌باشی جامیی ) : قو قربنده معمار سنان بناسیدر . ( قوجه خسرو 
یك جامعی ) : فوجه مصطق اشا فربنده معمارسان ساسدر ۰ 
( خاتون حامی ) : صولی مناستر مامی قربنده معمار سنان بناسیدر . 
«اسکویلی جشمه‌سی دهده ( دی ول آغنی) نام حلده درکه استانمولده بدی 
ولك بر اراده بر لشدي بوندن شقه رده وقدر . 
( دفتردار سامان جلی حامعی ) : جار پشته » قورشون قه یی . معماو ۴ 
سنان بناسیدر. (حرم جاوش جامعی) : یکی باه قربنده معمارسنان بناسیدر. 
ب( سنان اغا حامی ) : قاضی حشمه سنده قوجه معمار سنان کندی حداننه 
تاندییی برحامعدر . ( اخی حلی حامیی.) : عش اسکله سنده مال حلال اله 
بنا اولعش معمار ستان کاری برحامعدر . ' 
مه قسطنطنبه ده ولان‌مساحد قدعه - فاتحك استانبولده ایکوزش 
در مساجدی واردر ۰( قرعی مسحدی ) : اسی اوطه‌لر قرننده در . 
تار مخ لعمیری و - 
حریق اولدی ۰ اولوب‌ساعی توخبره سلمان کتخدانك اول اغا نام 
ابدوب تعمیری ودوشدی یی قرعی مسجدی پس اولدی اعام 
( خراحی می الدن مسحدی ) : ابوالفتح فرسده در . ( خراحی بك 
مسحدی ) : اون قاننك امج بوزنده ( سوکلون مصلی سلطان ) سرانی‌دینده 
بر مسحددرکه موزون طوغله مناره‌سنك ذروة علیاسنده‌ی قوسی اوزرنده . 
ماض‌وقرعری طوغله‌دن استاد بنا خط کوف‌ابله طولا و لاله الا الله مد 
رسول الله € کلام شرشی کال مهارتله بازمشدر . ( صا باشا مسحدی ) : 
اون قانی قربنده در. ( طواشی حیدر پاشا جامعی ) حیدرباشا تحهسنده‌در . 
ب( حاجی حسن مسجدی ) : حیدرپاشا قربنده مکلف رمسجددر ومعمارسان 
بناسیدر . ( دمیرخان مسحدی ) : صغوق قو قربنده در . (حامد اقدی 
مسحدی ) فل وقوئی مله‌سنده‌در. تارحی: ( هدامقام مود ) سنه ۰۹۸۵ 
(عربه جیار مسحدی ) : اون قانی قربنده در. ( پاپاز اوغلی مسجدی) : 
اون‌قای داخانده‌در . ( بارحصاری‌مسحدی ) : جبه علی‌قومی‌داخلنده‌در. ' 


ال( مسحد روای ) : قرق حشمه فرسده در . 








A A استانولدهکی جوامع شرفه‎ 
Hononeonsnomsaeasnsnonsnsnstanvsonsasasnsva 


یادی وجامی ها خانون کت اسکندر وز ر اول ماه 
حق‌قول‌ایدهکوستروب‌دیدار . قله محشرده شفقتبله : اله 
د دی | نك هدای ءرن مسجد امت رسول الله 
سه 
۹۰۸ 
( رسم اشا حامیی ) : حته قلعه فر ده فوقایی سراا خی اله می 
ومنةش بر جاع روشندر . اسی سلمان خان وزرارندندر. الى و 
ودکاندز . معمار سنان ساسدر : 
( باوز ار حامعی ) : بانسی ابوالفتح سلطان مد خانك ادمارندن ویو 
حقيرك اجدا دندندر . اون قساننك امحری وزنده صاغرشحیار انجنده. 
برقه ی رحامعدر . ۱ 
راون فای جامی ) Li.‏ سلطان سامان خان عصرنده سامان صو 
باشی واسطه سبله معمار ستانه سا اتد رلمشدر .اون قاننڭ شیر هده 
ولب دریاده اولدیغندن مناره سی وسار بمض علاری م دم اولش ادی . 
کک که کی زا ددا کا اتد ر مدر :لی دکان:وغخرن. 
ا اال داري اوقدر فد که اا 
استانولده براشی وقدر . 
0 ںا کا تباقظان باز ند قر سدہ درا تازحی 
مال ایله ابلدی تعم‌یردیدم تارخی جامم زرا عبادتکاه‌ننك ودلکشا 
ای ی اق نبرای فرمنده در . سلان ان 
فو جه معمار سنانه سا اتدرمشدر . ۱ 
( عدالرحمن اقدی جاءی ) : ملا کورانی قربنده در . بائیبی سلمان 
عابك ی عمکردر. معمارستان طرقدن ر شه وقه‌اوزره منالولمشدر, 
( حاحی اوحد حامیی ) : دی‌فله ده معمار سان ناسدر . 
( خادم مود اغاحامیی ) : آخو ر قو قر بندهدر .بانسی سلطان‌سامان 
وسل تابنك اثالر ندناولتله قواقاسی حامی‌دخی دیرارء معمارستان‌بناسیدر. 





۱ 2 
او باجلی سباحتنامهسی‎ ۳۱ 
یوک(‎ KEKE TET DEM RIKI 





BIEN IETS TSE ۱9 کی‎ RIS: 
. نشانجی باشا جاءعی ) : قومقویه مین برحامع روشندر‎ ( 
وز ر اجد شا انی ) : لوب قوست اج وراه ره اور‎ ( 
سلاطین جامعاری کی بیوك برجامعدر. باینی‌سايم وسامان خان وزراسندندر..‎ 
E. . معمار ستان ساسدر‎ 
برام پاشا جاهعی ) : فح قربنده ککجلر امجنده برحامع فوقانید رکه‎ ( 


تردیانار ابله جقبلیر بای سلطان مراد راا وز ر اغا ندندر ا 


ار ی : « اولدی والا حامع حنت حرے وی‌عدیل » 
a ۲ ۳‏ رن ه ا ۰ ۰ 
( نشانجی پاشا جامی ) : کسکین دده قربنده در معهر نان بنامی, 
2 ۳ 5 2 
اولدشدن سلاطان حوامی :ودر کو.. ی وا ومکمل رحامعدر ۰ حامع دروننده۔ 
باشای مر حو مك ره سی وار در تارحی شودر ۳ 
قدسیان فوی طو دتده دیدی تاوغنی دبدیلر وال حق اولدی نشای باشا . 


( حافظ باشا جاءعی ) : فا قربنده در . برکیحه اد باشا رژیاسنده 


فانحی کورور. » عون بخ حامعماث باننده حامع اند ره رق جاعتمی الدل؟ € 


دنه فاح جنتمکان حافظ باشایه عتاب ابده‌رك وی اوردیرر. اهمد باشا 
وائعه دن ببدار اولهرق رویاف تعر اتدرر . صکره روّانك عبی حته‌رق 
عش کون صکره حافظ اشنا صر‌حوم اولور . عزاره دفن ابدرکن لدی. 
EUS‏ رطاش او حوب اشای موی ااك باشتی لچ کی و بوده. 
وار اله مشهود افاقدر ۴۰ 
(خلیل پاشا جامیی ) : ساطان تمد عمارتی قربنده مصنع برجامع‌زببادر.. 
23 حامعی ) : یک اوطه‌لر قزبنده در . 
( صاری کزحاه‌بی ) : ابوالفتح قربنده علی‌باشا حازشوسی داخلنده‌در.. 
( طوائی‌مس.ح باشا حامعی ) : بانسی کلار خاصدن سلعان‌صراد ثالث۔ 
عممرنده معمر والسی اولوب بعده وزیر اعظم اولدی . صکره تقاعداختیار 
ابددرك بوجامعی بنا ایتدی . 
( بالی باشا جامعی ) : امیر خاری قربنده فوقای برحامعدر . معمارستان. 
بناسدر . فومی اوزرنده تارحی شو و حهله تحر ر اوهشدر : 








۳۰۹ ۱ استا نو دی جوامع شه‎ 
(> کرو‎ (> NIE NSE Ns NSD NIE NEI NIK KODE Rs 96 NDE 96و‎ 9 NSDE NEDE NIE ۳۹ کیک(‎ 


۲ کل اک وع عت پر ق یادن حلا اول حله اهالسی شفتالسز 
قالدقاری جهنله ( ات ) شفتالسله کینرار 

( عاشق باشا حامیی ) : زبارتکاه محلدر . 

مقتی ی فرننده رالی وغاحه حامی ) ا اعکی‌باخسی 
وجه علی حضرتاری نساندن برذات طرفندن بنا اولقشدر . بوذات بابزید 
5 ۔ولی یه ھی کون آ نش کورمامش ۰ کویا کونشده پیشمش التی بوفاجه‌کتبردیکندن 
وغاحه حامیی دعشدر. ( فره سری‌تانا حامیی ) : زیرلداشی قرنده صغوق 

و اوزرنده جهان عا برحامعدر. | اتی اوحبوز ود اوزره رصهر تحدرکه 
صو ادن فشان و رر . 

۲ ۲ زاری انی ) : انتائنول انحرءهی کخه ابوالفتحك فالون‌اوزره 
دده انلق ادن اون ایی کحری حوربا حناری وحامعده‌صلات‌عشانی ادا 
اذوب ضاحه‌قدر درت‌طر فده حافظ هکار لق ايدەوك جر مارك حقندن کلرار: 

و ی( :یی قه فده ( مناسیان 6 ه قرب درد 
ويل اوج برحامع عظمدر. معمارستان ساسدر. فقط اء ی آزاو ور 

( خادم ابراهیم پاشا حامعی ) : ساعان خانك وزر اعظمی ایکن متقاعد 
٠‏ اولان پاشای می‌حوم سلوری قوسنك اچ بوزنده حتانی برحامع رو حائی‌بنا 
رک کوبا پزقصرعالی" خد یر مدر حرمنك امجی بوکسكت آغاجارله مزین 

(ولوب طرز بناسی غایت مصنع ودلکشادر . حونکه بانسی معمارسناندر . 

( داود پاشا حامیی ) : قد رمعبددر . باندی ساطان بایزیدویی وزرا - 
سندندر. حرعی‌غایت واسم رز ۱ ۸ شرخ دسول مان واردد. 

( جراح مد پاشا جامی ) : عورت بازاری قربنده مصنع برجامعدر. 

(اسی خسر پاشا جامعی ) : اق سرای قربنده شبن برجامعدر . 

( اسک على انا جامعی) : طاوق بازاری دیکیی طاشی (جنبرلی‌طاش ) 
دده سوك رجاءعدر ۰( نقلند حامیی ) : جاعتی حوفدر . 

( قوجه تمد پا | جامی ) : آت میداننه هن ببوك برجامعدر . بانیسی 
امان خان وزراسنه‌ندر.. 








DSIRE 3‏ و DEDE REDE‏ کر 2( ککی( وه اگوی کی کون REIS‏ کی( کی( کی( کی( کیک( 9( 


صاحی ( سلمان با rE‏ 
اددرك حلال زلال جع اشدیی مال الله پا بابدیردیغندن اوچ باش 
حاه‌یی دبرلر و وا رحامیدر . وم روا تاو قوسی اوزره 
اوح رون ۱ 


قرق حشمه قر ده صنع الله e‏ حامی رای او لوب تعم‌برندن, 
9 تارحیدر : 
حاجی تاش SS‏ 1 سلیان زماندو وره اجرت ۸ بزل 
حرق ار اولدی وی تە یرددیدم تررخ با رعتا» عنادتکاه نك ری بدل 
س۹ 
۱۰/۲ 

سلوری قوسی. قر بده معید دی کورگی بو بای حامیی و ۱ 
جر رمىقات e‏ ۱۳ واردر. راز وفاش ردفقه فوت از زمستاندر. 

بلاط قنوسنكث ام بوزنده ( بلاط حامی ) : سلمان خان دورنده 
) فر خ کر معمار ستان, تاسدر. 7 OE‏ ده ونوارندام ۰ 
فدسدن مره ومصردن ومدنهه فدراولان راز دوک دره وتة‌ارلء - 
قورتوثج وخاطره لی عقبه »نزلاربناك تکل وهیکلاری خایت استاد برنقاش, 
طر فدن او له رک ارژنك. ومای کاسه خطاستی و اکن د 

سلطان سام قر بنده (اسیوامی افندی ) حاهی : زمیی الى عدد 
#وداوزره عهرنجدر. لکن‌صوسز اولدینندن امجنده قزازار اپرشم بوکرار. 

قره کرد قربنده ( آق شمس الدین جاه‌ی ) : بانیسنك فض انفاسی 
اثری‌اوله‌رق مستحاب الدعوه برحلدرکه کحه کوندوزحاعندن خال‌دکلدر . 

اون فانتكك اج بوزنده (اعن بار حامی ) : ابوالفتح عص رنده ( الوان 
جلى ) بناسدر . عوام اره‌سنده ( شفتالی حامعی ) دبرلر . بنا او لندانی سڼه . 
دس ارستلف طا رخال ای حصوله کلوب درد راوقه کر شفتال 
ورر بوك بر اغا اولش . ايشته شفتایی حاه‌یی تامبله باد او ندیفته سب‌ده. 
ودر : الکن صکره اری مضل ساطان ترات را اولوت ا 





ED I استاسولده‌ی جو شر شه‎ 
DIK Ke NIK NEDE KDE NEI NIE KDE NEDE EDE KEDE کمن‎ KEDE EDK KEDE کون‎ NIE کین وی(‎ RDERIDERIRIDE 


1 مزشحیرار ايله ند افنکندن زرل سروی د رار ۱ واجبالستردر و ڪه 
ازبات ال بو استانه ده حاضردر معمازی مدرس‌سی؛ زاو هنی 

معموردر . ۱ 
جامع فروز اغا ات مندای قر سنده هاعت" کثبرءه مالك بر هل 


حامعدر . قله فدوسی او زره تارحی ودر ۰ 
& ۰ و 


خازن اسلطان ساطان بازند" وهو فروز ریس الازنن 
قال رضوان العلی تاره جنةالمأوى و داراامدن 
تیه ۱ 
۷۹۹ 
حهارشنه بازارنده حی‌ادخان ثاث اغاسی ( مداغا جامیی  )‏ روشن 
سا برجامع زسادر . عتبه عاباسی اوزره تارشحخی ودر : 
" دیدی ۲ ثاری تار نی هاتف بت هادی و جامع امت 
یه 
۹۹۳ 
اوزون جارثی اجنده ( ابرهم پاشا جامی ) [*] کار کردر . فقط قسه 
نا دگل » جار کوشه لوحه قه‌در . اما غایت مصنعدر . تار اتداء بنا : 
ومن دخله کان آمنا ) سنه ۸۸٩4‏ . تار امام : (اخیر جلبل مؤد) 
:سنه ٩۳۵‏ . 
قتحبه قرنده ( دراعمان ) جامی . تار ی : 
عرو جاهله کاولدی ونس بات ترجان شه حهان آرا 
یابدی و جامع شرینی اول قبلەرق عون حق راهما 
روح‌قدسی دیدی‌اودم‌تاريغ . دار طاعات ومتزل صاحا 
TEA‏ 
زیر ی قبو قربنده ( اوچاش ) جامیی : معمارسنان بناسیدر. بوجا.ءك 


۲1 خاندا ری گر ه حل زاده‌لردندر © تارحنده ) اسه خی ( ده و فات 
(اعشدز . 








۳۰۹ اولیاچلی سیاحتنامه سی 
ر CRE ER USO OOOO‏ حص جص مه PO‏ مصوص E O‏ مهف 
منلا خیرالدین جامیی اون‌قاننك اج بوزنده قزا حبار امجنده اولوب 
+بوالفتح عصرنده بنا اولمشدر . استانبولده بوندن غیری اوج حرابلی جامع 
بوقدر . او ج فه و او ېچ فودر و ما طشر ه حر ی طاردر ۰ نظرکاه 
.ومستحابالدعوه برملدر . بوجامع بنا اولورکن ( ملاخیرالدین ) متمد 
تال نکرانده ایکن برلبلك قوشی کلوب لاق لاق دیه فریاده باشلدیغنده هان 
9 خبرالدن حضر تاری غضت اد اولوب « بره‌هی‌طیر 3 وار اسلامولدن 
سطشره فراد اله » د ڪه باص الله نطق درراراری وجود ولوب اسلاه‌مول 
«مجندن سون للك قوشاری قالقوب بشقه قرا وقصانه کدرار . الى هذا 
۱ آن اسلاممواده لباك سأکن اولق دکل » طام ویام اوزره له بر فرد ا 
رار الشته و مد کور قراحار حامیی او باه 7 هس صاحی اولو 
سلطا تك سناسدر ۰ 
ادرنه قوسی قربنده جامع قهربه -- کانقدم ردیر مصنع امش . 
سلوری قومی قرینده ( قوجه مصطنی باشا جاهعی  )‏ ار کفته 
سمو لا تا ادر س 3 ۱ ِ 
هذه شعمة ماركة اس مه منیا 
رتبت ف‌ظلال سلطان . مارآی الده قط ثانیا 
انزد افاض ص حمهة کل قاص ہا ودانہا 
قد تاها وزره صد اسه لفطه انیا 
مصطن الق اصف رتسا جد رتبة ندانپا 
هاتف صاح‌نی‌مورخها رب اوصل واب بان 
مه 
۹۸۰ ۱ 
قوجه مصطنی باشا ابوالفتحه و بازید ولیه وزر اولشدر . بوجامع 
اوج فه‌ی مستحابالدعوه بربردرکه جوانبت از لعه‌سنده مسلمه ‏ 3 ابوب 3 
. هارون‌الرشید عصرنده ( الا ) نام قرال لمينك الندن جه بيك ححابة کرام 
,وتحانی زاده‌لر شید اولوب بوجامعك حرعی اطرافنده مدفوناردرکه بو 
-جامعده اولان روحانت رجامعده وقدر وحرمنده (زحرلی سروی) 
:نام برسروی" سب کون‌وار . نمال. ساحه‌لری پریشان اولوب برصاحب ار 








۱ ی بوانم ره ۵ ۰ ۳ 


هه ص مهم ص جع مهم موصعم همه مدمه مر: کی( IK KIS BIE BIE‏ 


1 " مد خان = بر کوچك جامصدر سا و نان ابر عاویز : راوهسی 4 


و وتا > برطقه‌ی مناره‌سی ۰ عمارنی واردر . استانبول اجنده اون ایکنجی . 


ار 


ا 
4 


جامع فتحیه ‏ اساسا پردیر عام كن حامع اتحخاذ اولغشدر . برحرم- 
قح ورمتارسی واردر وید ی فله 02 ه ابوالفتح حامیی دعکله معروف.. 
معد قد عدر . 


۲ بان جد انك اورت عامی سب یی اوطه‌لر ۱ جره رحامح . 
عالدر . اما فه دکلدر ۰ احراق اولوب ار E‏ ظر نان آعمیر . 


" " اولندی . تعمبرینه تار : 


ای (نثاری) شک راید وب حقه ددم تار نی جد له اور نه جامع اولدی بك اعلا تا 
استانول احره اولان جوامع سلاطان و محر بر او لاناردر . اما 


" اسلامبول خارحنده درت مولوت ر ده اولان جامارك کز زر ده‌سی روحه 


۳ 


E 
سلطان خان ) والده حامی » بنه اسکدارده سلطان مراد رابعك والده‌سی:‎ ( 1 
(کوسم والده سلطان ) حامیی و ناردن شقه بو درت مولو ده ولان‎ 1 


اى سان اوئور : ۱ 

وب سلعلان حامیی رای ایک حامعی ۰ روم ایی حصار ده 
ابوالفتح حامیی > ( وغاز حصار ) روم ای قواعنده عاد خان رایع حاه‌می > 
قواق اناطولی حصارنده ينه سلطان مراد خان رابع حاممی » کوك صو 
| تاطولی حصارنده انوالفتح جامی ء اسکدارده. اسکله باشنده سامان خانك. 
دختر بلند اختری (مهر ماه سلطان ) حامیی »> سه اتب‌گدارده 3 محلهده. 


خنکار اجه لر نده وخی بررحامع‌شر یف واردر . اسلامبول اطراقده بولان. . 

دوک بلاطن حامعاری انشاء الله حلنده تحربر وتعداد ابلرز 
استانبول اجره انتدا.بنا اولئان وزرا ووکلا واعان حامعلری س اولا 

جلهوزرا جامعارينك قدعی بدستان جدید قربنده ( مود پاشاجاه‌ی ) د 


" مود پاشا ابوالفتح وزراسندندر . اما سلاطین جامعنه مثال برجامع‌کیردر . 


اوچ فه‌سی ۰ اوچ فوسی ۰ بر حرم عظیمی واردر . 








7 ۷ ICHOEDIREIRTORTSUITITIIORNSS 


دیکر تاز مخ ءصنع : 
دیدی برد قالقیحاق تارج لوا بااصلوات قبل‌الفوت 
تار دیهی لنامقه : 
اولیا کوردیکنده اعامن دیدی تارعنی ( بناءعظے ) 
ِ ب 
۱۰۷ 
و بو قودن طشره حرا مشال جلا اض عرص خام الله مفروش 
حرماك جوانب اریمه‌سنده بان‌صفه‌لری اوزره کونا کون عمودعترت عونار 
واوزرنده طاق اوانلر قهٌ سرنکون رصاص اله مستور نیل کون 
قاپلردر . وجوانت ارعه‌سی حرهلر اوزره حاماردر . وحرمك تاوسطنده . 
برحوض وشادروان واییان ورقله قالوسی واردر ودخی طشره حرعی. . 
بر حرای عظمك امنده ڪه بوز اجناس اش جار مثمرات اله مز در 
وقله طرفنده بر قهٌ بر انواری والده سلطان - عر طویل‌اله معمراوله - 
کندیار حون بر تربه انشا امشاردر وسلطان مد خان حراب اوکندهی 
اجه خارجنده ( کوملکلی قله ) نام برج اوزده بر قعمر عالی بنا امشد رکه 
کوبا قصر ارمدر م و اممبلت حرم کی مك جنونده وف دم نت 
مقداری کارکر دکانلر بنا او مد رکه تعر ایی عبرفابلدر و وحر 3 دی 
اطرافقده درت قو واردر وایکی ار الى وارکه افلا که سر 

وسر وئیحاس مطلادر که شعشعه‌سندن ص دمك انسانجردلر. ِِ 3 
مصنع ایی مثارة سرامددر . عمره‌الله تعالی ای انقراض‌الدوران ۱ 
اوصاف‌حامع سلاطان الشبخ حضرت اوالوفا قدس‌سره بت اسلامنول 
اجره اون برنجی حامع سلاطین بودر . ابوالفتح سلطان مد بنا اعشدر . 
اولقدر بوك دکل‌اما روحانیت وار برمستحاب‌الدعوه جامع عظیم وعادتخانه 
قدعدر . ر طقه‌لی بر منارسی »> حرعی» مدرسهسی ۰ عمارن . جاعی 

واردر . 
درستتایش حامع ااشیخ حضرت امین حاری بنای ابوالفتح ساطان 








ا اجال‌سلطنت مد خان را بم ۳۰۳ 
NSIENSIEDSIEDNEIE DIE XIE NIE NIE‏ و که( KIEKIENIE KDE NIE RSENS KI Ke NIE NIE DEI‏ 
امد خان طرزنده‌در . اورته قه‌سنك حوانب ارلعهسنده 2 قه‌لر واوچ 
باننده بان مقصوره‌اری وجارپابه اوزره برق ةه کیری» نحیف ستونلر اوزرنده 
8 د رر ری راه رقق اوروهامؤذان حفل » صول طرفده خنکاد 
محفلی واردرکه بو حفلك پایه‌سنده‌ی ستونارك بریسی حانیه فانحی بوسف 
باشانك انهام وقتاشه سب اولان عوددر . وی النون عمسود در دهرك 
۶ تاه ازل دقدن‌سکرء وسف اشا قثل اولفش وسکزه برصاری مود 
اولدیی میدانه جبقنحه بابانار پشمان اولشلردر . فقط بعد خراب الصره 
اوقانی سود اوقدر کوزل بر عموددرکه التون بانشده برشی دکلدر . دیع 
ونده نظری وفدر . وحامعك درت طرفنده روزنار ‏ پاورار. جف 
حاملر واردر . اوچ قندیل طبقه‌سی واردر . حراب ومنری وصفدن لسان 
عاجزدر . بش قومی وار : ایی بان قواری » بر امام قومی » بر خطیب 
قوسی. برده قله قوسی‌در . بوجامعك اجنده‌ی مصلوب اولان ذی‌قیمت 
او بزهر - اسلامول خامعارنده دکل بلک له اسلام جوامعنده 
وقدر . هری بر آوبزه برریادشاه و وزرا ووکلادن هده کلشدر . حرهاراه 
قولرك قاقاری سرایا صدفکار بدر . وحامعده ی جم ومصر قالحه‌لری 
ا حنده سله وقدر . بونده‌ی کوزل بازلش کلام قدعار دیکر 
معبدارده بوله‌ماز . یم روزنار اوزره تکه‌جی زاده مصطیی جابنك قره 
حصاری خطله سوره ملك وسار الات‌شر هه بازلشدر . اماماری» خطیباری 
# 8 :2 زان واتری افدنلر ابذی . حافظاری ».مت خوان . 
لعراف خواناری اش قه بر حامعده وقدر . هله ارباب معارف ودرس عام 
وقرانك کزیده‌سی بو جامعده بولور . قله قوسی غایت مصنعدرکه عتبه 
8 زره خط جل مذهت اله حکول تارحی شبودر : 


جامع والده سلطان ولوب اتمای اولدی‌ه‌کوشه‌سی برشیخ‌کزینه‌مآوی 
سال اعامنه تار ص‌اد اعشدم مری‌قالقوب‌د دی که( کمبهة اهل التقوی) 
سنه 


۱۰۷ 





۳۰۳ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 
ND >‏ کی که KITE KE DIE XIE‏ کی NIE KI DIE NIE KEE Ke IE REDE‏ وی کی RIE NIKE‏ کی( کی( کی ( 2و( 
۰ -طول تمر اله معمر ایدوب به غزالر میسمر ابایه . بو اولبای پر تقصیری‌ده 
رحوق جهاد ده حاضر ابلیه . 
۾ یت دردعای بادشاه حرمان مترهن : 
حق‌تمالی تاقیامت پادشاه عالك کندین ات با کینه ظل اوله تمین اده 

بوراءه‌قدر انوا لفتحدن ممدرابعه‌قدر بادشاهارك احال‌سلطتاری ووزرا 
.و وکلاسی رسبده حدختام اولدی . مقصدعز استانمول حامعارنك اوصاقی 
حر امك اکن بو بادشاهلرده استاننواده نشوونغا ولدقاری امحسون 
صدددن خجقله‌رق مض قوانن وحادنات ذاکر اوللدی. سه‌اوصاف جوامعه 
«رجوع ادهل ۳ 

اوصاف خوامم ار 

نادشاه کز ین سلطان ممدخان رابعك والده‌سی حاهی س بوحامع اوه 
.فاتحث والده‌سی طرفندن اون مصر خزنه‌بی صرف اولنه‌رق طاقار نه 
قدر باپلمش ایکن بانیه‌می م‌حومه‌نك وقوع وفاننه‌منی اوزماندنبریخراب 
.وناتام قالوب ( ظلمیه ) اسمیاه شهرت بولشدی . حریق مشبوردن صکره 
خد رمك المي مان ول ك رای 
دورد حلال مالندن هك کسه افراز اله نتاسنه شروع اىدەرك اد 
عدله قودي . استانبواده جوامع سلاطينك اوحسیدر . شرد فوسیله 
بالق بازاری فوسنك اره‌سنده مودبارك اواری اره‌سنده قالش ایدی . 
والده‌سلطان اطرافنده اولان‌خانه خراء‌لری صاتون آلهرق حارشووبازاری 
.دی اورایه الحاق امشدر. شمال طرفی قلمه دواری » جنوب طرف‌طشره 
برغ کری قه‌سنك قدی زمیندن تا ذروة عالبستنه قدر عش (ذراع 
مک ) در . بناسی زمتدن بش ارشون عالی اولدیغندن تردیانار اله عروج 
و لنور برحامع فوقانی‌در . 

فهزاده ساطان مد خانك جامع شر انی س ات میداننده ی جامع 








اجال سلطنت #د خان دابع ۱« 
TIE DEDE RIK DEI NIE HIE DEDE DIE RIE KDE DEE BDEST MDD DITE RDI‏ کر( 
تیاه اوچ سنه جنکدن صکره فتح ادیلوب بر وحراً صاح اولندی . قندیه. 
آوچ سنه دها جنك ابدلسه فتحی مکن دکل‌ابدی . لکن پادشاه حم صلابتك: 
دات وین کر روه رل گنه عل اشا پاش در وله کر ده 
کے قق ا دته فده انندهی عسک اسلام خوفه دوشەرك وارقوق 
بازوه و روب قاعه‌ی قت ایلدیار . بك کان بر تارشنده سردار فودان. 
گوس عل اش واسطه‌سیله بلاجنك وجدال ماه ) ولا ف الورك 
(ضارانطه ) قلعه‌سی تعمیر وبنا ابدلشدر . نارح فتح ثامقه : 
اولا و فتخ اجنده ولنوب اسدی پسند 
آه‌ادوب مانبهلی‌د دی تار خن (وای‌ضارانطه ) 

سه 

۱۰۸۱ 
ES‏ سردار اجد باشا . صدراعظم اجد اشا . بکیحری اغاسی عبدالرجن. 
" اثانك رای وتدسربله بادشاه عالشان عساکر نصرت فشانلة ( له ).اوزره 
سفر ایدهء‌رك ( شاه ) کی لهستانك ال متین برقلمه‌سنی زور بازو اب فت 
0 ادەرك اطراقده وللان ( ادلووه) قاعه له برحوق واروشاری مطیع. 
" ومقاد ابادی . لهقرالی خراج کذار اتدکدن‌صکره پادشاه ادرنه چوازنده. 
(حای اوغی نازاری ) وصبهسنده ووز رابا طاعنده قشلادی . سنه ۱۰۳ 
تار 2 مخ قنح امه : 
هاتف غبی بشارتله ددی تارخنی ۲ دی لهدن قاجه‌یی شهنشاه حهان 

سره 
N‏ ۱۰۸۳ 
کک بادشاه بالات بندانك می‌کزی اولان (باش ) شهرنده قرار ابدوب 
در اعظم فاضل اجد پاشا سردارانیاه (اوماجه ) وسار بوك قلعه‌لری 

فتح اتدیردی . صکره بنه پادشاهك تشوشبله وزیر اعظم مصطنی پاشا سوك 

۲ کن سکره ( ھر ا سه ) قلعهدنی فح اىدەرك بادشتاه 
راعظ ااطاغنه.کلدی سنه ٧۰۸۹‏ . ايشته بوقدر قلعه‌ار هب ساطان 
خان رابع دورنده فتح اولله‌رق برر ملکت اسلام حالی آلدی. ر 


۳ te 4 kk 





` ۱ نا 
ATH‏ ب 


۰ ۳ اولباحلی ساحتنامهسی 
RIE -‏ کی کرو( NDE RIE RIDE NIK‏ ی( REDE RSI SDE NSD NSD KDE NSD SIE KDE‏ ۵9( 


7 یکیجری‌ی فرارایتدی ظن‌ایده‌رل آتارنی راباصوبنه اوروب اوکلربی الق 
اون اوته‌طرفه کدیار . یکحریار ایسه باه ارك قارشویه کدیکنی کورشجه 
فرار ابدسورار ظنله طوب اسارباه قورلش کویری اوزره اوشوشدبار . 

کوبری قر لد رفندن جله‌سی مره دوشدیار وغرق اولدش ی م9 
محلنده قالا نار جلهشهید اولدینیحالده صدراعظم بنه‌متانت کوسترهرك اوکو 
ارکجه اورادم فزار دی ۔ ارقی وو سل وای ان را 
علفراد فلق الله کمیراه دعس اد مه وا 0 ات ۱۳ 
قبشلادی . محه‌دن اباحبار کلدیی‌کی عمّانلبلردن‌ده روم ابل باه لی قره تمد 
پاش ابله حقبر برتقصیر ایای‌تمین اولنهرق نمجه چاسارینه کدوب عقد صاح 
وصلاح ابلدك ۰ آندن حقر حاسارك (باپنته ) خطیله الان دباریته ( دون » 
قر غر س قارغیز ولاتارشه. اندن داعارقه ابلارته » ادن فلمنك ده 
«( مصطردامه ‏ امستردامه ) ۰ آندن (اسفج س اسوج ) ولایتته » آندن 
«( چه ) ولایته ۰ آندن ( فرغو ) ولایته کدوب کامل اوچ ق سنهده . 
اللهك وقدر جات علکتاری عاشااندم . بر لله معراحده اوزی 
هری کنارنده قولاغوزارم اولان قزاقلرله ( دوفان دی ) نامندم ‏ 
اپلەش بر اسللام قلعه‌سنه کلدم . اخدله ای انلك دی ی ایشتدیی 

کی کوزم‌ده قنادیل اسلامیه‌بی کوردی . کېجه قلعه قوسنی احدقارندن 
بوزخانه‌لرده مهمان اولدم. 2 اوزی ر کیرا قارشی‌طر فده ( شاهان 
کرمان ) قلعه‌سنه . آندن او کونده قریعه. آندن طاغستانه, آندن مصقوف 
دبارنه داخل اولدم ۰ لکن قرالی کوره‌مدم . سیاحتمی وراده اعام 
اب دکدن‌سکر ه مصقوف اباحسیاه مش کونده آزاق قلعه‌سنده آق ممدیاشایه» ‏ 
قول کتخداسی سامان باشایه واصل اولدم . آق مد پاشا آزاقدن عزل 
تشن رار OCIS‏ قرے ان وان کا 
و ن اتر ای تن ن ا سان و وای 

حقبر ادرنه ار ب بولنان صدراعظمه نشدم . 
قح قلعةٌ قندیه ( قالی‌دیه ) س بو قلعه کویریلی زاده فاضل امد پاشا 











۱ اجال سلطنت تمد خان دابع ۲۰۹۹ 
NIE‏ کرو( کهو کوو DIE 9 9 NIE‏ وین eI‏ کون کید 9و( کین کین کون DIE‏ کین کی( کیان کزون کرو( کرو - 
اوای امجنده قرقسك عربه مادابله بوزبيك اسمر اغتنام اولندی وعسکر 
مشتاه حکلدیکندن ملاتاجدراشا افندعزده بلفرادده قیشلدی . اوراده آیکن 
طان امد خا نك کر ای ( فاطمه سلطان )ی کح اشدی وملك 
7 اد باشاه فرمان شهرباری کلهر ك استا نهه دعوت 2 استا نه ده. 
۳ زفاقك او حنحی دة حوم اولوب ابوب ساطان ص E E E‏ 
وک مدافندی ) نكابانی اوجنده دفن اولندی. وغرب اوللاده وستون. 
کن تالدی . 

غا هانک مات درول هواوی» 
بویاق قلعه لربله برحوق شهرلر کویریلی امد باشا نك همتیله سح او له‌رق. 
ەك اسر آللدی , اووار تلعه سنه بودن وزیری حسان اش سبردار. 
کی :کر پاش ابالت صاحی اولدی ‏ به رکم + کواز:.. 
.را تک وازون) قلمە اريه سا رقرق قدرقلمه‌ان 
قح اوانوب جبه خانه‌اری ومال غنا مار الندی . بوقاعه لره زوين اوغلو» 
کان اوغلو قلعه‌لری د رلردی . بوندن اول هرسك کفاری (اوسك »الب 
اووا » شاقلوفحه » جهوی» قوبوشوار ۰ قوبا » نداژ » بووفحه » بره زګه» 
ا ).قلمه‌ار ی خحاضره امشباردی ۰.۰ صدر اعظنلف: کلدکۍ 
طو دقار نده جنك لوازماتی وسار اشالر ن راقوب بی قلعه‌ه قاحدیار ایسه‌ده 
صدراعظم ( کج قوبووار ) دخی دینلان بویی قاعه‌ی ضط ی 
رن انمد رین کر رک یکر بای لوب 
طوتدی . صکره خروانستان ولاه آقنار اجرا اندرك بوچوق مفلفر بته 
ائل اوادی . آرتق عبکر اسلامك عروق غروری غلانه کله‌رك (راه) 

| هری طرقنه عبور اولئدی . 
| ازام عسکراسلام درکنار تپررابه بسوء تدبیر صدر اعظم واساعیل اشا 
کک کد باشا -- اوالری اوقدر جنکلرده بر آدمك بورنی قانامامش 
۱ ایک ن صو ل مار به اشناسنده بکیحری به « کری هه دو نون اش تیار پگ و « 
بو کنبچه هسی اطاعت اسّدبلر . ساهينك بواهر‌دن خبری اولدیفندن. 





۱ e 
٩ ES 

:2 ا 

34 


۲۹۸ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 


KEDE RIE NIE کی(‎ NEE NIE KSI RIE RSI RIE NSIENSIE DS IE NIE RSIERSIET DENSE کیک کی‎ 4" 


ویکرعی اطه یکیحری .جبه جی ۰ طومحی » دور اشاعی بلوکرله جلهسکسان. 
بدی بيك عسکر طمشوار حراسنده بریکدی . غازی سیدی اد باشانی 
سرعاو عل اجا شیند ادرت ا اروا ماد ا انا 
بنه بالضروره اردل دمیر قابوسندن اجری کبربلوب ( خاجيك ) حراسنده 
مکث واقامت ابدادی . یکرمنحی کون قرق بك ناتاو ابله بال اغاسی ( شاه؛ ؛ 
بولاد ) اغا کلوب عسا کراسلام تازه حان وش کی اولدی : اتارک © 
حابول فرمای و بزلدی ۰ کمتبانوش ورفن چب کرو کر 
نجه بيك کافر کتیردیلر . صکره کیمنیانوش اوزره عت اولنوب بودین 
وزیری اساعبل باشا جرخه‌جی اولوب طوغلر اله طلعه عسکر اولدی . 
خلاصه کلام اردل اجره نام ونشا نع کوم اولوب سنکز اده اردل علکتی 
استبلا ايده رك تا (بنسه ) نبری کنسارینه واروب یاوش پاشا قرنداشی 
حسین پاشا ی بنسه نهر ی عبور اتمك اوزره عسکر بنك کز بده ار بل 
مأمور ایلدی . (ناقشه) ۰( حسوار ) قلعهلر نه واروب ( ظلوعی اوغلو) 
نام کافری قراللغه طلب ایلدی ایسبه ده کفار : « قرالز کنا نوش قرالدن 
خوشنودز . بشقه فرال ایسته‌میز » دنو جواب و ردبار. طلومی‌اوعلونث 
قرال اولسته موافقت ایلمدیار. حستن باشا تکرار نهری عور ویری‌خانبه 
عودت ابلدی ۰سردار على باشا دخی شبه دح زر عودت ادوب 
اسماعبل پاشایی ( سیکل ) ولایته سمردارابلدی . سیکل بوغازنده جنك عظم 
اولوب هبك ادم قتل اولنوب اون‌بدی سك‌اسمر وبوقدر مالغنا ماه سردار 
اسماعبل باشا اردوی اسلامه مظفرا داخل اولدی . ۱ ندن قالقوب ( اود 
وارهل ) قلعهسی آلتنده ( تبلس غبور ) صویندن ینی بنسدن( ابوی میخال ) 
نام فرع فرال نصب اولنوب رعاا ذمتنده بافی‌قالان اوچ سنه لك خزنه دن 
ایکی بيك کسه تحصیل ایدوب ( سین قلعه‌سی ) نام ساز مجاری قلمه‌سی 
آلنده مکث اتدیکمز اثناده کوبریل حدباشا نك فونی؛ اوغلو فاضل امد 
پاش نك وزیر اعظم اولدیتیقابو جیار کتخداسیله خبر کلدی. ( فوضراش » 
نام حلده قلعه آلتنده برعظیم جنك اولدی . نوا ناده قارده باغدی . نابت 








1 اجال ساطت شد خان دایم ۹۷ 
ای ( یو( کت( وی( 9( 9( RSE‏ >( 2 کل( و( لیکو کرو کون( KEDE IEEE NIE‏ کرد و( 
پراقدبار. بخدان دباری استبلا اده رك فرار ادن کفازی قیره‌راق افلاق 
. دارسه دوشوردش . کت خدا ادا و ) قلعه سنده محصور 
اولان فضل باشا وجان ارسلان باشا بوزیلوبکندواریی طونه نهرنده غرق 
- او کار بشدق ادن طقترم حقوب > ره نشدانده 
پرونسز قطان بوزولوب قوجه تانار عسکری کلدی ۰ » ديه کفار 
۲ و قلمه سنده محصور اولان ال عیان عسکریی حاصره اکدن‌فراغت 
ایدوب ( ترقوویشته) جاننه فرار ابدجه‌حصور اولانعسا کراسلامکافراری 
8 ر ق وغه قروقره بوقدر فال وزان واسنرودفاشآلشاردرکه 
ار الله تسیر وم یله تحر بری مکن دکل . بعده تأتار عسکری دی کلوب 
طاغلریه و ( وارصوا ) ابللر بنه وارثجه کفاری ينه ارده توگینلرده 
ولوب بکرنی سکدن زاده افلاق اسبری و الهش بدی سك بغدان اسبری 
آلدی دو رر اولفشدر . محمد خدا وانساوب اوزره افلاق وشدان 
ای اک ی کونده فتح اولنوب وحقرك الله ری اسر ای کرد 
بنه بغدان تحتنده ( جوان‌استفان ) بکه کلوبرکسه . التی بورغه ۰ برپارجه 
. رر خط ندا ابتدك و ( عراز زاده اعد اغ ) دن رکه 
بریورغه . برمحبوب کوله احسان الوب قرق ایکنجی کونده ادرنه به واصل 
اولدق . وغ‌اده وواراط عن‌اسنده ولو عده وسنه ده افندعز ملك 
امد باشاه واردم . ( هلونه ) قلعه سی آلتنده واصل اولوب شرف حتلر باه 
۱ مشرف اولدم . ونده دخی ڪه غرالرده بولند م که کاملا" نحرتر اولنسه 
برطومار دراز اولور . ده رام ملك احمد باشا سنه ۱۰۷۱ ارشحنده 
ربع الاوات اون ایکنجی بازار ایرتسی کون وسنه دن معزول اولوب 
رو ایی آالی احسان اولندی . بوسنه دی واراط فاتحی سرداز 
على اشابه اجسان اوعشدر . 
ا ره موش اوزره سردار اولدیتی بان 
اد خی ای ارده روم ال اله ملك اجد اعا اناطولی 


۰ 


اله حاوش زاده اد ۳-1 E‏ ادا حداحی مر »ران 7 ام محاق 








EE‏ اولاحلی سباحتنامه‌نی 
و وی کی( کی SIE NIE RIE DIE DIE NEKINE‏ ( هو KDE KDE‏ کی( NIE‏ 





KETENE 
اتدیلر . بوڅلده بوسنه دن ( سردا احمد باشا) طرقدن دی سك که‎ 
من قراد) و ( خه) قاعه رتك مقا جاری: کی‎ (  ) اله رفن‎ 
وغاز حصارده قودان على باغا ( واراط ) ۰ (سنکوی) قلعه ری ودها‎ 
شقه قلاعی فتح| عشدر که انده تحر ر او لنور. تار فتح واراط : (واراطی‎ 
الدی عدودن على باشای دلیر ) علی‌باشا واراط قاءه‌سنی فتح ابتدکدن‌صکره‎ 
۱ و ۱ هم‎ 

عصیان مهنه بك ولایت افلاق س افلاق ولاینده (مینه بك ) اون 
. بيك مقداری تجار مسلمیی شہید ادوب عصانی اشسکار اولدیشدن (فضی 
باشا ) ۰ ( جان ارسلان پاشا ) ۰ دها جه میر میران امرالر تمیان اواوب 
۰( برکوک ) نام قلعه ده جنك عظم ایدوب عسکر اتلام مهرما کی 
قلعه سی آلتده طابورانوب آرقه لر نهر ( طونه ) به ویروب شب وروز . 
جنك اعکده ایکن غدانده عصان ظهور انلدی . 
عصیان بغدان -- ( برونسز فسطنطین ) نام لمبن اللی بسك کافر ابل 
تخت بغدان اولان ( باش ) شهر ی ضبط ایدوب بکی ( ضولطه ) ب یکمک 
باشلوب دار بغدانی قضه تصرقه الدی . واحوال برملال در دو له 
منعکس اولوب تاتارخانه واوزی ابالتی وزیره و وحاق تاتارسته ام‌بادشاهبلر 
کدوب شدان سفریته مأموز اولدیار . آندن بدی قله‌ده عو اعا 
بغدان بی اولان ( لسول ووواد ) اوغلی (جوان استفان) نام ولدی بغدان 
یی نصب ادبار . فضلی باشالی ( کانکشاجد اغا ) اسکمله اغاسی اولدی.. 
بل راز اوغلی سلاحشور احد آغا ک سنحاق اغاسی اولدی . باه عسکر . 
بوامی! قطع منازل ايده رك بای مخت بوعدان اولان ( اش ) 41 ماضل 
اولدیار . اوراده ( بیاض قار ) اوزرنده برجنك عظم اولدی. کفار منهزم 
اولدی . رونسر فسططین نام لعن فرار ابلدی وعسکری تارماراو دی . 
ندن اون مك قدر ساض قار کافری جوان استفانیی ( قورت ) ده 
حکومت صاحی ابتدیلر . آندن بالی تاناری قالغای سلطان ایله قرم تاتادی 
منیزم اولدقلری حالده َة السبت اولان کفاراء آرقه لرندن حابول 








| اجال سلطنت مد خان رادم ۲۹۰ 
SRE RE GT‏ 
ویادشاه هقت کشور ابه جلالی غزاسنه کلوب اسکداره کوب مکٹ ابتدی. 
1 اناطولی ولایتارینه مذاهب اربعه‌دن فتوای شرفار کی دوب اه لا فقطع 
دا را لقوم‌الذین ظلموا واحدلهربالعالدن 1 نص‌قاطیی اوزره جلالی‌ و جالی. 
اعی وطاعی طالارد قتلنه اواس شر هه اله فشحار ولات ولات 
کوندرادی. دباریکر والسی قره م‌تضی باشاه . ا روم والسی کو ری 
مصعی اانه » حلب والسی دوتساق على باشابه اشر یف وخط ل شهار 
کوت آباژه فره‌حسان باشا اوزرسه ا اىدلدی. برقاچ کون اتگدازدم 
9 رت فد استانه سمادته مآجمت اولندی . 
امپزام سمردار ص‌تضی‌یاشا در حرای ابلغن بدست جلالی حسن‌پاشات ‏ 
ایلغن حراسنده جلا حسن اشا غالب کلوب. می‌تضی باشا منهزما حلب 
قلعه سنه وازدی . قره خسن باشانك دی جو انب اریه‌ستی هله رعایاو راا 
چویروب شدت شستا دی کاوب مابنارنده قحط عظم اوی ا فم 
حسن پاشا حلبده بولنان مرتضی پاشایه » چ رکس قدری پاشایه > وال حاب 
دوتساق عي باشایه دعالني ابلدی . هروز ری رر سراه اعن‌از وا کرام 
ايله فوندیروب جرماری عفو اولفق اون در دولته عرض حضرار اباه 
ص‌آءی باشانك . قدزی باشانك آدماری و آبازه حسن باشانك . دها بشقه 
چلال باشالرك برر آدماری کنتدی . « فقط بونارك حلله دخالت اغلرنده _ 
ی واردر » ده جلده ولان اشار شپه اده زد خله سی 
قل ایدوب سریی دولتاریی در E‏ سناد وال اولوت 
کوریی م المد هنوز وه ارات امداد ایدن کافراری فتح ایلدم » ده 
حهد وثالر ابلدی 
ارم جابك جلالی قتلله بروسه به توجهلری س یادشاه سلامتله 
پروسه به واروب روزم» بوز ایی بوز حسن باشالی جلالی کاوب سرارده 
اوکنده قتل اولوراردی . آندن پادشاه عالناه ( کلید المحرین ) اولان 
وغاز حعار سه عن مت سوردی . اناطولی قلعه سنه (اعنکوٹ ا حمد باشا) 
ی معتمد ومباشر اتدیار ۰ روم ابی طرقه قودان کوسه عل باشانی تعیین 








۳ 


۹4 اولاجلی سیاحتنامه‌می 
کوکص راکو کر وی ویک( NIE‏ 3 





کی کی کی RIE RIE‏ 
ایده‌میوب ( قالوه ) قلمه‌سنه دوشوب عسی یی آرارکن عزرانیل سنه 
دوشوب مد اولدی.. سبدی اشا خزسه‌ار ترا ادوب وقدر مال ومتال 
اله خزینه پادشاهی‌نی طولدیرمق اون طبل و نفیر حاله‌ری استانه سعادته 
کدی و عض سداردن اوتوری, سه مقدول شهر باری اوله‌مدی . 
«ۇخراً (بانوه ) > (شبش ) » ( لوغوش ) قلعه‌لری سردار اڪرم * ۰ 
وصدراعظم (کو پریی داشا ) طرقدن فتح ابدیلوب بوندن باشقه بدی 
واروت دها فتح ایدپلوب ( اراط ) قلعه‌سی جد د اوانوب ( انوه ) قلعه‌می 
دی لە ہر وره اند بلهر باغ ار مکی من ین برشهر اولهرق طمشوار وزرارسه 
مقرحکومت اتخاد اولنوب (اردك ) ددارنده ( شاربطق) ۰ (سکل هبت )۰ 
(احتوار ) ادل قلعه‌لر 2 دی فتجی آصه م اولمش ایکن تاه ادد 2 
یادشاه عالمناه a ES‏ ا : «اردك قرالی ء 
کسه سای فد ود اندرك حضور ها و عه کتوزسه له سله مقول‌دکلدر . 
ااطولی ولایتارنده ( قره حسنپشا ) > ( صاری کنعانپنشا ) » (طیار اوغلی 
امد باشا ) وقرق‌عدد »مر»‌برانار وسار ی‌امان حساسمر مبرلوالر کا عاصی 
اولوب درا قدر عسکرابله بای تخت قدعمز اولان بروسه‌اوستته کلکده‌درلر. 
الته والته در. دولغه عیل‌المحله کلهسین » د وکو رې ه خطهاون واحل 
او انحه مت مدر کی اولوب کندی کندسه « او یا فره حدن ا 
آفرن ! مار کافرننه انی امداد اتدك ! اولاه الاخیز !» دوب ( انوه 4 
ادن اسم الله ۰ ا « متا لفزای ار صد معان مهن کافر فره‌حسن» 
وک غبرت قبلجنی قوشانوب دلالارندا ادوب « هر کیمه 
نان بازه‌سی وعی‌خی لازم ایسه دردو انه کلسون » ده بانووبه سنان‌باشانی. 
شر‌دار وسدی باشانی امداد قو وب کوریل الغار ابله حرای کاعد خانه به 
واصل اولدی. اوا مک اندو منادبار ندا ا دور وقلمه ادءرك شب. 
وروز مشعلار اب علوفه‌لری ویروب دور ۳ اولوب حسن اشا وغبری, 
پاشالرك باننده بوانوب ذه ناموجود اولان کسه‌لردن اون او نك ساهیان 
و دی سك ر اساماستی فة دفتردن حك ادوب امضا ابلدی .. 








اجال ساطنت مد خان رابع i‏ 
و و TIEN NEDE REDE NE NDEI‏ و وود( مود( KEE‏ مود موی( او( موه موی( RIE‏ کر RIE‏ 
«(بارك ۱ ) سله دعدیار . اما حقفتده فا اکری مد خانك غراسنه معادل 
دی انات ع کی اون ان بنکدن زیاده اودش الد 
کک کار ور افش سک هن دی ,۱( راقرغی ) لعن و دهده 
دی خلاص اولوب ل( قولورواز) فلفه‌سنه فزار اتدی . یکدن عسکر 
ریکدیرمکه باشلادی . وندیکلباركه بوسته االتتی نهب‌وغارت ابتدکلری پادشاه 
" ارك سنموع هایونلری اولدقده ( االت بوسته) ابله ( ملك احد پاشا) 
( صادره ) قلعه‌بی اوزرته سردا معظم تان اولندی . 

سکسان مك عشکر اله (زادره-صادره ) قلع‌سی آلتنه وارنجه 
کار حصول قالدیر یوب ( الن ) و (لاتان ) دداراری فتح واستبلا ادوب 
صوکره (رپثیجه ) قلعه‌سنه قوشوب امان ویرمه‌رك بدی ساعتده قح 
يدرك بر جوق غنایله عسکر اسلام منتم اولدی وقلعه فتح اولندقدن‌صکره 

ری ارود اولدفارته فرك ار در : 
محمد اه ه برمهم فت مبین اولدی (شبه‌نیكت) کافر بنك اکثریمتهور قتل‌اولدی 
لب دریاده برحنك اللهدد حقا دلرانه توفنك‌انداز اولانلر سوردیلر نی میدانه 
وجنکه اولیاء تارخ اوله دیدی رضایی ‏ ,بری‌قالقوب دیدی‌یاز» تارغایله( و بلمغرایی) 

سنه 
۱۰۸۱ 

دهف ثاننه مبرداری" سبدی اخدیاشا -- ت اردل دراسنده (راقوشی) 
۱ کاقر عصان ادوب دردو له عل القانون خراج کوندرمیوب ر طر فدن‌ده 
. یرجوق جیوش منحوس حع ایدوب ایک بوز بيك کافر ایله ( قلوژوار) 
قلعه‌سنك | لتنده مکتایلدی . بری‌طرفدن سیدی‌پاشا ( بودن ) ۰( کری )* 
" ( قانىژه ) (طمشوار) عسکرارمنكکزنده‌سیله قرق:.ك مساح‌وشحم ونامدار 
۷ ۸ ال مارد ( فولوژوار ) کراسنده ذشمن عسکرنه مقابل 
کلدی . سوك برمت له | دیلوت با له كارك ایک رن سك ری فاحدن 
ناوتب هله عات مسامین مال عنائه مستغرق او لدش . (راقوی ) ده 
:دوع بل ددان تا فرار ایدوت ( واراط ) ه حان آندی. اوراده ده فرار 








کرو ROKE‏ کین IE RIE‏ کی کی IE‏ هه E + 9 "DK DEDI IK IK‏ موی کوب NIK‏ کف کی کم 


کفار نوا: راف ا اره اردل ولا ته واروب فرق مباہون 
خزینه مالی دفینه‌لردن چقاروب ( سبکاستان ) دن ( صاری جار » حابد 
وشاق ) دن ۰ ( حه وله ) دن » اسفاج راسوج ) واسلوی (اسلاو ) دن » 
( قرول وروس ) دن » ( عحه ودودوشقه ) دن » ( خروات واورناماحار کر 
دن یوز بيك عسکر جع ایدوب ( طمشوار) االتنده ( لبه ) ۰ ( جناد) » 
(خاد ) ۰ ( لاق ) ادلی فلعه‌لری غارت ابلدبلر . بو خبرك فریادحباری 
در دو له کلدکده اورالرء بودن وزیری کنعان پاثایی سردار تعیین انلدیلر. 
اهزام سردار ودن وزیری صوفی کنمان باشا کان تعکر ا 
سردار مشار اله هر ( مورش ) کنارنده ( آراط ) و (لبوه) ادلی فلعه 
اة دشمن ت مقابل کلوت با الله کر اسلام زم و کنار 
قالب اولوب سرداز کنعان پاشا جه‌بيك کیلاں ا تلی سواربار ايله (صلانته) ٠‏ 
خراسنه جان اتوب خلاص اوادی . ( ایل حسین پاشا) دخی نهر 
( مورش ) ه ان" توب ناندید اولدی . حه کلام بو ام زامده اون سك. 
آدم e EEE‏ فپزم ان اشا ( بود ڻ ) دن عل الوب 
( بوسنه ) ده‌ی (سیدی احد پاشا) به طغرای غراسز بودن سردار لفی 
و 
سیدی اجد پاشا (اردل ) د سردار معظم اولدی وبوسنه انی ماك 
امد باشایه احسان اوندی . غازی ( سیدی اجدیاشا) اوسنه فشك شدتته 
باقیه‌رق اون ایک بيك صالت و سبکار عسکر ایله ( اردل دمیر قوسی) 
طرفندن اجری کروب ( حاحك ) حراسنده ( قوطوار ) فاعه‌سته ارقه 
و رمش اولان داقو لمنك نوز ر سای سه تصادماه حنك‌ادوب. 
اج قورد قویونه صاریلور؟ از وزیری سباوش باشانك برادری 
( حسن باشا ) كفارك e‏ آن تاد پاش هار اوزی له 
ساض‌تنلی کفاری قلیجدن کیروب قاناریلهقاری صوکی اریتدیار . جله‌سنك 
کله‌لری وقوداناری ۰ حنط ارابه‌اری » جبه‌خانه‌لری الای عم باه در دو لته. 
کو ندر دار سه ده بو ( سیدی عزامی ) اصلا حساه الوب مقابله سنده 








۱ ۱ E 
۲۹۱ اجال سلطنت عد خان رابع‎ 
ل دست #دکرای‌خان‎ E ازام طاور مقهور راقو خی فرال‎ 

ومعا ملك امد باشا- اردل قرالی راقوفی له قرالی اولغحون وی 


اکریدن ام بادشاهی آلوب بو اکری وزارتدن معزول اولوب کویریی 


ده 


وزیر اعظم او اد نده (رافوفی ) ی (4) فرالی اولقدن مع ادلدی . 
راقوفحی کوب باينك منع امُسنه باقیوب ایک کره بوز بيك کفار فجار اب 


" (4) اوزره کلیږکن ( له ) قرالی ا لعځانه تظر ادوب : « خراج کذاریکز 
اولهم : بو (راقوفی ) ی او زرم‌دن منع ابلویکز « دنه کو حاف ایاحی اله 


هداای کلدی . ونك اوزرسه انار خی محدکرای خان حض تار بله مك 
احد باشا سردار معظم اولدیار . (راقوفی) طاوریی مد کرای خان 
قوموب اون‌دی قرال زاده تانار خانه رهنه حقوب کفار ننه اردل ولاسّه 


۹ رحعت‌اعك او زره ایکن هله تانار عدو شکار ( حلو حلو ( دبه‌او آن وساعتده 


طاوری زه ابلدبار . راقوفی مامون اوحوز قدر کفار خاکسار اله 
( سکل ) طاغار ننه زار ای فرق سك کافر تر بلادن وسف عنادن 
کدی . آخر کار تمش مك کفار واون قرال زاده » راقوفحنك وزیری 
کیانوش دی اسر اولوب له عسکر تاتار اورحای | لتده ملك باشا اردوسنه 
واخل اولوب ایک درا مثال عسکر ی ان آق کرمان آله سالن وغاعن 
قار : ۱ 
( وعزاه تارجمزدر ) 
چدله توغرا اولدی بك لش دیده و قتوجای میس انهه مولا کن ده 
ری اواش دار وغرا سف رغد جکډی ‏ عار . بلده 
اسب تازی؛ سیف زه ت رکش هب‌سند هدر سهم قوسبندن حقاحه .کذر ایلر حدیده 
اولیا فتح فتوحی کورجبك تاریغ دیدی جدلله وفتوحات اولدی حال علویده 
مد لله بوغز‌اده وحقمرله الله اون دی اس ء بکرعی آت > اون‌سمو 
برجیفت سیم اوزنی ‏ غير سم اوانی کیرسشدر . نار ع کته کبانوش اسبر : 
بر | کسیکلی . وکبانوش ماجار بر آه ادوب دید یکه «کلدی‌تاتار » 
ا 


۱۰۸۵ 








۲۹۰ او یاجلی سیا حتنامه سی 
NDTIS HRS NE D6‏ کی وی DENE HEE KEDERE NOSIS NIELS DUDE‏ مود 


انهزام کشتبان قازاق عاق در قلعة وارنه بدست ملك احمد باشا -- قره 
دک ساده ( وار فی ریق ) فی کے ان خاع از 
روسار نهب وغارت امک چیقوب ملك پاشا ایسه آندن اول تیشوب‌عل النفله 
لب دریاده اولان کفارك کباز ی باضوب یکرعی عددیی ضط ابلدی . 
اقیسی دریایه اچیلوب فرار ایتدکلر نده .جله کفار قرء ده قالوب کافر شیطان 
یله ملاك باشا جنك ایدوب جلهستی درم وتبه‌ارده مع ایدوب کی نبه‌ادی 
وکمينك کردانارینه طوق لت کیروب بدی بوزدن متجاوز اسیر آلدی. 
مکدن زادستی شر آنذار اله دار عدمه کوندردی: وسکدن زیادسی 
دخی غرق اولوب قعر دریاده قرار اتدیار.. 
( بوفتح قوحه تار ) 
وا وکو ا دیدی تار خی بارك الله اولامشدر بردخی وله غرا 
( دیکر تار ) 
سویلدم لفظاً کوزل تارخی اولدی آلمش‌برده وشانی‌غزا 
سه 
۱۰۱ 

وله کر هس رود ساحلنده ‏ جوروع ری منصنده وافع اشو 
قلعه کتاجی زاده مد باشا. سدی باشا هتاریله حلص اولفشدر سنه 
۵ وندن برسنه‌صکره‌ینی ۱۰56۵ تارحنده ماث!خداشا وانده رحنك 
عظیم ایدوب بتلیس خانافنده بولنان ( عدال ). خای منهزم ابلمشدر که 
ويله جلك ان سقت اعامشدر . 

استخلاص قلعةٌ اوزی بدست :ملك امد باشا -- اوزی‌نهرنك قرهء‌دکره 
مخلوط اولدینی محلده ( اوزی فلعه‌سی ) دسلان ومتن قلعه‌ی قازاق استلا 
اسوب ملك اد اجا الو جل رند رت ا ر 
او لور . 

استخلاص. وزحه آطه بدست کویریلی RS O‏ 
تاره انندن جنك عظم اله المشدر . 








احال ساطتت ند خان رایع ۱ ۳ 
KED IE TIEDEM DIDIT IE‏ مود کوک( KEDE DEI‏ مویکو کوک DEED NDE‏ 
( رم اوغلو) نك E‏ طاغیدادی . (ابوقرون ) قلعه سی ودخی. 
جبال (اصغاقه ) سردار معظم ( دلی حسین پاشا ) بدیله تح اولندی . 
داشنىك اص زا ۰ حلالی ll‏ شوت ( داشد.ك‌امی‌زا) >( جلالى. 
ا امارد خلالارء ترکان افالقارق اعسبان اولفدیندن_ 
اا ملاث امد باشابه دلکر اولوب اسکداردن خبلی عسکر جع ایدوب . 
* اناطولیی مت وغاره عزفت الوت مات دادن دربای عموو انده‌رك . 
راست کلدکلری کاربای بریشان ایامکه باشاد یار . رانک ا ( سکود) نام . 
. قصبەلرك ند خیمه وخر کاهاری قوروت مت الان .قالطال 
N‏ پاشا وبکتاش اغا ویکحری اغاسی وقره حاوش وقول کتخداسی.. 
ی مصطنی اغالر له عسکرارله شوب وقت سخرده عام اغیاردن نی 
۳ بواغاره اللهٌدسوب قاج اورادقده آناردخی دلیرا نه جنك ابدوب 
شهیخون سل نام ری ا ادير :اش 
" آنلردتی خلاص اولیوب دندان تیغدن کدیار . بقیة‌السیوفی طاغاره فرار 
اس دار ای اولان داشنك امرزا وق خبفه.برحوق. 
شا ابا طوساون امیر بندمیران ا و کرو یک با 
تام محلده اص بادشاهی وارد اولوب وستاجی بای جله‌ستی اوراده فتل. 
آبلدی . کله‌لری باب هاون اوکنده غلطان اولدی . ووقوعاندن اون 
ول که علو عام اولوب ملاک امد باشا معزول اولدی . 
۱ حاهون ولات فازاق عاق در هر اشحرز و کرای ار منیب کاب 
۲ ای شان - وسفی مسرنده انار صا زفتار » عدو شکار بوز اللی سك 
ق الب ابه بلاحاب مال غنام آلشاردر . 
3 اون بان لت ی سلطان کا کرای خان ت دان 
دبارینك بای نحت منحوهی اولان «باش) شهرینه ( تافوحشان ) و (خوتن) : 
ی اووا ) به وارشه ولابت غدان فح واستیلا او لندی. لای سك اس . 
اون و وزسات ات وصغار ولابعد ولاحعی قبون وک غنیعت اللدی, .. 
سار اه فاخره واوانیمقولسی غنامك حسای. جناب باری لور . 


1 
3 
۱ 





FOU... EoD ROLL‏ قزر .... خ, 
SAF N1 E ۰‏ 
<M‏ هت PO‏ ۳2 





۲۸۸ اولیاجلی سیاحتنامه سی 
بصن یمیمص موی و مه مود 





eK 


بار کر او زرنده ایکن پرماق قوده صلب ادوب AEN‏ حار بای Ea‏ 
ادج کر دار اغاجنده قرار ابدوب بعده لاشة ص‌داری دریابه الق ابلدیار. 
ماهیاره شکار اولدی . نته اول سل مارکده ولات جزانرده فتوحات 
حلات بدست امیر باشا », محله ای جزانر اوزره کلعرکن جزانر غاز باری, 
قارشوچیقوب یکرمی‌بيك عریان عربنی طعمۂ شمشیر ابدوب مسرت خبرلری . 
کلدی . بنه سنه هن بورك آخرنده انهزام کورحی نی قاطرحی اوغلی‌بدست ۷ 
وزیردلی قفره مصطیی باشا. سکسان سك عسکرابله کورحی ینام شتی عصبان 
ابلدی. اللی ولا تا اسکداره که غارت ادوب ايده رك ( و لغوریی )> 
و( حاملحه) نام محللرده خیمه وجرکاهیله مکث ابلدی . مش ادمك قتاباه 
حلك ابالتی طلت ادوب طوردی وجنکه آماده اولدینی سویلدی . ری 
طرفدن عسکر درا مشال فوج فوج » موج موج اولوب دفتردار زاده مد . 
باشا طانعة عسکر اوادی . ذیل حاملیجه ده برجنك عظیم انتدیار . مراد پاش 
دی عش رده هله مبر مبرانارلك طللری دوک رل امداده نشدی . د 
ساعت قدر دها صواش برخاش اولوب اول ان محمد خدا له حلالبلر 
منهزم اولدیلر . طاغلره فرار اتدیلر . عساکر اسلام مظفزا در دو لته 
عودت ابلدی . 

سنه ۱۰6۵ ار حنده امزام دروز شام دار اسلام باسنت قره 

مرتضی باشای نيك نام - درزی شبخاری اوزده مك که مال قالوب . 
اس بادشاهبله مر تی باشا شام امالتی انله مذ کور مالی تحصل امک مش 
بیراق عسکر ایله درزی اوزره جیقوب ( ناقوره ) نام بوغازده جنك عظیم 
ابلدی . هله درزی" ی اعای منهزم ادوب ده یی پاك وی پروا سك 
کسه رنه تی اغا اوچ شاک کا ۲ هون مرو در وق : 
حقبر اوسنه معمره » حج شرفه عنمت ابدوب شامه کلدیکمزده وغزاده 
بولندم . شکته سته اول غزابه شوتارخی سویلدم : 

ساده لفظا سو بلدم تارغنی ‏ سك اللی طقوزده اولدی وغزا 


بمده جزیر: کریدده (قاعهٌ سانه ) ودی (قلعهٌ رعه ) فتح اولندی.. 





۱ اجال سلطنت مد خان رادم 0 ۱ AV‏ 
۱ تار مخ قصر حاملیحه : ۱ 
دیدم ‏ اولا بو کاخه تارج مارك اوله قصرك بادشاهم 
سه 
۱۰۹۵ 
تارخ قصر باه قره اغاج در قرب قصبهٌ سودلیحه : 
دیدیلر اولیا وجاه نارغ . زه قصر سر افراز هاون 
سے۹ 
۱۸۳ 
ار قصر سکار درقرب ادرنه : 
کی در( دی ) ۰ .لیف باهانه اوان اوادی‌تصسری 
سه 
: ۱۰۸۳ 
٩‏ اك مد الاخراق. باسك تارش : 
اولیا اغامنه تارغ ددی قصر د واناولدی‌شاهانه» اطبف ۰ 
به 
۱۰۸۳ 
بادشاه جم جنابك بالذات بولندقاری غزالر وسار فتوحات‌وسم‌سالار 
.معظماری له تدای خلوسده: ات میداننده سباهی اش قاسی 
وماس دندان تی ۳ تابدن کدیار . ته اول ماهذه اناطویی دارنده 
تام حسلده جلالی [فره ر اوغ مهزم اوازب حله عسکراری 
اقل اواشدی . سر فلاناری اولان واجب الازاله قره حبدر اوغیی نام 
( جلالی ترکان اغاسی قره لازه حسن اغا ) قید وبند ايله دردولته کت لوب 
"صاحب جاوس مولوی قوجه وزير حضورینه واصل اولدی . برا 
اندن‌صکره کوردیلرکه قورشونلرك باره ری اویلوغنی باره پاره اپدوب 
علاج بذیراولز درجه به کلش. اول آن امان ویرمیوب کال تعظیمله پارکرینه 
دبروب عبس بائی‌وصوباشی توابعیله حیدر اوغلیی دبوان سیاستهکتیردبلر 


۱ 





AT‏ اولیاجلی سباحتنامه‌می 
کا ا ا د دا دد دتتا تادا ا تت : ER‏ 
اولدی . ص‌زهون شر نده برساهينك اوغلىدر. اما غات جر لی وصاحب 





رای وعاقل ودانا بروزیر توانا ابدی . 

سلطان مد خان دورنده اولان االت وزراسی س ادا وم جلو سنده 
سسباهیار ایله یکیجریار بربرلریله آت میداننده جنك عظیم ایدوب سباهیار 
مغلوب ومنهزم اولدی. مناره‌اره فوشلق وقی «موّدم » دو اذان‌اوفوباناره ۱ 
وحامع اجره تلاوت قر آن ایدناره وارنجه بمله سباهیاری یکیجریار قلا 
ایدوب لاشه لریی عربه لر یله طاشیوب ( آخور قو ) دن دریابه دوکنجه 
عظمت خدا اول ساعت درا عوجه کلوب حدر اغا زاده مد باشا دوغا 
اله سرای برونندن اجری کره مدی . مه قدرغه ار کوشه کوشه کناره 
دوشوب باره باره اولدی . اول کون مد خان طرفندن ‌تضی باشابه بغداد 
احسان اولندی وزله ی حاوش زاده تمد باشاه فدس شرف وامیر باشایه 
مصر :اسان اولدی : حدر ات زاده نك مصیر تین اطلاق رها 
سورلدی . وغای اوغله حلب ۰ جالی ارناود تمد باشاه طرابلس انعام 
اولدی . سره افراساب اوغلده اما سورلدی . 

اولاد ذوی الاحتراماری اولان شمزادکان ارم ولادت شهزاده 
مصطیی خان ابن عمدتخان رابع فاح قدبه: ( حضرت‌خان مد رابع ) (طول 
الله عمره ابداً ) . انیا صورت معماده : نظم تارخی بولدی ( سمت ادا ) 
بازدی لوح روج اوزره فلك . ات الله ناتا حسنا سنه ۱۰۷۱ 

عدل ودادنده لادان اتدکلری مارتار -- ام دنا دغکه شابن 
- اولان مصر زل دار ابراهیم باشا ) (قدم التی) نام تفرجکاه وزبارتکاهده 
برحامع عالی بنا ابدوب اجر ومثوباتی نسلطان مد خانه هبه ابلدی . فبله 
قوسی اوزره تعلیق خط ايله دک جلى کفته سی اولان تار ساطان مد 
خان اسمنه تخر بر او مشدر . ۱ 

( ارغ ) 
" دعا ادوب دیدی اغامنه ذک‌تاريغ . برنده جامع عالی اساس بی همتا 
سه 


۱۰۷ 








اجال انت ت مد خان رابع 1 Ao‏ - 
۱ و صعهنوهصع دصکی کص6ه گنک که کت کت کصکض: کت :10616126 ب 


وه فتوحانه نائل اولدی . بين النحمین والفار بوکویریلیبه ( صساحب. 
خروح ) دیراردی ۰ 

2 رموز کلام على و ایی وش الق اسه دفر 
ومن عندالله قطب الاقطاب وق سک ن کد عمد باشا حقنده.. 
پولشاردرکه لفظ ( کب ) و «عحد) طقسان ایکیشردر . ( جسری ) دن . 
توبن تال دولت ال ای آصحسح ادوب الي تیه 
وزیر اعظم اولوب ارحالنده نمشنی استانبوله کتبروب طاووق بازادی 
8 وا ادا ابا کو رین اد اعا ارناودی الاضتل اولوب- 
دين مببن امون وج وحصل‌وحا ؟ ابدی . حرم خاصده نشسووعا تولوب . 
خسرو باشا حرمدن بکیحری اغالفیله جبقدقده اجردن برابر طلوع ابدوب . 
سرو باشایه خزسنه دار اولدی. داد سفرلرنده و اازه سفرنده خسرو . 
۱ ا ند دی مدری اولوب کو ر لی خر شه داری.. 
ای . کو ربلل مد باشانك وفاتندن‌صکره رنه اوغلی ( فاضل احمد ) اشا 
وزیراعظم اولدی . باباسی کی عادل وغازی ۰ فاضل ۰ محاهد فی یل اه نم 
۲ . صاحب وفار ۰ غل تار بر وزیر ي شال ابدی . سیواس االده ‏ 
گوری نام قصبه ده متولد اولوب طریق مولویته کبردی . ابتندا کندو به 
پروسه ده ات ارضروم اجان اولدی . اندن استانه ده قاممقام . 
ادن وز بر اعظم اولدی . ادن اوغله ( مهر مبراث و 
زره تسیب اوادی .که فتوحاندن صکره ( قدیه) و (شانجه ) قلعه‌لری.. 
قتح ایدوب برخیلی مدت صدارت عضماده معزز و مکرم اولوب حام حام باد . 
ای ا دی . ادرنه ال تکفور طا اره ستندهاقره ور نام آدماث 
لکند. » حام اجلی نوش ایلدی . نعشی اسلامولده ندری کور ي مد 
اشا حننده دفن اولدی N‏ ادز نه قاممقاعی ( قره مصطیی 


0 


پاشا ) وز بر اعظم اولدی A‏ بز بلنك جر مده رور ده.. 





ولوب امبراخور و صودان تاش وقا ممتسام اولوب ادرنه ده وز ر اعد 





۳۸۹ اولباچلی سیاحتنامه‌سی 
کص مویکو موی موی مویکو 


مهری ر ( دلی‌حسن پاشا ) به کوندربلوب (سکته) نامحلده 
ابام خالف اولوپ کریده.کمك ددد اکن عقندن برخاهی دهاکلوب ‏ 
مبر شرینی استانه‌ه کری کتیردیار . بعده مهری اوزی االتنه متصرف ‏ 
ب( سیاوش پاشا ) به کوندردیار. دفعةٌ ثانیه اوله‌رق ( سیاوش پاشا) وزیراعظ . 
اولدی . او آن ( ملك امد پاشا) ی واندن معزول ایدوب « استتانة 
سعادنده پرلکده اولهم » دیو عظیم مکتوباری وا شرفاری کلدی شدت 
شتاده واندن کوجله ارضرومه کلدك ایسه‌ده قبشدن » قیامتدن قانوب 
ارضرومده قراز اتدل . حکمت.خدا استانه طرفنده اوش باشا خسته - 
له‌رق وفات ابلمش . دفتردار زاده ( دفتردار مد باشا) ی دخی «سن ] 
سورة انام اوقودوب اولدبرفاه » دی ارم ا 03 رام 0 ۱۳ 
اوله جم جناب رورو وی ی کنساه او هرق شد ابلمشار . اي ۱ 
وزرك موی خب بله بو اکری محد باشانك وزارتی خری ارضرومه . 
کلدی . مپر استانه‌دن (بویی اکری مد پاشا) به دوب ( حدر اغا 
زاده )قاتمقام اولدی . بو | کربدن ملك احمد باشاه ارضرومده امار 
کلوب در دولته دعوت اوشدی . وی کری آلای الله استانه دو لته 
کروب فا کمقام حدر اغا زاده‌ه (اوزی ) االتی احسنان اولدی ٠‏ 
امد باشا اسلاموله کلدکده سعادتلو بادشاهه واروب واشدای کون حدر 
اھا زاذمت حقنه بخط عرشت قوب ساوری 6 قلمه‌شنده ( مارد ۱۳ 
کتمك صددنده ایکن قتل اوندی و( اوزی ) االتی اود ساعت انم 
بو ۱کری »لك اجد باشابه احسان ابلدی . محل مأموره کتمد » آیکن ‏ 
:( حاحی اوغلی بازاری ) نه واردغمزده وق | کریه اد اسناد ‏ 
ایدوب صدارتدن عزل ايله سنه ۱۰5۷ تارنخنده کویریی ( محد پاش ) 
.مستقل صدر اعظم اولدی. دولت ال عنانه ولوله انداز اولوب ( جلا ) 
و جالی ) نامه اناطولیده باش قالدیران درت کره بوزبيك | دم واون بدی 
وزیر . قرق بر مير مبران » عش»یرلوا ۰ اوچ منلا( ملا )» برجفار ( شیخ 
سال زی( ای قتل ادوب ال عتان دولنده اراد ومصارفای برابر ابلدی/ 











EL E 
NSN, 


اجال سلطنت نت مد خان رای TAY‏ 
۱ و کو وه که کص کت هکت کت کت OS‏ 1106261062626962 
خسته حال اولوب انده م‌حوم اولدی . آرناود باشا می‌حوم اولان قر 

اد پاشانی کندیسی اجون احضار اسدیی من‌اره دفن ابتدردی. -ونکه 
زود باشا بومن‌اری بابدیررکن ماد باشا صدر اعظم ایدی . اوائناده بر 
قوجی باشیسیله ماد باشابه برطاق هداب کوندردی . قوی بای هدانان 
تسلم استدکده ه قره مراد اشا ایدر : ۱ 
۵ اقا # در وه کرددر؟ 
قوحی بای اغا : 
سلطاعك خر دعاسیله مشغول اولوب اختبار اولغله حالبا کندی 
او بر ره ما اپدمور ؛ دیدکده 
9 ره ماو اشا 
۵ 5 مر اولاز. ن اول رهه بر فرء ا 
کومدورورم » دبه نطق اندر . قره مراد باشانك ماده ارناود 
بامانك مسموعی او لنحه « ان شاء اله 1 وم اور دو بر 
رموز ابدر.و السنة الق اقلام احق ) مصداقتحه حکمت خدا اویه اولوب 
بل تور اه فره م‌اد باشای دفن ابلدبار . وکلام تواترا مثست اولوب 
مشهور آفاقدر » سلحدار سامان اشا وزیراعظم اولدی . سلطان ابراهيمك 
سلح دارلغندن سنه ۱۰۵۰ تارشحنده ابالت روم اله هره باب اولوب متعمرف. 
اولدق‌مناصب عاله برامادی. اعد ه صدراعظم او لوب عضیم دوعالراله حز رد 
8 شم و کوب ار بعه اون دزی صرت اوزره ان 
(بدردی. خاك ملاطهدهحاصل اولوب حرم خاصده نشووعا ولشدر. برخلوق. 
وصاحب طعت وال مشمرب وزیر دام ادی . وزارت ابدوب مانه‌سله. 
ول اولدی. رنه« سورنازن مصطفی پاشا ) وزیراعظم‌اولدی. آرناودی 
الاصل اولوب حرمدء پرورش بولمشدر . ملك اجد باشا وزارتنده دفترداز 
اولوب طبع خامندن طولانیعزل اواهش‌ایدی . حه پس‌پایه االت‌وسنحاقاره 
کاک اولوب لإ اطریصمروم ) مضموحه برساعت مهره مالك اولوب لذتی 
دماغی»عطر اعه‌دن نه مهر الندی . (ساهی تمد ) نام خاصک واسطه‌سبله 





۰ 06لا جلی نسیاحتنامه‌سی 








بس هد ها مدا لس کج 


۶ وود وان 5 فول وزسك روش حاصی‌وار " 
دسور » دیدکده هان ملك باشا : 
س بادشاهار حضورنده کذب بع ادیانده حرامدر . ال لاک ` 


ج «ا لیر ۳ 


رورو سویابورم . وزاللی آدم الله بوایشیر باشا لالاك وانه و ده و 


فولری سد ابدوب طااسيك دو رد انتدیار. زرا امبای ماك ۰ سرح 
رجز ره ردز ایی وز f‏ وارمغه محملی بوقدر وارد 
یك غروشدن ماغدا بر انرادی: وقدر اول کا و 
پدشاهمه خلاف | کلاعشار » ده هان پادشاه دوات وق کت‌دوب مارد 
خط شر شاه « اسکداردن مصره وخداده و ارضرومه وار ته له اناطول, 
ولاتارسا فساصت عالبارستک رل ونمتباری ا اولوت وان اوزره 
سردار معظمسین » دیو برلیغ بلیغ شاه الله بش کسه اتون خرجراه وبر 
سبرایرده سامانی» ایی سمور خلعت فاخره ودها برحوق شاراحسان ادوب 
« وری ! الله اسان کتوره . طفرا کش وز بر سردارم ا غل الب 
ان شاء الله بن‌دنی اوجانباره عن یتم مصممدر » بیوردقارنده اپشیر پاشا الندن 
ممت متحرل اولدی . ملك امد باشا زمنی وس ادر شکلل اولوت نادشاهه 
خير دعالر ایدوب سراینه یله وارمیوب هان سرای بروندت بوستانحیبای 
قایغنه سوار اولدی ۰ حاضمر اولان له عسکری دی وز اللی باره قاقارء 


بندیروب اسکدارده قا ساطان باحه‌سنه کوب قرار ابندی . کامل برهفته . 


الات ومپساغزی کوروب باشا وانه روان اولوب بوز اون دی کونده 
وانه آلای عظیم اه کردکن ( لدیرم) نام قوجی سادیرم کی تیشوب 
ادير باشانك قتلی خبریی کتبردی . اپشیر حلیدن قتلی کوننه کانجه برقاج 
شهر صدراعظم اولدی . عابت صا ودیندار بر ادم ابدی « قهوه‌حرامدر» 
دو سود ومارلی شرت احردی . رقاندن فرق الا ی ا موش ابر دی 

زرا اس صا< ی ادی . 1 ندن دفمعه انه اوله‌ری قره اد باشا 


وزر اعدم او لدی 9 اله حسدن زند کانسی اولمدشی احلدن صدارندن, ˆ 


عل او توب ابالت شام احسان او ندی. هاده ( ارناود کر اشا ( ر 











اجال سلطنت مد خان رایم ۲۸۱ 
بصبرنی باغلنوب کندوسی باشدارده به سواراولوب سکسان بيك عسکری 
نی اسلامبوله عبور ابدوب بر آلای-عظایه ابوبدن وادرنه قوسندن‌عائشه . 

وان سرانته کردی . آندن سمادتلو بادشاهه واروب : 
« بادشا هم قزل باشك حرکتی اولدیفندن بدی اده دردو له کک 
,سیب اولدی + کر کدرکه بادشاهم ملك امدیاشا لالاکه وان االتی احسان 
ایده‌سك و وی اول حانبلرده او له و مهردن معزول وزر 
کک اه » دوک بادشاه ذی‌جاه مورزلرک : 
۴ او و اکر وزری وا ن کی ری عاصل االله مق 
او و آشیدر ؟ دید کده ٍ 
بخبر ادشام + ان الد نس که وان الالتنه متصرف اولشم . 
ی ای واردد. سنوی وزبك روش حاصل اولورء دیدکده : 
س احسان ایدم «برات امریی کوندر » دو فرمان بیورر . درعقب 
اپشبر سراینه کلوب برقبوجی باشبسی واون جاوش اله وان ایی کوندردی. 
ملك پاشا اص بادش‌اهی‌ی تلاوت ادوب مفهوی معلوماری اولنحه نوس 
یدوب باشی اوزره قویوب « الاس امک » دوب آغایه اوچ کسه شروش 
ور ره واون حاوشه‌ده اللشر عر‌وش ویردی. اغا و حاوشلر «سورلد 
ساطانم ہو آن اسکداره کک » دیو ابرام وال ماح اتدیلر ایسهده پاشای ثابت 
قدم متانت ادوب قودن طشره چیقمیوب بش کون اسلامبولده مهمات 
وهای وروت مک ادق . بشنی کون ابشبر باشا بادشاهه واروب 
« کرم ! اجد باشا لالال امک اطاعت ابوب وانه روان اولمدی.. 
آل پادشاهم قتل ابله »ده ارام والاح ادر ۰ درحال پادشاه بر خصی 
و« سورد ری تتعادیلو بازشاه اببتر » دهدگده ملف باشا درعقب 
حضور بادشاهه واروب مدالسلام بربا طورر وسعادتلو بادشاه : 
س لالام ن وان االتتی احسان ادم ون سین ¢ د 
در اام احسان موردندن کرد نصل کیتمم . ایک اولی رکوی 


دج او له بش کتک عورم ۹ د دی :۾ سعاد تلو ۳ 2۹ استدی : 





۲۸۰۰ اولیاحلی سیاحتنامه سی 


کوروب مله علما وصلحانی جع ایدوب بویوده‌ی افکاری بیان ابلدی . 
نلرده ملك اد باشانك رای ان ابلوب مشورتاری تبحه‌سی اولهرق 
مهری حله اپشیر اشاب کوندردیار . ايشیر پاشا ارضرومده جلالی اولان 
آبازه باشانك افریا وعشی‌تندن ادی . روان ا ا سلطان ماد خانك 

امیر آخوری ابدی . جه مناصب عالیه‌بی ضط ادوب و (وار وار عل 

:اشا ) ی منهزم اشد کد نام کام ا اولدی . مهزت‌کند اده کب که 

مك احمد باشا دردو لنده قا عمقاعی اولوب وزیراعظم مما بهسنده حکم ادردی. 

'اپشیره مهر واردقده قبول ادوب دردو لته یوب جم جانبارنده برایش احمق 

"امون کردستانه خبرکوندروب «صلحه مفایر برایش ایدهسز » دیدی وباشنه 
"بوز بيك عسکر حع ابدوب «قزلاشاك طفیانی واردر » دیو سعادتلو پادشاهه 
تلخ صکلوب اصلا نظر او لوب ( وو سوقاجد اشا ) دن محلوله‌عائشه سلطانی 
ویروب: الته استانهٌ سعادعهکله‌سین» دیونکام مژده‌سیاه خط شر فا رکیدوب 
بالضروره ( متوکلا عی‌الله ) دوب قطم منازل وطی ماحل ایده‌رك دی 

اده استانهٌ سمادته کلدی ۰ فقط اسکدارده قرار ابدوب باشاهه کتمدی . 
آخر میمادتلو ,بادشناه طرقدن فان ای وعتالاماام وید آقدی 
اسکدارده ( صالاحاق) اسکله‌سنه ۰] ندن عانشه سلطان اتد ابش باشابه 


کلوب برسمور کور ور حوهر خنحر ذوالفقار کتروب : «سورله سزی. 


اشخان سعادنده سعادتلو بادشاه ایستر » دیدکلرنده ایشبره استقاله حبقان ملك 
پاشانی وقوجه نشا نجی پاشانی ودلاك مصطیی باشانی ودفتردار موره‌یی مصطفی 
باشانی وعلمادن نه که اری واک ار هار به اوت وبا 

رهن آلبقودیار . اپشیر پاشا بوستانجی بائی قایفبله سرای بروننده سعادتلو 
بادشاهله بولشوب ننه سمور للاجار انله کامباب اولدی . حه کلما ندن صکره 


ا ابیدی کی گام نور قران ادوب ارتسی استا نوله 


سوت له کرو دو عك صدد ده اولدقلرنده ۴ لا اجون استشاله حبقان 
یکیحری طاغه‌سی اول کون خوفارندن حا استانبوله کذیار. قودان 
باشا دی باشدرده‌یی رسا هبه کیروب اسوده اولدیلر . نَحه ام اپشیره 





اجال سلطنت مد خان رابع ۷۹ 
وارگز ‏ باخود مهرای احسان انذیکز » ددکده هان اا ::« عان. واش 
او زرسه دوب‌تهری قو جیل رکتخداسنه وردی . RN N E‏ 
ااتی صدفه اولشدی مهردن دح معزول اولوب استاتول خارحنده 
( طومیار ) نام سرایده قرار ابلدی و رینه و سیاوش پاشا ) صدر اعظم 
اولدی . آبازء طافه سندن اولوب سلطان اد خانك حوقه دار لعندن 
قودان باشا اولوت مصردن غیری جیع‌مناصب عالهبه متصرف‌اولدی. ابتدا 
ی اغاسی قره حاوشی وقول کتخدامی حلی‌مصطی اغای و بکتاش‌افای 
وعاریکتی ودها ڪه اشرانی فتل ایدوب امت الاو ز ارتنك الا ا 
کونی تبزار اغاسی ( دیوسامان اغا ) دیوکی سیاوش پاشانلك جهره‌سنه برسله 
(شامار) اوروب «ور مهری ره سفه ! » ده مهری | لوب (کوری د 
باشا ) به ویردی . ۴د باشا خوان سەر نده جه ی بائی ایدی . بعده مر 
ران ۰ ووزارت الم ضط اعدیی منصب قالاه‌شدر . ودی برعظم دو عا 
چیقاروب کریده ایی‌ك بکیجری واوچ بيك ساه‌کوندروب خاق اله حسن 
اختلاطابدوب عینبرکن « معتوهدر » دیو عزل اوللوب ( طر خو بجی اد 
اشا ) وزراعظم اولدی . ودات موسی باشاه وهزارباره اد باشابه کتیخدا 
ای . SENE‏ مصر احسان او لدی . مدر ده قنه | لتنده عدل 
" وعدالی مشهوردر. ودی کرده دو نما کوندردی . دو لته عدالتاه حدمت 
امکده اکن « مهن دو لتدر » ده مانه ادوب دوان بادشاهیدن قالد روت 
اول ساءت ول .ات دار . ,رنه (قودان بستیی درویش کید باشا) صدر 
اعظم اولدی ۰ نوده ان خانك زر آغا قولارندن اولوب امل حرکسدر. 
کے ول کاب بروزر دلر وداش بر های.. امور دولت آل عمانه 
واحوال رغابا و براناه مقید اکن حکمت چ2 ی فایحه متلا اولوب | نی 
ای صاحفراش اولدی . و انناده ملاک امد اشا قاکمقاماغیی ادردی . 
فقط مهر سه در ابدی . ی مر ض فاحدن دوا ولوں ا 
انتقال ابلدی. ( »لا احد باشا) :کرار مهره مالاث اولدی. اما بدی‌ساعت 
32 ابا بیراد خلدهی (ابشر ناه۱) 4 توندرلی ماس 





۳۷۸ اولیاچنی سیاحتنامه‌می 
RIE‏ کوج 9۵6۱9 > SG E NIE‏ ریز بان کی( XIE‏ کوج 
٠‏ دوتمای فاج عل اشا ابدی .اق دکزده کفار اله رکه اللشنوب. 
ری منهزم اتدی . وقت غروب اولدقده کفار فرار ادوب دوتعای 
هایون (قره فوچه‌لر) لماننده کر انداز اولدی . له عسکر باغ وبانه‌لرده 
ذوق وفاده ایکن سحر وقتی کفار عل الغفله دوتمانی باصوب اتش بازلق 
ایده ره حله کباری احراق بالثار ابلدیار , جار ونان باق عسکر دخی, 
قره به تحتقوب فرق باره فدرغه واون برعدد قاموناری ید که الوك ا 
قلبو نار عز حجنت اده اده ا باره کافر. کبارییی هلال آبادی و دو عانك 
اهزاعی خمری کلدی . بعده باشا مهری سعادتلو بادشاهه تام امك قصد 
ابلدسه ده رف بادشاهیدن براز عتاب وشتاب اله ۱ کتفا اولنه‌رق ک کان, 
یدب «هر لکده اشا مورلدی ستوی دییوز کسه خاص ور زرای اب 
هابونه تسام ام قانون اسدی . 

۳۳ ملك اخد باق آزای قا د قول غ قفا و 
وض جورباجیاردن پاره ليوب مواجب امون استانهه فریادجیلر کوندردیار » 
ابام شتا اولدیعندن خره ری درادن کتمك مکن اولدی : اوجبوز E‏ 
غروئی التون اتد روب اولاقلرانله قره‌دن قر عه وقرعدن آزاغه‌کو ندرم 
اجون مذکؤر اوجیوز کسه استانبول اصنافه توزیم اوئدی . بواضاده 
دفتردار ( ام باشا ) وفده کتخدامی وو مرو امنی حین حلنك نت 
مسالمیندن قالش دار بکز بی فرعن‌ی وصاری سحتبان وعطارشی 3 ی اشالری. 
دخی‌سبرالناس اهل حرفه توزیع اتدکار نده رصا حکوردل کهآ اه او 
الله ! الله ! صداسی فقو وب جله اصناف الات و سلاحلری اله اب ها بو نه 
کا لی « بادشاهم ! دفتردار (امسر) دن ووزیر کتخندامی‌وقد 5 ندادن 
وکومر‌وك امیتدن فربادز واردر » دیو باغر‌یش هیار . بوفریاد حضرت 
پادشاحك مسموع هابوناری اولدقده اوچ کره ملاث احد پاشانی حضورینه 
دعوت ابلدی ابسه ده ملاث باشاده : « ۶ وم اجره کتمك قوءٌ خطادندر 
3 در » ده حضوریادشاهی چ رى ار درھ کی کره ده قو جیار 
اکتخداسی ابراهیم اغا اله خاص اوطه باثی کلوب : « با پادشاهك حضورینه 





۱ اجال سلطنت مد خان رابع ۲۷۷ 
BMD DDRII DITIRSE‏ کر و IE NDE Ke DEI‏ ( کر( کی NEI‏ کر ک9 ۱26۲ 
اسدیار . بمده ابراد ومضارف ال عمانه نظام وانتظام وبرمك مقصدله‌سی 
يليخ ادوب مض بلا استحقاق را س امورده بولنانارك قطع ارزاقیله مقید 
0 رل دشدار : خدتار وزی مدری عرزل اندون مالغری 
ار )ی اورا وا شید ومیل ابد یدیا آما نف اف اکل 
اولدی . صکره بر به لا قره ماد پاشا ) وز بر اعظم اولدی . بوذات 
یکجری اوحاغنده نشو ونما ولوب آرناودی الاصل ابدی . بودنی‌سایی 
اة وز کی ردو کی هاون اله کی ده عسکر کوندروب کشاراه 
ىدا دە زهیه سی چاك » ایل وولابتاری خال اولدی . بودخی مدبروکامل 
برصدراعظم اداه ده « خزیته ی‌اتلاف اتد » ده ل او لتوب ره 
ملك اد باشا صدر اعظم او لدی . خاد اسلامولده طوشانه جوارنده 
وجوده کلوب اوچ باشنه بالغ ایکن ( آبازه) دیارنده ‏ نام عشبرنده سود 
والده سنده رورش ولوب دشنه با ایکن وحقرل والده‌ساه ساضان 
امده هداب اوهشارا. صکره مك حرم خاضه الوت والده‌عن دی‌بدرعزه 
اخسان اولعش. وحقبرده آندن تولد ابلمشز . اما ملك احمد باشانك بدری 
اوزدس اوغلی عغان باشانك قو جار کتخدامی امدی . برجوق سفرارده 
و ای اتد وفات لدی رزال زمان اد : تسده ناک 
اچد مراد غانه سلحدار ومصاحب اولدی . غدادك قتجی کونی ( دار بکر 
نای ) ابلهعهده سنه رنبهٌ وزارت احسان اولندی . آ ل عاك عالی منصارینه 
نائل اولوب اوجر» دردر کره (مصر ) و( ودن) ده متصرف اولوب 
نهایت اختار » اموردده » دیندار بروزیر دلیر اولدیفی جهتله صدر اعظم 
ا رید جزیره سنه اوچ بسك ساه ايله دفتر خانه ی ( دی حسین 
باشا ) به ووزارتله برطوغ دی ( سقلی مصطنی بات ) هک وندروب و وزدن 
ا امداد ادلدی ا بردو ما حقار مشد رکه نظری سقت اعامشدر. 
اول امداد ؟ ارده واردقده حسین باشا( سانه ) > ( رغه ) قلعه! ری فتح 
ايدوب در دولته .رده جیار کلدی و ( حسام اوعلی على اشا) ی فودان 
یاشا ایدوب اوچیوز پاره قلیون. قدرغه اله بردونمای هابون چیقارمشدرکه 





Y7‏ اولباحلی سیاحتنامه‌مبی 
KITIK IIE‏ کین هی NIE DIE RIE KDE BIE BEDI NM‏ کی DIKE XIE NIKE KDE‏ 





و 1 ۰ آلاکوزل ىء شمر ین موز زول u‏ ۳ لوث الد 
کفتار ورفتارده حقاکه برصاحقران ابدی . 

ع جوم وعلم جفرده « ابراهيم خان اوغی بوسف نامنده برپادشاهدنبایه 
کلوب بوسف علیه السلام کی حسنه مالك وصاحبقران اولوب شرقه وغربه 
ولوله صاله جق. ونديك وجه وله وجه» روس بمنی‌مسقوه دیاراریی‌خراب 
وساب ابدوب وسف صفت ,ریادشاه غبور اوله جق » ده‌حله حفار استخراج 
وحریر اتمشاردر . حکمت خدا ومد خان رحم مادرده اکن ابراهی‌خان 
وا کر رمد اولادم وجوده کلبرسه مژده ابدندن بشقه ادا کمی کورود 
وکنمه‌تصادف | در سدم او لادمه | نك اسمنی قوروم » ده لعهدانامشدی. 

برکون صلات فجر زماننده قزار اغاسی مد خانك دنی‌ایی تشم فارخ 

ژد کتبر تیه خنکار اماعی امام هام بوسف اقدی ظاهر اولور . هان 
ارا هم خان « والله ۰ ش‌زاده مك اسمنی وسف قودم . زرا عهدم وله 
ایدیکه اك اول کیعی کورسهم آنك اسمله تمه ایدهم . جناب باری به 
هزار دفعه‌ار شکر اولسونکه بولهمتتدای‌ناس » کار علمادن رخات شر یف 
کوردم » دیوب اسم شر شتی وف قویوب ينه شېزادۀ جوانختك کوشنه 
با بات غتدی ی وساف افندی اوفودی . وحال اوزره دی ساعت اسم 
شراق وسف اولوب ده مصاحبه ار بادشاهك عروقنه کروب « اسمی 
مد اولسون » دو رجا ابلمارته منی ( تمد) ددیارء اما اسّدا قولاغته 
اذان دی تلاوت اولدقده «وسف) اسمله میتی ابدی . حکت نا 
جفارارك استخراجی اوزره ادا اسمی بوسف اولوب ويام الله وسف 
صفت برحوب جهان بادشاه دی شان اولوب فلل الل + کی التواربه 
فارس ایل ۰ صد وشکاره مائل » جهاد وغزاه راغب بریادشاه ابدی - 

عهد ها نلرنده اولان وزر اعظار س وم جلوسده ودر حد د 
مولوی ( فوجه درویش ۴د پاشا) در . بودات اعیل وخلوق ادم ایدی ۔ 


اشا دفترداراق الله وزارندن »مزول اولوب بوم جلوسده صدر اعظم, 





اجال سلطنت مد خان راب Vo‏ 


RD,‏ کی( کوی( کی( RIE‏ کوی ( وی( DIE NDE RIE SIE KeIE RIE‏ کی( کی( NIE NSE KDE‏ ریا( کی( که( کی ( شب( 
یوم جلوس بيك اللی سکز رجب الرجنك اون سکزنجی کونی ایدی . 
موقت عصر ده سعادتاه مسند نشین بادشاه اولدی ؛ هنوز دی باشنده اندیار . 
حبن جلوسنده خزینه‌ده بر فلس ار قالیوب ص حوم سلطان مراد خانك 
دن اوغوره »رف اده‌حی دی عدد خزسهدن دی بر حه قالامش 
" دی . «اعدی فوله دی حلوس انعاعی لازمدر » دو مد خان عالشان 
بدری زماننده خزیته اتلاف ابدنارك کریبانی جویروب (جنحی خواجه ) 
مالندن اوج بيك کسه. مقتول هزار باره امد باشا وزیردن بش بسك کسه 
وشکر باره‌دن بك کسه واماصل بونارك امثالی جه‌لرندن چ خزان مصر 
تحصیل اولنوب سنه ۱۰۵۸ شعاننك بشنجی‌کونی بوم الاه ابدی اوچ‌سك 
دی بوز کسه‌جلوس انعامی ویرادی. عقبنده دخی بدی بيك کسه مواجب 
احسان اولنوب نداده امداد اون هنوز قوه جبقمش اوچ‌ك بکحری 
کرادم امداد بازبلان اوچ سك ساهیار نامستحق اکن حلوس الع‌امنه 
بومواجب حدیده‌به قد ابدیلوب | ناره‌ده سك کسه‌انمام اولندی. حله‌عسکری . 
طاه‌سی احتاحدن می اولدی. دولنده رغنیمت اولدی‌که تعر اولماز 
9 ال اف الک حنط و حراستده اولوب لت اولان 
خزیه‌اری ف الاق طولد ر دار ودولت العا نظام وانتظام و بردبار . 
۸ شعاننك اون برنجی بازار ابرتسی کونی له سراباره جلوس‌حخششی 
احسان اولئوب اشحی وحلواجبارك مخششی ,رمقدار نقصان جیقمسی‌سبساه 
باه قرات غلو ایدوبکلاری باثی عزل اولنوب سرای‌اغاسی کلارجی 
حاشی اولدی . 
حله ساطاز ن مد خان دابع ب کرجه جن جلوسنده ۷ باشنده غات 
: ضعبف وتحیف برصی ایدی رشبد ونحب وارسطو مثال ذکاوت 
صاحی وحایم وسلم ابدی . I‏ ام اولدقده صد وشکاره مائل 
اولوب ومادی : > معنوی طراوت حاصل ادوب وسط الال سمان وجسیم 
اولوب حسدی حهه‌دار وسنه‌ی برقرار وبا کتفاری وظهری واسع 
ومارك مبانارندن اى طویل ادی. قد وقامتاری بدری‌کی الاادی. 





۳۷ اولاچلی سیاحتنامه سی 
کوک کص ک۱9۵ 


( کتاب عزی ) اوقوردی . تصلسه اتفاقی اوله‌رق عت ولوب سمادتلو 
ادشاهه سرخ باد » کنج المرش ( کنر العرش) ادعبهارندن تلاوت ابدوب 
ابراهیم خان خوشحال اولوب شیخ زاده‌نك اسمی ( جنحی خواجه ) امه 
شهرت ولدی . خدا علیم عل دعوندن اصلا رحرق سلمزدی . احق مخت 
وطالی برزمان مساعده ابلدی . اول‌دخی فلك اطلس وقلموندن بای‌بافلق 
ادوب صاغه وصوله ڪه مککلر اتدی . اخرالاص جزيرة کرددن فریاد 
ابله ( فره مراد اغا ) کلوب اول ارالق ( شهزاده تمد خانك ) جلوسی وفوع 
بولوب له وزرا . وکلا » علما . صلحا بيعت ایدوب ( مولوی درویش 
تمد پاشا ) وزیر اعظم و ( قرء مراد اغا) یکیجری اغاسی اولدی . امد اشا 
فرار ابلدی . ایرتسی کون قوجه وزیر احمد باشانی الده ادوب قتل ایلدی 
ولاشه‌سی آت میدانته براقدیشده خله ع احد پاشانك لا مت قد 
اوروب بازه بازه ابدرك اغى داء دواء صیزی امحون تغما ابتدبار. اوائناده 
جنجی خواجه‌یی دخی قتل یدوب مصاحبارینكده کیمنی قتل وکمنی نی 
ایتدیار . مصاحه‌ردن ( شکر پاره بولی )هی ( ابرع )۰ ۰ سار نسوانیده 
اسک سراه ننی انیار . صکره هی ری وزرا واعساندن بربته و بردمار.» 
ابرسی عل الصاح ماه ر حبك ا نشی کون آلای اله سلطان مد 
خانی ابا ابوب انصاری حضرتاربته کتوروب آنده قیلج قوشاندیار . 
بنه آلای ابله ادرنه قوسی انجری کلوب جد اعظماری ابوالفتحی ز بارت 
ایده رگ شاهیی -اشباننده دونکلر کی خاص اوطه‌ده قرار طوتدی . 


کی کی XIE‏ کی TIE‏ 





اجال ساط جه ان ر اع 
( جلوس ها وننه تارحدر : ) 
حلوس خان مد ابلدی اسوده دای 


تم ۰ 
( دید نار ) 
اودی سلطان عد غازی جله خاقاندن اعدل واکرم 








اجال عهد ابراهيم خان . NV‏ 





NE OES 
د کزده اولان جع لحز ور کار کر احه.‎ CR EE اء لامشدر‎ 
لوب ته بيك خاج وتجار کیاریی | لر اولدی وهرننه آق دکزه جبقان.‎ 
دوخای هابوی منهزم ابدوب کازی وندیک کترر اولدی. وحال اوزره آل.‎ 

عاك احوالی بربشان اولدی . 


۱ سس سمل مسجت 
اجال ساط تکار عاقبت سعد وشہید ساطان ابراهیم خان. 
ان سلطان اجد خان طاب تراهم 


۱۰۹ تارشحنده بادشاه منفور جلوس انتدکده قره مصطنی باشا صدر. 
0 اعظم پولوب خبرخواه دو لت بر وزر دامر ایدی . ای قتل ادون هله 
+صاحین» خواجه‌لر» بمزیانار ‏ طلو ای عیبر خاصی ۰ نسوان مصاحهر » 
غیرمصاحب . ( جنحی خواجه ) . هزار پاره وزیراعظم پاشا طرق طرف 
فر جه ولوت او ل بادشاه ساده دلات ڪه مك طائل د لاله عروقنه کروب 
۰ کونا کون دوا وهوسه دوشوروب وزرا ووکلا وعلماء صلحا جات مال 
اون (مدی ) و (شبکر باره) ۰ تلای خاصی وصاج باغلی خاعکاره. 
رر »غر خز نای احجسان اسدرراردی . ولك اوزرسه « خزسه تاف 
اوور » ده برغلو عام اولوب بودرلو حرکات وغلودن وز برار » جنحی, 
ار ولرک ده پر دار اولان دل بان 
اھا ران وکربان « بره امداد الا مان » ده فراد اشدیی صرهده جنحی. 
خواحه خنکاردن ان منفك اولمیوب عند بادشاهیده ان «قرب رفرد. 
وغیدی ؛ وزیر اعظمدن ‏ والده‌دن تقریی ز اده ادی . خنکار قوجو به 
راکرس رلب کرر ایدی. هر ساعت اول 
بادشاهی خوش انده ای له ر ری سو کدی ادردی ب 
1 امور دونده را گرا زعفران نو لسندن شيخ زاده ) نام 
ی : اور مناد جا اوقودبع وفت و اق حر لت 








VY‏ اولیاحلی سیاحتنامهسی 
و کگی( 9( و 





EES 

"-رعاباعن بیزار اولوب وندیکه ابع اولدیار . آخرسنه من بورده تکل پاشا بنه 
سردار اولوب ونديك کورفزی خډجی ساحانده (شبه بنك ) نام بدنام 
منحوس قلعه هی بوز بيك عسکر ابله قرق کون قرق کیجه حاصره ایدوب 
طومحجی باثی ( قامه کرپ ) طوبان الله قلمه نی رخنه دار ابتدکده ښوا 
« باق ۱ ۰ طو حو ی‌باشی » بارود سیاهی اسراف ایدوب قاعه نی منهده‌ادرسك: »۲ 
اما فت یلدیک بل ند بوقلعه نی کرپکار ك اله دی » دير ایدی . 
a‏ ۳ تلم ی درون دلدن طوبه طو سوب له یط 2ت 
اوتوروب ری کون تال موز اولدی . تا و اسللام اال وطان. 
لابه مستفرق اولوب تالضرور حله عسکر من قدي . وفامهٌ (اشه 
بتك ) قرینده (دانل اووه ) نام برحرای عظمه‌ده مک ادؤت دن 
مطردن قورتلدبار ایسه‌ده على الصاح ای کر 5 مد کر ا 
جوانب ارمه سنده هکره نوز بك خاج پراقلی کفار عا کر اسلا 
احاظه ایلمش . بوکفار ایله وقت ظهرده برجنك عظیم اولوب یکرمی ایک 
بيك عباد مسلمین شید دوشدیار واون سکز بك ادم سیر اولوب حه7 
بيك خیمه وخ رکاه اله وبوقدر مال غنائم ایه کفار غنی اولدیار . حقیر دی 


ی 


اول‌شحوس جنکده کیحری اوحاعه ایدم . هان وارقوتی ازوه‌کتوروب. 
آت بویته دوشه‌رل ( غلاموج ) قلعه‌سی طاغارینه فرار ایلدم . ای دنی. 
بساطیله براقوب برصیق سنکستان اجره کیروب"بدی کیجه طاغارده بنهان. 
اولدم . نبانات وکاهار تناول‌ابدوب دفع جوعایاردم . بعده کفار بوقدرخبر 
وخرکاه ابله (کلس ) قلعه‌سی التنه واروب تکل مصطیی باشانك اوطاغنی, 
قیروب ( جنار ال ) لمبن حبله ابدرل باشنه سردارك سلیمستی کیوب عادت. 

اوزره دوان آل عغان اسدکده (کلس ) قلعه‌سنلك حل اغیان واشرافی »> 

سرداری ۰ دزداری وی سردار ال عمان ظن ادرك طشره حقنحه 
کنده اولان کفار درعقب قلعهه مستولی. اولوب وتقرساه کلس قلمه‌سی. 
کی افلا که سرجکمش برقلمةٌ متنی قیض تصرفه آلدی . له اعیان‌قلمه‌ی. 

اهل وغباللربة استمر اتدیار ۰ وکونا تحوست آل عان دولنده, برتارخدم 








ارب تک مصطنی باشا EE‏ 
KIER TEI‏ موی( موی( RIDE‏ و مویکو( NDE NEE KEE SIE IE SIE KODE‏ کش و9( SIE KEDER‏ ای ود 
آله کرید جزیره سنی یکی جامعه وقف‌اواق‌اجون رجاایتدیکی تحر براولنور. 
| امامذ کور نه ده ابرادےخانك درالسعاده اغامی ( سبل اغازاده ) اولوب 
ا( اسیزی عمد افندی ) ابله معا مصره متوجه اولق امون (ابراحی چلی ) 
ريسك برعظيم قراوانه قلیوننه اوچ بك قدر اج وزوار وتجارکیروب 
ای لماك ) ام خر ره اوکنده آلی‌باره مالطه کسی و 
۳ چای قلیونی احاطه ابادیار . ایام برمحلده دوکه » دوکه قلیون اجره 
غباوالله ازقاوب اول حلده ( قبزار اغاسی ) وقایون صاحی (ا راهم جلی ) 
دی شهید اولدیلر . کفارگی به ظفر بولوب داه جزيرط کربدده 0 
لقا تنه کوتوروب لنکرانداز ابلربار . ( عهدنامةٌ خبرالدن باشا ) ده اویلهدرکه 
7 ال عهْاندن ون دسین الوب کافرستانك لهانته قومبه‌لر » وحانره 

کقاری بوصاح نامه به خالفت ابدوب ماه کال احاض‌عان ادوب 
تمانلرسته قودیلر . قزار اغاسنك اتلری وقصراقاری وسار آ لدقلری مال 
غناگی حانبه قاعه‌سنده سح وشرا آستدبار . واحوال رملال اراھے خانه 
۱ ا بفرم وازدره دیدی ودی وز E‏ 
دار وسف باشانی سردار ابلدی . وسف پاشا مالطه کذ رکن 
م آناوارن) قاعه‌سنده جو لوب بکرعی باره بطی" اطرکه حروح قدرغه لری 
5 اقوت احنده اولان مهمات ولوازماتی ابر قدرعه ارم غ کر انله 
" لت ترلت ادوب بته عودت ‏ انلدی . ادا الاد ( طودوری ) 
قاری رر ساعتده قنح اندوت آندن حانبه قلعه‌منی محاصره وفتح الدی . 
محمد خدا حقیر وا یی کنا ده دی ولشسوت (انه‌شحتی ) لی (دوراق 
بک ) فرفهاری ایله یله بولنوب دوراق بك ايله اينه محتی ولابته کدوب‌فان 
6 کف اشا ادتانه سعادته دوتمای هاون انله وازدی . 

ازام سردار ۳ مصطیی اش حالیه ونح اولنداتی وفت انتقام 
الق مقصدله ونديك کثاری ( حانبه فانحی وسف اشا ) نك ابلی‌وولاستی 
وب وثارت ایدوب غش‌پاره قاعه به (کلیس )۰۰ قلع (درنیش) » مستولی 
اولوب ( وسته . هرسك » قرةه ۰ کلیس ) سنحاقاریی پریاد ایدوب هله 








۳۷۰ اویایا ی سباحتنامه‌می 
کص همه موز که و مهم و مه مره ص کم موه که وک مص یو 
ازاق نا ادیک خالا دار عذاب ر قلعه حصان در .محمد خدا وحتيرك . 
ندز دی غزاسی ( آزاق) اولوب حقنر اول سنه قرع دارنده قالوب ج" 
عسا کراسللام تأنار خان غازباریانله آزاقده مشتاادوب سمردار معظم کندو ‏ 
منسوباری ابله دوغای هابونه سوار اولوب دردولته روان اولدی. .  .‏ 
قتح ولایت افلاق و بغدان بدست انار خان عصاونت اق کرمان در ۰ 
رمان ابراهم نخان - افلاق بی مای و وادهت هیدان بک لول وواد 
کر مت یه کے ادت هروه OO ak‏ ۱۳۳۱ 
یر یه خممقوی او . هدان بی( لسول) برقز ی قزاق عاق 
حطما یی E‏ ه و روت ی سك قنك ار و امدادسه. 1 
کلدی. افلاق یک ا( ماي وبواد دخی بورك عسکرا: له ( برفووشته ) ام 
بای تندن 3 ای کفار ترترنته کلمکناه اکن دردو لته عرض او لندی. ۱ 
روم ال االتی » اوزي ابالی ۰ اتازخان عسكري وكارك جنکنی ملع . 
امك اجون مأمور اولدبار . عسکراسلام جع اولنتجه‌به دکین ایک کفار 
عستکری افلاق وخدان حدودندء شهر رو ان دم بر( فرحته )۲ 
اج پرجنك عظم ایل دیا . افلاق بی ( مانی ) غالب > ساد 
ب( اسول ) مغلوت ومنهزم اولدی . ط طرفندن ی بنك کافردندان سعدن 
کدی .انار . ال عفان عتکری افلاق وفدان مارت اقتلر وشیخو ۳ 
صالوب وز مکدن متحاوز ابر و وز سك ا ومال . 
نام آلوب اسلام کرای خان بغدان بی ( لبود ) ی کرفتار بند ران ۱ 
ادوب دردولت مصر 2 ندردی . دی فله‌ده ( سول ) ین اولب‌دی ا 
وافلاق بی (مای ). دن ایی سك کدننه الوب ی غا ا 
تا بنهکندوبه اها ومقررقاندی. مد خدا اناز صارفتار عدو تکار 1 
بوغنای اکبرده بولندق ومال غناعله متم اولرق دار قرعه داخل اولدق . 
فتح الث قاعه حانره ا دست سلحدار تو سف u‏ 
سیب تح حانه : اسدا ساطان ای ایا مار لد هبار سك تس درک 
تح کر ید اولادی ابراهم خانه میس اولدی . آن‌شاءالله امد خانك وندیك ‏ 


a ic‏ درخ 








اراھ خان ا سر داز معظملر ك واف e e‏ 
NEYNE CIENT POERTESETEIEHN EIEE RIK‏ و کی( کی( NIE NIE‏ 9و کی( SIE‏ کلام( ۱:26 


و کی 
ا ۰ مارك اوله یارب من الله بو زورق زیا 
و .زار نبزادکان جواضان ) 


“2 


" دعای خير اله (جوری ) ددی شہزادهه ثاریم 


ان اوله سلطان .مود افتاب مطلم اقبال 
7 و : 
e‏ رم تیک 


| ای رار صوردمد دی تار ےا چون کادی دراه وحود خان ود عنله 
راهم خان زماننده ی سردار معظمارك فتوحای -- ازام (تصوح. 
ان زاده حسین پاشا) بدست وز ز قره مصطیی ب اشا صحرای ا 
ول تصوم را زاده باشد عقوبت درسنه من بوره بدست قره مصطنی باشا. 
۲ اوه ارده مسقو کفاری وی سای رای ر اکن 
ارد او ن قزاقلری سوق ادوب درا مثال ع و 
کی نوز باره < کا و بوقدر سك عسنکن مالامال ۱ واوب قلعهٌ (ازاقی) ی 
ابلدبار وضریات طوب اه قلعه تك در ود وارنده رعلامت سله- 
2 " براشدیار. له کفار سقر قرار حال حماتلزنده فر رسته کرو راید 
و زشنده حك وحدال ۰ حرب وقنال ابادیار . آخر وقت شتا اروب 
جله غات مسلمین کشتباره مالا مال اولوب ی‌فتح رجوع ابدرلك درسعادته. 
کلدیار . دثعه تانبه‌ده سمردار (خوان شوج بای ) درا e‏ اله- 
ازاق درباننده شناورلك ابده‌جك اوحبوز بازه فرقته طولدیروب‌اولی کی 
ا دون اب 1 و را وقدر وز ساك و کر قاعه (آزاق ) ی احاطه. 
۱ بای . کفاردن برصدت وصدا او شوب فزاق عافك فرارلری فراره مدل 
اولوب قاعەنك اساسنی حالی اوزره براقوب ر ا 
۱ ات وعدال اعمکسرزن قلعة ( ازاق ).ال عمانه > ل کرت 
درک ه ( حسین اشا) آزاقده کات ادو ر د اشا نیک 
ادى » دیرار . درعقب سردار ممدیاشا افلاق وغدان وتا تار e‏ 












4 ان عسکربنی ری برننه فارمه قارلشن ن اطوب دی ا قلعه- 


۲ 1 
زد 1 
2 7 


N 











۳۲ اولیاجلی سباحتنامه‌سی 


۱ ` DHHS XIE NSIERNSIE NIE N: NIE مهد دام ها شاه مد‎ KEDE KI NIE NEI 
. ۱۰264 دک تارج ( مصراع ) : خادالله ملك ارادم * سنه‎ 
. زمان خلافتنده اولان وزرا -- وم جلوسارنده فرهء مصطیی باشا‎ 
۰ جف ا ولو اشا اولندی . صدارنده ولندیی مدت خلق راحت‎ 
۲ استدیار ۰ اخرکار حسود کیل اولان ندمای رارك اغوارله فتل‎ 
اولنه جغنی بسلوب خاص باه ده کی سراینه فرار ایلدی . درعقب تبدیل جامه‎ 
ایدوب سراتدن طشمره چقدی. ( مومیپاشا )سرای اوکنده ا ا‎ 
) ممرخوش اوله‌رق اهم اشاب راست کلدیکی تحلده بر ( اوصقوق بوستانجی‎ 
برتوفنك قونداغباه باشنه اوروب شهید اتدی رحه الله . نعشنی پرمق قوده‎ 
تریه سنده دفن اتديار ۰ بره شامده ( جوان قوح بای ) صدر اعظم‎ 
اف اد معزول اولوب کریده ممردار ادلدی . اوراده وفات ایلدی‎ 
آندن ( صاط باشا ) وزیر اعظم اوادی ۰ لواء هرس‌کده قصة و‎ 
طو نهد + سنوی دی کر و اعظم اولوب مایت و ی‎ 
امد باشانك »کریه خنوقا شید ابدلشدر . ده امد اشا هزار باره صدر‎ 
. اعظم اولدی. ايام صدارتنده غلو عام خو فندن‌اختفا ایلمش ایسه‌ده (مولوی‎ 
درو ش مد اشا ) ؟ کسی ولو ب شید ابلدی : لاشت‌ستی ات مدائنه‎ 
.. براقوب درعقب پاره پارهابلدیلر. ( حدیاشا الشہیر بیو | کری ) ا راهم خان‎ 
. عصم نده االت وزراسندن اولوب ( حلب ) ده»برمرانلقده ده تولعشدر‎ 
 )اشاب ابراهم خان عصر‌نده عاصی اولان وزرا س (وار وار على‎ 
. سیواس والسی ایکن باشنه عسکر جع ایدوب کوپریلی تمد پاشانی بوزوب‎ 
ج رکش ) نام حله واصل اولدی .اشر باشاده على اف (وار داد ) ی‎ ( 
تاصوب قل الدی:.‎ 
: بنا اولتان فص ار تارحاری‎ Eu فرمان اراھ خان‎ 
زهت اباد دید اولدی و قصر على‎ ٠ دیدی فرمان‌اله تارغ بناسن (جوری)‎ 
) دیکر تارج‎ ( 
ومفرح »نزلاگ (جوری) دیدی تار نی سیر امجون‌اولدی بناوقصرسلطان‌چهان‎ 
( تا رح دیکر‎ ) 


مباركد ایلسون مولا بوعالی قصر زاین 








سلطان ابراه اف NY‏ 
LIEYE USED RIE TETEK HITHER‏ مص کم یی یی : 


0 ساطان مراد خان مس حومك دوعاسی ھہ ان اون . نه 9 ود 
ریا : اما کوا ی ان حقدبار . آخر ماونه نك بری ضرق اولوب 
| اي دکزدء اولقدر مصلحت دی کور لوب روز قاسمدن صکره عسا کر 
و کرب راز ادا ادات رماوله سی ترک 
ان عاص ه ده قره طاغ کی فره مین فره قطران اله ما طوننه‌مستغرق. 
۳ ادوب (شاه قلعه ) اسکله سی و کر و یه حکادبار ی 
" خدا مخت دنا مالطه کفارینك اعش . اویله بررای وتدیبر صاحی پادشاه ج 
جناب مر‌حوم اولوب بوقدر مصارف هبایه کدوب مالطه وغبری کفار 
خالاص‌اولدیلر ۰ ایشی ل العد بدر والله در ) مشهور کلامنه حواله‌دن. 
غری حاره وفدر ...ادلی کلام : : ر لعده افد فره مصطیی اشا 
ررك لسان کوهی نثارارندن « اک جناب باری اداه مغفوری ای 
آی‌دها حبانده راهش او لسه دی ۰ برد رده له فان قرالار نك خراج 
لا ری رز دی . ختی اانا .قزل الا ۰ مالطه کفاری ج 
مالطه‌ده ی الى باره قدرغه‌اری بادشاهه و رمک تمهد امار ابدی . اما 
قدر ازل واعش ! » دو مسموعز اولشدر . 





و 


اجال اوس ناز شهد ان ساطان 


ترسانه باه سنده متولد او لشدر. حان حلو سنده ۲۷۵ باشنده دی ۰ 
۳ ( جاوسه ار ) 
۰ نله قدرو شرف ولدی سر رملكعمای ایرشدی آفتاب. و اماه انسرديرم 
بازلدی" رم عاف اله تشر شنه ار لوس بادشاه دادکر سلطان ابراهم 
شش 


E 








N <‏ 9 1 وت زو 
4 93 


ESDP: 0 e‏ موم موم مور 
وسشساضل هله قدرعه > قلیوثار » شاقه » قره م‌ساان ساك دوز باره. 
بلکن اولق آوزره لمان عاعسم ده حاضر باش اولدبار . ۰ 
سلطان مراد خان رابمك وداع ملك فای ادوب ساطت حاودای ه 
رحاتی س سعادتلو پادشاهك طوغ وسرایرده‌سی داود باشاله مکث خیام 
اولق صددنده ایکن ادشاه ال نراد ی تقر پس وهرم ۰ سب 
اص‌اض مس منه وسقم » الام شداند دن ۰ سفر اضطراندن ES‏ ا 
اولون ک ازد سال نالش اولوب 1 واین ايله ی حال » خلاص اولسی 
. حال حاله دوشدی . چون وجود ی ادم کل من علبهبا فان > نص 
قاطعنه مظهر دوشوب قضه اجه دوشر . 
Ce)‏ 

اکر دنیا بقابودی #دمصطن ودی اکر حسنشبقابو دی مر دی وس فکنعان 
مضمونه بزم « ھ عکندر خلاص اولق احلدن ۱ 4 مصراعمز مالا" موافق 
دوشر . حکمای قدماء عقللربله برموی ادق قرق اروب آقدن قرهل 
فرق اسدیلر وافلا که ع هندسه ابله تردیاثار فوروب ریاضات و محاهدهابه 

آممانه عروج ادوب مقصود وص‌اماربنه بتدیار . اما اجل دزدینه درمان 
بولدیلر . الك طوغریسی وله مدبار وه اجلدن برحای مناص ولوب 
اول مصدتدن فورملامدش . پس ویادشاه ص حوم ومغفورله دی مض 
موتنه شفا وله میوب ( ارجیی الى ربك ) اس جابلنه امتثالا" وداع‌سلطنت 
فانیابلیوب پادشاه دار باق‌اولدی ( سنه ۱۰۵٩‏ ) منزلی فردوس اوله امین . 

۱ م‌شبه می‌حوم غازی ماد خان : 
داد الکدن بی شا کردش‌دواراه داد . سن ادك لاكاماخلق ادك ناماد 
وله برشیر خدایی خا که صالدك عاقبت کییه‌داداشهلك الکدن ابدیلیرقریادمداد 
یع امت مد مامه دوشوب ات میداننده سياه طونلی آتلرله ماتم 

اسدیار.. کندوی ده تاطان اه ان اا دی ار رل مها 
ابراهیم خان پادشاه اولدیغی وقت (قره‌مضعانی پاشا ) صدر اعظم. (قره‌حسن 
پائا ) دفتردار معظم » (عبدالرحیم افندی ) شیخ الاسلام هام اقدم بوللوب 








۱ عاد خان رابعك مالطه‌یی ۳ 
ومساح عسکروار ابدی . وهی‌برینك قحنده وباشنده اللشرعدد قرقر وقبه 
ق ) کاور دمر کله‌ار آتار بال عز طوپار» مان وسارنده صفبر وکس 
: و عددشاشه وفلومیورنه ۰ صاحمه » طربزات » شاهی. موسقات وارایدی. 
واطاصل اوّل ماز اوانحه اسلامو ا اکور ز باره باشدرده ۰ قدرغه » قله 
وقاحه خی فورسه قدرعه‌لری ف فو راه وک انداز اولوت هی ر نه 
ا اوجر قات مهمات ولوازمات وساره ویرلدی وبالاده تحریر اولان بعش 
کک ور وکر دږ وز باره حکدر السته وصوغوره ویاله‌عکمل 
درب فوشی گیاری یله اون ای جزار قدرغه سی ۰ اون ایی تونس» 
کر او قدرعه بصن است‌کندره‌نین رشید : دماطك: 
ای قدرغه‌حزبرة فرك ۰ الى عدد جزرءٌ ردوسك . الى عدداستاکوی 
سافز . مدللی ۰ لی جزرره ارسك »اتی قدرغه دخی موره شنه جزبره‌سنك 
:۶ اولان فذرغه رك جاسی. آستانة سفادته کلدی - بش بره 
خدرغه اوادی . شوز بارء قلژنارء سانرمهمات ولوازمات وحبه خانه‌وساتر 
می میران وارباب زعامت » ارباب تیار » لعمحی . میراخور طایفسی قوق 
حون بشوز باره قراوانه قلبوناردن قره‌خواجه قلبونی ۰ بردرجعض » مش 
قودان ۰ قر مانی على . طوبال محرم » صاری صولاق » فرطل اوغلى » 
- قطران اوغلی ۰ قلقان اوغلی » صولاق ابراه جلى ۰ قره صولاق » عبا 
وغل . حنی ۰ طافرالی ۽ باه ل بوزارشی ٢‏ اسکراد اوغلی نام قراوانه 
قامو تارك هم ری دردر انبارلی » وزر باره طوپ حکر قراواناردر که سلده 
م کر مصره سفن ادوب ل الب طولار والی د وال ه ی 
ون شاف کار ابدی که بریادشاه عصرنده انکلیقن بر بره جع اولامشدر 
ھی براك شم یوز لوندای » بشر وز خدامی واردر وهی رنه ایکیشر 
ك عسکر قونوب آماده طوردیار ووقرا وانالردن بشقه بدییوز پارجه 
قلون . سك ۰ ورتون شنه . شاه » قره سال واماصل نومقوله دسوز 
باره ملاح دار سات ول ازهای وات لن بت سکن ولد زل 





۲1 او باچلی بستتاتعخنامه سی 
اصمص میم موه وم جوم و و جمصره UIST INITIO‏ 


وراه وو متا کوندرلدبکندن ارو کدی . کافرار اوزااری اوروت 
, حامعاری تلوت . دی حقر اک تن ارتق مات اواز 292 
حقمشدی . همان بادشاه ووعه‌دن خر | جه فودان سیاوش باشا اله 
IRE‏ راب کا اله ک کتخدا وعش عدد دره بکلرندن 
بکر باشا ء حنام باشا » عبد الرحمن باشا ء کونه عل اعاب محی باشاء حعفی 
اشا لابح بالا جال اوغل + عنام ارش ا ۱۳۰ 
مصطنی پاشا » حسن بك » ماثجه جارق اوغلی والوان قودان ۰ منمنلی اوغلی 
فورسه قودانار واطاصل عش عدد درا دره بکاری ۰ ترسانه‌نك 
EEE‏ اش ارلری وسرکارده اولان اموردده اختاراری بعدالمشوره 


» ا عاص دنك کر رز داد باشدرده وا واسع برلرده بکرعی 


عدد E E‏ صا قوز رف حکدری ماو هلر تا او له » دلو فرمان 
شهرباری اولوب روزنامه‌ی ابراهم اقندی بده خزینه‌دن قودان سیاوش 
باشابه . ترسانه کتخداسنه. ترسانه امینی صاط افندیه ایی بسك کروی 


پاره ویریلوب مهمات ولوازماته صرف اک باشلایوب جیع مالك عمانیهیه . 


عسکر کتورمك اون درکاه عالی قوی باشلری کوندریلوب بری طرفده. 
ترسنانه مواانهنی فر ده ی وراه وار دی انا ول زود 
اوچ عدد کوز باندبارک رر کاریان سرای شتالدر . ارد ا ا 
سعادتلو بادشاهه خصوص رازه جو هن تخت سلطان الیحر باشدرده؛ ابی‌عدد 
یشبل ملك ماونه (معونه ) ره بسمالّه ابله مباشرت اولدی . هر کشتنك 
قبحلریترسانه کوزارسنك او حنه سر کیش ای کنر واربار له زار اندی. 
مراد خانك هتله ترساند امینی صاخ افندی سمبله ایک قطعه ماونه (معونه) 
ویر قطعه باشدرده بنا وانشا اولفشدرکه نوح شجی عصرندن بری بدی دریاده 
بوکونه زورق وا کب انشا اولمامشدر . اوي ايده اوسې دی تام اولوب 
روی دراه اسندیرلدی . درا اوزرنده هبری برر کوه مشال اماده طورر 
ادی . ماوه‌لر ٣‏ 2 اولوب وز قرق عدد جناحین وار . ین 
د ویر سکز فور سه وهی‌برنده بیکر خدام وبکر جور 








9 خان رابءك مالطه بی غراسی ۱ ۳ 

عصمص موم RTI 4 E KIS RINK EIEN HDR SENDE 9 IK‏ که ROKK‏ 
عل سنه ۰۳۵ ار زاده افندی ) صک ره ل سنه ۳۹ ( اوعد 

> اقندی ) دفعة ثانیه‌ده اناطولی به نقل اولندی . ( نوح افندی ) صکره عزل 
سنه ۰۳۵ ( رجب افدی ) بعده معزول سنه ۰٠۰٤۰‏ ( موسی افندی )عزنل 
ا( ی راد افدی) غلطهه لحان اقدی .رنه قل اولندی 
سنه ۰۱۰6۲ ( مدوم حسین افندی ) ادرنه‌دن اسلامبول اولوب بی جرم 


7 


جز ره فبربسه نی اولدی سنه عع ۰ 
مراد خانك دفترداری س ( مد باشا ) دفتردارافنه تار : 
اهل جود اولدی نه دفتردار 
تار ریس الاطباشدن امیر چای : 
حکمتیله او لدی افلاظو ن اطبا ەر یس 
ماد خان دورنده‌ی کیحری اغالری س حشنه‌ی عل‌اغاء قرهمصعلی. 
اغا > برام اغا . خسرو اغا . مد کتخدا اغا . حاوش باشیلقدن حبقمه على 
۰ افا؛ خایل اغا. سلمان کتخدا اف . حسن افا الكاتب » حسن خلیفه اغا 
القتول ۰ مصعانی اغا . کوسه مد اغا دیکر مد اغا . ۱ 
۱ سلطان مراد رایع بغدادی فتح اسد کدن صکره ا او زره بالذات. 
درد موردده آوارسه واروت اين دوتاه سوب بال ا 
ار ی :د مالضله غراسنك سبی آق دکزدءی رای الهتونس» طرابلس 
ق کی ۰ ردوس وتار تاد اسلا م ملکتارند مک قودانارله بتون. 
وا , حلها در دوله مالعه فوزصاتار سل ظد‌ندن"وخناجه اشندکلری. 
مدیدن ویتون مندرلری قاندقارندن شکایت استدیار. هله موردده بررونده 
ات وتان (مانیه ) آدلی رولایت وارد ی که فاح ضط امشدی > 
عصان ادرك مااعه به اع اولدیار . وز باره باراد فر فته بالقرمته‌لر اله 
کلوت اق دکزده ی 2 > ساسام » مدای » ی اطه‌لری صوو وب 
صوغانه دوندره‌شلردی . اللى سك قدرده اسللام ر المشلردى . بوده. 
و دان اه او زاده ءصعایی باشانك ستته وعازی و سحایا سفرندن ,ری 








1Y‏ اولا جلی ستاحتنامه‌سی 


DENIES IENE YE PE USK BEDE EIS REET IK ELIE REE NEE مو موم وج‎ NIE REE NIE Dek RIED 
مقرز اولدی سنه ۱۰6۱ ۰ حسین اقدی دفعةٌ رابمهده صدر روم‎ 3 
» (افره حا ی‌زاده خمدافندی‎ ۰ ENE دب ی‎ 
دفعه اده مر روم اولوب طاقن نا خر حوه‌اولدی سنه ۰۱۰6۲ ( عدالله‎ 
وستان راده‌حی افندی ) اناطولی.‎  . افتدی) اناطو ا رومه شل او للدی‎ 
اکن پرادر مهترلری برینه صدر روم اولثار ادی .. جلوس هام ندن‌صکره‎ 
معزول او لدبلر سنه ۱۰۲ . (رععی زاده اشدی ) اسلامولدن +عرز ول‎ 
. ایکن صدر اباطولی‌اولوب عل او لندی سنه ۰۱۰۳۷( شریف مد افندی).‎ 
۱ دنعه ثانه‌ده اناطولىدن متقاعد اکن تا رومه شل اولندی سنه‎ 
و( عر سل زاده خذاله اریم تاران سول ایک در تافو‎ 
او ادی 3 تا سنه ۱۰۳۵ ده عل اولله‌رق ( حن افندی ) اسلامولدن:‎ 
معزول اکن صدر اناظولی اولوب عده معزول اولدی سه ۱۰۳۷ ۰ ( او‎ 
سصد افندی € اسلامول قضاسندن نقل اوللوب بعدهرومه ترفیع اولدی.‎ 
(اوالسعود زاده افندی ) اسلامولدن متقاعد ایکن صدر اطول اولوت‎ 
عل اولندی سه ۰۱۰2۱( خواحه زاده عمداله افتدی ) اسازمولدن‌منفصل.‎ 
اکن ااطولی صدری اواشار دی > خان افندی حبانده اولغله خلاف‎ 
اپبااولوب رنه مقرر فلندی وخشمی اقدی دحی ااطولی‌ه عودت‎ 
> اوت خواجه‌زاده اقدی آرالقده قالنی سنه ۱۰۵۱ ۰ (حشمی‌تدافندی‎ 
صدر روم اولشکن اوق کون کرو اناطو یه عودت او دی خلاف‌فانون,‎ 
حقوب ده خان اقدی اوادفله مکار اف اولنی.. خواحه واه‎ 
عد الله اقدی مکررا اناطولی اولوب قرء جلى زاده حلولندن رومه تقل‎ 
اله‎ E او دی سنه ۱۰۶۱ وا( مللا احد افدی زاده ا‎ 
. اون حال ایدی . بری روم ء > ری اناطولی اندی‎ 

سلطان مراد خان رابع دورندهی اسلامّول ملالری.-- اولا خی 

کد اقدی دنه ۷ع و (صال اقدی) فارع اولدی سنه ۰۳۱ ( هدابه‌الله 
و او لدی سنه ۳۳. (عشاق زاده افتدی ) نعده عزل او ندی, 
سنه ۰۳۷ (اوسمد اقدی ) بعده عزل . ( طاوی حسام افندی ), عده 








1 که به معزول اوادی سه ۱۰۳۸ . 


عي‌اد خان زماانده‌ی غیخ الاسلاملر وطلماني امت ٠.‏ ۳۹۱ 
NIE NSE IENE RIESE BIE IE RIERA TSE‏ امه ها تفا ها ق انشا فان سای اشفا RODEN‏ 


اوقومته مامور و حی افندبنك حضورننه ملازم ادك . (کتخدا مصطنی 
اقندی ) جلوس کو ( ملاعل ) بو شه ضدر روم اولدی سنه ۱۰۳۵ . 
بمده ( بوستان زاده افندی ) ضدر رومدن متقاعد ایکن حکم بای موسی 
اقتدی رنه صدر ااطوی اولدی سنه ۱۰۳۲ . مده ( وستان زاده 


" ی افقندی) رادراری رنه صدر روم اولدی سلخ صفر سنه ۱۰۳۳ . 


e‏ عن لو نصب ) المولى ری زاده اقدی ) 1 ذی اجه سنه چ 


۳ 1 هل ۱ 
(عده (صاح افندی ( 7 او ید د چواحه عدالله افدی ر سه اسلامول 


a 


ملامی اون اول که معزول اولدی سنه ۰۱۰۳۲ لعده ( حشمسی 
مد افندی ) اسلامول اولدی . ثم عل ۔ ره ( حسن اقدی ) اولدی . 


م عل . ( جشمی افندی) نالا اسلامول اولوب بنه‌معزول اولنحه رنه 
J :‏ صا افدی) اسلامسول اولدی سه ۱۰۳۲۲ . صدر تا روم ( سین 


افتدی ) حان حلوسده صدر روم اکن متقاعد اولدی . وستان زاده مد 
اقدی دامادی عاتکش عل باشا زماننده عزل ادلدی ۰۰( عندالغی زاده 
رن اقتدی ) دفعه ثانه صدر روم اولوب اعده متقاعد اولدی سنه ۱۰۳۶ . 


E‏ ( شرف رد اتدی) اناطو لندن رومه هل اوللوب بعده متقاعد او دی 


سه ۱۰۳۵ .۰ ( فره جای زاده مد افندی ) دفعه تانبه‌ده صدر روم اولوب 


ل( کوری عمد باشا ) نك وفاتنده عزل اولندی سنه ۰۱۰۳۵( حسن‌افدی) 


دفعه تاننه‌ده صدر روم اووب بعده متقاعد اولشدی سنه ۰۱۰۳۷( عن 
زاده مصطی افندی ) اناطولدن معزول اولوت بعده در روم اوادی. 

ل( حن اقدی ) اناطولندن متقاعد 
یکی صدر روم اواوب عل او دی سنه ,۰۲۰۳۹ ( بوستان زاده نحی‌افندی) 
فاطو لیدن معز ول اکن صدر روم او و ب‌متقاعد اولدی سنه ۰۱۰۳۵ ( او 


حسان اقدی ) ده یه دم صدر زوم اولوت » شیر ععه صضدن فوت 


او لدی» خر کل د حشمی افندی بریشه صدر روم اولوت حسان افندنك 


جير هدن قوی ارو واقع اولوب سنه حسین اقندی‌به زوم چشمی‌افندی به 





.۱3 اولياجلي سیاحنامه‌سی 
کی کی کای کی کی کی( کب BEDE DEDE‏ کی کی کرو KITE‏ کی کی( کی( کرو( کرو( کی( کی کی( ۳۰9 0926 
دوا اله کر ور خا ترا ی کون بدی کت را وا بو 
رجات اواد ی یال هه ادا حون نی دو داتادر تیاب اور که 
دن ری خلامن اولوت اون بات فار ال ااي باعل اتب کر ای 
خاجلی برآقاری سرنکون ابدیلء راد سرایپرونندن شهره صوقولدی. بتون 
جار امقام مصطق باشادن خلمت ۲لهرقی ترسانه ده کر انداز اول گر 
وخ مسرت اثر بادشاهه خداد حامر دسنده ایکن واصل اولدقده عا کر 
اسلام شادمانای ابلدیار . تار 2 شودان شدن ( ساحدار مصعیی پاتا )2 
« قودان اولدی عالا مصطنی با سارك اد » ۰ عودتدن صکرد( سباوش 
باثا) قودان اولدی . آبزه وی الال اولوب‌یدی ساحدارآقدن قوداناق 
اله حبقوب قودان اولش شحیح > دار روزر ادی .هی کر رشوه مائل 
دکل‌ایدی . قودانافته نار خدر : « داد حق قلدی سیاوشی قودان ووزیز > 
لکن ترسانه عاممه خاقی مال بادشاهی‌ی | کل‌وباع اعمکه ‏ لبشمش اوادیشندن 
سیاوش باشانك مانمتی حسبیله عرستان خلقنك حالی‌سیقلدی . بوندن‌صکره 
مراد حانك اواخز سلحتده عزل اولندی . 





مراد ان ر مادک ِِ الاسلامار و عامای امت نت تج 


الاسالام ( جي اقدی ان ز زكرا افندی )۰ رجنده ( خواحه زاده 
هد E‏ ) نك اختسار قاعد امس اوزرسه محئ افنذی مسند نشن. 
مشحت اولدی . ان و دی مفتی: اد ی اد مك اوتوز امک 
مح افندی کوشه نشین اولوب بنه (اسمد افتدی) شخ الاسلام اولای . 
سنه ۱۰۳۵ شغانده انتقال ادوب EE‏ تایهده ته ( خی اقدی ): 
شخالاسلام اولدی . بعده رجب‌باشا مک ا عاد و 
( حسان اقدی ) مفتی اولدی ا عزل ولف ارب ) REE‏ 
جلى ) احه‌سنده وفات ادوب لب دریاده دفن اد سنه ۰۶۲ 
. تازشحنده ننه (محی‌افندی )الا شمخالاسلام »ود او دی > سمه السلام 3 
وی خهار شه ازارند اطواتی دااع ا کی 


دور خوانافیی و لعت خواناخی اعفان ادوب ھر حعه وت شر لف. 








یی وزرا وقودان با عالر ۳ ۹ 


RIE َ 1 1‏ مه که MTT MILITIA‏ دوه موه مه حصلو و مدب کم وه 


ول بازه ات لها لا" اوج ا عور اده راد روانه کتدیار 1 فودان 


حعفر باشا سك فرق ۰۱ 2 ن چ وتاک باشلقدن حبقمش شد 
پرفودان ادیک سس کر سياه ولوله وړردی . ۰ خی سك فرق ا 


اضحا بنك اولی کوی اق دکزده ( کسندره > غلوس ) قاعه‌لری تاره 


و تاره انکلز . قالنو و نلرسنه راست,کلوب جنك عظم ادوب اک هستی 


حراق السار استدبار وکافرلر عرق اولورکن E‏ روی در ر یادن فلقه 


Ct a: 2‏ دار 5 امین احراق اولمه دن ف ج ادتاک اک باره 


»2 بطر دمة ) طوب کدی . حضور ص اد خانه اموال غنا اه r.‏ 
ا قووان دی خن باق وان ر او 
و لدی. آندن‌مصره وال اولدی . فودان‌فره ا شا حسین تاشانك رنه 
هودان اولدی . بکیضری ردنو و عاولشدر . ارناودی الاصل ابدی. 
ا مدر وکيل و خر خوام دولت ابدی. قودا نلق الله بعداد سفرینه 
کوب بره( اله کتخدا) ترسانه اغاسی ایکن قا ممقام اولدی . ددد 
اکور ار ه قزای شاه لرینه راست کاوب برجنك ایده‌رلك مش پاره (فرقته) 


۰ ی حاطماناره رار فتح ادوب اومظار کحه‌ده دکز صو اولدیشدن دیکی 


1 


هزاق شایقه لری قرهد کزه جیقوب فرا: ر اسدبار. ساله کتیضدا بو ناری قوعه 
ووغه ) E‏ ( حز ره سی قر بنده ) قوبان ( مر سك قرره دک معصب 
وادیی حلده ( اداخون ) بوغازبله بلشک بوغازی اره‌سنده‌ی سازلق 


وباقلعه کروب نهان ن او لد ار . صاج‌اوزری ساله کتخدا کو بار 2 (فر فنه) 


و ) قلسته ( | باه وغارد اه وت باندی . کفار د ماه رت اول 
تاقلقدن جیتاروب ارته لرل قرهدن دیکر برحبرهه قوخه ساله بوغازاغن‌نده 
" ات ومر ودی . فره طرقدن اوزی ابالته متصرف فوجه کنمان اغا 


د وان سلامت کرای خان کنارك ودد اله فرارتی ۲ کو رجه ساله به 


"ی که اردان ۰ ساله ده ڪاله دم ادات ورال ود ردك ) طا ( 
جزیره دی دی طولاشوب کفارل خلاص اوله ی بوغازی دخی آلدی . 
یره نك قره حانسی تاتارو قو حه کنمان اشا دراطرفیده اداخون وغازندن 





۷ و‎ O RT O NOP us 
ی‎ ۳ 24 E: a3 2 E ۳ 
4 هم‎ 


مخ مه( 





ار ولا جلى سباحتنامه‌می 
او ای کی( XETE‏ کی کری ای( کی( ۵ کا( ۳( کی( کی کی( کی( KEDE‏ ۱۰( کت 





اسه اوزره فوش فوندرموب خیم رعابا و راباف امن وامانده. ولوندورر 
دی .۱ کر کافه اخلاقی ازسه ق برملد کتاب اولور. احدلله درم ساطان 
ساماندن ساطان ابراهیمه قدر اون بادشاهك خدمتنده ولش قوجی 
باش اندی. حقبرده عاد غازی کی محاهد بررادشاهك حشله‌مشمرف اولدم. 
غدادسفرندن اول‌قرق اغه اتا رة سنه داخلاولەرق رد اباولدم. 
ماد خان عصرنده ک ,وزرا وقودان پاشالر -- قنودان رجب باشا 

قرء دکزده او کون باره قزاق‌شاقه‌سله نك ادوب منصور ومظفر دردو لته 

کلشدرکه نار خی بوقاریده کدی . قودان خایل پاشا اق دکزده قره جهن 
آدلی برکافر کیسی راست کتوروب اوچ کون جنکدن صکره ( قلورء) 
قیارندء قشع امشدر. دولت ال عمانده بوبله برکی کورولك احتالی بوقدر؛ 
اجنده د 1 کرمایی وجاعی ؛ قحنده باه نی وار ادی . (فودان جلى حسن 
.اشا ) استانول قربنده ( حتاطه ) نام قصه ده رکف اف اوعلیدر . 
خنکار حاشنکر باشیسی محد اغابه خدمت ایدوب آندن قیزلر اغاسۍ مصطنی ,. 
اک کتخدانی او . ساطان امد ادا ادرنه ۵ کدر؟ ن فر ر ۰ 
اولان حسن جلی خنکار قوحی باشسی و آندن میراخور کیر وقودانباشا 

او لدی. ی شوال سنه ۵ («ساحل اوزری)ده ایک باره قاعه انشااتدی . 
آندن بيك قرق تارشخنده عزرل ایدیلوب روم ایی به عسکر سورمکه کیتدکده 

۹ شهر داه فأ ص حوم اولدی . فودان ورر حانسولاد زاده مصطیی باشا 

راد نابت خیرم بی فاطمه سلطا زوم اعشن برداداددر ‏ سلث:قرق 

با رده قودان اولوب اق دکزده کفار شاربنك نام وای براقدی:. 
قحط وغلادن ینم کافرستان الامان دوب تا مغرب زمینده سبته بوغاژینه 
ومالطه واا ومانقیرطینا وقلورا ونتس قیارینه بناشوب فتح ايده رلا 
آننته تام شهر لضاننده سول برقلعه انشا اتدیررکن قودانلقدن عزل 

خلت وو ال ااه ورین مت لو دی رد روان مه مامور 

او لد بغنبه او لتدر عسکر درا مثال عاج شن هی 4 اوق»ىدای و 

قره د کز بوغازی وجتاه به قدرعمکری استیعاب ایدوب بشکطاشدن اسکداره 








۱ تم راو غان ۲۰۱ 
KT ENE N DTDENENDE DEDE 337‏ بو و و ویو وی ERIE‏ او کوج 
تند ین ود وسیلار ووفار وسا وعا ود و دوات و وکتفن 
۱ امه و کینه و5 در قرار وضیطی ورها ا واحاصل بوبندار اوزره 
1 باز لی شم مرباز انی و عردازه حازه ازا کاله! رکورمشدن. هر فنده ` 
انه عصمر بریادشاه سام اقران ابدی . مطرق بازاقده‌ده استاد کامل ابدی . 
قارشوسنه زاو کله‌ه‌دی. هر بر استاده رادان محخالفت اللهضرب اوروت 
مطراق ففاسنده طراق اتد رزدی . معا راق ا زاق وز ۳1 و ای 
ختکار احق مش درن سلردی. اما احراسنه‌قادر ابدی و + باغلف 
ثافی» حواد » بغل » مخلف . سورمه » غزل » قولاق » سره . زیر » هواء 
" باغله طوب . رها طوب ۰ فدیه » جانکوش » طوب قفا هوا کس ویوکی 
قاری احرا اسدیی زمان انسان جران قاامردی ۰ کی استاد باشی دده . 
حانبازی طاصلاق فبودان اول قدر استاد کامل آیکن نه هراد خانه مقابل 
1 و . شعرده یی و حوری درچه‌سنده‌در. اوحبوز ورق‌ردوای 
۳ کن عن وا ردهاری ناعامدر ود ی عغان جلی عام اىدهم دیرایکن 
2 ت انتقال اسّدی . 
معتاد راد خان قیش باز هن عه کی سی علمانی ومشاخی. حافط 
ر قر آناری جع ابده‌رك مباحثه علوم ار ا دی بت کا رال 
۳ ال وخواننده و سازنده‌اراد الاق دیکلردی .اجه کحه‌لری طفلی: + 
جوری ۰ نی ۰ عرضی ۰ ندیم ۰ نساری ۰ بای ری کي شاعر لرله 
و القت دی اشن کسی کور حسن اوغلو . دامادی موصلی حلی . 
3 مقاد جقد حسن 1 ابا » صاری حلی؛ حامان جلی ۰ سیمیدحی ی 
و ی ۱۰ اوغلو ارورقول . عنان قول . نازی‌فول اخد قویل‌کی 
e.‏ جع ابله حسین‌سقرا حلسار باباردی. ار 
کت آیده راد سنوزارندن حه قااردی ارتا کته نی 
صلحای امت ومظه کرام اباب یا انی دروسشار ور ماخ 
تارف اه کت ابذراردعه وه‌ضاح دیوانه حقاز واموو مسلمیی 
ا ام کوسردی, درت طزفده ی دشازدن انتقام آلوب غالک 








5 


۳-0 اولیاچلی سیاحتنامهمی 
IE NIE :‏ کین که NIE KEDI IED‏ هو( وگو DIE‏ کوخ کین کی( RPE‏ کی TOKENS EDE‏ 
نته برکون ماد خان غازی اسلامبولده سرای‌عتبقه کوچ ابدوب سرای ۴ 
میداننده سلحشورلق ائناسنده ساطان بایزید جامعننك صاغ قولنده‌ک مناره‌نك 
علمی اوزره برغاب غریب مکث ایدر طورردی. هان مراد خان بوقوشی 
کوردرك لتندهک ( نوغای ابلحسسی) نام اسب ضبا رفتاریته مهموز ابدوب 
برق خاطف کی شوت ای خی مارم اور قوته ات اما 
اصانتاه دون در 1 لاشه راب آنل جرد مناره زره اسدی . ار 
بر تیر منزیی پردر ۰ اسک سرایك تا وسطنده‌ی جرد میدانی ارده » بایزید 
سامت متارمنی رود ودن شمه یه اور تما اور 
جرد مار مسن راه اضانت اعیهیدی لک تارف درو ا 
اوته طرفده زمنه تزول اندرك براوق منزلی دخی کدوب احتالکه (طاوق 
ازارنده‌ی دیکیی طاشه دوشردی . حقاکه دلرانه بازوی توانا ادماند رکه 
درجهٌ اجازده‌در ۰ حالا بوجریدك دوشدیی رده مناره دینده بر ادم يوی 
ساض میعن آوزره مذهب وخط ( تکنه‌ی‌زاده ) ابله حوری حلی کته 
تارخی واردرکة شودر : ۴ 
ص دق اله حوری‌دعاا دوب د دی تار نی قوت بازوی سلطانی قباه مولا فزونه 
اسلامنولده یکقوز بامحه‌سنده ساده جرید | تدیفته تار در 
د بدی تارخنی کوروب حوری آفرن ای دلر سام اقران 
لوان ( حاجی‌سامان ) دن و ( صاری‌صولاق ) دن تا ل ایدوب کانکشای 
کا کان ا وکر ندکده اوق میداننده ادر E‏ لودوس اوزره 
ادش اوق رلک زک تبر انداران ) فرنده مدهب تارحی واردر 
بومزل بك ارو کت در . حتی بازد خانء فرع لندها » خطاط شخ > 
شحاع ۰ دمیرلیس ۰ مصرلی دودار منزللرندن تمش کز قدر ايارو جش 
ار صاحب شصته ششمشدر . ej‏ توقات باحه‌سنده ر حار جدا۔ 
ویرندن برتیغ انش تاب حالدیفنده ارك دوشندن شمذیر صاف ,ران 
حبقدی. .هربار صاغ اللریله ایکیوز قبه سنك زنتونی» صیاقی باره عمودکورزی 
ایی‌خانه وفرق‌بند اوزره دوران ابتدبردی. اولا صاغ البله لورز من بوری 











از ار 1 ۲ 
ع عرد سرور ابدی . بومر‌نبه‌سیکال قوتندن» زوز آورلکندندر. باخصوص 
- نعمت روردکار اله رورش ولش اول بادشاه ابدی . وله رسمانه 
و ی د وه زال :نه راوه نم افراسیاب اعامشدر : آنلر مداخار 
در اما وبختار اد شحاعی ادات متظورمن اولشدر.. ر کره 
وجرد کان ابه طقوز احر کوکندن آرناود قالقاتی دفعةٌ واحده‌ده رکز 
۰ ایی کر ادوب الان کوستروب"مص دوواننه کوندودی". 
حالا مصرك غوری دواځانهسنده مصلو در وحسن خطده فر د ده 
اولدیغندن بش‌ذراع طوللی‌وع ضییکاغد اوزرسنه طغرای‌غرا تحر بر امشدرکه 
سلف خطاطاری وی بابامن‌لردی . و لوحه‌ده مذهب ولاجوردی حلا 
سر ده مذ کور د و ااه ده طورر . بو خقر دی طفرای ماد خائك 
زرده ولوحه اوزره اسم حارباری قره‌حصاری طرزی اوزره طغرای‌ضصا 
متال حریر ابدرك ناظربندن برفاحه رجا اشدم . 
برکره بنه خنکارك شحاعت طمرلری حرکت ایدوب برخشت لزه اب 
اون عدد دوه در بارسته مدقل قلمنی و کسه حاسارندن کله قالقا نار ی ابلحنك 
اوکنه رکز یله بلاتردد اسندیروب ننه کسه حاساریته هده کوندره‌شدرکه 
حالا ( ج ) قوسی | لتنده خشتی ايله مصلو یدرک بوحقیرك منظوری اولشدر. 
نه ازن که حاسار نك هدنه کوندردیی قالقانلردن اون‌عددی رخشت 
الله رګز ادوب اوچ قاریش کذر اشدرهرك ( بودن ) ده موسی باشابه 
| زد ردی . اوده بودينك ج قوسنك اج وریډد یه غلا او ززه ادر 
داده کدرکن خنکار حاب قلعه‌سنه جبقدی. شهرحای سیر وعاشا ابدرکن 
مس که رک مال وار رده قلمنك اخندق 
عر اضنی عور ابده‌رك قلعه مىدانی که‌رل رنکسا حارشوسی او زره 
بدوشوب حالا برعمود منتها اوزره تارشحی اله علامتی واردر . 
ح ۱ تارحی ( 
دیدیار جور یکی سین ایدوب‌تارخنی بر اله ای ملم داور صاحب هن 
ته 


۱۰۳۷ 








۳ a ha 


ایدیار ‏ خنکار بوناركك بریی صاغ ۰ دیکریی صول النه آلوب بونار 
Sy‏ وداک دولاشد ودی .اه حضرت خلکار »2 
امد پاشا » دلی حسین باشا. خطاط خسن باشا ۰ بهلوان دیشاك سامان کی 
مشهور ملوا ا تحقبرده دعالرنی ابدردم . اشته او 
« الله » الله » خواجه عام » سيد کانشات » معیجز موجودات لیر 
و حال مد مصطی‌را صلوات 9 ری ده( اریطر )۰ رومده (حدحاری): 
( صاری صالتق ) طون کر » طومان چکر . رمن حضرت ودر بادی 
ولی‌عشقنه دست‌نردست قفا سنه برسنه حت عل عشقنه الله اوکاره ! .۰ »دن 
عبارتدر. بهلوانارك فنارندن ترس قضه وا قضه» طاش قضه كسمه . 
کت > شمرازی. هوای‌قره فوش » ساده صارمه . او صارمەنی ٠‏ 
واوق ا > 3 هی قاق | مه مان دما ون تر کته ۰ 
شبرازی وله . کت شاقاسی ۰ بان بای > سنرکله ¿ طالوت بندی ۰ عل 
دی واماصل عصر رسالنده ی سته .ومسان سته اولان م‌لواناردن 





9 
9 


1 ۱ 


٠ 


حضبرت (معبدی کرب ) وحضرت (عقل ن ای غغ و (سهیل ۱ 


روعی) ۰ ( سعد ) ۰( سید )۰( حضرت خالدین ولید )۰ ( مقدادین‌اسود)» 
( حداد) 3 ( حضرت مر )۰ ( حضرت عل ) > ( حضرت جزه )۰ 


جرت مالك ) کورش ادرلردی بیش وار اسالاه هدن ا 


مهلواناره وندن اوتوری اعتسار ادوب هله ه ( ود پر ار وی ) ف 
پیرامشار. بالاده‌نحر بر اولان لعبده»ء بازلقارده قرق فن» عش‌نند » وزفرق 
هوار درکه زور اور دلاور » تزور هی ورل کن اقتضاده وفنوندن 
قلنوب غزاده دشمندن انتقام | للور . امایلو انار اراسنده قرهء‌قوش‌او بونیء 


وعم ه کرت امه عنوعدر . زرا اباق اوونبدر . خصمی دشمن دکلدر .. 


دشمن .ااه ند فوحاق فو حاعه او لو رسه فر ه‌فوش ۰ بو مه + کل که نله 
مقولدر . الته خصمتكك رفن اله ارقه‌ستی ره کتررایدی. جه‌کره سلحدار 
ی شاه ن کی کرندن قاوب اوه 9 بر اد وی انا 


:او زره اوک دوران اتد ر ردی . ر کور بوز از » بادشاه غضنفر > 


سح ات 





نس شت ۳ ۲ 


چ 


< BIK DIK 2I کی کوب‎ DIE TIE NOI NI DIA NI EDIE IK DIK ت‎ DK SIE کورچ( مر کی وی(‎ 


وله ارده و خنکارض بوحتیرله اول قدر حسن القت امش ادى که. 


سهل متام او له لرحله مصاحان : « ره مدد.! اولبای کتورك » دوب 
اک نا اوضاع واطوار اله جور وارد لغمده باس الله دفع ع , ایدردی 


۱ وتسم کنان اولوردی . جاب باری حقبره اول قدر کلام عارفانه وطلاقت. 


ان احسان انمشدی که بالداهه ڪه طمطراقلی اقا کدی اخ ادن 


کونا کون لطفه آمبز کلامار ٠‏ فکرمدن بگرمضمو نار صادر اولوردی ۰ زره 


۷ 


۰ طرزی خط طالب او لدم حالاحرم مین و حوق بادکار ار م واردر .هی فنده. 


6 طول‌صاحی اولدم . بادشاهمزك التغات واحسانندن دابا مسرورو خندان. 
ایدم. هکره ار شرف حبتلریله مشمرف اولوب اویله برعظم الشان یادشاه. 


e‏ , حجنابك خبر دعال رق آلشمدر SN‏ حه تار صن ده اولان کانی حر ر 


اله سه م برمدون کتاب اولور . تیه عام برخلوق » شحیع » جسور. 
پادشاه ایدی . بارمقاری‌قالین وموزون ادی. بازولری قالین ایدی . چه‌سی. 
رژور اور لوان حورمک قادر ایدی . جیع زمانده ثیاباری لوندانه. 
حریردن معمول ابدی و وولاد.افشه کمک مائل ابدی‌وفایت حایکسوار 


۱ ادی اال زوو اور دلاور » مستادر ا راط نادشاه . 


ضاحب وقار ابدی ۹ و بله اکن نه صخیر و کی | باه بلا و اسطه کلات 
ادردی . یی داد مشت آناده کدرکن فصره دن قالقوب ( دوهی . 
قره حصار ) طاغلرندن عرکن برکیش وحثی کوروب اوزرینه برق. 
خاطف کی آت سوروب دست شر فارنده اولان بره کرمانیدن نشان ویریر 
برخشت ابشمری اله اول گنه شوب خواه اوا رکش معهودی خشت . 
Te E Fae ۳‏ 07 
اله اوردقده - خبط سورن حر ردن ددر ادر کی -- بر آن کوب شاهین . 
واری شاوی الوت کسبها . مله وزرلره اول قرباندن حصه و ردی 1 


ع کر اول الین طاغاره آت براقوب عروج ابتدیکنی کوروب اتکشت. 


دهان د اولدنار . جاک ملوانلقدر . مه رکون افندعن ملک 





Yar‏ اولباجلی سیا حتنامه سی 
سقر ده 3 حضصرده هوا و هو سه دوشر ۰ سدن نشوو عا ولوب حصبل ie‏ 
اتد کدن ا ادش امك خدمتنده وونسون. دو رخ رحا اتد تکام 
بادشاهث سمع شر ونه ورحا صدای یشه فدر E TA‏ 

E E‏ ۳ اور زم ۴ سلتانهمن اانه > مسخانه » اشقا خانه مىدر ؟ 





بوراده او بيك قدر غامان خاصه شبوروزعل ايله مشغولاردر وخایفه‌لریت 
و دی درسعاملری واردر . اک دی هفته ده ایک بوراده درس 
وتو وگن سنه کل بنه کل . اول ا اوو 2 سر ةده 
ابوب کاهحه بزه دانوازلق اشون . رشوخ. سنکل اوشاقدر . برزمان 
بزم‌ده اوغلمز اولسون و دری فوحه فسوی باشی اناد . داکام 
اله کلوب کو زو شد کدو لوغلی ده :کر دورب سور د توا اف ییاچ اد 
| کلادیکه ورحا کمبه جت "آخر: ای بادشاهم ۰ خانه بندن کتابلری 5 
انوا از ی رفوا ».دید کمههای : 

خنکار س مر خزسه دار بای ی حاعبر اد » دلویت > ق کتورك . 
ده ولا ت اف هه کت ما تور او رت که 
ا شودر : ۱ 

دس نکه خزینه دار بای سین » اوابایه پرکافه ۰ برملاجاعی ‏ برتفسیر 
قاض ۰ پرمصاح > ردساچه . ریم وحاری. برملتی الار. برفدوری» 
برکلیتان ونونتان» رالمای:الهبان:, لین اختری, افاصل کک ی ا 
ملوك اجون تحریر اولقش کتب تفبسبه ی خزینه کتبخداسی واسطه سیله 
و بز 

خنکار کندولری تلاوت ایتدکاری ( باقوت مستعصمی ) خطیله برکلام 


™ 


عت ۰ برم‌صع. کوش دوات » برهند صدفکاریسی عید لوحهلی بشتخه 
احسان ایدوب ما کولات ومشرو باتم اون ,کلارجی بائی‌به بالذات 
" کندواری تشه سوردبان. .شب وروزعلمه مشغول اولوب ننه ( اولااندی)- 
دن هفته ده او چ کره تلاوت عشمره تیم | دردم واوچ ردن فارسی وعی 
جع تال ول ا ومنوال اوزره خدمت شهزیار ریده اعض اوفات 








ا ۱ یی 
دەر بر لادج 11 شون احسان ابلدی ار وت ایکندی او لد قده. 
حقبره طا 
س بر عشر فان عظم تلاوت اه : دید که استادمن او لما افنددن 
ورد یکین اوزره لله قدرده ابا صوفية کبرده E)‏ انعام ا قالوب 
ب مرسمه اه سورء اعراق استداسدن دء ابه انکوز 11 و دد ا شرهه‌ی 
۱ صوت اعلا اله اون ای مقام . یکرعی درت ۱ کت اوزره. 
اعام ابیدم . اعد الدعا ستاان غا > دری ساعان احمدی و 1 لا عمان 
باد دشاهار بنك دح شر ھار ی باد وقر آن عظج الان روحارینه هه ادر 
داشاد ایلدم . فاتحةالکتاب ختم نام ابدوب دست شر فارنده کار و هر 
بالق دیشندن بر ارقه ی واردی . حقره احسان اسدی . اندن سه 
( فو کون خان )م طا : ۱ 
-- با مر ! جنده ول قر آن اوقونورمی؟ سوردی. اول وخی مرا 
س بادشاهم !1 نار جماعتله عازقلماز وحک‌قر | ان اله تمل اعز رفومدر. 
آرانده قر آن اوقومق نردده ؟ حمد خدا در دولت یادشاهانه کزده اسلام اله 
تب ورو طانات وعبارات اله مشفولز : دیدکده طشنره 
سرای او کر عرض اوطه‌سی فربنده سرای مبداننه ناظردر ها رد 
ام موذنار دوکاه وحسینیده آذان اوقومنه باشلادقارنده هان : 
کار EL‏ او لا ! وار سن‌ده امداد ات ! ده درحال داترهی | تەرق 
ردان باشنده ( ی عل الصلوة ) خانه‌سنی ( آ لدم . عدالادان حضور بادشاش به 
واردم . عازه منتظر انکن ولی‌النع استادمن خنکاراماعی ( او لیامدافندی » 
8 ری ورد گنه اس اوطهه مضل کار امك طشنزه‌ستاده. 
تقضوره امجزوسنده خکار اله ملاق اولهرق : 0 
سب ادشام ۰ و جک رکوشهم او لا قدر کحه‌سندن بری‌درسه کدی .. 
" مکر حرم خاصه آلشنکزء لطف ايله بادشاهم » اکا حقبرك نظبری وار . 
حالا قرادت حه دی باره کتساب ايله حفظده‌در . باخصوص منظوم 
( شاطی ) کتانی حفظ واعام ابدوب‌عشره قراء تنه بائلادی . وامجروده» 





I _-_ من خر ی‎ ۳ ۱ No I 
e : 4 مه‎ 

0 3 ۲ ۲۷ ۲ 
ES ۹ 


۳ ۱ اولیاچلی سیاحتنامه سی 


KSI کی( کی(‎ REDE SDE REDE کی کرو( ریا‎ SEDE TD RIE Rs IK کون‎ KEI کی‎ (> RIE KIER RIE کوخ‎ IE 
وله دوشوب کیدن دلر مو سم اعتدی .کدی‎ 
وقسه ولده ولی شاشدی موسم ادق + کد‎ 

صوت حزن اله اوقورکن مراد خان دستالی وزنه طوئوت ES‏ 
او لدقده : 

خن های ود ۱ ادا يمك اجه تازه ان ادي آن واجدده ر ۶ 
( وارصنی ) ابله ( موسی جلی ) نك روحنی باد ایتدی . تيز طوغضو سویه ‏ 
بن و ترکی‌نی بابدیغمه پشیمان اولوب یساق ابلدم . سکا خنکار حضورنده 

کم او فو دبدی وکمدن اوکرندل ؟ دمه‌رلك الاح وارام ادى . حقیر ددم : 

س خنکارم. مراك من د اولسون ! بدرمنله ( فرخ زاده ) و (مزاد)؛ 
ادلی رحتل کو ری واردی . ارمفانی مد اقدنك تمحر بر اتدبی 
طاعونده فوت اولدیار . آ ناردن اور عدم . غبری کمبه‌اردن اناغ 
اعدم وکا بر آدم خنکار حضورنده اوفقو دعه‌‌شدی . الله عم ودانادر 
دلوت خاموش او لدم ۰ 

یار ند های وله هنن ریدو او اب ای 
آنلردن بر دی سوال اولمز ۰ ۱ کر اده قالان آدمدن اوک ندم دلسه 
بلک خنکاراء رضرری اصابت ادر ملاحظه‌ساه اولولر آغن‌ندن نقل‌کلام. 
اسّدی . الپی رخورداراولهسك. دی شو فصلى عام ا یله » سوردفارنده هان. 
دست رداره اولوب سه مقام سکاه تعلقانندن مقام ( مای ) دن 2 

ا 
را رأك دهالی سر مباندن خبر و برر کفتاره کلسه سحرساندن خبر ورر 
خشم امه باقسه‌ویرن امان رستم زمان . کریبی‌اوق » قاثی کاندن خبر ورد 

ص لعله خوش اھ کی تفن سکره و 

1 حسنی مکمل قد دخوده کوزل اول‌سیاه کو زلرالله حق وکا روده‌کوزل 
۱ خط و خيزه نهد ىرسك دید رم اله د یدم سنده‌اول‌رودهکوزل خط ستاو وه ورال 


ديەرك بردتی تيسم ایدوب سر پرزمین ایاغه طوردم . بوطوری تحسین 








YER ۱ ی کا شت‎ 
7۰۹6 KEE NK DES Re XIE KODE KEDE DEE RIESE E REDE NIE SIE RIE NIE KEDE Ke KEI NIE NEE 


قر الله رومه کلوب عن‌بزك نطق در ربارلری اوزره ( سلمان خان ) اله 


او ولوب جار ۀ سلیان جانده عاضر اولوب اولعصردن 
با افتدعن ساطان اد خان عصرنده مصاحب شر اری وط لق کلش نك 
صاحب وقاری زر عن ز ندم خاص احاص وم اطو ارده عواص ۳ 
ا ل (ند یکر AS‏ راد u‏ قی ا ا 
مدوری 1 وب حصور ر دشاهنده رمن ون اتدیگمده ص اد خان د ٥‏ 
نظر ایدوب دست شرفارینه | لوب : 

کے ر 11 اعدی سکا دستور ! بودا ترهنی بط ايان ادم اما رما 
و دارهدن حبقمه » ددکلرنده حقیر لوندانه حابکلك ایدوب سکردهرك 
2 مسا پاش ای وس انتدم . بادشاهه . استادم درویش ر مها ایدو ت : 

سی ان شام اله ودار ال E‏ حتمام . حدم سلورم » دو 
و سی اوقودم : 
ر 

۳2 حدی سلمك Ek‏ وین ا درو چت اف کر اا 
زانو زمن بان اوزره A‏ ابلدم 4 شاض مطلقدن استعا نه ادوب 
اتدا ( سکاه ) مادم « باحضرت کلم کلشنی › رمك مر ی گس روشی » 
هو » دلوب داودی اد اواو اب بر سر 11 ایلدم . عده مقام (سکاء ) 
تعاقاندن ( ماه ) و ( بسته نکار ) مثللو شعه‌لرده دوران وسیران ابايهرد : 

( يٽ ) 
قهارومن غراغنك " عاله تور بصترساقة سن 
و رن مایق مه بر 
گوزوبس تا ای قاجه لطف ات ای بزی یکر 
سنی ‌کورسهمو جودم‌هوالور کیمدن قاجارسك‌سن 


دوستی مقام دسته (نکار Ht‏ قران ادون ته ماد ن کاس بان 
یی E‏ رتهب ادس اروش نز طرقدق 


توتسب اول عش شو واردی : 





ا رشمە ص دار . لفسمز ای اول برده‌لره ال وبرر . درو شاه 


عقو اه معاماه سور . دم ۰ 


خزکار س های ای EOL‏ ظط لرافت‌اله که OS‏ ۱ 


واردر. اولیا ! سکادستور. سنی‌عفو آیدوب واحت‌الرعاه ابلدم . شمدنکرو 
سکاجون وجرا» قوباجه وقدر ۰ مصاحبسین » دو بر سمور کورك 
احسان اتدکده 

اد و یاه یی ار ا ی 
بش هی وی مقر ار ی تاد 

نی ر شتا اور ی ا کر بزی دعادن او نو کسون . 
دبه‌ركك حقبره بردیکر کورك احسان ابادی داو رش مه 
پرسمور قالاق کدیردی . جه زمان انار مثبال قالباق ابله کزردم 0 
حناب ار : ۱ 

بر (وار صف ) اوقو . ردیر + کا موسقده استادهن اولان 

سلطان خوانندکان ( درویش مر سشوای ) طربق غر روشنده فترای 

کاشنی ادی. حتی‌سلطان سلمان خان عصر نده‌ی (۱: راهیمکلشنی ) خضرتارينك 
رف سار له مرف ر مر فا فاعم 4 اه موش ای ان ی وید 
(اراهی‌کلشی ) اسان اون دی سنه خدمت ادون صوت ن ذا کرانه‌لری 
اول استانی طوتدی . اوراده کاه حاحت خانه‌حی » کاه مدای » کاه 
مهماندار + کاه اش باشی » بعده دا کر باثی اولوب دی‌سنه عامنده کوزینه 
ابراه کلشنی حضرتاری کشف اولوب : « ائ طوقاتلی درویش عر ! نه 
تز صدف اجره پردر تم کی بنهان اولدك ! بوری دار ژومده سنی صاری 
سلمان ایستر . سید وار غزاسنده سله بولشوب سامانك انده نتیحه می‌امنده 
زومده سحاده نشان و وست صاحی اول > اون بر ال عغانه زاو راو 
اولوب اجداری الندن نعمت سوب ابراهم برکاتی بولوب مادک ابر . 
طربقت حدیه کتابنی تلاوت ادوب آنده خم کلام اله » دیو مبارك سحاده 
شرفاریی ویروب بوکونه برجوق کشفار رمن ابلدی ۰ درویش عر مش 





+ 


EES و‎ 
DIE RFE کی‎ NDE RSD KEDE SDE TSE 96و(‎ DEDE DDE کی(‎ RIED RSE (> کی( کب(‎ NIE کی(‎ NIE وی کرو‎ 

سل شو کیطان جراغه ؟دیدنده روان خان انی : 

هی شاهم ! بو طقلی کورهحکسك . فصر زمین ‏ ایران . توران . 
صوران زمی خلقی مات و متحر قلسه کرکدر BO‏ ۳ 4 
او زار باعت رقاص کی جعد بلخ اویتار ۰ دیدی . حقبر اتدم : 

س یل ۰ روم خلق سار لت فومی رومه کتروب ساعت: رفاص 
کی اونادر. وی دقن و دش زان روان انك دی رما کرم 
اولدقده قالقوب رقص‌ایدزدی. اونی | کلا عق‌ادی. هان‌خکار: «های ولد 
له کت حاضر حواباعش‌سك» ایا قادن 

,ب اولاء حضورمده بو قدر کر دارم ار : سویلدل . يا 0 
برئی‌اوقو» د یدمک : : «خنکارم + عل موسقیدن بک کاهمی > دوکاه ونکاهمی 
حارکاه و محکاهمی ۰ شش اغاز وراست ؛ اصفهان ونسایورك . 9 
وماهور ورهاوی ۰ عاق > حستی » وا > عشاق » صا وخر . اوسەلك 
کک مقام زنک اب رات اقزار اشهم اواورعی 4٩‏ دیه. 
ن ) خانك قدحکاری ( علی‌حان) ء خطاب اسدیکمده خنکار وغری ۰ 
مصاحبار خند هک آن اولوپ حران قالدبار وان ویارد اولان له 
بعشاز حلس زر اندر زره ری اولمش e‏ وخوم رل حواناره 
خنکار نظر اندوت : 

کت لا زنگر ار مقامی هانککر 0 

۳ 2 ر آنار عشنای مقامیق»دطرار ۰ اما( وسف خان) 
قولکك مبرزا باری (ااصفیان ی وکر د ررك مقا ند واردر د 
رز نکوله فصانی ابلسه‌م روحه ا اولوب لذتندن جان پرود ر اولوردی. 
سا ار 

ها شق ! وی » تزا کته کوه کات اتدی.. .الپی اولا ! 
کک اما رد واتاناده دوان کرای جکر کرخانه اصاحی نز 
سن ا کرداننه‌ده قرار ادرسن ؟ اء 0" 

ختکارم بککاه شبناز اسدکده قى وسنەلك مقاء‌ی ابدرم : زرا 





۳ اولباخلی سباحتنامه‌سی 


:( کب ( کرک‎ KDE کی‎ NIE کی‎ Ns کی‎ KEDE کی(‎ KED KDE KDE KIER کقو(‎ RIDE کی( ک9ی کو کی(‎ KIS 


EA 
) قصعه‎ ( 
افاق شها معد لتا توری راښون , خورشید کی اجمن دهره جراغ‌اوزل‎ 
که نافه کی الله در ودشتی کهغنحه ضفت کلشته کل زبت باغاول‎ 
خلاق جهان ایلسون عالی سذ هر قنده‌ایسه پادشاهم عراله ضاغ‌اول‎ 


یم ر 
دهادشته کو نه خمردعالر اتدبجمده سعادتله برشی اوفو دندیر. ن ده 


« ادشام عش‌ایکی علومدن فارسی ۰ عربی ۰ رو ۰ سرباتی » بوتانی » 
رو ارس ره وش زر لا تاقوا 
حزن اکتونابیات واشعاردن ن حرطویل * قصا ند » ترجیع‌بند ۰ ترک بند: 
مرثیه » عدو معشر : مشن مسیع * مندس ۰ کی انچ ت لیات 
قطعه . میلت ۰ .دوست فر دات ا میات الها تون ماد سر هر 


اولورسه برس روچشم سورك اوقهے » دیدم. اولدم سوردیارکه:« رهشو رر 


ره انب دغوی اد اسدی . الش دوز مدر 1 توقسه و تقد بر پاتدکلر ی. 
احرابه قادرمیدر؟ » سوردفرنده ن‌ده: « ادشام | کرعفواه معاماه! دوب 
سر لست برافرسه کز تیور یک تم امانت اولق او زره ند م ای اندوت. 


بادشاهی ۱ کلند ررم » ددم سوردیارکه : ندعلك ا : 

جواب حقبر -- «بادشاهم بر ادم هیکن اله حسن الفت ادوب 
مصاحت اسه ١ک‏ ندیم درار وشراب محلسته ,داخل اولوب مصاحت 
ابدناره دخی ندی ناب دیرار . بولفتك اشتقاق ( منادم ) دندرک لفظ 
(مدام ) دن مقلو در و ( مدام ) لغتده شرابه درار . پس ندامك دی 
معناسی شراب ایك اولور؛ یی مست مدام دیرلر ۰ حاصل کلام مصاحب 


معناسته کامر که سم شهریاری درار. الله بادشاهمه مر و برسون. د بدم. حیان. 


ناز : «افرن الشدر ِ روای دکلدر » دیدکده 
حةیں س بادشاهم » انشیدر روانی وبرن روانی واقصه‌ده کورر . 


بوروان خای وسف باشا قولکدردیذم. هان خنکار قهقهه‌ابله دبزارسه اوله. 


آتلدم هان باص الله ا ۳ شو قطعه خطور اممدیکندن ‏ ا 2 وی بروازا 4 


ا 
et,‏ 


0 





SR 





قذعمز اووب « مار باد » ددیلر وخروس امام خاص اوعه ده عِ حفظ 


عم گنفت ۹ 


و رت 
کی الوت طورشو بائی امد اغا لالام وکوکوم باثی عمد افندی 
خط ادن دوع مو سیشیده مصاحب درویش کن درس ودرس ا 2 

ند ادی ع حو ده کافه درسنده استادص ونه او لا افتدی جود استّاد 


۷۳ 


یک وطابا زاده خندان وفرح اوغلو عصاف بك ومعان اوغلو که حی 
سامان ۰ عنر مصطی مود نلک اباق طاشارعز اولوب شب وروز جام 


خاص چننده مشق حاه نام محر ه ساز ووو کاک ۳ فصلار ادون خسن 


ی فا فص ابدردله . برکون وحقیری زراندر زر اش ۀ فاخره اله ملس 
ادوب رزردوز عر‌اقه وسفیه» برعار ی زلف عذر فشان ضے ادوب «دولت 
فشاشدر » ده دعا ونا اله اشمه کل و . وکاهحه اباقداشلر عز :صان 
ا سمور قالاق که‌ر ادك امه هربارسلعدار ملف اد باشا کندوسله 
والده‌ن طرقدن قراغز اولدخندن داعا ی وقلاوب احسانلر ابدردی 


و خاصه کر مه نه سیب انلر اله روز نامه‌حی ارام افندی و خطاط 


سا ر ا قاخره ال ری اولدیغ ادال ل 
حوان وی اله طاوشان U‏ ا رن ها رای را وزی 
الوت حاص او طه ده سالحدار ملاث امد اغ ومصاحت سا داز ساق 


ی آعا ره نه ورهار انار وی حقره خل اسل* خاطن وروب ' 
حضور بادشاهده‌ی ات لسن ودعا وتنا اتمه ی وه کی یا تعلیم اندوب 


مب ۶ 


حذیری خاص او طه e‏ انده‌ده رساعت‌قدر ا اتد ردیار. رفه 
عذم ا ۾ حاز کو شە ده ررحت عظم و معدد شاهشدل رلح وانب‌ار لعه‌سنده 


237 اله آراسته و حوض 9 ا ور س عبر ما و افش 


ا رد خاک وه آ فان ۳ برج سادندن ۱ اپدر ی 
عون ماه فزق اص اوطه لازه وسا ر مضاحباره سلام و ردبار , 1 


3 ای (علبك) | له : یر بر دعالر اس دلر : سعادتلو بادشاه رمخت عالنده ااال 


از قرار ده سنیر قوش رق له سرب على به ورسوردرد زمنی N,‏ 





+۲4 او لیاجلی ونان 
کج هی( KEE TEE RIE HIE DD NDE NSE NIK DIE‏ یو( Ne Ke RIE‏ کر( DEDE DIE‏ کل کی +K IK SE‏ 
کیحه احا او لوب ڪه سك ادم جع اولوږ ایدی . حقمر اينه اول عصرده 
استادم ص حوم ومغفو راه ( ولا افندی ) دن حذعی کیال آ درك بسک 
ساعتده کرانیله ختم شریف ایدوب ببعه قرانتی ماخذاری وشاطی کتاتله 
تکمیل ایله مش ۰ عشره قرانتته شروع اخشدم . پدرم صر‌حوم ومتفورله 
( درویش تمد اما )نك اطاحباه اول سنه نك لله قدرنده. اناصوفه کمرلد 
موّذنان محفلی ومقام بلال حدشده gr‏ تی اوزره خم 
شرانی تلاوه دء ابلدم . سورد انعای امام اد حه قوز یکی EE‏ 
وساحدار ملك امد اغا حفله حقوب وحذیره اعت کثره اجنده زر 
اندر زر تاج وم کدرو « سورول » سزی سعادتلو بادشاه ایستر ». 
دو الدن پاشوب حنل بادشداهی ه کتوردی , غازی راد عانك حال. 
با کی مشاهده ایذوب حضورینه وارنه زمتی بوس ادوب بعد السلام 
والکلام وافر تبسم ابدرله : « قاچ ساعنده ختم شریف ايده اورسك ؟ » 
سوردیار . « پادشاهم : سرعت اسهم بدي ساعنده خم ابدرم اما لحن . 
خن وطن جلى اولسون.اجون نه افراط» نه تفریط اولمه دن سکز ساعتده . 
ان شاء الله ختم شر یف ابدرم فا تاا « انشا الله ر حوم سعد 
شید مونو مالك بر ينه بد بیشا کی بد طولا ی عبان ادوب مصاحمم, 
اولورسك» سوردیار وایی اووچ اتون تدبارکة حملهسی ا 
اوچ سک" حسنه ایدی . -قیر اووقنده کرچه ضع وتحیف طفل رکب 
اسکال اندم امااسن وتار یک کی به بان وعالت کب ورت دادم و آداب 
محاس سلوب ڪه وزرا » وکلا وشسح الاسلامار حضورنده عشر و لعت‌شر لف 
تلاوت ایدوب معاحت ابدردم . بعده مراد خان الاصوفه حامعندن‌قالتوب 
فنوس ومشعلار ايله وحقیر دخی بر آته نه رك باب سرویدن سرای خاصه 
دخول اندوب کندوری بالذات باس اوطه» کزوب حقری خاص اوطه 
ی ا ای ن کار ااه نای اواو ی ا ی 
حرم خاصه کردیار . صاحدن ی کلارحی باشی خادم سفید على ايه تسلیم 
ایی ۰ کلار خاص اوکنده اغالره خصوص اوطه ده بر خره اجره برمکان 











سر (دشت :۲ 
تن مامتها کی کوک کیک کی کش( NEI NEEDED RIE IE‏ ای کر( کاب BIE‏ بال KINI‏ 
" اعلاسننه وز سوروب هداالری عرض ابدراردی. اوقدر هدهار کلدی که 
خزسه مالا مال اولدقدن شقه .قوش خانه ه دخی مال فراوان طولد بردبار. 
ابرتسی کونی جمعه اولدیشندن سول بر الای آله ابا انوت انصاری عابه رة 
الباری حضرتاریی زارت واه فوسندن لب درا اله بلده فسط‌طییه نك 
فش و ات رای حه وزارت انندکد تمکرء ادرنه 


هوستك قلعه دواراری دچ امعان ار ین ر ره دوق وصفاسندن‌ارام 


“Ye 


1 بأشا نك دقر تج اون عفو اله حرمی اعشلاوت ار چو ر لاجه ش اها ەی 


احسان ادوب آلای ابه فاح ساطان مد خان حامعنه کلوب ایی ركعت 
صلوت حاجت قبلوب حامی منور اولش کوردکده متولی به وه برام پاشایه 
پر رسمور کدیردی و اندن مهط پرانوار تر ب شر هه کروب . زارت 
ر آنان الان ازدول عامتی 
«وتوبه سنی.۰ آندن در عن ری ص حوم ومغفور له ساطان اد خان حامعی 
و ره سنی زارت ادوب وحامعلرل ارو شى وروت جد ونا امدرك 
او وتا دی راو اا ارش رومد حافظ اولان (طان سی 
تمد پاشا ) دن فریادحی کلوب مجم شاهنك (روان) ی لديغنك وشدت 
اشتادن امدادسه تشه مدکلر نك عرض محضراری کلنیحه او ان مهری( برام 
پاشا ) به احسان‌ایدوب درحال بغداد اوزرینه کیتمکهعن یت ایدوب را وحرا 
مهمات کورلکه بذل‌اهتام ایدادی . درعقب اطراف عاله ین حک ال عڼانده 
ولنان‌شرقی وغرب الالتارینه خمر‌کوندر یلوب: « یادشاه‌قولی اولانلر اول ار 
خحته | ارده سفر هانو مه آماده اولسونار » دو طرف طرف خطشم شار 
عازیلوب درکاه معلاقوجی باشیاری وخصکاری ومصاحب شهر باربلر الاات 
بابالت کوندرادی وعسکر درا مثال سنه آنبه هدك حع اولته باشلادی . 





مر شرت 
-حقبراو لا نك حرم‌خاصه کروب غازی مناد خانه اتباب ات دم حضور 
شریفلرنده اولان بمض اطیف کلاعز بیان اولنور 
سنه ۱۰6۵ رمضان شرضك لله قدرنده آباصوفه کبرده هی‌سنه‌اوچ 





OT PUN 


۳ ۶ ۲ 2 اولاحلی سباحتنامەسی 
RIE‏ کوی سوه کی کش کی کی کصوا BIE NIE RIE‏ کوب کی کای IERIE RIE IERIE ND NIE RODE NSTE‏ 


مود) ه کلدیفر. شنحی کونی برپارجه قارباغدی. ( وان » آمیق » بارکری ‏ 
ارجش» عاداطواز اخلاطء خان تختوان )قلعه‌لری-که حمله‌سی وان‌درامی 
کتارنده‌در ۰( بتلس ۰ کفندر. حاضو . میقارفین * دیار بکر ۰ ملاطیه؛ 
سیوانن. طوقات» اماسیه. عمانجی) قافه لرندن. طوسیه‌ویولی شهرلرندن | ی 
کرد اریت )ءادن انار دار وی ۱ هی ار ی 
کونی بای تخت هابون سعادعقرو ناریته سوك بر الای اله داخل اولشدرکه 1 
دیاب رله تعر وقلماره حریبری عکن دکلدر . استقال بادشاهیه حبقان امت 
مد قاعمقام ببراهباشادن خاطرماندها بدیلر.. بادشاهك مبارله الى کوردکتر نده 
کوشه وروزناردن » طام ویباماردن « عليك عون‌اله باع‌اد غازی ! عرادیی 
الاك وفق خراك اوري ف ا واي مراد ماوق اول 
خوش كلدك » ده رك برجوق دعا وثنالر ابلدیلر وبتون اسلامارك بوزی 
کولدی یا ری بالذات کوله دمیره 2 او وت وغايت کوزل برکنلانه 
موب اتك ۱ کر وسار طاقاری صح حواصه مستغرق اولدبی حالده 
روان‌خای امرکون. بوسف خان» حاض خانار مله عسکرلرله برایر بادشاهك 
اوک سره کوس وقاره لر حالله رق عون ادرار‌دی . کندباري ایسه 
سعادتله شکار ۱ مرن آرسلان کی ایی حانبه نکران اوله ری * 
سالام و ررلردی ارد صبره اوچ سك قدب لات حربه مستغرق علمان 
تفاصار عور ابدرلردی . وی عاشا ادن عاداله اسه مد خدا اده رك 


4 


وزاری راره سورراردی . قوحه صولاق باثی رواتده قل ادرک اوله 
مال غنامدن ساده حه رم صولاق طافه سی بدی سك غ‌وشلق بای 


انداز خربر تحصیل اعشاردی.. د عسکر رل نه قدر حصل اتدکاری ٩‏ 
حسابه او عور . روی دراده اولان کباردن وسرای برونندن. فب‌فله‌سندن . 
*وطوشانه دن طوپار | تبلوب سول پرشادمانی اولدی‌که کورناردریاطوتوشمش 
ظن ابدیوراردی ودلاللر ندا ابتدیلر که بدی کون بدی کیجه استتتانبول 
تزیین ابدیلوب کنحه لری قدر وکوندوزاری عید اولوب وکسه کوندوز 
اعبان استانبول ( خبر مقدم ) دیوب دی قیمت هدایا ابله پادشاهك پایه سر بر 





احوال ر ۹ TEN‏ 
IK‏ و( کی( کرو کر e4 REDE‏ کوخ ای( NSIS NEDE‏ کی REDE‏ که SIE IE‏ و کی( کید( 2یا( e DE DoD‏ 


سردار معظمك اماده ادیک طوپاردن ماعدا ( تر ) قوسنده قرق پاره 
(بال مز ) دخی دوکوب ایک بيك جفت جاموسار اله ارضرومدن چکرك 
(صنور حاری ) نام حلدن قاع دا قامه (دوان )اكه اولاشدردی : 
۶ سنه‌سنده روان قلعه‌می اده مکت ادوب قلعه دینده حربان ابدن 
دربا مثال مر زنی عسکر اسللام | باقدن عور ایلدی . ال ون قاعه به 
۳ امان ویرمیوب مترساره دی قولدن کیریلوب ‏ بسم‌الله ) ایلهابتدا کندولری 
نهر اشری ( مهانت بایری ) نام محلدن قلعهبه بربال ٤ز‏ طوپ اوروب منهدم 
اده هله ا اسالام « فال مار کد » دو شاد وخندان اولدیار : 
بدی کون بدی کجه کوز آجدیرمیوب حمد خدا فتح میسر اولدی. روان 
خی ( امیرکون) اوغلی طشره جبقوب امان دیله دیکندن ایکی طوغ اله 
حاب اتی عهده‌سنه احسان اولندی وقلعه‌نك طویدن شلان براری تعمیر 
وترمیم ابدیلوب اشجنه متضی باشا قرق بيك عسکر ايله حافظ قوندی . 
۲ ۱ ارف ك ع اه قونحه کنمان باشا اخسیخه قاعه‌سنه مداد 
اولوب اول آیده اخسخه دخی فتعابدبلوب پادشاه حم جناب روان آ لتندن‌جم 
دیاریی عارت امک روان اولدی . خر کا اون ای کوننده شهر ترز 
8 دلاو زه اکل اولدی . درحال تاتارده ی عا اسلامله تبر بزه 
ولوله صالوب مظفر اولدیار وحنود اسلامدن وادنی خدمتکارلردن استریان 
وغلام سایسان وکام ومشعاحبان وسقا خداملری حه مدفون مالغناعارله 
مفتتم اولوب شهر تبربزك اول عالی قصر خورنق وطاق وروانه ومعمور 
اقاق اولان باغ ارم مثال شاه باغ نامسله اشتهار ولان باغ خساانه قادشی 
الذات مراد خان حضرتاری انکشت بر دهان حيرت اولوب پادشاه عال 

" تبرزدن عودت ادوب ازر اجان دارنك عن و بسارنده ( خوی . 
ا ارووم » بارودوم دومی » دومبولی ۰ رومیه ) دداراریی فتح : 
یرل سالن وغامن, (قطور) قلمه‌سنه کلدیار. .. محاصره الله ر حوق 
طویار آندیار. اطاعتاعٌدی . قش كش اولفله فتحندن اتماض عين يدرك 
دیار . صکرہ (شاه کدیی ) نی آشوب ( دی دره‌سی ) اجنده (ولایت 





۳ و ا ۹ ۷ an.‏ ی 
AS OEE aE E 1‏ 
ی 

۰ ۱ 97 





RAKIRI SIE ۵ SDE RIE (> ای( و کی( ۰( >( کاب کی( کی( کی( کی( کی(‎ ROE 


وم ائنین. مده‌وزارت مصردن کلان طانی بامی تمد باشاه توجیه او لندی. 3 
و ادم سلطان عانك قزار اغاسی مصطیی اغانك جراعی و ارناود ادی . 
جرم نماصتان تقون مر اسبتان (ولدی: ار و و ردان ج 
تز دار ایک رو اتلك آمدادنه شتی آمحون وعدان که اا 0 
اجون فتل او لوب انوب ساطان ‌قدی حنننده مدفوندر . رنه (مرام» 
پاشا وزیر اعظم‌اولدی. بو ادم اسلاممولده بکیحر بلکدن بتشمشدر . اما راد | 
خان طای هی وزارتنده سنه ده اجداد عظنامنك کدی منوال اوزره 
تخت ثانی ادرنهٌ اد ی الارضه واروب احوالرعااه واقف اولوردی واوا 
رو والرك حقندن کلوت و منده حاسار ندن حد دا صاح اقا وت | ندن 
استاه هاده عودت منووزار:ادی دور مها هل راز شف یله 
روان اولغه اهمام تام ا (طای یی د باشا) ی مهر اله سردار 
ادوب زوا زوان اولدی :ابرم اشام اتام توت وا لاه 
حضمرتلری" سردار :عد باشانك عقنحه اسبکداره حیقوب سرا ردڈ 
سام ماننده عدل مره شروع اتدی او ای ین رخوم ومغغورله ندرهز 
اختار اموردده اود-ی حهتله ایک ار ) غن‌اسنده له و هسنة رمان 
شهرباری صادر اولدی . روان سفر هدر نله رار کتک مامو ر اولوب E‏ 
جله مهمات ولوازمات میدن مها ادللوف حقر دی . 9 a‏ 
دوه دها ڪه غر‌الرده تولنان اختار ولازم الاعتار .کنمسه‌بر دن اون قانتكه ‏ 
اج ونر ند متا کین انا اصوفه اسر کشت صاحی کلاعی اغا ۰ زيرك باشنده 
رج زاده‌نك خانه صاحی مطنْخ امنی عدی افبدی » قوزی عل اعا ۰ 
عبس ی اغا کی سامان اا اختار زال زمان ومر ناتوان ذوای تحت روان 
اله رؤان متفر سنو کو پروی . شب وروز و من وکار آزموده اختارار 
یله مشورت ابدرك قطع منازل وطی عر‌احل ایاردی واوغہاداتی برارده 
جلالی وجالی زوربا کیجرباری‌قیره قبره قونبه‌دن قبصر هيه ۰ ندناسیواسه 
وازوب عد اضحایی a‏ ایادی وساحدار ( ندیم تیاو اا 


حاضر ادون ور ر ای تیب اسان اىازی . این از ضر و مه واروت 





E 


احوال غرسه ۲۳۹ 
ماد ا ا اا ات اما ها ا تساه ات 


الا سوبار ارتی کونی عسکر بنه,غاو ابدوب بادشاهدن حافظی, الوب 
کوزی او کنده ادا ( خسرویاشضا) ك بر اغاسی خسرولد و الق 
۱ حون حافط ك نمه‌سندن رخاحر مره اوروب زه حکسی سین ۳ 
ادوب هان ( حافظ ) ی پاره باره ابلدبار و سنه ۱۰۵۱ رجبكث اواخرنده 
بای مدرری ورزر اعظم آیدوب امور فتوایی" ( حسین افندی) به 
وجبه ایشدبار . رجب پاشا بوسنه‌وی الاصل اولوب بوستانجی باشیلقدن 
وزارتله قوب قودان شا اوادی و اق دکزده اوچ پاره عظم (اکایز). 
قالیوناری فتح اتد ی که حققه سه ابدی/ ۰ اعده فره دکزده او حبوز باره 
قزاق عاق تج عظم ادوب قزاغك حله شاهه‌رنی فتح ادوب 
نکن وخاچ سکراری اله استانهه داخل اولدی ۰ او سنه خلیل اشا 
آناطولده مهر الله آبازه سردار ایک رجب اشا قاگمقام اولدی وره 
حسن باشا قبودان اولوب نهر (اوزی ) نك قره دکزه مخلوط اوادبنی 

" وغازده ر قلعه بنا ادوب ۱۰۳۹ ده (اوزی ) قلعه‌سنی توسیع ادوب 
بحار کوشه سا اون نیمه آمندی:, وو جب اشا سرو اشا 
سمردار لفنده دخی قا کمقام اولوب حافظ احمد باشانك قتلنه سست ویردی 
بویرینه وزراعظم اولوب ( موسی جلی ) ی مصاحب شهرباری ایکن اوزره 
ختحرر اوحوردوب زوربالره قتل اتدیردی. جسدیی ات مبداننه | تدبار. 
سرد آولدیغنه تار در : (« موسی‌به جالبله یی قیله بادی » سنه ۱۰6۱) 
و حری اغاسی حسن خلفهی برگوشه‌ده حت ایکن بولوب تیخ 
لاد شهراری اله وجودی خاک صالدبار . ماه ر‌ضانك غره‌سنده 
مصلوب لقب دفتردار وشناق ( مصطی ) اقدعزی سهان اولدیی برده 
د اراری رجب باشاه خر وروت < ساره‌ی زورالره قتل اتدروت 
ی ات ایک چتار اغاحی دده اصدیار . رجب باشانك دخی 
باق . آزورباار ابله الفتی اولدینی میدانه جبقوب موسی جلیی قل 
2 اام ارلا هدن دوانه. حاغربرق خوقا قتل اولنبدی . 
<قیردخی بدرمله دبوانده اولکون حاضر ایدم فی ۲۷ شېرشوال سنه ۱۰2۲ 


3 
ِ 5 
۱ 








ی فا ان Val‏ 
4 ب 2 





میم ومو: مص و موب ی ریصن یچ ی E‏ ۰ 


I 


کاریان ود روان ایدم . ( خسرو باشانك سردارای 
سره ۱۰۳۸ ) اباژه‌باشا فتحندن زک و حسمرو باش بغداد اوزره e‏ 
. دریامثال اله سمر‌دار معضم اولوب بخداد طر وه نظراعوب گم مکار 


نهب وغارت ادیی بالاده دکر اوامشدی . مده عسکراسلام ایله « تا 
«( اصفهان) و (نصف جهان ). داك غارت‌ایددم » دوعهدابدراء کتمك د25 


ایکن سعادتاو بادشاه عا ماه حضرتلرندن خم شر یف کلوب: « بالذات م شام 
بدفعالی قندویند ابلدیانه سر رم هکتور سەك مقول‌هانوم‌دکلدر. الته‌سکا باشك 
1 ایسه بخداد دارا خلافەی فتج ایدوب صاحب افر رت ا 
بن ثابت ) ی و( حضرت شيخ عبدالقادر اطبلای ) بی قزل باش بد معاشار 
الندن‌خلاص ایده‌سك » دیوامر‌ار ورودایدوت سنه ۱۰6۰ صفرالصفرنك 
دنجی کونی بفداد مترسنه کربلوب قرق کون قدر محاضره اولندی : کے 
ددارارتی عا کر اسلا ام غارت اعه‌دن غنيمتِ ولوب ام E‏ انا 
غداددن فراغت 3 عودت اسدکل‌نده ( حله ) لەس غ قو نوب 
آندن للامتله (ءوصل )۰ داخل اولوب قلق تفر ادوت باه سریره 
اعلام اولدی . زمستای‌ده ( مار د کر ت اول ارده روان اوزره 
کتمك صددنده ایکن «استانه‌سعادته کوت » دنو خط چ ف ختبرو 
پاشا ( توقات ) قامه‌سنه لوب اوراده اسیرفراش ایکن می‌تضی باشا کندوسی 
قتل ابلدی: ( فی ۱۵ شهرشعان‌وماس سنه )۱۰6٩‏ عر تی باشادار یکره 
:واروب سته ۱۰2۱ ارشحنده ماه رجك اون سکزحجی کون حافظ اشا 
تکرار وزیر اعظم اولدی . ماه من بورده قول غلو ابدوب باب هابونك اچ 
وزنده حس تار ر وی اوکندن ( حافظ )ی قول و ورین :کد 
حستار اوطه‌لری اجره فرار ابدوب قوی سد اتدی E.‏ رسن ارلق 
ایدوب خاص بانجهبه فرار ابتدی وبوستاجی باشننك مجوزه وخافتتی کنوب 
حضور بادشاهی‌به واروب حالی اعالام اندر : « برقاج ولد زنا اوستمه جوم 
+ابتدیلر . بزده اوستارنته ات سوزوب طاغتدق . » دو حضور بادشاهده 








EN ۱ احوال غه‎ 
(26 DE VDE IE DIKE HIT RIE کون‎ IKE BIKIT URDUN! 


پاشیا کلوب کور اسدی . سان باشا حمله تعتاتی احسان اندوت سن: 
برده‌دن ات عر‌ض ایلدی. طرفدن بازم کوندن کو ناس دوستان گر 
۱ و توا مله صدوشکاره باشایوب ار ارم مالك اولدی وحله اشدکلر ی 
بریرتقریر ایدوب رواج فرصاحی اولدی . ابازه باشانك چک سی اوزره. 
(«روان) سفری ده ری غاو اندوب : « ز آبازم اولدیی رده 
تشر امن « دو اباق باصد قار نده ‌ادخان برعبری آدعی حارشف اجره 
۳ صاروب و (ووجو) بوستاجی باش یه و یروب قتل استدیروب اول کحه 
: آباژه باشای e‏ بای ا او نار تسوا را واوب: 
| ارده راا قالبون صاحی فودان اولور . گرم خدا بدی دنه 
0 صکره ۶ ان آستاهده وم اولدقد آازه بلا ( ننن ) رو 
امه برعظیم جنك ادوب بام‌اله منهزم اولوب ( داعارقه ) کنارنده. 
ی سته ا قازر . آندن بورتقال کفارنته آبازه اشا صاتوب ورتقال. 
ده تماسیله اوج‌سنه هندستانه سفرادوب د سه بورقال اله حینه واروب 
+ آنذ سای رنه عرق‌اولوب از زه حان ونغنور وفالان » خراسان. 
" باخ . حارادن اصفهانه ساحت اددرك کلور | ارضرومده باش امه 
ت وص ارحصه‌ستی نةا نقل استدکده حقمرل سله عقی ربشبان اولوردی 
۰ وبك کونا ا تزا ری نقل ادوب هه ادیک ایشلری.: 
شاه حقیق ابدردی . مکرمقدما سلمان پاشانك عرض ابله‌مسی‌او زرینه 
اطان اراهم خان ( ووجو) بوستانحی باثییی جاغروب: « فرندائم. 
۱ مر‌ادخان دو رده آناز ه باشایی ڪه فل اتدلد ؟» د ڪه « والله ادشام ! 
ا اش حازشف احنه صارلش راون راز زددر دول استدروت باعحه 
ای سل ادوب له وزرا الهس اد باشا تر به‌سنده دفن ابلدك . | ی‌سلورم» 
۱ ده خط شریف ایله قبوجی بائ ی کلوب واف دبوان خا نه نت . مهمراری . 
قوسی ماده باشنه اوجوشوب کلهسنی كسەرك آستا نهه کتوردیار. اول 
شهردن (سامان‌باشا) فوزبراعظم (صا اعا( علا ندوب حانسن دفتردار 
مصطنی پاشای مظلوم ومصاوبك اوغلی ( دیاش ) به ابالت ارضروم‌احسان. 








۲۳۹ اولیاحلی سیاختنامه‌می 


RIK‏ موی KEDE DESE‏ موب موی( NIE‏ موم وم مود( و موم و موی TEDE NIE‏ و همم موی مرو موم 


مقر ن » حاضر ناملس اولان وزرا » وکلا » علماء صلحا اه > خطاء ‏ 


شسخا لاسام حی‌افقدی ¢ برادر +عضم حخسرو اشا ما فده | دور حله‌سی 


۱ 


ا کای ار برسعاد نه پورسوروب: J.‏ باد ادشام آبازه باشاقو کل مس رمتی عفوابله» . 1 


دو اتدکلری رحافول او دض .و اناز ەه توسنه ابالتی‌احسان او دی N:‏ 


غن‌اسندن.کلان جاه وزرا ومرمیرانلره وسار ایا واوحاق اختبارلرنه) 


خلعت . فاخوهان کیدارلدی... اازم وهه کندی.: این هر ول ارات 
سلسترة امالمی‌انضنان اولندی د درب مثال عسکری اه 2 عاسار نود 
پل له ) دارنده فراوان مال غناعله آلازه باشا فتحنتر عودات ابدوب ا 
کا ای نی دی عزل او له‌رق اند سعادنده مصاحن شهرباری اولوت 
هدن زیاده قرب ولش‌ایدی. کون یکحری طا سی مر ادخانه دلکر 
اولوب دوانده حوربا اه دیلر. هان آبازه باشا : « بادشاهم اذن شر ضکاه 
انان ب رکر کو رو نهم. اول آن‌اناره. دکل‌حوری. طاسارش سله وتذربرم» 


رود کته ادن بادشا شاھی اله آازء دبوانه حه کحری ماشده ر EEE‏ 


اولوپ « برهآبازهکایور ! ».دیو له یکیجریار چور) یه‌طاساری بوته‌بازدیار 
بازه بکیحر یرد بومم‌تبه کوزلریی فورقو مش ایدی . بعده روان سفری 


هدن قول ماسشده ر تشوگ ولو « ابازه ری تزه کلشدر. اناطو ی به ‏ 


جبقارسه‌ق سه ااه بزی‌قرار. بادشاهمز حاجتی زوان اسه آبازه ابه برلکده 
E‏ 


3 قح اتون » دیواتقاق اشدبار . بالضر وره ر خاص ا 


صر حه سر اسنده آنازه ی حبس ادوب عا لیا لصاح (ووحو) اوستاجی 


ج وحود آیازه ساض حارشافه صار هرق تسام ادلدی . أوده اشاب 


e‏ سهد ادوت نعشی على ما الناس مس کبجیار ب باشنده 
غازی مراذبامانك جننده دفن خالءعطر ناك اسدبار > لکن صکره آنارده 
نتدکار ی بو ادیار . رحةالله عله ره واسعة . ۱ ۱ 


مجح ححححه لس 


٠ 


بیكاللیالتی‌تارمخنده امان پاشا ارضروم‌والیسی ایکن جم دیارندن آبازه 





O N E: 
7 ر‎ ۹ al ی شا‎ 
و‎ SOO 
نوی و‎ 


۰ 
ص‌اد خابك زماننده ی وقوعات o‏ 
موه روصم موه موم همم مه مهم مهم مد 

ضط وی واه اماق وترموت فل. ادءرله عنیکری .۰ ؟ ندیه مطیع 
شی ال کد | کلادمکه بور صد کاملدر ا ان رد مهابت 

وصلای باقلاشد غه درونمده برقورقو حاصل‌اولدی . آخر برکون کوردم که 
وه اه کلوب مکت لدی . اوساعت له عسکری: مترسارم قووب 

ر شکلره صارلدبار. کوباجکر عه بایشدیار . اوکون طو پلرله بدی بردن‌قاعهبه 
ر خه‌ار وردبار . ارضروم حراسنه شب وروز نظر اندردم ۰ عسکری 
3 طائقه‌سندن ادن ت د يلر تردق . رعابا و برابا کروه 
۱ کرو الاب عتدره ذنره کترراردی ,آندن سادعکه وذات ضط وریط 
صاحی برس دازدر. حراده هیچ برکوی آتفه بافلمزدی مت ماه 
کا شرشار تلاوت اوئور واذان حدیلر اوقنور وصلات خسه 
وفتارنده قول فول جاعات که اله ادا ادیلردی. اما اولی سر‌دارارده 
نەطاعت ون‌عادت اولوب له کوبلری آنشه اوروب رعابای کناب اندوت 

وایی اوج آیده احق مټرسه کیروب مع‌الکراهه برقاج توفنك آترار. صکره 


رب 


9 


له خادرارنته کندوت سق و و اله مشغول اولورار دی . ن‌ده وندن 
رات کر اوچ درت دفعه قلعه‌دن طشاری جبقوب شبخونار 
ادر وه ‌حقشده رحوق کحری قروب به e‏ کید ری 

4 ی با قاعه‌تگ رج وباروازی تزینی ابدردم . ایک ای صکره قبش کر 
دار ان اوطاعی قوت عودت آنذراردی . اماو خسرو اغا 
لالااء حفا که وا کن اد ندن « هاایخته و حا حاکعادلدر » دبدالامان ‏ 
1 دیوب خا کاننه پوزسوزدم . محمد با جتافرزم تا لام بو قدر 
1 ۲ کوندنیزی دربا مثال عسکراشحنده ی بادشاهمه صاغ وناز 5 کرد داش 
| ادشاهکدر. نغبر عدن وله اتدم. شان شر شک ەلاق تس اشته یلحم 

٤‏ بو ده بادشاهه ارضرومدن قربان کندم > » دبەرك خا کای شاهانه به وز 
3 سوروت ابید زی اوزره وزی قله به متو طوره‌رق کلمه شهاد نه 
ای . ادشاه بررخ ( اازه) باشا نك صادقا نه سوزارندن ووعرته 
اوی فضت الود ایکن سکن اشدیکی حله ماکان 





۲۳ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
RIE‏ بوم دمص موی و دومحم میم دمص KK NIE RIK NEK‏ کوک( کر LIK UI‏ 


امعك اجون ان هه ادوب: هن‌کسك حت جکومتنده اولان زوربالری. 
واشتقیا بکسزباری قرمقه عهد وامان امد اول کون که اوادی, 
بوحقی عهده وفا ادوب ابتدا ارضرومك اج قلعه‌ستی فتح ابلدم و یکیحریلری 
قبردم ۳ واس! بان حالدیار. ہے ادم عاحی اولدی . ايش باشه. 
دوشوب کوندن کونه حال مشتد اولوب ايشته سرکذشت وسرانجام بودر . 
نه اتدم ایسه و دولت علبه‌نك خیرخواهی اولدیغ اجون اندم . وقسه: 
پادشاهم بو ( آبازه ) قولك بش غروشلق برعید ملوککدر , عامی اولوب : 
جهانکیراك ایله پادشاه اوله‌جق دکړ» دوب احوال وماجراستی جه بيك ادم 
امجنده بی باك وی روا هریر ایلدی ۰ نه زمیی بوس ابدوب ال باعلیوب 
ا اولدی. بوکناته ‏ بادشاه ج ینت کرت هوشیله سامعندن اولوب 
هن سبلطان مراد خان وت عم هم لام کر جد اشا ابله 
جنك ایدوب منهزم اولدیفکده جرمکی عفو ایدوب 3 ازضروم ابالتی 
احسان ابلدم . اعده اخسخه امدادینه مامور اولان ( دیشلاف حسین اشا ) ف 
ووقدر عسادالاهی قتل ادوب ماللرتی فا وتالان الد . خلبل باشا 
لا لام اله حنك اند . قلعه‌ی تسلم اعد : ا دعوت E‏ 
رکاعه کلوب چون وزسورمدل ؟ » بسوردقارنده ( ابازه پات ) نك جوایی : 
« بادشاهم اوستمه ماو اولوب کان سم دارار بکك هس ری 4 رسه مغلوت؛ 
ضط وراطه قادر دکللر ادی . اوغر‌ادقاری برلری ( فره بازحی ۰ فلندر 
اوغلو ‏ سعید عرب ) کی ابی وولایتی خراب وساب وخلقی کاب ایددزام 
کلوب خی حاصره ابتدیار . هی کون سردار آوزره برغلو ایدوب اوجاغی 
بانه‌بیقوب.کونا کون فسادار ایشاهبوب انار جلالی و حراعی. بن‌انارك باننده 
اصاح الظلمه وحلالی ایدم . جانم قورقوسندن جنك ایدوب وبریلمدم . 
امان ايله حبقسهم بر الای امان سلمز لاز فار عسکر اوزرعه وررلر ۰ 
وناره رام اولق خطادندر فکر یه قوتي بازوبه و زاوی جات ابدردم. 
خسرو اغا لالاك استانه سعادندن فرمان ادت ای © طوقاندن قالقوب 
اوزر مه کلدکده حاسو سارم شرن کت هله منرللرده عدل وعدالتی 











| اد عالت زماننده‌ی وفه غات tr‏ 
SIE DIED NIE KEDI‏ کین RIE DN IE Ke IE XIE DIE‏ کون KEDE‏ کوب کوب >( 96( ۰96( NIE SIE RSE‏ 
ی و وره طوادپردیار . عساداللهك خانهلر ء-طعیاری 
واجری خزسه‌اری زوردالر النده یما اولندی . عاقة‌الاص بوحقیر دی 
بوحاللری ابشیدوب داغ درو مدن خسته حال اولدم ایسه‌ده‌صکره‌شفا بولدم. 
همان ,ادشاهمز صاغ‌او لسون . لو آبازه لا لاله .دخی نان و نعمت عبر تنه دوشوب : 
, ااولیا لنم اقندمعنان غازبنك انتقامنی وعاصی کافرار دنه | لبرم؟» درکن 
وه ای نک اسان ای کرو و 
قلعه نك شدت شتاسی حوقدر هن کون لالا باشا ‏ حوم حامعنده ادای‌صلات 
۲ ری اشقاسی او کومه کلوب « آازء لالا اقربا وتهاقاشکدن مه 
لالا پاشا کلساسنه واردق » کی سوزلرله اول مبارك جامع شرینی کلیسایه 
یال اھ خشينهم. ولد انان کر بکرم بخطاب 
بکا اپش‌تدیره‌رك « اوشت اوشت » دیدکلر ی ابشیدوب اعماض ابدردم . 
بوایشاری مه مدارا ایدوب کدردم . بنه هينه انعام و احسانلراندردم . 
بادشاهم نك کی ڪه لك مالا یی و ترهانی هضم ابدردم . دیواخانهه 
ان ر اله د اياز سنك مهتر خانهك اله برحلس ایدم » ديه 
دیواتحانه بادشاهیده جنك وحغانه اله عش ت ادزاردق :سه 
ا ررم شب اند اعان وان رافك اهل وعالار نله 
راه وشتااری بب وغارت اشګرنده سخل 
شرعه قد اد روب اله حت شرعه الدم . ايشته قو مده طوریور . 
بافکز ادشام بکجربنك بوطنیاناری عجم شاهنه عکس ابتدکده آخسنه 
لعه‌ستق حاص ر به قالقشمش ‏ ن‌ده « ره غازیلر دن منك سمرحد انتهادی 
افلان:( ایغ قلعه‌سنی خحافظه امک بتیشهم » دو فریاد اده طوردم . 
یگحری میخانه! رین ۽ ودا خانه‌لردن کیخریاری ای ا 
ابت عحم اجداد عضامکدن سایم خان غازینك فتج اولان احسخه 
۹ متبن برقاعه‌ی اب دی سد وا وال 0 ۳ 
" اولان میرمیرا ارہ دی معلوم اولوب | نار دخی © جریاردن دای تیان 
لد مه رمع انلر اس بر دددن یکتجریف مروب خون ان عازیی طالب 





۲ سا مد‎ 
SN FLO Iz 


a N E 


۳۳۳ ۱ اولیاچلی سباحتنامهسی 
RIE‏ ای کیک( کی( کی( کوو کم( >( ککی( کی( کم( DIE NIE NDE‏ ریا( کاخ کی کیان KDE KEDE‏ کی( NTE‏ 
خضو رده ادشام وال حشمت ال کلام درر بارنی ار ارت اازه کا5 
تا « سنك وقدر سنه‌دن بری عادالله مسلمیته اتدیکك ط ولعدی 
ەدر ؟ ڪه سك غ وتلا یدوب ل صرح اتدل ؟ » دید دنا ُ آبازه 
پاشاده اوچ کره زمین دبوانی بوسایدوب جوابه شو وجهله شروع ایتدی : 
« بادشاهم » حضرت سغميرك روحیحون واجداد عظامك روحاری‌امجون 
,ولون کا بو آنده میدان و روب عفو ايله معامله ایلهده داغ درومی 
سویلیهے » ده اذن طلب ایتدکده سویه دبه دستور پادشاهی اولدقده ابازه 
ادر : « بادشاهم قرنداشك سلطان عیان خان غازی طباب نراه عظمتله 
دين مین اوغرینه دشمندن اتقام الق اجون ( خوتین ) سفرینه توجه 
ایلدکلرنده کوردی که بکجری طا شه‌سی ازالعق اما علوفه‌اری خوق . 
« بوناری بوقلمه ايده » دیدکده | زغیناق ایدوب وقلمه‌به رضا و برم‌دیلر . 
بوندن بادشاه دلکیر اولوب ( خوتین ) قلعه‌سی مترسنه يوز بيك رم وعنا» 
ناز واستغنا اه کروب کفار دوزخ قراری صیانته دا نما قوری صیق تفلك 
آنوب یی بردفدن کقار ابه معاملات ادون دن نن ختامت ری 
کوندن ان اندی. فلمه‌دن کف ونارء شراب ا او کا کو 
ار ری و وجهله ر » اشحرلر ادى . وحانده اکن ودن ورری 
قره‌قاش پاشا قرء قاشندن قورشون اله اورولوب شهید اولدی ۰ جه عسکر 
ممدانده قالوب اوتارده شد اولدبار . رفرد امدادارته وارمدی . 
وتاتار خانه : «کافر طایوری اوزرینه کچ که واسلام اردوسنه کچ کل . 
تی زکله» دیو خبرکوندرادی. بعض وزرا قوللرك یکیحری حاشنیاریی طوتوب 
فرنداشبك عیان جان حضورنه کتروب اکل ادرازدی ۰ وال آوزره 
دن مینه بوکونه خیانتاری ظاهر اولوب ( خوتین ) کی سرای مثال بر 
کوجك قاعه‌ی‌قتح ايوب مترسدن برکون عل‌العموم جبقوب فرار ابتدیار. 
بت‌الال مسامندن بدی بيك کسه هب‌ابه کدوپ هکره بوز بيك رعا 
تویراا برا کنده بریشان اولوت برحه دیکر اش کورلدی . وا فرقتا ده 
اه و آانتی ابادبار . فاح حامعنده حه سك موّلف و مصنف عامانی شهید 








اد خان زمانندەک وقوعات ۲۴۱ 
DIE KEDE NIE DUDE NIE KDE KDE N: RoE NSE RIE KDE NIE RIE RIE NSIEDIEDNIE DNR DINI‏ 
قوب وداه اشا رنه نکر ی اقانی : صکره دبازیکی 
والنبی اواوب (امد) کدرکن 9 ویریهرك ( ) او زره سردار 
تسین او لندی ا بلق انبتیضلاسنه مامور اولون. توقاندن ابلغازابله 
e‏ رر ).دنمرنه كردن قلنه اوکندم 
مکت ابدرك حاصرهسنه شروع ابلدی . ابازه قلعه‌ی عجمه ویریر قورقوسی 
اله اوسنه حرمنك بدنحی کونی قلعه برقا قات قوشادبلوب مترساره عسکر 
رلشدرلدی . لوازمات حربه رلشدردکدن صکره قلعه دی بردن طوبه 
طوتولدی»ء ار ادف . هابت قلعه بال عزلره مقاومت ابده‌سه‌ر لك رخته‌دار 
ای ل کون ادادی : اشرودن طسشاریه : طشار دن 
امجریبه شبخونار ۰ بوربشار اجرا اوله‌رق نہایت امجرید کار مقاومت 
ایدهمه‌خکاری ا هرق رر ابکشر فراره حوراولدبار. سبردار طبشاری 
کک ان اک کی .و غی ونه درونننهکاره عکی 
ایدشحه فوج : فوج طدثاریه حبقه‌ردق : «الامان » ای خرو آل عمان » 
ای حسرو شران » دو مه ری رفوله دوشدی . قلعه‌دن عاما . صلحا 
مشا ده حقوب عرض اطاعتله خسرو باشا حضوره کلهرك دامن عفویثه 
صارلديار . اوده لإ العفو زكاة الفتح ) خواسنه جله‌ستی عفو ابدرلك احاب 
ادتارسه حلت فاخره احسان ابلدی. ماه مذ کو رل طقوژنجی کونی ادیک 
عسا کر اسلام قلمه‌نك امحنه طولوب شدت شتا حكمفرما اوله‌دن قاعه تمبر 
و ترمیم ابدیلهرلد ای اف یک اه کنمان باشا ) فی سردار براقدیش » 
(اخسحه ) قلعه‌سی‌ده ( ماو ر وخان ) ك امتدادلله فتح ایدیلوب حلدر االتی 
( صفر بادا )به احسان اولندی . وفتح عظبمك خبری سمع هابونه واصل 
اولخه ( ا باشا) نك درحال استانه سعادته کتورلسنه فرمان صدور 

اسّدی . شدت شتابه باشه‌رق ( خسرو باشا) سوك بر الای الله اسلامبوله 


0 نون از ناساس رکاب هرا نه تقدیم اتدی اه اشا ) سر زمین 


خیحالت اولوب دبوان ها و نده ق ۱ او زره طو ردی آاشنه اوکون بوك E‏ 
دیوان رسب E‏ سك لاق بر الاق آوزره کلدی . وزرا ووکلای دول 





و و رم ي 


۳۳۰ و سباحنامهمی 
کی هو کزی SIE: NIE‏ کی وی کوک NIE NSIS RSIS‏ کی( NIE DIE‏ کی( RIESE‏ کی کر( وق 
اندیلوت RE‏ 5 ایکنجی دفعه اولا رق خامل باشابه و تربله رل ار دو 4 
وی 1 فیک ( طوقات ) 3ث لاغ دد اکن( تیه ) قاعه-نی‌عحمث. 
معل اسدیی خر یکلدی وران سم دال عافت ادیش دشتلاث حسین 
پاش ی اون نك سکره القار اتدیردیک کی ارت تباید دی ها غر 
ستکدر » تفه خبان ناسا نله نف LI‏ هبات وید 
فرمان اد اه کر مد رای و ابازه فرمانه ڈارشی سمما 3 دید لسهده. 
ون کنزی اوزرنه سرق اولفش ی طن ادرل حسین باشانی فلعه به 
دعوت الدّیء: کر نطتها رده قالان عسکرلدارزاقی لغما ی حسان 
باشای‌ده قاعه‌ده اولدرتدی ۰ کری قالان عسکر طوفانده ی جال باشاه 
کدوب فریاد وتظ ایادبار . بوحال آستانهیه عرض اولندقده آزازه پاانك 
عصبای رد بادشتاهنده دی ان اولدی . اوله تدر نه النده هزم 
اولدینی وقت قصوری عقو اوللوب کندسته ارضروم اال ورلشذی : 
لکن دیشلاك حسین پاشانی » عسکریی بووجهله تبردیفی خبری کلنجه هان. 
طرف شبر ار ندن له وزرا وا تخود د ول ا ای رال نا اارة 
غصای تسکنه مامور اولدی؛ قلعه‌ی محاضره اتدبار: لکن طوب فی د 
و اض آباشنده آازه ف دق ایکده رده طثاری جبقه‌رمق کحری. 
تیان مه 9 نار کل عان شانك قانی عشقه اشکنحهلرله او لدیرادی.. 
بواننتاده بر ؟ حه سول م‌طوفان اولدی .هه و ور ووز نی 
قلدرقی ڪه ادمارك ال و اباقلری E‏ : عبگ دم غا اشر 
رون :کی کوتدکر ی زان اه ایا ابا وو شرت هوی 
یکجری طا فه‌ستی‌قبره قیره ( خنس ) و ( ماما خانون ) نام مللرده بيك 
کات اللر ی ٠‏ آراقار ی ی کسوب برقوه طولد بردبارکه نالا او قوه (احاه. 
دست وبا ) دبرلر: ( ماما خانون) ر هسنك فرربندهدر . . برچوق ادم خلامی, 1 
اولدیفی کی بر جوعی‌ده الی ۰ آلاغحی کسلهرله شهید اولدی . بوحال پر ملال.. 
ص اد حانه ین استّد؟ دده ۱۰۳۸ سناسنده مور صدارت ( جره باشا) هه 


وجه او هرق ) آازه ( اور رنه ماو زا داد ه حسرو باشا و سلەلی‌اندى»: 











ع |د خان وماندهی فقومات ۱ #۹ 
NSE ROK RIE REDE‏ گر کی( ۲۰۹ NSE‏ کی( XSI‏ کین Ne IE No Ns IE‏ کب کی( کی کی( SIK‏ کی( ری( کی 
۲ولدقاری مراد غازځه درجه ثبوته واردیغدن ایک وزرده عغو اوله رق 
بیدن حقارادیاز . ج کی جد باشا اصف رخادار آازه اوزز سه سردار 
قان اولوب( وان) حاننه روان اولدی ..وزر مثاراله رمون موحد 
وبرهزکار ۰ دندار سردار باوقار ابدی6 کوردیکمزده وزیرارده بوک »ثا 
رورم کورمه مشداه . اول ته مارک ده ( قصربه ) اده بوك ر‌جنك 
۲هوب اخرکار ارضروم قاعه سنه .الحا ایلدیء بعده باق اشا وحرکس مد . 
اك اری ماردینده دفن ابدیلوب سنه ۱۰۳۵ تار ده دار بکره 
حافظ احد پاشا مهر ابا‌سهسالار «عقام > خسرو باشابه ده یکیجری اغالنی 
خان اولدی . مه اوسنه شاه عاس ندعارندن ( فارحغتای ) خا 
عسکره کر حستان کې ((ماورو ) نك اوزرسه کوندردسه ده مغلوب‌او لهرق 
قزر بت کي فلز نکرده ی سردار عفن اجد اسا 
کوندودیار . اوده له کله‌اری وطل وکوسی ودرفشکاوبای خاکای 
تراد تاه کو مره زك ماورو ه ان بکلکاه رار خلعت فاخره لر 
ندرلدی . واناده حافظ احمد باشا ا کن بغداد آوزر نه عبان 
او لندی , بای تور ای دوودی . قلعه رحوق طوبار دکدن 
(« اق ) قو وامام اعظم قابوسندن رخته ار اجیلمفه باشلادی ۰ ورویش 
صددنده ایکن ( شاه عاس ) اران عسکر ااه اسلام نکر ناف درت طر رفندن 
حاصر ه ادون قلعه انجنده کناره دی تشر الق کم و نزدکده بزم عسکرایی 
جشمن ارهسنده قالوب قبدلغه دوحاز اولدنار وکحه کوندوز آنشار 

ا ال رکد نا غاس فرصت بولدرق. قاخه. 
وی مك قدر امداد قویدقدن سکره اماع اوزری اسبلام مترساری 
اوزرنه بيوك برشرم.اتدی. ایی عسکن آرهسنده برقا کون‌اربه سوردی. 





و ۱ سم سم 1 بسن ۳ 
هله مد او لونک م شامی دندیبی صلحه رعت الد کندن اچ وصوسز 
E‏ 2 8 ص ۴ ۰ 
9 3 خاش اولان عس‌تر ی ون حانه هی سلوت صلح ان ا شل 








چص مج مج مج مج مج موی موی مد فص عم VETE De STE TE NENE‏ 2 


خوار و حدبر اجه دن مسان امدی به لابق خدمتار ماسر ا a‏ له « ده 
تفرع ونالشار ابلدی ی وسالده E‏ رشد وا ادی اما خاسه 
تحت در ڃ عاف ودانا ادی ۵ هرز نخان AS E‏ او ده‌باشیف. 


وز ته دار باٹینی <> زاس اف > ا حا روت « تور 


چوس اناي احون دار اق كز » دیدیار . انلر دج « ادشام یاو ما 


خزینه کری تشریف بب وریکز » دیدیلر . مکر بوحقیرك بدری ( درویش 
حدظل دی اک نو لوب ما خر ا دشاهی به کی وب خاروخاشا کدن 
وکات راان غری روا مال دوکر موش اون وی 
و ولیرت مق الی کی مال و رغرار م‌جان وبرصندوق فنفو ری 
فنحان ولدی . اولدم مراد خانك کوزلرندن حکده حکده ده‌لر جی‌ان 
ادوب اشك خونادن خزسه بر اولوب درحال ,حوره اجره ایی وکت 
ار یش قلوب مد الدعا « ان شاالله وخز ته ی ما ابدنلرلك ماللر للم 
لب بلب ته طوادیربرم والای خزینه دها جع ایدرم » بیوردیار . آندن. 
وار قولی بازوه ویروب جلوس انماهجون اون کون ظرفنده اوچ سك 
فرق کسه.احضار ابلدی .۰ جه اوحاغه خبر اولدقده : « بز اعا الاءغه 
چين ابلدك. بادشاهمزه بزدن‌حلال اولسون » دنه و » تمز ابر ثبیی. 
دوان فرمان اولوب عی‌الزور جاوس انعاعی احسان اولوب<بای وکدا 
مسبرور وشادان اولدی . فهوه‌خاندلری . ممخانه‌لری » لوزءخانه ری >. 


توتونی دخی باساق ابدوب اول وساه اله ی وز و آدم تنل 


ادردی 0 عام مالستحق Ki‏ 
۳ ی 1 ۱ 1 
اناطولی طرقده دنی ( رازه باشا ) بکجری زوریلربی و اوزرسه کان. 





گرری 7 ۵ و ۳4 ا قير سوردی کک ع( 


0 م 5 شر لمت f‏ 3 ا ا : 8 


ي الا ات سا تا ورزر ( خابل با و( ورج ې 


اشا ) نی س آنتدیلر - سکره ری يارد باشامك عصنانندن بو دار ر 


1 








اد ان رفا نیدی وفوعات ۳۲۱ 
ارو( کی XIE‏ کرو( کی( 2و۱ DESDE NIE‏ کی 9( DEDEDE‏ کش( کی( DIE‏ کین کون کین ک92ی۱ NIE‏ 
وقدر کلک له آبازه به مقاومت اده مين » دنه راوه دان اتان و له کلدبار. 
بونك اوزریته ایران فرصت بولوب جیور بکر زاده منك امدادیله مرك 
اووز اوچ سنه سند غدادی استتئلا اتلوب موصلل دی الدی . سه 
ممزول اولوب کانکش عل باشا اف مير اولدی . تکرار غاواولوب برام 
مر ده کر ین او اده کیااک زوزیان اله بر اولوب 
سلمان احدك دختری خان زاده سلطانی عقد تکاحه جکدی . برحورای 
یاشی ایکن بوقدر زوربالق اوضاعی کونتردی . بوندن صکره یکحری وساه 
کل كهت اولوب در اعظم کانکش على باشبانك دی انلره معتی 
و حددن اشدی . اما یم رعاا ورانا اعبان ۰ اشراف ۰ فقراء 
CLS‏ سا 9 خطا. مشا » سادات » وزرا » وکلاء سرای 
بخاصده اولان مقربان اندرون و برون اول قدر منقض اولدیلرکه زوربالز 
ادن اهل وعبال جاماره » حارشوه > بازاره حقه‌مازار ابدی . « فلان 
اغابك خانه سنی باصام » دیو نہانی دکل عللی کفت وکو ایدراردی . آخر 
سنه ۱۰۳۲ ماه ذی القعده نك ۱۵ تحی کونی ساطان عراد رایع ابن احمد 
خان بادشاه ظل بزدان اولوب خلافت کری حناب عادلرسنه مسر اولدی . 
سظمت خدا هان اول بل طبه نی قلعة قسفطتطنیه ادن ظامات رقع 
وخلق جهان شاد وجندان اولوب عر ده دللرتازه حان ولدی ؛ غنی وفتبرد 
وزی کوادی . هان ابرتسی کون پادشاه هفت کشسور آلای عظیم انه ابا . 
ابوب انصاری حضرتار بنه واروب انده صلات جمعه‌ی ادا ابلدی . ایی 
اراک ری حفر فخ راشان عله اتل 
۲ات ادن له شح اتش تای ودیکری‌ده لم خان اولك فلی ابدی . 
وله شمدمر فوشاعق بر یادشاهه ماسر اولامشدر. ننه الای دی الله ادر نه 
خوستدن ارو کروب الاه منتظار اولان عاداللهه سلام ویروب دعالربی 
اوه اعد جرد رول عل الات خرقه شر ضهننه نوز 
کک وحضرت وغك ( غوری) خزت‌نندن لان دستار شرفی 
که کی اچ کت از قاوب + لین !یی بخلق کرد ند 





۳۳۹ ا ولا چنی سیا حتنامه سی 
NIE‏ کوی(کوی (کوی NSIENSIE NIE‏ وی( کر( کی( >( ۰2 کر کر( کی( REDE‏ کی( وی( NIK KSI‏ >( 
و ام اولدقده بوز ( کوکوم ) کلاب اله درون جامعی غسلایادیار. حراب 
ومنری‌ساده وکوزلدر. انحق برقوسی قلهه‌ناظردر. بوقودن حرابه وار حه 
حامعك طولی ۸۱ آاقدر؛ امخنده صاق مس وغبری ستونار وقدر . بان 
طر فارنده وقله فونك طرفشده صفه‌اری واردر . وطشره حرعی خی 
واسعدر . معد قدم اولغله بعض دفعه وحامعه استسقا دعاسنه حقارلر ؛ 
مستحاب الدعوه حلدر. !نحق برطقه منارسی واردر . حامعك زمنی .زر 
زمتاردن عاوت اوادشدن آوورته بوك بسا باه قوزفییار ‏ و انو 
واا حال :صاخ جوا ۱ اه اور , مراد سان ی غ ن یی و2 

کو ا ور قارشی به ایی قاعه محددا شا ادوب انارنده ایی 
جبخانه اپدرردی ورر جامع انشا ایتدې وقندیالی باتچهسنده بر قصر عالی 
و (استاوروز) باتجهسنده برقصر خورنق واسکد ار باه‌سنده روان کوشکی 
نا اتدی . تار ځ جوری : 

لوسعادت‌حاه‌نك‌حوری د دی تار حى دولت آباد ومقام پادشاه م جناب 


نار مخ دیکر : ( معلا قدر وعالی پابه اورنك سلمانی ) . دیکر : ( قصر ۔ 


ساطان عاد خان ) . دیکر 

وصف ایدوب جوری‌ددی تار ی بت معمور اولدی و عالی مقام 

دز 

بونزهت‌کاهز انك د دی تار حى جوری زهی تصرعایون وباد ابوان شاهانه 

سلطان مراد خانك اتدای حلوسندن مات سلطته فذر وفوعات 
روز ەی واختلاالری ووزراسنك خکومت وعزل ونصار ی بان 
ایدم : بتقدیر خدا ا عنان خان شید ابدیلوب مصطنی خان پادشاه 
او لدی .* بواجوالی ارضرومده ااژه اشا ودار بحرذه ۶افظ امد اشا 
ایشده رك عصان امک سل‌باغلدیار. علماوصلحانك قانی الق احون ادا 
ارضرومك اج قلمه‌سنی آبازه پاش آلوب حلهیکیحریلری قتل‌عام‌ابتدی. بوخبر 
استاسوله واصل اولدقده جغاله زاده وزر مود باشا آازه اوزره سردار 


و ( قاره ضزاق ) کیحری اغاسی مین اولنوب بروسه به واردقارنده « بز 








اجال سلطنت عاد خان رابع و 
ویو( و9( IE KEDE SDE SIE NE NEI RIE NIE NIE DEDE‏ 9و( DEI EDE KEDE‏ کر( کی( 
شادمانلق اظهار اولندی . آندن بادشاه مالطه غن‌اسنه نست‌اده‌رلد هلوز 
پاره قدرغه وایی‌عدد قاره ماونه اپلمسی ام اولندی که ملاحان حا نو 
یدن ری اشی کورمامشار ابدی. وزیر اعظم قره مصطن باشا اسلاسوله 
آوسته‌ده داخل اولدی . کوندن کونه ماج لطیفلری تنزل ايده رك اون 
دی کون اسر فراش -اولدی . خر ( ارجی الی ربك ) اعنریته امتثال 
آدوت دار رخته روان اولدی رحه اله ال عله ۰ ات مداننده بدر 
۱ بزرکواری امدخان تره‌سنده مدفوندر . 
تار ولادنی سنه ۱۰۱۸ ۰ تارشح جلوسی سنه ۱۰۳۷ مدت ساطت سنه 
۷ مدت ری سنه ۳۱ تار وفای سنه ۱۰4۵ 
حله اونوز ایک اولادی اولتق کندبارندن صکره احق (اسمسنان 
و ساطان نامنده بردختر با کزه اختری قالوب ملك احد باشانك تخت 
نکاحنده ص‌حوم اولدی؛ سلطان ابراهيم اله سلطان مصطفانك اباصوفیه‌ده‌ق 
تره‌لریته دفن اتدبار . اما ص حوم سلطان اد خان برزمان اقا ابه 
از اوه :افره روان » وره دکر دوغاسی . نداد 
سفری کی مهم شیارله‌مشغول اولدینندن اسلامولده بوك براتر براقه‌مدی. 
و ای روانده ایکن فرمان: شهرباری اله فامقام برام اشا اسلاسول 
قاعه‌لری تعمیر و ریم ادى . موصل فلعه‌سی وشهر زورده ( حك احمد) 
3 قلمه‌سی و رهوش اطه ) و ( قره دک وغازی ) قلعه‌لری واسلامنولده کلی 
خامع ار در 
3 اوصاف کای جامع س یر ن‌عدالعز زوم له وهارون‌الرشد ولد رم 
بایزیدخان وفاش عصمرلرندن قاله رحامع عتیقدر . سلعان مراد رایع عصرنده 
" اسلامولده وقوعه کلان زازله عظمه‌ده زیر زمنه قدر خراب لولوب ماد 
خان ڪه ارغاد وسا جم دوب کدن اسه شروع اسّدی. هر نه‌قدر طار 
محر ما بدلسه‌ده سه‌عاداللهك حقو قه وضع دایلمدی . دی سلده عام‌اولدی. 
بتات اوزره اولسون دواستاد مهندس اوزته فه‌نك اطراقه کو كت کوحك 
اکن کے مان رکه بکزددیی اعون کل اہی قبزار 





EE‏ اولیا حلی سیاحتنامه‌می 
NITED RE DIESE IERIE NeEDIEDIEDEIE‏ کون وی( کی( KDE DEDE NEDI‏ 9( 9( ۰26 ۱:۵ 


رجب سنه ۰۱۰8۵6 اما اول سنه شاه ابران روانه صاربلوب حاصره اتدی . 
بری طرفدن عمد اقا ارضروم مشتاسنده امداد ایک اقتداری اواموت ال 
طوغریسی م تضی باشای حصوره عداوی‌سساه امداد اموب خواه اخواه 
سلطان می‌ادك دی کونده فتح ابتدیی روانی دی ايده کوجیله آلدی. 
وخر موحش سلطان ماد خانك مسموع هابوناری اولدقده مد باشای 
مهر‌جن معزول ندوب له اا ا ان او( 
پیرام پاشابه و بروب بغداد هشت اباد اوزره سردارمعظم ابتدی سنه ٠۰٤٥‏ . 
سلطان ماد حضمرتلری وقت فوت انرك درا شال عسکر الله بغداده 
متوجه اولدقده بیرام پاشا وفات ایدوب طیار تمد پاشا وزیر اعظم اولوب 
هداد مهمتات ولوازماتی وروت ستلطان راد خان داد فرق: کون 
ام و وک جرا وقهر! فتح ابادی . 

ر ادخ ) 

اولدی تار شاه ضفينك ناله‌یی . . دير اعش که واه هی بنداد هی 


نار دیک کفته حوری : 
عسکرشاهی دو شوجه‌فتحنه تاریغ اولور الدی بغدادیعدودن جنك الله سلطان‌ م اد 

بغداد قتح اولدیتی زمان طبار مد اشا شید اولدی . شودان قره 
مصطنی باشا وزیر اعظم اولدی . ملك احمد باشا سلاحدارلقدن جبقوب 
ديار یک الاه ورزر اولدی ر هداد معتوز و آادان الد وی اداره‌سی کچ 
حسن باشایه وبرلدی ومحافظه احون امحجنه ی ا رفوبذی : 
برخبی قزیل باش کیزلندکاری ردن تکرار جنکه باضلدقارندن اج قلعه ده 
کدن رجات اناوت روامده شید اراد کا ی ای 
آلندی. صدراعظم قره مصطن باشا. ملك احد پاشا جم سرحدنده ( دنه ) 
و ( درتنك) علارسه واروب عهد نامه وصلهحنامه ار کنسیلوب کمیاحی 
معان اوغلو ل( قز یز ) اله رومیه شیخی عن یز برکونده شبید ایدیلوب 
یاف قرق سکز تارنده درسعادته واصل اولدقده بدی کون بدی کیجه 





اال سلطنت اد خان‌رابع YY‏ 


اون کوندر . بمده ( حافظ احمد باشا ) وزیر اعظم اولوب باقی باشا وج رکس 
مد پاشا می‌حوم اولدی وکرجستان بکلرندن ( ماوری ) بك محم خانارندن 
کا ان کل ادون له .کر عسبتای تحت اطاخته. آلدی. سنه 


۱۰۳۶ > حافمل احد اشا غدادی حاصره ادوب ف فتح عودت الدی 


سنه ۰۱۰۳۵ حافظ احمد باشانك عزلی و ( حلل اشا ) لك دفعه ثانبه‌ده 
وزاری و ابازه اوزره سردارلنی و ( ديشانك حسین باشا ) نك جم الندن 
(غارص) فلعهسنی استخلاص امحون‌ارضرومه واردقده (دیشانك حسین اشا ی 
آبازه ملهعسکریله شهیدابتدیکی سنه ۰۱۰۳۹ (خسروپاشا ) صدراعظم اولوب 
آباژه دن ارضرعی وحمدن آخسخه‌ی فتح ابلدیی ۰ خسرو پاشا آبازه پاشای 
را ان راج کر وب را اشدیی سه وچ نزو باشانك 
بفداده عن یتی و ( شررزور ) حدودنده ( ارکك احمد ) قلعه سنی بنا انتدیی 
و ( مهربان ) قلعه سنك فتحی و ( زینل ) خانك انہزاعی ‏ جم دیارینك نہب 
وغارت او لندینی و ( باع‌جنان ) قلعه‌سی اطرافنده یکرعی باره قلعه خراب 
اوادینی ۰۱۰۳۹ صوکره ۱۰6۰ سنه‌سی صفر المصفرك یکرعی بدنج ی کونی 
و ره ادوب خسرو اشا شرانه ودابرانه (متزس) ه کردی . قزق 


" کون‌محاصره اولوب د‌فتح شدت‌شتادن له جبخان‌له طوپلری‌کشان‌رکشان 


چكەرك (حله ) قاعه‌سنه کلدیار . اورایه محافظه‌جی عسکر ترك ایدیلوب 
آورادن موصل‌قلعه‌سنه کلوب ننااولندی . خسرو باشاماردننده قشلادی سنه 
۰ خرو اشانك على وحافظ امد باشانك تکرار وزارق . 3 
باشانك توقانده فقتل » رجب باشانك وزاری . سلطان‌اد رامك روان 
سفر بنه عن تی وبعدالفتح تبر یز ۰ خوی . منند ولابتار یی تسخیراتدیی 
سنه ۱۰66 . 

تارخ روان س قلعهٌ روانی بدی کونده قوت بازوسیله فتح ایدوب انه 


م‌تضی پاشانی قرق بيك عسکر ابله صاحب ابالت ابدوب کندواری استانه‌ه 


متوجه اولدی. طبانی باصی‌محد باشانی مهر ايله ارضرومده ا لیقوبوب کندوار 
استانة سعادته داخل اولدی . دی کون دی کحه شادمانبار اولدی فی ٩‏ 





از اولیاچلی سیاحتنامهمی 


چیقوب عنبز مصر اولدی . مصردن معزول اولوب بدی‌قله حسنده خور 
ودیل اوادی.نشه ۱:۳۱ سکره وزر اعظم اولدی . 

وقایع ‏ ( آبازه باشا ) ارضرومده جلالی اوروب وزیر (ممود باشا) 
آبازه اوزره سردار اولدی . بغداده مجم شاهی ( جوپربکر ) نام شقينك 
لله طفر ولدی سنه سه £ جم شاهی ( موصل ) ی استیلا ایتدی ؛ 
«( حافظ احد باشا ) بغداددن فتحسز رجوع اتدی ٣ NSC)‏ 
اردوستی عغما اتدی . ( مه حسین باشا) عزنل اولندی 1 ش عل 
اشا وزر اعظم او دی سنه ۱۰۳۲۲ . 





اجان سات مر او خان ز اع ان سلطان اد خان 


حلونی ف ٤‏ ذی القعده ۱۰۳۲ تارحنده واقعدر . جلوسنه تارخ : 
:( دیدبار سلطان ص اد رایع اولدی بادشاه - سنه ۱۰۳۵ ) . 
حلیه‌سالطان‌م‌ادخان رایع : س قامتاری بلند وبالا » وجود شرفلری 
جسم وشحم . وجه‌حسناری مدور ۰ یه شرفاری سیاهه مائل ۰ اجیق 
قاشلی ۰ الا کوزیی ۰ کوزبنك بياضي‌چوق ابدی . کتفاری‌واسع ۰ مارك 
مای‌دقق > بازولری قالىن ومارك دست‌شر هاری شبرانه ها دی و مت 
ال عمانده وله رضابط ورانطعادل > محق خونخوار تاو دفار 
کی ی رسم صللابت ۰ بدیبةٌ شیجاعت کلامشدر . حلوسی عشنده , 
۰ کانکش على پاشا ) ی امان ویره‌یوب قتل ابتدی . زیرا زوربار ايله یکدل 
۰ وك جهت ایدی . حرمدن وزارت الله غداده ودار بکرم والی اولوب 
پاشده ره حسان باشا رنه وزیر اعم اولش اسه ده طمی بلاسندن 
+ قتل اولغشدر . جرکس مد پاشا وزبراعظم اولوب آبازه اوزره سردار 
معضم اولدی سنه ۰۱۰۳ نلحدارلقدن شام والسی اولدی . مهر 
+ یله آبازه ی‌منهزم ایدوب ( توقات ) ده ص‌حوم اولدی : وزارتی بدی ای 








احمال سلطنت سلطان عمان ان امد خان ۱ 
وی کوی کوی( موب EDE DDE DESE SIDED NIE HEI‏ موی کصی HEI‏ وی( کرو Xe KEI NDE KID KOD DE DDE‏ 


وز بر اعظم على اش وفات اندوت حسان باشا ورر اعظم او لدی. 


Nes سره‎ 1 


0 


امال سفر هابون‌مجانب ( خوتین ) تار ےوقوعی فی ۷ حادی‌الاخری 
سنه ۰۳۰ قلعه ( خوتن ) ی قح ادەمنوب ت ۱ تار حنده ا 
عظم آله یه قسططنیهبه داخل‌اولدی . یه کلام : « : « خوتن کی 0 
ال برقلعه‌ی 6 e‏ » دو عهْان خان دلکر اولدی . 
ھی ات مىداننده سلطان امد ترهسنده دفن استدبار . 
ی کنل غان» سا نله و 
ری سنه ۱۸ در ۰ ۱۰۳۱ اسلامبول اجره بر آثر براقازدن اول عنم 


ها ادى . 


ساطان عمان خان زماننده‌بولنان علما : = اولا شخ الاسلام اسعد 
اثندی > قیب عنبری اندی ۰ دکرا زاده محی افنسدی . عنی زاده 


جراج شبی راهم دروش 6 فاحخی زاده اتدی ۰ 
و طان مصطنانك خط ر شمریی او زر ننه صدر اعظملق داود باشاد 
قراراتدی . او کون اشقا وزوربلر همك خاندان خانه‌اری a‏ 


برقا کوندن صوکره وزارت‌مضمدن معزول ( هس هحسن اشا ) به و رلدی . 


ترحمه‌حالی ی مس هحسان باشا ارود قومندن اولوب اولا( ساطوری. 


کد اشا ( ك ای باشسی و صمر دساو سماد حاوشی ٠‏ دون امنی ۹4 


" چاوش باثی» قوی بائی » قو جیار کتخداسی » میراخورکیر > الأصوکرم. 


معمروالسی» صوکرد( داودپاشا ) خا ی پرینه صدراعظم اولدی . دفعشنانية. 


صدارتنده‌عهدادرابمده قتل‌اولندی . برسه لشکالی ( مصطیی باشا ) وزر 
اعضم اولدی . مدت وزاری ایی ای اون سکز کوندر فی ٩‏ ذی‌القعده. 
۱۰۳۱ مد که( قطصوی) :که (ازمد) حا کدکی و ر براردی . 


حام ادم اولغله جرات صاحی دکل ابدی». اول عصرده اشقبانك طعنای 
RE‏ . دولت مصطنی خانده ساحدارلقدن ادا مصر ابلنه. 





۳۲۰ اولیاحلی سیاحتنامه سی 


اجال سلطنت سلطان مصطنی ان سلطان مد خان . 


حلوسی ۲۳ ذیالقعده تله ۱۰۲۹ ده وافع . اوددر راد ات 
شهزاده‌لری هنوز کوحك اولغله رادری ( سلطانمصطیی ) بادشاه او 
موخرارسه (کنج ساطان عمان خان ) خابفه اولدی . 





اجال سلطنت سلطان عمان ان امد خان طاب تراهم 


حلوسی غر رع الاول سنه ۱۰۲۷ ده وافع اولشضدر.-سلطان امد 
خانك اکر اولادی امدی . نار جلوسی ( شه عمانبان) افظیدر سنه ۰۱۰۲۷ 
ته جلوسیکونی اولان غلفله‌ده ( بدی‌قله ) ده حوس اولان ( حدکرای) 
فرار ادوب روم ایلنده ( پراوادی ) نام قصه قربنده قد ویند ابدیلوب ينه 
بدی‌فله‌ده خسن انتدیار . ۱ 
وقایع سلعنت - تاتار خانشك عحمه جاقون صالدیفی ir‏ 
وعسکر اسلامك عجم رواننه روان اولدیفی و (اردییل) دیارینه واردیی . 
سته ۰۷۷ تک اسللام (طاشراو) حراسنه واروب عح‌ابله ضلح‌ابتدکلری 
سنه ۰۱۰۲۷ صوق مد باشانك دامادی ( تمد باشا) نك وزیراعظم اولدی 
سنه ۰۱۰۲۸ قبودان علی باشانك وزیر اعظم اوادینی سنه ۷۵ (اسکندر 
.اشا ) نك بخدانده ( عار وبووادا ) طابوریی بوزدانی واسلامبول وغازينكت 
شدت شتادن منحمد اولدای تارحی : 
لفظاً ومعناً ۲ کا دیدی ( نشاطی ) تاريخ ‏ به مددءط وکدی‌صنوقدن‌برك‌اونوزده‌دربا : 
سه 
۱۰۳۰ 
تارج سد ق دکز کفته هاشمی افقّذی : 
دول اولدی اسکداره » بك اوتوزده آق دکز طوکدی » 








اجال ساطنت سلطان اجدخان ۱ ۳۹ 
دوکر وین وی مویکو( RIE NEE‏ ود وی DDE‏ وی وی( DEDE NIE DEE‏ ور( DEDEDE‏ 
طرفده بان دهلیزاری واردر . ای طرفنده حیف عمودجکلر اوزره سطوح. 
واردر . حاعت حوق اولدقده بو بان دهابزرنده دخی عادت اوللوب شب 
ود فتدی وسناره اون‌سك فقرا ايله ملو مقصورهاردر ارآ مدید 
یچوق حشمه‌لر واردرکه حاعت ادن ا مر 
ی دربب آل عدد عبو قه د مس یش مناره‌لری واردر . بوحامع . 
انار بنا اتدکاری جامعارك اون اجى او لدیندن £ علامت. 
اولق اوزره لتق مناره‌سی اون الى طبقه‌در . حراب دوارينك صاغ. 
وف کوشهارنده ایک مناره وحرم قوسنك شمال وجو بنده ایک مناره. 
او حر طقه‌ی تاو درم دردی اون اي طبقه ادر . تاحاری ویک منت 
دراع طو لنده علماری هله مذهب مطللا و كسك مناره‌لر درک کلوهار منت 
و علمار نك شعله‌سی ی اوروحه بازل بارل بارلار طورر . حرمك. 
۲ شهار دی انی مناره دی الاق وابکشر. طقه وناجاری. 
رصاص خااص اله #نیدر. وحساب اوزره | ای اروك اون ای شرفه‌سی . 
٩‏ تاره کله اون ایی سك قندیل اعاب او لدقده. مار لرك 
شر ری وردن رر سروی کی فروزان اولور. وحامعك‌ده قه‌لری رصاص. 
۰ وس ال ردر ویذنوز اللی قدږ خدامی واردر . اوقاف جوقدر 
غلطه شرك جه خراحی وه اوقاف هب ساطان احد خانکدر . 
بوجامك طشمره حری بیاض‌قوم الله دوشنمش وکونا کون شحر؛ مثمردار 
اه مین بولهشدر. درت طرفنده سکز قوسی واردر. شال‌طر فده مدرسه 
قومی واول طرفده تربه برانوار ساطان اجد خان واردر وات مدانی. 
طرف آوچ قودر . اوطرق‌میدان حسانه ناظر برحوق مرهلردر. حلهقوار 
سراپا قلعه قموسی کی یک قبواردر ودخی طشمرسی آت میدانیدرکه برباشدن 
دای ون طرف غارندر . قرا اطسام اوانور 
ودارالضافه و جار خانه وسیل خانه‌لردر . اما سلطان امد خان وحامعك 
طشره‌حرعی تربه ومدرسهسنی ماما هدن م حو م اولوب بره (مصطی خان» 
جلوس ایتدی . 





E 
۳ 


ونل کار ورا حونک هری رر بادشاه ووزردن هده 
طرزنده کاوب بوحامعه قوعشدر . وطغرای غرا الله مهور طقوز بيكعدد 
تسلیم متولی اولش جلد کتابار واردر وحامعك حرایی روضةٌ جن‌اندن 
نشبان ویریر بر باغ ارمدر که اده بامللر نغمه کنان اولورار ۰ بوحامع 
هان شهزاده جامیی جرمنده واول طرز اوزره طرح اولنه‌رق اسابی وضع 
ابدلشدر . اما ونك طرز معماریسنده اولان شبرشکارلق هیچ بر دبارك 
حامعنده کورنامشدز . حامعك تارخی 
کورجك و جامی دیدم نك تارخنی ابلدكبودهی امجنده حق‌بوکیم عالی‌نشان 


حرعی دی شکل ربع بیاض عرص خام ابله مفروش بر حرادر . 


درت طر فننده ان وفه ری اورزه وا کنو کار او زرنده رلک ريكث : 


خرات اله ‌سدر . حرمك تا اوره‌سنده ر حوض درواي وار 
فواره‌لرندن زلال کی صوار اواز . اعت اموب دفع حرارت ایدرار . اما 
وحوصدن ا آلماز > حونک‌درت طری شک قفصدر ؛ اوستی فه‌لدر . 


اماحرمك له فوسنث خدای متا حشحون بر دبارده منل وق ار توج 


قودر . قدی اون ایک ذراعدر . استاد زرکر مهارتی عبان امون اوله بر 


باب معلا بنا اش که امعان نظر اله دقت ادن واله وحبران اولور . ر 


معادن تخته‌لر اوزربنه خرده نقش بوقلمون قلمکاری زر کرنقشاری ابله انه 


کوش حلقه. کوش کلید ومنتعه‌لر الله زین رناب لانظبردد. بعض کمسه‌لر 


يوقو ( استرغون ) ده‌ی قزل الا کلساسندن کلشدر دیرلر اما غلطدر . اول 
قو خاطری اجون عسه کفاری (استرغون ) ی سنه ۱۰۱۳ ارده آلوت 
مذکور قوی برندن جیقاره‌رق الا () قاعه‌سی اجره ( استفانی ) دبرسنه 
باب همم اتاد امشیاردر . اما وسلظان انعد عان اوتا ووه 
شموسمی مر‌حوم ومغفورله پدرمن ( درویش محمد ظلی ) سر زرکران ایکن 

انشا اولنوب عی‌حومك اسمی بالاسننده‌ی ایی قطعه کتاب‌ر اجره حربر 
اولنان خطارده کنبه‌سیله مسطوردر ۰ بوحرمك اوچ قوسندن دغی طشمره 
حرم کیره مص نردبان ايله اینباور . بوحرمك ره‌لرندن طشمره اوج 





اال سلطنت سلطان اجدخان ۱ ۳۷ 
IE.‏ کی کین DIE DDE NIE KM EE‏ کین کین کون NDE‏ کون کی وین کون کون DEDI KIER IE‏ 
قلت ثم تم بالحبرات ف تاره خر تبلظای اد ز٠ا‏ کل رزه 
سنه 
۱۰۳۹ 

ومحراسك وصفنده لسان لالدر. ایی ا رر آدم وی شمعدا نار اوزره 

ls‏ قطار بساض‌شمع کافوری جراعدان خوردانار اله تزین اولهش 
8 خر ابك مرل طرفدهک ره فتاه سار کوشه رنك آمبز بر 
برصخره شریف وارکه ی باری قدرتله خلق ابدوب دندیسنده فدرتی 
اطهار استدیی پرواحب السمر قیباجفزدر . جله مره اری اویله یندرک 
قاداری صدفکاری م‌فع قاقلیدر . کروده ی ایی‌عدد ببه‌ارده سلمانه‌ده‌ی 
ای خشمه ار واردر ؛ حاعټ حد ید وضوء ادوب وش ادرر . وحامعك 
و د ماه طرفلدء ی کوشهده خط قوسی . سول طرفده 
کا حف آلتنده امام قسومی ۰ ایک بان قمولری دی صدفکار ,درار . 
بودرت فودن حامعه قدمه طاش تردیان ايله عوج او لنوز . اما شتی باب 
کی وله فوسدر4 حمله‌دن ی ادر . لوحامعده ان را وز مصر 
خزینه‌سی دکر دمورلر . جونکه می‌حوم سلطان امد خان برپادشاه عظیم 
الشان » برجلی » صاحب طبع » اهل اذعان اولف له اجدادعظامندن بری 
نه قدر ذی قمت عر تما حواهی مقولهسی هدابا وار ایسه حامعه اوزه ' 
الى وحم دولدن عه هدايا کلوب وجیع دبارك ارباب معرفی احسان 
امنیه سیاه برر عبرغا اشیا اختراع ایدوب کتوردکلر نده جامعی تزیین امشار. 
جی جله‌دن ری محفلی اوزره حش وز ری ( حعفر باشا) التی عدد 
٩‏ هددل هده کوندروب مهر سامان اوز وره ایی دی وض ان 
زر رل اوه امار که هرد ول اش که کور رز کسه مدور 
قدرداردر . خرده دانارك ه‌بری ر روم خراحی دکر دبرار . تزنك کی 
جه قمتدار او زمار اله پبراسته درکه ومفنده زان وق لالدر . وت 
راب طرقده اولان مذهت و صدفکاری رحلهلر اوزره عه وز کلام 
خدعار واردرکه دار اسلامده نهقدر پادشامجاسعاری وارسه هنپ رنده بوقدر 





۳۱ 7 اولا حلی سباحتنامه‌سی 


RIE RIE RIE NSE NIENSIENSTENSIERSIE کم‎ RoE RIE SIE (۰۴ > KEDE KEDERE TEDE ایا‎ EDE NDE BI, 

بوقاروده حامعلرك اوصاق بازلدیسه‌ده نه صدده رجوعاندوب سلاطین 
حامعارندن ساطان امد خان حامع شر هنك وصفنه شروع اد 

بوجامع‌اسلامبولده‌ی سلاطین‌جاءعلریناك اك کوزلیدر . الاصوفبه قربنده 
( ات مداق) نام بر عص تفع ,رده قله‌سی حانلادی قو طرفنده دراه ناطق 
برجای واسعده برجامع جدید درکه کویا نامثقب بردر یکت‌ادر ۰ م‌حوم 
سلطان اد خان وحامعك زمشده ش عدد سرای وزرای مالله الوب 
جله‌ستی اسباسندن سقدروب ګرا لر قدر کننش زو آحذبردی یع 
استاد معماران ومهندسین جع ابدیلوب ( اسکداری مود افندی ) ی 
واستادمن (اولیا اقندی ) نك دعالرباه اساسنك حفرینه شروع ابلیوب ابتدا 
ساطان امد خان دامنشه تراب طولدروب :۰« ارب ! اد قولکك 
خدمتدر ؛ قول درکه الله ! » ده ارغادلرله ملدن طویراق طاشمشدر 
واولا اندی عل اما و شود افندی عل شی و ( فر وسل غا افندی ) 
مل قاضسی و ( قلندر اشا € معتمدی ۰ ( کانکش عل باشا ) عل ناظری 
اولدی . او حنحی سنه‌سنده قهبه مباشرت اولندی . 

اشکال حامع سلطان | مدخان -س حار یاه‌ عم او زره o‏ 
ود وود ید قه مدوردر . وقه‌نك درت طرف تم فهلرله 
آراسته اولش اولدیغندن جامع روشندر . آاصوفه وسلمانی» کی امجند 
سولاك مودار وقدر . هان قه عظم درت عدد على ۰ زینه زینه مصنع 
باه ار اوزرنه منی قۀ وقلمون نقشدر ووحامعك اوچ طرفده احه‌حك 
سنونار اوزرسه دارا مادار ماعت طقه‌لری واردر ۰ اوندن وقاری 
تا قه‌دانه وارنحه‌به قدر اوچ قات قندیالر باقلهجق دمیرقفص‌کناری طبقه‌لردر. 
ستون رقق اوزره رمودن‌حفی وتو با رن اوزرسه برخنکار محفلی 
واردر . نوحفالرك بان صفه مقصوره‌لرینك آلتنده برجوق مودلر واردر . 
سر امد رع سنکیندن بر منبری وار که کو با بر کرسی" دواردر . تارج 
.هشیر حامع ساطان امد خان 





امال سلطنت سلطان اجدخان و ۲۱ 
وه موه موه کون کون RIE DEDE‏ ون موی موی( DEDE DIE DNS‏ کون موی DEDE‏ کون و REIHE DIE‏ مویکو KEJE‏ 


بک انديشك قتل اولندیفی سنه ۱۰۱۵ تارحنده واقع اولشاردر . (قوی. 
عاد باشا ) نك جلب دبارنده ( حانبولاد ژاده) اوزره سردارانی . ( قلنذر 
اوغلی ) نام جلالينك بروسه‌ی غارت ابتدیی . راد باشانك حلب قلعه‌سنی 
فت ایتدیی سنه ۱۰۱5 قلندر اوغلك امزاعی : وزر حلبل مراد باشانك - 
طویل عویل باصدیتی وکان اقتداری عرشه اصدینی سنه ۱۰۱۷ . 

( تارخ ) 
دیدی تارتی اول دم صبوحی سك اون دیده قریلدی سکیا 

اریاب طغاندن ووا و فتل اولندهی سنه ۰۱۰۱۵۹ 
مراد باشانك م اوزرنه سفره کدرك تبریزی وسال غش قدر شهراری 
و ا ااك دار فر نا( حولیك) نام 
محلده ترل‌دار فای ابدوب عقباده باق اولدبهی سنه ۰۱۰۲۱ نصوحی باشانك. 
سردار اولدیتی . صوکره وزیر اعظم اولوب عحم ابله صلح ایتدیکی» نصح 
باشانك داماد بادشاهی اولدینی و (سلن غاور) (اردل ) ۰ قرال اولوب 
توستاه عسا کر اسالام اردلی نب وغارت ابدوب ایکوزك اسی وبلاحساب 
مال عنام | لوب منصور ومظفر کلندیک. سمادتلو پادشاه حضرتاربنك 
ادرنه به توجه ایتدکلدی سنه ۰۱۰۲۱ نار اه کته نی راد" 

و حنت اباد اولدی سلطان اد اله ادره » سنه ۱۰۲۱ ۰ قره دک ده 
قازاق عاقك ( سینوب ) قاعه‌ستی احراق امکله نصوح اشا مم اولوب 
فقتل او لندینی سنه ۰۱۰۲۳ مد باشا وزیراعظم اولوب:( روان ) دن دشتح. 
عودت ابتدیی سنه ۰۱۰۷۲4 اسکندر باشا ( قری ) طابوری منزم ایتدیی 

من ٥‏ . وزراعظم خلیل باشانك سردار اولدینی سنه ۰۱۰۲۹ سلطان. 

امد خانك وساطت صوره‌دن ۰ عازم دارجنان اولدینی + دیا لقعده 

سنه ۰۱۰۲۹ مشارالله خلوق » سبك روح ۶ ساج کرم ,صا جارات بر 

نادشاه دشان ادی : اسلامول زمان عدلنده اوقدر حصه‌دار امن وامان » 

ل اي تسعوی قابل‌دکل .سی خیرات عظمه سنك 

ری آت میداننده بنا ایتدبردیی حامع جدیدکه اوصافی تحربر اولنور . 


# 





OK BIK KK کی کون‎ eM ری(‎ BEDE EK BEK REK BEM BM کیان‎ BEK کیان کیان وین‎ EK DIK کی رین‎ 


( محی افتدی  )‏ الولی ( داماد افندی ) ۰ المولى ( کال اقدى ) الشهیر 
ماش کی وات الیل کا مصطق افندی) :اوا وتان زاده 
( مد افقتدی). المولی سی زاده E hE‏ المو لى عى زاده ( مد. 
افندی) . 

سلطاناحمد خانك زمان سعادتلرندهک مشا عظام ‏ الشیخ اسکداری 
( مود افسدی ) قدس سره ( قطینه قدم باصوب سلطان اجد خان‌رکابنده 
ساده ورومشدر ) > الشخ e‏ عد اد اهندذی 6 الشسخ مر اندی. 
اشير بترجان» شیخیا لشمخامیراشتیی» الشسخ ابراهم‌افندی آلشهیر جراج 
شا (امبر اشتیی حضرتاربنك خلیفه‌سی عاشق مشرب +کشاده مذهب » 
و عظ و تصحتده و صاحی رعارف بالله اندی » > یع ار بات معارف. 
درسنه حاضر اولورلردی ) ۰ الشیخ مصاح‌الدین القعتدی جراح باشاده 
واعظ ایکن حافظ قر آن اولغله مقتدای امد خان‌اولدی . 

سلطان اف ایل دور اا بوک فتوحات ‏ وزیر اعظم (اوز 
علی پاشا ) سردارانی و ( بلفراد) ده وفتی ۰ ( استرغون), قاعه‌سنی کفار لد 


حاصره ابتدیی ۰ (اردل) قرالی ( وحقای اشوان) 2 ظهوری سنه 


۳ فتح‌قلعه ( استرغون )عبرت مون » اردل‌قرالی (نوجقای )(سر خوش 
اراهیم پاشا ) ایا تختکاه عسه جاساری اولان قلعه ( ج) طرفاری غارت. 
اتدکلری : نه (وحقای ) الله عغانلی عسکری (او وار) قاعه‌ی اطراقی 
هب وتالان اتدکلری سنه ۰۱۰۱ جلالی" طویل‌ابه نصوح پاشا محاربه‌سی» 
قاعمقام مصطنى باشانك قتیی » (صوفی سنان باشا ) نك صدر اعظم اولدینی > 
ساطان اد خانك (روسه)ه عن گی . و یبای اشانك صدارندن 
على سنه ۰۱۰۱6 جغاله زاده‌نك وفای : تصوح باشانك حاه سردار مان 
اولندینی سنه ۰۱۰۲6 (قوحه تمد اشا ) نك حمه ا 5 وزر 
مراد پاشانك سرذار اولدیتی ۰ صوکره درویش باشانك وزیر اعظم اولدینی» 
صوکره وستاحی بای (فرهاد باشا) نك سردا ر اتی > لعده صاحب الفتوح 
هارم املالی ( مراد باشا) نك وزیر اعظم اوادینی » صوکره درویش باشای, 





امال سلطنت ساطان امد نخان ٠‏ ۳۳ 


ONDERTITELS tT‏ وصو( IENE‏ و 
۳ ر وشپ اده اسان ودحی سمز زاده ( سلمان ) خان طاب راها . 
شزا ده از بد والده‌سی لشفه ادی وارد خان ص اد خاندن شا اوج 
آيکوجك ادی . اوکون ساطان مصطق ن عمد خانك دخی م‌حوم 
روات واردر وشزاده راهم خان 1 حلا دن "کوحك 9 
دی اد ا علعاه و ادات و امه علوفه ۱ کرام اد کلز سه 
تار حدر و که ) قاف راده فالفخی حای ( 3 : 
۲ کله نام شریق اله تاریم اوله و ادغاه ابلدی اولاد رسوله | کرام 
+ 
سلطان امد ا وز ر اعظہ‌لری س صطدو اعم ( باوز على عاشا ( 


مصر وای ایکن صدر اعظم اوائ وزراعضم ) تمدیاشا ) ( وسنه ) ده 


( اهن اوغ ) ناماه «شهو ردر . ورور ( درو بل 6 غازی ( قوی 


ساد ا( ) اباطو لىدە حله e‏ فتل امشدر ) . > ورر ( لصو 
باشا). وزیر (داماد مد باشا) ۰ ار کہ وزیراعظ اولمشدر . وزیر ( خلیل 
اشا ) وده اء ره صدر اعدا وتا 


ج 
را اوشان وزرا -- قا تمقام ( فاسم باشا) 3 خادم ( اد اشا 


الافط) . صارشی( مصطیی باشا). o‏ باشا) » الو زر( خضمر یاشا) 
کورجی ( خادم مد باشا ) رقا دفعه قاممقام اولوب عضر مصطیی خانده 
ورزر اعظم اولشدر . اوزیر اعکی زاده ( اد یاشا) ۰( قوردیاشا) › 
( ود اشا)» سقاله زادء (سنان(ها):, وز ران حناله زاده 


ب( ود باشا بن ستان باشا) > صوق ( مد باشا). . 


سلطان ا جمد سان عصرنده‌ی مثاهبر علما - المو لر( مصطن اقدی) 


جاوس هابونده ثبخ الاسلام ایدی ۰ المولى ( صنع الله اقدى ) ۰ المولى 


اقدی) ۰ المولی ممم اسلعان ‏ مصعاني افندی) ۰ الولی( قاف زاده) ؛ المولی 








۷ اولیاجلی سیاحتنامه سی 

انا اس رات مت ترش لس نس تردن سنا س دم مت نم ترش دم کی کر کیان کی کلای) کی 
وکات سلطان ده الق ۱۸ رجب ۲4 خلت E URES E‏ 2 
عمری ۳۳ سنه زهای دوه سده تا نیو له م کندنته عون برتربه انش 
اتدردی ار موھد دمضرانی خوقدر فی ممر دی شک 
وو غلالی کیدر » مده اوقافی دبرلر عظم اوقافدر - 
ان ر ا اد ا ری 


O 


اجال سلطنت سلطان امد خان 


قور موز طقتان تکل سه وه خر ماود شرا ولو خا 
اتتهه نوماه ریم باه ایدی ت حلوس هاپرباری رجب متاخ 
اون سکزحی کونی وبيك,اون ای ستهسنده وقوع‌ولشدر . دار مخ و ۶2 
( خاقازروم ) لفظیدر سنه ۰۹٩۸‏ دیکر تار مخ ولادت ( حفظ اله ). لفظدر ‏ 
تارخ جاوس ( تحت ) لقفلیدر سنه ۰۱۰۱۲ دیکرتارخ جاوس ( خیرالسلاطین)-. 
توحقیر برتقصیر ( از و لدای شرا ان درو دش مد الظ! ی ) دجم مادردو ن دوک 
ارذه قدم A‏ و ساطان اجد خانك زمان ستلطنده سك ی 
محر مالرامنك اوخ یکونی بوم عاشوراده وجوده کلدم. بکرعی | لی‌تارحندد 
ناموس وعاری فرق ادوب ساطان اجد خانك ادرنه سفریی ویی حامم 
بناسنه مباشرت اولندیغی اعلا بیلورم . حمد خدایه که بویله بر عظم الشان 
ياد شاه م جناب عصمرنده وجوده کشم ّ تارج حلوس او که 
( فر دون بك التوقیی ) : 

بو عادل شرنشه‌درکه جاتر ضاخر. ایدنود عهدله ایام 

قوش انوب تیم زوا نی کته ۳ ساهه کنج ی حد قیلدی انعام 

( عط حش ) ارلدی‌احسانه تارج حلوسی سانه ( شمشم اسلام ) 

AA A۲ 

شهزاد کان رادشاه امد خان دام عزه س اولا ش‌زاده عټانء شهزاده 

تمد خان ساطان عنانك برادر کهتر در و ( شمزاده مراد خان ) ( فا 





سلطنت ساطان جدخان اناد خان ۳۱ 
وی وین کون 2و( ۱۵۱۰( ۱۱۵ NIE‏ وید 66وی کی( SIE NDE RIE‏ کاب( کرو( کرو 9( کی( NDE‏ کرو >( 
۰۰۳ جمادى الاولاسنك اون التتحی‌جعه کونی ابدی سلطان ص ادم حوم 
او جه بوستاحجی بائی‌فرهاد اغا ابلغار (مغنیسا ) به واروب جلوس.ژده‌سنی 
ادوب ( االت مصر ) صدفه اولندی . بارخ جلوس مد خان الث : 
و توس انی وکون سالطان حدعدل وداه ايلا له ۱:۰۵ سورهابوننده 
ختاننك ارحدر : ۱ 
مد ستتینه الميك کرام شریمت کسدیی پارمی آرمن 
7 
۹3۹۰ 
ددکر تارج ی 
مشه شاهان عم دولت تارخیدر مله جلوس اتد یکاو ب‌سلطان عد عدل الله حالا 
امه 
۱۰9 
زمان ساطتارنده‌ی فتوحات س انار خانی بوغدانه کلوب رعاا اطاعت 
دی ۰۱۰۰۶ طمشواری حعفر باشا کناردن حابص اتدی ۰۱۰۰ 
«قتح قاعه (۱ کری ) تارحی : 
عازم راه غرا شد یافت دل تاریغ او شه ع د کرد بااطف لقا عرم جهاد 
ا 
۱۰۰۶ 
تح طایور مقهور در کرای ( خرشتوشی ) قرب ۱ کری . تارغ : 
« فتح‌اولوب قلعه بوزلدی‌طاور » ۰۱۰۰۵ استلای کفار قلع انق ۱۰۰5 
محاصره قلعه ( وارط ) بدست ( ساطوری حسن باشا) ۱۰۰۷ دفترداری" 
( اعکی‌زاده احمد اشا ) وقتل ( ساطورحی حن پاشا ) ۰۱۰۰۸ فح‌قامة 
«( قنیژه ) وماربهٌ طابور ۰ تار : « قاجردل کافری . الاك حصاری » 
سنه ۰۱۰۰۵ حلالی‌وقاره ازحی ا فل خسف طوو وی سنه ۰۱۰۰۷ 
«( +شحی حسن بباشا) نك على وبعده قتلی وایرانلنك ( تبریز ) ده طفر 
بولدیتی ونخحوانی استبلا ابتدیی وروان قامه سنی الدینی وسردار جغالی 
رژاده نك وفانی سنه ,۰۷۰۱۲ کنحه وشروانه ابرانلنك استلاسی ۰۱۰۱۲ 





KIER JK DDE کی‎ KDE KEDE RIDE RoE NETE REDE KEDE IDE NSD NEI کی( کون ۰ کی‎ NST NIE RIE KDE 
سفرهاون سنه ۰4۵۰ امام قوبی‌خانك امزای سه ۰۵۹۵۷ تعه‌مر قاع؛(دوان)‎ 
سنه ۰۹۹۱ فتح‌قاعه ( کوری ) سنه ۰۹۵۲ شمزاده مد خانه مغندساسنحاغنك‎ 
توحبهی سنه ۹۵۱ مد کرای خانك‌ازاله" وجودی سه ۹۵۹۲ ۰ سای قاعه‎ 
پر بر) سنه ۹۵۳ ۰ تح قاعه (کنحه) و حغاله راده تك ) داد ( او زره‎ 
) فح قاعهٌ ( کهروان‎  ) سر دارلقی وفتح ( دسول ) وفح قلعه ( نهاوند‎ 
) سنه‌سنده و قوعه‌کشدر. حار بهُعظيم (خادم حعفر اشا‎ ٩۹۹۵ .بو فتیحار لا جله‌سی‎ 
شاه الصاح اولوب شپراده رهنه کلدی سنه‎ ۹٩۹۷ ب قراب ) ترز ) سنه‎ 
یه قاعهٌ ( چک ) ونای ( «محصار ) ۰ از ام ا روت‎ ۰۱۰ ۰ 
) استونی باغراد » قلع تاتا وقاعه ( سن مارتین ) فتح ابدیلوب ابتدا ( باق‎ 
قاعه سی حاصره ادلدی والاده ی قاعه لر لك تی ) ۱۰۰۷ ( تار ګن ده‎ 
. اولشدر . اما (بایق) فتح اوادی . فتح قاعه (بانیق) بدست سنان باشا‎ 
بوفتوحاندن ماعدا ڪه غرانری اولوب آل عبانك اب روی اولدی .کند,لری‎ 
الذات ریره حرکت سورمه دن بوقدرفتوحاله موفق‌اولوب اخرالاص ع‌حوم‎ 
ومعذورله ساطان اد ثالت رل ساطت صوری اند کی‌فی‌جادی‌الاو‎ 

سنه ۱۰۰۳ تارحنده حوار رهه واصل او لدبلر رحها له عابه . 
تار مخ : « عدوی دن‌صنوت فتح‌اولدی‌انیق ¢“ تار خدیکر لفتح‌دانمق: 

قلعه باأنقه طوب دی ستان باشا دستکم اولدی 1 ریت وعون 
3 ی ۰ ۰ 
( دی ) 
جار رکنی لوغ اولوب فتحنه‌دوشدی تار نار قهرله عدو انوب آلندی پانیق 
ب 


(+۳ 





کر ساطنت ساطان مد خان ان مراد خان طاب راهما 


ولادت ناسعاد تلر ی ( مغناسا ( ده او لشدر سنه . حن حلو سنده که 





اجال فب ساطان حساد اا ۳۰۹ 


De aE DE HDK SE E ی ی‎ HSK E NEI بپ ی‎ 


اججال ساعانت سلطان عر ادبالٹ ان‌سلطان سام انی طا تراهم 


( تار حلوس ) 
ای ازاف اولدی تارحخی ۲ نك اولدی شاه مسلمین سلطان هراد 
2 و 
8 ۹۸۲ 


دیکر تار : « خاد خان ایدهالله » سنه ۰٩۹۸۲‏ اولادهراد خان ثالث : 
شزاده مصطیی ۰ عمُان » بایزد » سم : جهانکر > عدالله » عدالرجن > 
جن » احد . لعقوب » علمشاه » وسف: حسان خان » فورفود . ملع 
اسحاق» عر . عل الدنء داود خان. ویکری درت‌دختر با کزه اختراری 

,ٍ کندواردن وک اهاه قالد بلر. هله ور کرعی‌دی اولادی وحوده کلوت 

اياصو قه ساحه‌سنده ماد خان‌جننده مدفوناردر ( رحه‌الله علیهم امعان ) 

و لادت‌اسعادتاری ٩۵۳‏ سنه‌بی حادی الاولاسنك بشنحی کوننده رک 

تار خمولودی ( کل‌ثابت )سنه ٩۵۳‏ ۰ نار خدیکر« کل‌بشارة » دیکر«خیرالنسب» 

سه ۹۵۳ ۰ جلوس سعادتاری ۵۸۲ سن‌سی رمضان شر فنك سکزغڅی 

۱ کون بوم‌الار بعاده واقع اودر تار حلوس ماد خان غازی : « بادشاه 

1 عام اولدی کل کی سلطان مراد » تار قصرسنان باشا : « قبلدی وقصری 

نا سلطان مراد » سنه ۹٩۰‏ ۰ تار مخ فمودان سبان باشا فة صاض 
ریاعی افقندی : 

: باسم الله اله هاتف دیدی تار نی قودان‌اولدی‌سنان‌پاشای دریادل بنه . 

و قوعات ‏ لاله قره مصطق باشانك کجمه‌سر دارلی 
سنه ۰۵۸۵ مار به عظیم در خرای‌جادر سنه ۰۹۸۳ فتح‌قامه ( حلدر )وقاعه 
( تومك ) وقاعه ( خریتی ) و قلعه ( داخل ) و( فليس ) و (شی) 
وبنای قامهٌ ( ارشی) وقح قلعٌ ( پابالابواب اعی دمبر قو ) وقح ابالت 
شیروان تارحی ( الدی سلطان مراد شروای) سنه ٩٩٩‏ . اوز دمیرزاده 
ان باشابه و رلدی . وفتحارك جلهسی ٩٩۱‏ تار حنده اولشدر . ادا 





۲۰۸ او لیاچلی ااه 
NITUDE NEEDS IE‏ بو مریمیم ی موی موی موی NIUE NEM HODE‏ موه موی کی بو KDE‏ . 


ا قسرای نام ولاسدندر. ع جفرده حقائق محر مصای ادی )» شمخ 
عبدالکرے . شیخ‌عارف بالل مود جلی ؛ شبخابوالسعید شخ حکم جای 
شیخ یمقوب قرمانی ( اربابهاردن ایکن مشائ‌خلوتبه‌دن سنبل‌سنان انندی 
خدمته داخل اولدی ) » شسمیخ سر خوشی ای اقدی ۰ شخ رمضان 
اقندی ( مخاه‌ی بهشتی ) ۰ شیخ مد برکوی ( طقوزیوز سکان رتارشنده 
وفات اندوب شر برکیده دفن اولهشدر ).۰ 
زمان دو لته اولان کوان ا مد مان او را ای 
منهز ما اطاعت اسدی سنه ٩۷۵‏ وسفر ( ازدرهان ) سنه ٩۷‏ ۰ اح عاق 
داوان ودشت قاچاق سنه ۰۷ فح 3 ار هن بدست سنان باشا در ولابت 
عدن سنه ۰۷۷ اسباننادن اهل‌اسلام‌متحل قومك استانبوله‌طاب ابدلدکاری . 
سه ۰۸۷ فتح جزیر؛ قبریس معتوابعها بدست لالا قره مصطفی پاشا. قلعة ‏ 
( لفقوشه ) وق ( ماغوسه ) وقلع (کرنبه ) وقلعهٌ ( باف )۰ موم جزیرة 
قریس اوچ سنه ده قح او لندی :+ 
( ازج فح ورن ) 
ایکی فاع قریی فتح ایت-دیلر ادى قریس اطه‌ستی شه سام 
سه 
AAV‏ 
فنج قاعه توس وافل افرها عهد قبلج عل یاشا سنه ٩۷۷‏ ۰ انبزام کیر 

دونمای هالون‌سنه ۰۹۷۵ تعمیر سعاح مکه"مکرمه سنه ۰۵۹۷۵ ظهور حاون 
انار خان ولات مسقوف سنه ٩۱۷۵‏ > | اصوفه حامعنه تانه ل ر واک مناره سا 
او دی سنه ۱ کفار بوسته‌ی استبلا اتدکده سمردارستان باشانك رار 
فتح ادیک سنه ۰۵۹۸۲ وفات خان مغفور له ۸ شعان معفم سنه AY‏ > 
ماو ده امک ومده ده خیرانی نی حددر ۰ اما ادرنه ده ک جامع حوق. 
کوزادر » انشا الله محلنده تحریر اولنور ۰ استانبولده اوبله بر بوك جامع 
باد رلامشدر . بربنه سلطان عاد ثالث ان سلم خان مستقل یادشاه اولدی + 








۱ ای سلطان سلیم خان انی ۲۳۰۷ 
8 بر وز وارمك‌رای وتدمرازله جوانب‌ارمهسنده اولان دشمارندن 
8 ۱ ےه کدی دوقه معفول اولدی.. ٍ 

2 ( ارم لوای سای خان نای ) 

ای عدل شهزاده وروب ور قرامان ابللری ‏ قیلدی .لسخبر 

" فونه مخرانسنده سای تاننك قرنداتی بایزید ابه جنکنه ترشخدر : 

۱ > « آبیدی ساعان سا م اله قتالی بازد » سنه ٩٩٩‏ . وزیراعظم صو فقو للی مد 

اشا وودر ان وار فانحی امد باا» قودان درا ساله‌باشا » زال شود 
باشا. لالا قرہ مصعانی باشا ء لالا توتونسزحسین باشادرکه بووزیراری عقل 

وندبرده ارسطو مثال برر ورر دلس ف نظر ادی . 

یی مرمرانار ‏ قودان عل باعا ۰ صوق عل اشا 

۴ ی انا , ود باتا . حدباشا : ان لالامصطق باشا : عدالرحن 

2 اشا > داود باشا . روس‌حسن باشا ماد اشا » خادم حعفریاشا » درویش 

تا ۰ عرب اجد باا » مصطن ناشا . 

دفترداران ونشاتحبان ‏ دفتردار ماد جلی درویش جلی ( شخ 

ابا هاش اوعلودر ) . لالا زاده تمدحای » اوغلامه ی جلی > عدالغفور 

چلی: > محرم‌جای ۰ نشانجی فبروز بك , جدجلی ( م‌حوم نشاجی جلال 

1 زاده کك خواه زاده سدر ) . 

٤‏ کک ها وبا دمک علما بشید بی کطادی ` هی اقدی . مولانا مد ابن 

1 غاب ان عدالکرم. > مولانامصلح‌الدین » مولانا جعفرافندی .مولانا 

عطا ۶ افندی . مولانا جد جلیواجد چلی ( اخورن حلی دیرلردی )؛ 

مولانا عبد الکرے بن مد بن حضرت شیخ الاسلام‌ابوالسمود افندی . 

4 یک کک س مولانا حکم سنان ۰ حکم عنان افندی . 

مولا حکم عیسی . حکم اسحق ۰ حکیم بدرالشین تمد بن تمد ال هیر 

۱ قایصویی ۽ طن اخد 

¥ و دی ع کار الخ علاادن قدس‌سره ( قر مانده 








کی( ۱99 KSI‏ کت( 96( 26 و موم م یمه EREK NSIEN-IERNEDEDODE N: SKUSE‏ کوب( 9( 3:9۲ 
بادشاهك شک خاطر لغندن وعی‌حوم اولدیشدن خاص اوطه لار ساه | کام 
ادلدی. وك اجون (سکنوان) . ( کوله ) ۰( فوماد) قلعه‌اری سلمان 
اک اوو لور دون ق سیاندماک امه ۱۳۳ 
ذاناً دنا قافدن قافه کم ایدن پادشاء ك 
اموت هی کستاث ر ِ )میت رام اولی محفقدر . بادشیاه مغقور ۴ 
ودار افرورده فرق سکزسالن ساطت ادوب استاولك اعمارینه الشدی ا 
ڪه مك خیرات وحسنات شاه که ردی . فتح ا یگ ایکا (۲۰۰۰) 
خطه سی تلاوت اول_وردی ودی اقلمده وجات واردر . اول عن اسی ‏ 
شامده ج رکس ( جان برد غالی ) بی منهزم ایدیشیدر . آخرغزاسی قلمه 
( سکتوار.) ك فتحدرکه بدی کون اول ماه صفرك ۲۲ نجی کونی شنه 
کیجه سی ساعت طقوزده کل نفس ذالقة الوت ) غوای شرینی موجنحه 
وداع تاج ونخت سلمانی ایلدی . نعش شرینی ینه بنهان ایدیلوب ( منتیسا ) 
دن ( سای ثای ) کلوب جله غزات مسامین بعت ابتدیار . اندن لعش 
پادشاه سلمان قانونی آستانه ده کندی حامعاری حرانی اوکنده دفن ایدادی. 
۱ (سامان خان مستقل بادشاه اولدی ) 


خو 


اجال دولت سیم نی اہن سلهان خان غازی طاب ٹراھا 





ولادت‌سعادتاری ٩۲۵‏ تارشحنده اولوب تار مخ حلوسی: « شه‌سایم او لدی 
امیر المؤمنین » ۰۹۷6 تارشخ دیکر : « سلطان‌سلیمعادل» صاحب قران کامل» 
سنه ۰۵۹۷6 تارےدیکر کفنته عدالرهن افقدی . حکحه حسری اعامه بارخ 
اولشبدر : « امعر خر » سنه ۵٩۱/۵‏ ء بارخ 2 « حامی" دن ای 
سلطان‌سلم » سنه ۵5۷۵ مدت سلطتاری اودر. اما بوسلی‌خان ای بر خلوق 
حلم . سلیم پادشاه ایدی‌که « الامن اياله قلب‌سايم » ابی کوب انك حفنده . 
نازل اولشدی وجله علما وصلحا ومشاخ وشاعران الله دما حت ابدوب 





سلهان حابك فوحای و ۰ 2۲ 

کی( DS IE DEDE RIE NIE RIE‏ کی( NSE‏ ری NSE RoE KEDE‏ کرو KSI‏ کر کز و( >( کرو( 9( 96( کی( وین KK‏ 
قرب استرغون وفتح قلع ( نوغراد ) و قلمه ( حطوان ) وقلعه ( شمطورنه )> 
وقاعه ( وه لفه ) درلوای وسنه وفتح قلمهُ ( حوقه ) وقلعة ( اندریك ). 
8 ار داز بد سنه 6۱ ار غد وقوعه كدر .شاه طهماسك 
رى( القاص ممرزا) حا ک شروان الکن در دو لته روماللده اولدی سنه 
. تار ےقدوم ( القاص‌مبرزا) : « مطبع اولدی سامان‌زمانه مبرزا القاص». 
شتت ۹٥‏ . ارح سفر القاص مزا محانب اصفهان : « شاه شاهان ابلدی 
طهماسه عنم » سنه ٩۵٩‏ . قلعه شروان وشماص ودفعه انه ده ( وان )د 
و( ئبیز )2 فنحندن صوکره ( القاص میرزا ) ( 2 ) و (کاشان ) ولابتاریی 
تالان ادوب رحوق مال غتاعله در دولته کلدی سنه ٥ه‏ ۰ فنح قاعه حی 
کر لد و ازازات وجنات وطمشوار وماربه ( خادم على باشا ) درحرای . 
۷ (سکدن) سنه ٩۹۵۸‏ > اماطمشوار ۹۵4 ده وز رای ( احدااشا )و اسعه‌سیله 
فتح اولندی . فتح‌قلمه ( صوتلون ) ومحاصر: قلعهٌ (۱ کری ) بلا فتح‌د جوع 
۰۹۵۵ سفر ( ححوان ) ووفات ( شهزاده حهانکر ) عشتای ( حلب: ). 
راهان ( شهزاده سام )شای ا سه ۵۹4۰ فح قلعه ( شین رود 4 
وقلعة ( طال ) مع‌توایمها سنه 4٩۲‏ فتح قلع (فو شوار ) وقاعة ( قروطته). 
وعن‌ای ( دواتکرای )خان‌در ولابت فرعم وغن‌ای (مالقوج ) بك میرلوای 
کلیس ۹٩۱‏ ۰ حار به ( شہزاده سلیم خان ) با برادرش ( بارزید خان) حرای 
قونیه ده جنك عظم اولوب ( بایزید ) خان منهزم اولدی وشاه مجمه فرار 
اکر مدن فد وشد ايله (شسواس ) 5 کتورتلون اوزاده 
اولادار یه مختوفا شد ابدلدی . باشا قلعه سنك فوسی خارحنده مدفو در 
سه ٩0٩‏ ع عت وسفر هاون و ) ( ٩۱۷۳‏ ) ده محاصره او توت 
جنك عظم ایدیلیرکن ( اردل ) جاننده ده سردار ( پرتو پاشا ) (کوله ) .. 
( اوه ) > ( لاغوش ) فامه‌اری فتح‌ابانی سنه ۹۷٤‏ ..وفتؤحاندن اون کون 
مقدم پادشاه مغفورك بودار قابه وداع اندرك لطت حاودای‌به رحاتاری 
( ۹۷۵ ) تارحنده وافع اولدی . ویدی کون صوکره (سکتوار ) قلمسی. 


وی اضرب شمشر ووزیر اصف تدبرك حسن تدیزیه قح امدیلوب. 





4 2 اولیاجلی سیاحتنامهمی 


و (شاروا) و ( نعمت اوکوار )و( کرمندوار) و (رکرواد) و (اکرسك) 
و ( مشت ) و «عدويك ) و (سونباتی ) و(مشتی) و (کوسك) 
سنه ٩۳٩‏ ارشنده وافع او لشدر . قاعه ( قرون الك یکن ) اسه CEE‏ 
«عراقن ) و ( غزو ین ) و (قراقان ) و ( بخداد ) و (روان) ور یب 
(«سلطاننه ) وقلعه ( ترز ) و وب و 
( عادا لوار ز) وقلعهٌ ( ارحش ) وقامه ( اخلاط ) وقلعه ( بارکری) وقلمة 
( جرم ) وقلعة ( بیدکار ) وقلع ( روسنی ) وقلٌ ( حله ) وقلعة (تنور) 
وقلعه ( وان ) جلبل الشان : بتون بوقلعه‌ار سنه ٩6۱‏ سنه‌سنده فتح‌ایدلدیلر. 
سن من بوره ده قح قلعهٌ (تبریز ) مع توایمها واقع اولشدر . کورجستانه 
اقین اجراسی ۰ (بولیه) ولابتده ( فسلیه ) فاعه سیله ( بوسنه کلیسی ) 
قلعه سنك فتجی سنه 4۳ ده اولشدر. فتح قاعةٌ (ابوارینه ) وقاعهٌ (نادین) 
وقاعه ( اسین ) وقلمه ( باق رجه ) وقلعه (فاررن ) وقلعه ( اویورچه ) وسفر 
هاون ج زر ( کورنوس ) سنه ٩2۳‏ ده وافع اواشدر . قح قلعه (وژغد) 
وهزعت ( حورقوجیان ابوان ) در قرب امه ( اوسك ) سنه ۰۹٤٤‏ سفر 
هایون ولایت ( بوغدان )۰ قح شهر ( باش )۰ فتح ولایت ( بعمره )وقلعه 
( ین ) در ولایت وسته . تون وقلعه لر سنه 446 تارشحنده فتح ایدلدیار . 
استخلاصس قلعه ( نووه ) در لوای هرسك وفتح ولایت ( جن ) وقاعه 
( عدن )وعن عت دوتمای هابون مانب هند وبندر (دیو ) وفتح‌قلعه (دمن ) 
وفتح بش سنه ٩4٩‏ تارشخنده بدست ( طواشی سامان اشا )وقوعه کلشدر. 
قاعه ( ودن) a‏ ای دفعه قح اد یلوب واحنه اردل قرالی ( انوس ) 
قرال او ا ۸ سنهسنده FG‏ فتح ادیلوب امحجنه (غازی 
سامان پاشا ) وزیر و( خبرالدن اقدی ) قاضی نصب اولندی . فتے قلعه 
( استولی بلغراد ) وقاعهٌ (والووه) وفتح قاعه ‏ استرغون ) عبرت مشحون 
وقاعة ( تانا ) وقلعه ( بربرم ) وقاعهٌ ( بولاطه ) وقلعه ( حاوغه ) سنه ٩۵۰‏ 
تار ده وقوعه کدی , وقلعه لر هب بلفراد قریشده‌درار ۰ وفات 


شبزاده د ان ک۹ سی چان اه 40۰ “< فتح قاعه ( ویشفراد ) در 





سلیان خانك فتوحای ۰۳« ۲ 
وی و و( وی بو بو( و( DEE RoI Ke KEDE NE DE E‏ کوک( KDE NIE DiS‏ وگو کوک >( 
ادا تاتار خاذلرندن بری ۰ آندن شيخ الاسلام و سار اکابر علما و آندن 
صداعظم وسار وزرا دست بوس ادوب طبل ونقاره وظورنه صداسندن 
٩‏ هت حاصل اولوب رزوی براده اولان عه سك بارهم کشتبارلد طوب 
" وتقنك شادماننده بلد؛ طیه اجره برعظیم صیت وصدا اولور . خلاصهٌ کلام 
ال عانك بوقانون وقاعد؟ دیوای و آلای دارات عظمت وشهرت وشوکت 
این سلمان خان اوزره حریر اله هك برد دبوان اوله جفندن بوقدرله 
او آندی.. 
سلمان خانك زمان سلطتارنده اولان فتوحات جلله ‏ ابتدا غزالری 
شام والیسی‌جرکس نا کس (حانبردغزالی ) خائی اوزر ین اولوب بوخان‌طانی 
ویاعی اولغله وزتر فرهاد پاشا سردار معظم اولوب سنه ٩۲۷‏ صفر احبرلك 
| کی کروی حانبرد غزالننك حا جهنمه روان‌وسریی دواتی غلطان غلطان 
اولدی. قح کل وا دو شقنك لى سنه ۰۹۲۷ ق اغراد ونان ولت 
سنه ۰۹۲۷ فتح قاعه اسلانقمن وقو یسك سنه ٩۲۷‏ ۰ فتح حزیره ردوس 
۴ ۲ رجب سنه ٩۲۸‏ ۰ فح قلعه اسقرادین وفتل (ش‌سوار زاده‌عی بك ) 
وفتح قلسهُ ( هلك ) وقلعهٌ ( ايلك ) وفتح قلعة حزیره ( اجرلی ) وقاعة " 
( طاحطالو-تختالی ) وقلعهٌ (استانکوی) وقاعةٌ ( بودروم) مع غبرقلاعها سنه 
۸ غراء (مهاج ) وفتح قلعه (وارادین ) وقاعه (اویلوق) و (فوتيك) 
و (جورچه -دمترفجه) وقامهُ (ابريك )و(غوغورغه) و( لوکای) و(صونین) 
و (اردوت) و( راجه )و( اوسك ) بوقلعهلرله تخت‌انکروس (بودین ) وقابه 
(بشته ) وقلعه(سکادین )ومابننده عه قاعه‌لر وحسابسر فتحارلهقامُ (ودین) 
۰ ۳۲ تارشنده فتم‌اولندی. انهزام قندرناخاف سنه ٩۳۳‏ وفتح‌قامهٌ (بامجه) 
۰ سنه ۳ فنای (ةزیل الای‌الان چ ) سنه ۰۹۳۵ قلعة ۳ بدوم )باجنث 
دیکر : قرال(بانوس) قرال( بودین )اوادی » بانوس قرال بودرن اجندهحاصره 
او لوب( محیباشا زاده ) کاوب تخلبص‌اتدیکی سنه 4۳۸ ۰ فتح‌قامه( ارشاك ) 
و «شقلوغه ) و ( قابولیه ) و( شله ) و ( برازانسهبرزئجه) و ( بلوار) 
و (وتوش و( زاقان )و ( قیژه ) و ( قوبورنیق ) و ( باشک) و (جوباجه ) 





‌ 


IN. E‏ کر و 
ی 
٩ 8‏ - و( ۲۶ 


و ی 


وی کی 





IERIE DIE‏ کین وی وی( eI‏ کی کی( کرو کی RoE‏ کوب 9( کرو 
صاغ طرفنده بکحربارك دیوان طوردینی محلده مکث ابدر . حاوش باشی,». 
ر ِ میرم > حافری ااثی » امیر اخور اغا ۰ ۰ 
باش ۰ متفرقه باشی جله بونار باشار ينه جوزه کیوب واوزدینه موحدی . 
اطلس خافت ناي هس ری مب وی فرار ادرردی ودرت بلوك 
اغالری وسلحدار وساهی اغالری وحله دوان حاوشاری وعش قل رسلری. 
مجوزهر اله اوست خاعتاری کبوب هکس مر‌کزلرنده قرار اندر ومآمور 
اولدقاری ایشاره مقید اولورلردی . مذ کور درت دیوانده عل الصاح 
یکجری جورباسی چیقوب اوچ سك طاس بخدای جوربابی یکیحری 
طافوسته توزیع ایداد کده کوراتسندن طاس فلك کوم کوم صدا 
ویریردی ۰ غان بکحریار بادشاهه دلکیر اولسه‌لر حوربا اجمبوب آسوده 
طوردفاری بادشاهه عرض اولور و حر بر می‌ادلری اوزره حرکت. 
ابدیلنردی . آندن بادشاه عدالت کوشکنه جیقوب مض سول دعوالری 
دیکلرار و آندن قوشاق وقی ارباب دیوان ساط نع نقبسه اله جه بيك حن 
طعام پیزه‌نوب جله زلفلی بالطه‌جباری وزراه مهتران وخیمه نفرانی وسار . 
اریاب دیوان‌خدمت ابدرردی. بعدالطعام دی‌وزیر وفودان باشاو کیحری 
اغاسی وقاضیعسکر سعادتلو پادشاهه اق اغا قموسندن اجری عرض اوطه‌سته 
کیروژب هردیوانده نه ظهور ابدوب وحق نصل اجراابدادیسه خا کابه عرض 
ادرلر» صوکره طشمره جقارار . بنه قه | لته‌کلباردی . اوراده حاوش‌باشی, 
صدراعظمدن مهر آ لوب طشمره‌ده ی خزینه و دفر خانه‌اري مهرلیوب نه ۰ 
صدر اعظمه تسام اندردی ودعا وتا ابله ارباب د وان الاباری الله خانه‌اریته 
روان اولورلردی . وغلمه‌لق دیوان اولدر که اوجر ای باشنده یم قوله 
مواجب جبقا اخود برقولدن اباحی کله اول‌کون روزحشمردن نشان ویربر 

برد دبوان‌عظم اولوردی4 وم ٥‏ متفر ی لان | ار EAS,‏ اراب 
دوان یرت مستغرق‌اولوتب جیعالات و اوای" طماممجوهن که ار . زردور 
خااییحه ومهدهلر ابله بادشاه حم جنانك جلهسی استانه‌سنی تزیین ابدرارک 


ارایدیلر کوردکده دماسته وحبران اولورردی ۰ رور عسدن د وانار نده 








هی‌سنحاغك زعامت وعاری ۲۰۱ 
ات بانوه فتح اولوب زعامت ويار الاق اولوب اوج بيك عسکر ِ 
" اولدی. االت‌رات فتح ادیلوب ب سنحاق برنده زعامت وعار باز لوب مگ 

" بك عسکر زیاده اولدی . االت اہو بواد فتح اولنوب زعامت 7 

اکر بف عسکر زباده اولدی . ايالت عظیم جز یر کرید فتح ابدیلوب 
اول پرینه مله زعامت وتار اولوب 9 من 
ید رعابا زاده‌لشدی . جنات باری دی زیاده اده . حتی افقدمن ( ملك احد 
۱ پاشا ) ۱۰۹۰ تار ځنده مد رایع عصرنده وزر اعظم اولوب اقالیم سعه ده 
باه علوفه ین پادشاه قوللری تحریر آوانوب جله بشیوز امش الى بيك 
قول حساب ایدیلوب بردن بیکه ۰ بیکدن بوزبیکه وارثجه جله وظفه خوراری 
سنوی مواجباری قرق‌اوچر بيك بدییوز کسهٌ رومی‌ایدی . ومصر قولنده 
باشقه خزانه وعیانی وترقباری ايله سنوی علوفه‌لری طقوز بيك قرق کسه 
اولدشی ملك احدياشانك حر بر یله تلخیص اولندی . اما سلطان سلمان خان 
عصرنده وقدر مصارق و وقدر درا مثال عسکر وغذی . اما حله حاضر 
نا کر موحدین . محاهدین ابدی . حالا حیع دنا خاقی روح سامان 
انی خبر اله باد ابدرار . 
قوانن ترس دووان سلطان سامان خان - اخوان ذویالءقوله معلوم 
اوله که سامان خاندن اول ترب وتزیین دیوان‌وعیدی. لاان درت کون 
وان عم دی قه وزیراری وایی قضیسکری ویکیجری اغاسی و آلی 
بو قاری و -اوش‌باثی وفوجبار کتخدابی ؟ ګوش‌عصا ایه دیوانده خدمت 
ی قانون ادى : آندن وزیر اعظ جله‌دن صوکره کلوب قه آلنده 
مکتابدر ودعوا وتزاعی اسعاع‌اباردی. و فودان باشادی بدی‌فبه وزیرلرندن 
خارج و ماه اوظوزوت رتاه عاص‌ده تما دعوالری. دکلردی .. 
ره کی دار السعاده ای جزمین مجترینه متعلق دعوالری فصل 
ایدردی وله اراب دبوانك لاساریی برکو نه طرزه قومق سلمان خاندن 
۰ فالدی . اولا دی قه وزیری وفودان باشا. صدراعةم ما ستاو 
وزارت اله بکجری اغاسی اولورسه اول دی سایمی ايله اورته قونك 





> ۰ ۲ اولیاحلی ساحتنامهمی 


بصجهصمجب ج جم مص و )مرو ان مسق و من دجم راما مد کی 
لواء اولتی زعامت ۰۳ ار ۱۲۳ . اردهان زعامت ۰۸ مار هع »ارزوج 
زعامت ٠٤٤‏ مار ۰24 حر زعامت ۰۲ عار ۰۱۷۲ خر نوس زعامت ۱۳ 
جار ۰.۳۵ ونت اغا مار ۸ تك زعامت ۰۸ مار 6 ۰ باستن 
زعامت ٩‏ عار ۰۱6 لوزی‌زعامت ۰4 جار»). اوشحه‌زعامت ۰۸ عار ۰۱۸ 
خل كلك زعامت‌وعار ۰۳۲ حطله‌زعامت ۰۱۳ جار ۰۱2 اسمر زعامت ۰۷ 
ار ع ۰ مك زعامت ۽ عار ٩۸‏ . 
در ابالت وان : عسکر مع جه لو ae‏ در ابا شاهه صاغ. 
خولي وصول :قول عسکرانله قارئی فومشاردرملواء وان زغامت ۶۸ عاز 
۳۵ شویرکر زعامت 2۷ ۰ تمار ۰۳۳ حوبانیزعامت ۰۷ تجار ۷٩‏ ۰ ودانه 
زعامت ۰۷ مار ۱ قلعه بازید زعامت ع. ار ۱۲۵ ۰ ارجس زعامت 
۵ عار ۸و . عاداطواز زعامت ۰۵٩‏ مار ۱۰۱ > کورلادله زعامت ۰۷ 
عار ٩۷‏ . ۱ 
بومحل‌ده سلطان سلمان عليه الرحمة والغفرانك روم ايلي واناطولی زعا 
واریاب عارينك محصولاتی وزعامت اراری تحربری خبریله اعام بولدی . 
امازمان سعادتلرنده روم‌ایلی اطلاق اولان االت عظیمه‌ارده له ارباب مار 
جنه لواری اله مش درت‌سك آلسوز عسکر ادیء اناطول اطلاق اولان 
له االانده زعا وارباب مار جبه‌لولریه طقسان برك التیوز عسکردو . 
باهم‌الله دو لت ال عټانه اول متسه نظام وانتظام ویرمش امدیکه‌روم ایل به 
سقر ایتسته. آتاطولیده دعه حال اھ فیک الق اقا اعزدی .. اناطول 
جاننه سفر ایتسه روم ایاندن عسکر آلزدی . انج قو قولله عراقه و آمانه 
کدوت مصمور ومظفر کلوردی :"زان اند اد اولان رون 02 
بیکدن بوزبکه وارنجه ال عانك فضه تصرفنده اولان الى براتلی مواجب 
ار عسکری وظیفه ستی على العموم حساب امشار . بشکره بوز بيك 
وظیفه خور اشکنحی جیوش موحدین تحریر اولمشدر . قرق بسك میدانی 
الت اوست ادر بکیحری ودرت باو کده اد ی نات مسلح ساه خداماری 
ايله قرق بيك عدد اولشدر . اما محمد خدا سلطان مج خان رابع عصرنده 








۰۹۹ ه‌سنحاغك زعامت وعاری‎ 
+ IERIE وگو کل کش‎ NDE NIE RIK DIK DIED NSN TDK DIDI KMD, 

دراباات ریس : ۱15۷ قاحدر. .۽ ی زعاست» ۱۸۲۷ سی تدکرهلی.. 
تیاردر . قانون قدے اوژره ایا وزعما وارباب تمارینك جه لواربله 0۰۰.: 
عبکراواور. لواء قریس زعامت ٩‏ عار ۰۳۸ علامه زعامت ٩‏ تیار ۳و .. 
طرسوس زعامت ۰۱۳ ار ۱۸ سس زعامت ۷ مار e‏ چ ابی زعامت.- 
۹ ار 1۰۲ . ۱ ۱ 

وا ابش ا ۱5و فلصدر : جه ولرل ۱8*۰ عسبکن. 
اولور. لوای طرابلسزعامت ۰۱۲ عار ۰۸۷ حص زعامت ٩‏ مار ۰۰۵ 
حساه زعامت ۰٩‏ عار ٩۱‏ ۰ سلیمه زعامت ۲۲ . مار ۰.۱۷۱ 

در ابالت رقه : ٤ه‏ قبلحدر ۰ جه لولر له SN LENE‏ امن 
روء زعامت ۰۳ مار ۱۳۲ . رها اورفه زعامت ٩‏ ار ۲۵۱ ۰ بره جك- 
رامیت ۰۱۵ عار ۱۰۵4 ۰ عله زعامت ۰٩‏ مار ۱۲۹ . 

در ابالت طربزون : ٤٥۽‏ قاحدر . جه لوسله ۱۸۵۰ غ اولور . 
لوای طر رون زعامت ٤۳‏ ۰ ار ۰۳۲۸ باطوم زعامت ه. جار ۷۲ . 

در ابالت دار . ۳۰ قبلحدر . هراز ۱۸۰۰ عسکن اولور. دور 
مراد خان رابعده ٩۰۰۰‏ قلج ایدی . لوای امید زعامت ٩‏ ۰ ار ۰۱5۵ 
خر وت زعاهت ۰۳ جار ۳ :° آرغی رعامت ۹ مار ۳ سوه راد 
4 ۱۹۳ ۰ اصبان‌رعامت ی جار ۵ : رخ ك زعامت ۽ تجار 
ار حرميكث زعامت م۸ جار ۰۱۳ میت کف زعامت وعبار 46 + 
| دن جباغور زعامت ه. تمار ۰۳۰ حمشکزك زعامت ۰۲ ار ۰۷ قلب 
زعامت ‏ مار عع ‏ سنحار زعامت ٩‏ مار ۰۲۱ 

دراالت ارضروم : ۲۷۵۹ قلحدر . حهلولربله NOT‏ و ام 
ارضر وم زعامت ٥٩‏ ۰ مار ۰۲۲۱۵ تورتوم زعامت ۰۵ عار 24 . باص‌وان . 
زعامت ٤‏ تجار ٩۳‏ ۰ کن زعامت ۸ء مار ۰۷۲۹ خنس زعامت ۰۲ تعار ۰6۲۵ 
ملا گرد زعامت .٩‏ جار YAY‏ ان رعامت ۰۱ مار ۳ فره حصار 
شرق زعامت ۽ > عار ٩٤۰‏ . 

الالت چلدر : ٩۵٩‏ قاجدر . جه لولریله برابر حله ۸۰۰ عسکر ابدر.. 





1 ۱ 
« KDE KEDE کی( کی( 9( کاب کب‎ NSIS کی‎ RIDE SIE 2و >( کی( کی(‎ (9 RIESE 9 DIENT DE 


سس اهدر . زعامت وتماراری شو وحهله در : اولا لوای قونه زعامت. 
۳ ار ۵۱۲ . قتصربه زعامت ۰۱۲ تمار ۷۲۰۰ ۰ ننکده زعامت ۹2 تار 
۵ بکشہری زعامت ۰۱۲ تعار ۲٤٤‏ ۰ اق شهر زعامت ٩ء‏ تار ۲۲ .. 
هر شهری زعامت ع ‏ تعار ۰۱۳۰ آاقسرای رعامت ۰۱۳ تار ۲۸۸ ۰ 
دراباات روم‌یعی‌سواس : ۳۱۳۳ قاحدر. ٩۰۰‏ ی زعامت وماعدامی 
ا ەلى تم‌اردر . اریاب زعامت وتعارلری قانون اوزره جبه‌اولری ابله 
1.۰۰ اولورار . حاصللری سنوی وز اوتوز برکرء بوزسکنان بدی. 
بيك اوجیوز یکرعی بدی ا غه اولور . لوای سواس ولوای اماسه ولوای 
جوروم ولوای دوربی ولوای حانیك ولوای عر کر بولوالرك تیاو 
وزعامتاری جله رار غر نز اولفشدر . زاده وقصان وقدر - لوای‌سیواس 
زعامت ۸ع. تعار ۰۹۲۸ حله لوالرك #ار وزعامتاری ومنوال اوژره‌در - 
درابالت معش : ۲۱۹۹ فلحدر؛ ۷۵ ی زعانتدر. ماعداسی‌تذ کر 
۳ تماردر . اما وزعا وارباب تماربنك قانون اوزره جه‌لولرباه 
هله ٥۵۰۰‏ قدر ع اولوز : وحوشك سنوی حاصللری طشان درت.- 
گرم نوزینك ویکرعی او حسك اون بدی | ثه اولور . لوای کر زعامت 
۳ تمار ۰۱۱۲۰ قارصزعامت ۰۲ تمار ۰٥٩‏ عبنتاب زعامت ۰۲ ار 1۵7 
ملاطه زعامت ۰۸ تعار ۲۷٩‏ ۰ معمور لوادر. . 
در ایاات حلب : ۰۳ قاحدر ۰ ۱۰6 ی زعامتدر. ۸۹۵ی ند كرا 
لواتعاریدر . و عسکر قانون اوزره جه‌لولر له رار ۰ عکردر . لوای. 
حایده زعامت ۰۱۸ تجار ۰۲۵۹۵ اطنه زعامت ۰۱۱ تار ۱۱۹۰ ۰ کلیس 
زعامت ۰۱۷ عار ۲۹۵ ۰ معرءزعامت ۰4 تعار ۰۸۵ عن‌از زعامت ۰۲ جار 
۰ لس زعامت ۰٩‏ جار 6۷ . 
در الالت شام : ٩‏ قلحدر ۰ ۳۸ ی زعامت؛ ۸٩۸‏ ی عاردر. قانون. 
آوزره جه وره ۱۸۰۰ عسکزدر . لوای قدس شریف زعامت ۰٩‏ عار 
۷4 لون زعامت ۽ ۰ مار ۰۲۱-ون زعامت ۵. جار ۰۲٩‏ صفدرعامت هه 
تمار ۱۳۳ ۰ غزه زعامت ۰۷ ار ۱۰۸ ۰ نابلس زعامت ۰۷ ار ۱۲ - 





هی‌سنحاغك زعا.ت و ءاری NAY‏ 


#و دز : 
ی 
هرسنجاقده ه‌دکلو منسوخ چفتلك زعامت وار بازلد نی 
تفصیلا بیان ایدر 


در لواء پروسه : زعامت ۰4۲ تیار ع . لحه رام ابالت اناطولينك 
که بتجاغندم عار وزات منسوخات واردر . مکرراً نحریر اولفسنده 
اده بوقدر + زرا بالاده بازبلانار کندر . ۱ 
در ابالت شودان باشا لی بر : ۱۹۱۸ شاحدر . اما سلعان ماد 
رایع عصرنده بوستانجی باشیلفدن جیقمش قودان ( جعفر پاشا) (۱۰:۳) 
تار ده قودان اکن دربا قلمنده له ٩٩۰۰‏ قلج اولوب دریاده کفار 
خن اولدی . ۷۰۰ سی زعامت ادی. ماعداسی تعارادی . نون اوزره 
چه‌اواربله ۱۳۰۹۷ عسکر اولوردی . ترسانه > عرستان وکوکللبار وفودان 
اش اه قدرغه ماحی درا کلری سکزی دی ۱۲۰۰۰ عسکل 
۴ فرب کو رادل اما اران زعامت واریاب غار سنوی حاصالوری 
وز کان کرم وز سك غه اولور والسلام ۱ 
جزاتر لوالرنده سنحاغ اغے‌سوز : زعامت ۰۱۲ تیار ٧۸۸‏ . اينه حختی 
بزعامت ۰۱۳ تمار ۰۲۸۷ مدللی تعار۰۸۳ فوحه ایی زعامت ۰۲۵ تمار ۰۱۸۷ 
مغله زعامت ۰۳۲ تعار ۰۲۳۵ قاری ای زعامت ۰۱۱ تمار ۱۱۵ ۰ کول 
زعامت ع۱. تعار ۰۱۳۲ ردوسزعامت 6 . تعار ۰۱۷۸ سفا زعامت ۰ تجار 
1 منشتتره رامت ۱۵ عار ٩)‏ . 
درالالت‌قرمان : ۱٩۲۰‏ قاحدر؛ ۱۱۰ ی زعامتدر. ماعداسی تد کره‌لی 
تعاردر . اصا وز ما واریاب تعاری قانون اوزره حبه‌وری الله 81۰۰ 
بعسکر اولور. وا كرك سنوی حاصالری :وز بش کره بوز بسك ویوز تمش 








۹7 ر اولیاچلی سیاحتنامهسی 

:( کلب( کی‎ DEI BK کر‎ TEYE No NDE SIE DIE RIE RIE کی کی‎ RIE NIE کف‎ NSIE کوو کوی( وید وی(‎ RIE 
E فر جه ولرله له ۱۷۰۰۰ مقداریۍ علستگر دد ت‎ ٩۷۰۰ . تعاردر‎ 
اولان طاضه هتداعك الای تکشی راغات الد و کاو‎ 
وارباب تبارك قانون اوزره سنوی حاصللری اوجنوز تمش اوچ کره بوز‎ 
سك واون دی سك دور او نوز اهدر ج‎ 





هرسنجاغك زعامت واری هوجمله اولدغنی بان اندر 


لوای کوتاهبه زعامت ۰۲۹ تعار ۰٩۹۳۵‏ صاروخان زعامت ۰2۱ تار 
4 آدن زعامت ۰۱۹ تجار ۵۷۲ ۰ فره‌حصار رعامت ۰۱6 ار ۰۷۱ 
انکوری (انقره)زعامت ۰۱۰ تیار ۲۷۵۷ ۰ بروسه‌زعامت ۳۰, تیار ۱۰۰۵ > 
ولل‌زعامت ۱6 تجار ۰۵۵6۱ قسطمولیزعامت ۰۷ تمار ۵۸۷ ۰ منتشازعامت 
۳ تیار ۳۸۱ ۰ تکزعامت ۰۷ تیار ۰۳۹۲ حید(حید آباد)زعامت ۰٩‏ تیار 
۵ قردسی زعامت ۰۷ تبار ۳۸۱ ۰ ساطان اوک زعامت ۰۷ تعار ۱۸۲ ± 
کانفری زعامت ۰۳ تمار ۱۸۳ - لوای اناطو لبده ساده ومسلمان ظا فه‌یی 
واردر . نوبتلری الله سفره کیدرار . یکون آلتی بيك طقوزیوز نفر عدکر 
اولور. عاقلری ابله پکرعی نی بيك بشیوز نفر اولور . بو ذ کر اولان ساده 
ومان طا فهسنك بکلری بوروکربی وبتاریله اخراج ادوب وظیفه‌ری 
طوب حکمك‌وشاه راه سلمینی تطهیرایدوب عسکر اسلامه ذخبره کتورمکدر - 
روم ایانده اولدینی‌کی بونارك دخی مسا اوجاغنك چفتلکلری اولوب حاسل 
اولان کندی عشراری رسمی ايوب کندولره تیار محصولی قید اولوب 
انك تحتنده سفره کدرار ابدی . شمدیک حالده باده ومسل طافه‌سی رفم 
اولوب حلهسی رعابا قید اوللوب و جفتلکلری تیار وزعامت ازیلوب زعا 
واریاب تعاراری فودان اشا اله دریا سفریته مأموراردر ۰ بونلردن ماعدا 
مك ایکوز سکنان فر حانبازان وصرستان طافهسی دی واردر ۰ اون 
نفرده بر نفری سفر نوی خدمتنی ادا ایدوب بوز یکرعی سکز فر سفره 








روم‌ایل واناطول ایالننده هی‌سنحاغك تعار وزعامی 140 


REM 5‏ اوه( SIE Ne IE DS DE NEE‏ کاایه( RSD NTE‏ کرو کی( کی( کاب( 9و( کی( او( کاب( کی( KSI‏ کی( ۳۰۹ IE IIE‏ 
مار ۳۶ ادام ۷ جار ۰۳۵۵ اوخری زعامت ۰۰ عار ۳۲ 
اولونره زعامت ۳۸ جار ۸۹ > موره زعامت ۰*۰۰ اسکندربه ( اشتودره) 
زعامت ۰۷۵ تجار 4۳۲ ۰ کول زعامت ۰۰ تمار ۳۳۶ ۰ حورمن زعامت ۰۲۰ 
تار .۲۳ : ابلصان زعامت ۰۱۸ جار ۱۳۸ وزه زعامت ۰۳۰ جار۷۹» 
داونه زعامت ع۰۲ تیار ۱۵۵ ۰ سلايكزعامت ۰۳۹ کار ۰۲۷۹۲ قرق‌کلسا 


کک اعامت وعار ۰۳۸ دوقه کن زعامت ۰۱۰ مار ۵۲ ودن زعامت ۱۲ 


کار ۵ ۱۰لا جه‌حضار زعامت ۰۲۷ تجار ۵۰۰ ووطترن زعامت۱۰ تعار 
۰ برزرن زعامت ۰۱۷ عار ۰۲۲۵ او خه ولیزعامت وروکان‌اوحاق 
۱۸۸۵ تکنور طاعی اوحاعی زعامت ۳۲۵ * سلاك اوحاعی ۰.۱۳۸ 
فوحاق اوجی ۰ ل دوکن اوحاعی ۵۶ مسلمان رو مايل ۰۰۰ 
مسلمان قز له اوحاق. ۰۳۰۱ مسامان‌جرمن ۰۳۰۱ حنکانه اوحای ۰۱۸۹ 
«مسلمان وبزه اوحاعی ۷۸ عا 1 کر رن اوحافہا ۱۰۱۵ . دفتر بادشاهده ‏ 
ار اروز ری راو جر . بش فری نوبت اله 
اتکتجی > یکرمی بش تفری عاق اولوب سفر هاون واقم اولدقده نوبتاری 
اتکی ن عوارض دوانبه مقاله‌سنده اللی شر افه خرجاق 
کر 9 اقا 6 اي ورهار بوطاظه شره 
درکه سفرده سای دی اولورسه وروکلکدن خلاص اولاز . مسلماره 
ولاتارنده رر حفتلك مقداری بر ورلشدر . حفتلکلرندن حاصل اولان 
کندو ك ری اوت کندوازه ا حصولی قد اولعشدر . 
اوبتاری کلدکده اول تبارك محصولی الوب سفره کدرار . سفر هابونده 
رل خدمی طون حکوّب ووللری تطبار ادوب عسکره ذخبره 
کتورمکدر . ومقوله خدمتارده بونار جالیشوب سائر ارباب زعامت واریاب ‏ 
تیار وجه‌یان آمجق جنك وجداله . حرب وقتاله جالیشیرار . 





ابالت ااطول 


واالت ۷۳۱۰ قلحدر. ۱۹۵ ی زعامت وماعدامی‌یذ کرهلی؛ کت 








کی( کرد( SIDERED NSE ReDERKSIERNSIE SIE‏ کوک کی( KDE NIE‏ کی( NEDE‏ کی( 29( و 
وخاص و ای هوان م۲ اله ۳۰۰۰۰۵ . بوشاره هله ممرلو الرك 





فاون ساعان او رره هر کار کات قاچ قلیچدر وجه عسکری 
ه‌مقد ار اولور وهرسنحاقده و ابالتده ره دکاو ا ورات 
واردر انلری بان اندر 


اولا الالت روم ابی حله سحاقارنده اولان زعامت عاری ٩۲۸4‏ 
قلحدر ٩۱6‏ ی زعامتدر ء ماعدامی ند کر« ود کره‌سر ماردر .:اریاب 
زعامث بش بیکده رحه‌لو واریاب جار اوچ سك اه ده رحه‌لو ورمك 
اھ دون اون 7 اه سی اولانلر» اون سکدن زعامته وارجه متصرف 
«اولانلر اوچ جه لو ویریر . بومنوال اوزره ابالت روم ابلیده اولان ارباب 
زعامت واربات مارك قانون اوزره حه‌لواری آنه ۷۰۲۰۰ فر عسکر اوور 
کر اران بخجاق تفر .د کا > مار دفترداری جلا ش سك 
اه ده رجه لو وریرلر . بونارك جه لواری دی ۷۵۰۰ نفر اولور . 
ارا ااي قانون اوزژه حبه لولر له < SW.‏ ا 
-عسکر اولور . ساتر خدامار یله ۰۰۰۰ عسکر اولور والسلام . 





روم‌ایل واباطولی‌ابالتنده هر سنحاغك عار وزعامتی +قدر 


اولا لواء باشای صوفه ۷۲۷ زعامت‌وتمار ۱۷۸۲۵ » درلوای کوستندبل 
زعامت۸ ۰ مار ۰۱۰۱۷ ترحاله زعامت ۳۹ تعار ۵۲۵ بانبه زعامت ۰۰۲ 








سنحاق بكنك ودفتر کتخداسنك و عار دفتردار نك خاصلری 1۹۳ 


در ابالت دار بکر : خاص لوای خربوت ۰۲۱۹۹۹4 خاص ارغی 


1 0\0 > سىوەرك 4۳ +۰۳ ۰ حاص | ناق ۰ ۱۶۷۲۰ لهسین م۲ 


د 4 + نج مات ۵۶ حسن کف ۰.۵ اکن 
راکل) او حافلق و حهلد - ۸٩۲۷۵‏ ۰ حاق‌جور ۰ ۰ ۰ ۲۷/۰ ۳ حشکزد 


۳۰۰ صهنات ۲۹۹۰۵ > خاص‌سعرد ۲۲۳۲۷۲ ۰ اە‌قلعه ۷۲۰۰۰۰۰ 


f 
ر‎ 


سنحار ۱۹۱6۱۸ مىاقارقەن + م هم ۲ > لواء اسار ن و وزبان ۰ ۱۰۰۰ » 


حاص فلب اوحاقلق - 111٦1۸‏ ۰ خاجوك ۰۳۲۷۵۹۰۰ خاص رتك 


۰ ۰ ۲۸۰ »4 خا کیچ * ۳۲۱/۸۳۶ 1 خاص دفتردار حز ته افد ۵ ۱ 3 


1 دا دفر دار بکر ۶ ۱۰۰۲ 3 زعامت دفتردار جار + ۰ ۰ ۸۰ . 


در ابالت رقه : خاص لوای مر اسه ۷۲ در راهه ۸۰+۰۰ 
قانور ۰ ای رسعه ٤۰٥۰۰۰‏ > خاص سروج ۲۰۰۰۰۰ ۰ 
خاص عنه ۲۸۲۲۱۵ . # 

در االت داد : اض لواء زنلک اناد ۷۷۰۸۰۰ حله - اروحه 
ابالت اونشدر - ۹۵۱۰۰۰۰ ۰ حوارز ۲۲۰۰۰۰ روم اجه ۵۰۰۰عع ٠»‏ 
جلکوله ۲۰۰۰۰۰ ۰ قره طاغ - حکومتدر - ۸۰4۲۸۷ درتنلگ ۲۰۰۰۰ 
سماوات ۲۵۵۰۰۰ دره | 1۹۳ء2 > دەلا ۱۲۹۰۰ واسط موه E‏ 
کرند YAT‏ ۰ عور قو ۲۰۰۰۰ فر اسه ٠.۰۰‏ ا ۳ 
.۱ ت نتخدای دق د زمامت دفردار 
تعار شداد ۷۰۰۰۰ . 

در الاات‌وان : خاص‌میراواءعاداطواز 6۵۰۳۵٩‏ ارجش ۰۰.۰ ۰۳ 
۱ ار کی ۷۰۰۰۰۰ زار مد ۷۲۰ کیان ۰2۰۲۰۰ 
اساغرد ۲۰۰۰۰۰ اضا کید ی ۲۵۰۰۰۰ اه و ای 
ی اود ۷۰ a‏ باز ند ۰6 رردوع ۰۰۰۰ ۰ اوه حك 

۶ ۰ زعامت اي دفتر وان ۰٩۰۱۸۹‏ زعامت دفتردار تجار های 


" وان 6۳۸۷۰ . 


درابالت موصل: خاص مبرلوای باجوانی ۰۲۱۵۰۰۰ تکریت ۲۱۸۲۸۵ 





۱۹۲ اولباحلی سیاحتنامهمی و 
کر( کی( کی( N94‏ کی( وی( NIE‏ کی( NEDE‏ کرو BIE NEDE NIE‏ کی ری کی کین DSI‏ کی کی( 


۰۰ هب لس ۰ خاص دفتردار خزیشه حلب ۹ اب 
زعامت کتخدای حاب ۲۹۹۳۰ ۰ زعامت دفتردار تعار حلب ۰۸۱۱۵ 

در ابالت دوالقدره ای ص‌عش : خاص ملاطه ۰۵۰۰۰۰۰ خاص 
عینتاب ۱۵۱۳۰ ۰ خاص قارص معش ( ذوالقدرید) ۰۲۰۵۳۰۰ صمصماد. 
No sls‏ خا صکتندای دفتر معش ۸۷۰۰۷۳ ۰ خاص زعامت دفردار 
تمار ص‌عش ۲۰۳۰۰۰ . 

در ابات روم سبواس : ,خاص مبرلوای اماسبه ۳۰۰۰۰۰ حورو 
» وزاوق ۲۱۲۷۵ ۰ خاص دوریک ۲۵۰۳۹۰ ۰ حالسك 
:۰ ص جر ۰ ۲۱۰۰۰۰ ۰ وا با دفتر روم سواس 
۰ زرعامت دفردار های روم سواس ۰۸۲۵۵۰ 

ابالت خاص امبران ازضروم : قره حصار شرق ۱۲۰۰۰ > چا 5زا 
۰ اسان ۲۷۹۵۰۰ ۰ خاص اسسیر ۳۵ خاس 66۰ ۵۸۰ 4 
مالا درد مزع : مشاه ۹ قوزمان ۰۲۰۰۱۷۰۲ تورنوم. 
۰۹۹/۰۰۰ کرد 22+5 > ناصوان ۰۲۷۰۳۰۰۰ خاص دفتردار خز سنه. 
ارضروم ۱2۲۵۹۰۰ ۰ زعامت کتخدای‌دفتردار ارضروم ۰۱۵۰۰۰۰ زعامت. 
دفترعار ارضروم ۲۰۲۰۰ . 

در االت خاص فارص : خاص اردهان کو حك ۹۰۳ .۰ و رب 
۰ حخاص زار رشاد. ۰ .اعمان ۳9 ۰ e‏ 


رای ای تب 





۲ 


دراالت حلدر اه خاص»برلوای او تی ۷ ۰ ۰ ۰۲ ورتکرد ۹ 


۰ ۲ ۲۶ . خاص اردمج ۰ ۰ ۲۸۰ o‏ اردهان زرك م۰ ۳۰ 4 شوشاد. 


۰ ۳۳۹۱۵۰۰ 4 خاص خر وط ۰ ۵6۰ ۲۰۰ 4 سرك ۰ ۲۹۵۰ 3 وستخو 


۰٩۵۰ ۰‏ ۷۰ ماشحنل ۰۳۳۳۹ ۲ > شك همع hk‏ 
در الت ت طرب‌افنون اوی دا دفر باطوم + ۰ ۳۲ اهدر 
وزعامت دفتردار عارهای باطوم ۰۲۵۰ اه در 7 





سنحاق بکنك ودفتر کتخداسنك وتیاردفترد ازمناك خاصلری ۰ ۱۹۱ 
DDE BIE RIE DIE SIE KIDDIE:‏ کیان DIE‏ کون کون کوین کون کین کین کیان کین کمن کوج RIE‏ 
در ابالت اناطول : خاص مر لوای اوو ان تیه "ادن 
۶ قره حصار افون ۰۲۰۳۵۹ انکوری ۲۱۵۳۰۰ ۰ بروسه 
وی ۱۷۰۸۱۳ وق مهو مها مهو نک 
۳۲۳ ىد ۳۰۵۰۰ کانغری ۲۵۸۰۸۱ قره‌سی ۰۳۰۰۰۰۰ ساطان 
اوک ۰۷۵۰۰۰۰ زعامت کتخدای اناطولی ۰۱۰۰۵۱۲ زعامت دفتردار 
تیار اناطوی ٩۰۵6۵‏ وکوناهسه ابالتنده نقدر لوالر وار السه حله‌سنده بر 
مسلمان نك زعامتلری اولق اوزره قانوندر . اما سادکان کوتاهبه وعلاسه 
زعامتاری مله مسلمان ساد کاندن حوقدر . نه قانون اوزره سفره اشتراك 
|یدرلر . 
دز ابالت مر اال خاص قرمان : بخاص قصری:۰۳۵۰۰۰۰ بکتری 
۰ اقسای ۳۵۰۰ وت ۰ فرشهری ۰۷۵۷۵۰ 
ور مان 6۰۰ اض تدای دفر فرنان .موس : 
خاص دفتردار تعار ٥۰۰۰‏ . 
در ابالت فریس: خاص‌مبرلوای امج ايى CVV»‏ علامه ۷۵۰۰۰۰ 
ظرسوس ۰۲۵۲۲۱۰ سس ۰۱۰۳۹۹ خزیته دفتردار قریس ۱۳۰۰۰۰ ۰ . 
زعامت دفتردار تعار ۰۳۰۰۰۰ مایت تسیا قرس ۸۳۰۰۰۰ . 
درابالت طرابلس شام : خاص‌لوای مص ۰۲۲۰۳۹۸۰ حبله ۰۲۳۱۸۰ 
شسعبه ۲۵۹۰۰۰ ۰ خاص ها ۰ خاص‌دفتردار طرابلس شام ۰۱۳۰۰۰ 
وی تداع دفتر طرابلس ۰2۸۰۰ زعامت دفتردار تار طرابلس 
و 
در ابالت شام شر لف : خاص مبرلوای قدس شرف ۰۳۵۳۵۸۵ خاص 
عه ۰۸۳۳۵۸ خاص‌صفد ۰۲۷۳۸۰۰ ابلس ۲۵۹۹۵۵۰ ۰ جلون ۰۲۹۰۰۰ 
خاص ون ۰ خاص میرلواء دفتر شام ۰۱۰۳۳۵ زعامت 
کتخدای دفتر شام ۰۱۳۰۰۰۰ زعامت دفتردار تعار های شام ۷2۰۰۰ در. 
االت خاص اص‌ای حلب : خاص کلس ۵۲۳۸۲۷ ۰ خاص اطنه 
۰ خاص بره‌حك ۰۲۵۹۵۳۲۰ خاص معره ۰۲۳۰۰ خاص عن‌از 





.دوق هکان ۰ اودن م۳۳۰۰ . الاحه‌حصار ۷۰۰۳۵۵ ۲ وطترن 
۰ برزرن ۲۸۱٤٩‏ . زعامت کتخدای روم‌ایی ۰۸۱6۲۹ زعامت 
دفتردار روم ال ۰ رعامت مبروردکان و زه ۰ زعامت 
مر نوردکان تکفور طاعی ۰۰۰۰۰ » زعامت مر نور دکان باننولی oV:‏ < 
"زعامت میربوردکان اوقحه وی ۰۳۳۵۵۹6 زعامت »بربوردکان قوجه 
۰ » زعامت میر‌وردکان سلانك ۰۹۱۷۹۷ زعامت مز وردکن نعل 
دوکن ۰ ۲۰ زعامت فودان قواله ۰۰٤۶‏ زعامت مرو سو ٩۱66۲‏ . 
در الالت خاص ا‌ای نوسنه : خاص لواء کلسی ۰4۳۵۰۰ خاص هی سك 
6 اروورسق ۰۳۵۷۹۳ ورعه ٩٩1۲۳۰‏ ۰ زاحنه ۰۱۷۰۰۰ 
فرق ۰۲۷۰۰۰۰۰ راهووشه ۰۷۰۰۰۰ خاص کتیندای دفتر وسنه ۰4104۰ 
خاص زعامت دفتردار وسنه ۰۸۵۵۳۰ 
در ابالت خاص‌اعی‌ای جزار : لواء زا ۰۰ قرالی| قاری ] 
الى ۰ ۰۳۰۰۰ اه حتی ۰۳۰۰۰۰۰ ردوس ۰۲۷۷۰۰6 مدبللی ۰۲۰۰۰۰ 
قوحه ابی ۰۲۳۹۱۵۲۹ غا ۲۸۲۰۸۸ صغله ۳۰۰۰۰۰ مسستره خاص 


۳۱۹۰۰ زعایت دای دفتردار جزارساغ ۰ زعامت دفتردار" 
تمار جزاتر میلغ ۱۳۰۸۷ . 
در انالت خاص اصای لوای ودن : خاص سمندره 94۰۲۰ وی 
26 استوی بلفراد ۳۹۰۰۰ اوستورغون ۷۱۰۰۰۰ کد 
۳۰ سم ۲6۵۹۷۵ :۰ اوسك ۳۳۰۰۰۰: شمطورنه ۳۰۰۰۰ > 
قوبان۰ ۲۳۰۰۰ فلات م۳۰ E‏ ۰ وع آد ۰۲۷۳۳۸۶۰ 
صانلو ۰۰۰۰۰ > میحاج ۰۹۳۰۰ :۰ واو ۰ کان ۰۲۳۰۲۰۲۰ 
۰ خاص دفتر لوای ودن ۰۱۰۵6۲۷۰ زعامت کتخدای دفتردار مار ودن 
۹۰ . 
در ابات طە تقو ار خاص اعرا : لواء سوه ۰۰۰۰ حناد ۰۷۰۸۵۲ 
کوله ۲۵۹۸۹6۵ ۰ مداووه ۲۹۰۰۸ انوه 5۲:۲۰ اشش ۰1۱۹۱۵۵ 
خاص دفتردار طمشوار ۰۱۱۰۰۰۰ دای کت دفترطمشوار ۰6۸۸۰ 
زعامت دفتردار تجار های طمشوار ۰۰۰۰ . 








ساق بكنك ودف کنخداسنت وار ا خاصاری 1۸۹ 
SIE NIE DDE KE DNSIE DRIED RDS‏ کوج 926( NIE‏ 926( 26 ۰9۵6( 096 ۰:2( ۰۹۱۵( ۰۰26( 
متفاو بدر , . مثلا یکیحری آغاسی بش بوز بسك اغ اه ٤‏ نشاجی باشاسی, 
ور ع وشو باشبلری ومبراخور "کر درت وز سك اه اله قار . 
و حاشسنکر بای ومتفرقه نائی وجاقرحی باشی وکوحك امیراخور وساه. 
اوغلای وسلحدار اغاسی وصاغ علوفهی وصول آرایه اغالری جله اوی‌بوز 
۲ لتاق یی اوو رار :خان اتی ودفتر کتهنداستی وهار 
کک یکن زی ولتار ناغ عیقدقد.. 
وزسك اه ابله حبقارار. قانوندن رسنحاق محلول اولسه مستحق اولان 
یک تزقی اله احسان او لور . بکیحر بلکدن و بلوکدن تعار حبقا تاره بکلر . 
محلولسدن زاده فالان عاصاری تمار طر شاه ویرلور ۰ لکن مستحق. ۰ 
ای اک ودد دوشن ملول تعاردن خاص ور بلور . سنجاق بکلری 
سغر هاونده نه دکلو E‏ کر اه ستحاق تصرف 2 ۱ 
هی بش بيك آغهده برمکمل جبه‌او وبریر . ایی بوز بيك اه ايله سنجاق. 
تصرف ایدرسه ادنا بيه لباردن يك‌قرق جبهلی عمکرایله سفره کدرو بشیوز 


مك اه ايله سنحاق تصرف ادن اولورسه بوز جه‌لو ویریر. کذا وکذا 


هر و کلم بر . اشا ومیرلوا وارباب زعامت واریاب تیار رر حههلو 


و روت سفره اشتراك ایدران . 


هرسنجاق كك ودفتر کتخداسناك وتار دفتردار نك 
بهدکاو خاصلری اولدشنی بان ادر 


در االت روم ای : خاص «برلوای موره ۰ خاص اسکندر به 
۰ ۰ خاص آولونبه ۰۲۲۹۰۰۰ خاص سلستره 4۸۵006 ۰ که بولی 
۰ او خری ۳۳۵۲۹۹ بانبه ۰۲۹۰ ترحاله ۵۰۸۸۵ کوستندیل. 
۰ الصان ۰۲۰۱۰۹۳ حرمن ۲۵۰۰۰ رزه ۷۷۵۵۵۵ دلونه 
۴۲ سلانك ۰۷۸۰۸۳۷۲ اسکوب ۲۷۵۰۰۰۰ قرقکلسا»۰ ۷۲۰۰۰ 





YAR‏ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
دم مه ام NIE IER‏ مه مت مد مت DI IED IER‏ تن E SEDEM BIE RIED‏ 
دفتر کتخدامی.» حاوشار کتخدامی وامیی وکاتی واردر . سنحاقاری 
قره حصارشرق » پاسن » ایسبر ۰ خنس ‏ ملا ذکرد » قزوجان » تورتوم 
مجنکرد » ناص ‌دواندر ۰ ازضروم باشا سنحاغیدر , 

انالت شهر زور : یکرمی سنحاقدر. له ارباب دنوان 
کک وحری باشنی واردر . سنحاقاری : سروج » ارسل i AR‏ 
چ کو > جل خر ؛ هزارود » دواطوران 1 س‌کاده > جر رب 
:رودن » تبل طاری » سبه‌زحر . حور » ابرومان؛ داودان» باق » باقاص 
اوشتی » قلعه‌غاز بدر. شهرزور باشا سنحاغبدر. بوابالندهلعض عشی‌تاروار در؛ 
سنحاق یی حکمنده اولیوب طبل دعل صاحاری دکلاردر ۰ وزی متحاوز 
ریت بکلریدر . اربان زعامت ا چک نت ندوب اق ری 


تایه سره ء کدرار . فوت اوادقازنده متصرف اولدفاری مار و ( مز " 


عت لكت اوعله انتقال اىدر . اولادی اولانکی افر باسته و بر لیر . 
سلاله‌سی متفطع اولورسه خارجه مار وزعامت طرزنده و ربلور . 


قانوننامة سلیمان خان اوزره سنحاق بکنك قانونلرنی 
سان ادر 


اولا هانی‌سنحاق بکنك‌خاصی زیاده ایسه مادونه تقدم.وتصدر ادر . 
مکز وزر اعظملقدن ممزول اوله ۰ الق اوزرته کے ی اا : 
لکن وزیر اعظم منصوب مستتنادر؛ اوجله به تصدز ابدر . ابتدا برسنحاق 
بک قانون اوزره ای بوز بيك اه ايله بك اولور . صکره غزالرده اوغور 
هانونده خدستی متاهده اولندقده برق ابر . الجا کوره سکده موز 
امه زیاده ویر بلور . ترق نه قدر خدمت ابدرسه اوقدر زاده اولور . 
تا مبرمیران اولور . لکن عتبه علباده اولان اغالر سنحاغه حبقدقده ابتدادن 
ایک بوز بسك اه ابله ویرلز » زیاده ابله ویریلور ۰ هی برینك قانوناری 


ا ا ل 
DN eT‏ 
* ۳ 5 


0 ۹ 
2% - 


a 





اناطولی ابالاتنك سنحاقلری 4۸۷ 

ین که DIE KEI DIED KEDE DIE DIE KERIKERI DHI‏ کل کل TIED BIE KEENER‏ 
رب سداردن حاصل اولان محصولانه حصه داردرار ۰ - باشقه ایشازی 
وقدر . بونار دعاحی کروهندندرار . ۱ 

الت مصر : بوراده‌ده ار وزعامت وفدر. قرا وقصای او نوع اوزره 
ر اوعشدر . وفره ارك رقسمی مبری مالندر ء رقسمی وقفدر. 
برقدعیده کشوفه قرالیدر ۰ مصرل نصق التزام بلده لریدر, مال دفترداری» 
روز نامه‌جسی » بدی مقاطعه‌جسی وباشا طرفدن مقاب جسی » کو جك 
روز نامه حسی » قرق عدد اصاسی » دی بلوك اغالری واردر واالننده. 
اولان‌سنحاقاری وناردرکه مبرالولر تصرف ابدرار : صمد عالی» جرحه » 
ابرم ۰ الواحات» منقلوط » شرقیه » غریه » منوفه » منصوربه » قلیویه, 
شبره » امانت » دمباط در. ومقوله کاشفلکلره له اصا متصر فلردر . اما 
جا عل ونصب اعراء ( امیراطج) ك درکه له عرب وعربان ماببننده 
مصر امیر حاجنه ( سلطان الب ) دیرار ؛ کتخداسی بیله سرغوچ طاشیر . 

ا سرت رای : ظرایلر عربت اال ونی »الب حزاتروي 
سیاحت میس اولدینی جهتله معلوعز اولیوب اونك اجون تحر بر او لنه‌مدی. 
اما اوی دی ابالت عظم اولدقلری حققدر . 

ااا سل ایس افدر : باحوانار» تکریت. اسی‌موصل > هاروندر. 

الالت وان سد اعان : اون اوچ‌سنحاقدر. دفترداری» دفتر کتخداسی؛ 
دفتر امیی » جاوشار کتخداسی وامنی وکاتی . آلای بکسی ۰ جری‌باشسی 
عار دفتردازی واردر. سنحاقاری : عاداطواز» ارجش . موش ۰ بارکریء 
8 ای ۰ درلق » سعرد خای. .انا کنی ۱۰ کراد ی قطوراه 
قلعه بایزید ۰ بردوع ۰ آخلاطدر . بوایالته تابع ال عباسیاندن قلس خانی » 
د کروی ہا کی شات جاکی.االارندہ مار وزفامت 
بوقدر. خراجاری حله‌وان قو له اقلام باغلاعشدر . سار انواب ومحصولاتی 
کندولرضبط ایدوب ابالتارینه ملکت اوزره متصرفاردر. عل ونصب قول 
یوب فوت اولدقارنده ابالتاری اوغل واقریارینه احسان اولور . 

الالت ارضروم :اون سکز سنحاقدر . خزنه. دفترداری ء دفتر امنی 








سنجاق ,ریره حع ابدیلوب ( طر یزون ) اتی تشکیل انمشاردر . لکن دفر 
کرای تمار دفترداری» آلای‌بی > حری باشسی واردر . 

ابالت رقه : دی سنحاقدر ا سنجاقاری جع ابدیلوب ایالت 
احاد او لعشدر. سنحاقلری : اسه : خابور» دیرراهیه بی ربیع» سروج ء 
حران » رقه . ایکسنی عربان خراب انمشدر . رها ( اورفه) باشا سنحاغیدر. 
اریاب دنواندن خداماری وقدر . 

لالت بغداد چشت اباد اون سنکز سنحاقدر . خزسه دفترداری» دفتر 
کتیخداسی . جار دفترداری واردر . دی سنحاغنده سار مالك‌کی زعامت 
عار عراض غلک دو کک اولورک شوناردر : ی ا 
زور » ماهیه » جنکوله » قره طاغ . بوسنجاقاردن ماعدا اون برسنحاغه 
(ارض عراق ) در لرک زعامت وعاری وقدر . احق سنحاق ا ا 
خاصی واردر . مض قرا وعن‌ارع براری بروجه تخمین ویرلشدر که شو 
متخافار نی وار تنك یات نات اوی ده لا و 00 فد : 
دمبر قموء قرانیه » کیلان. بواانته ابع ( ابالت عمادیه ) واردرکه تیاروزعامتی 
وقدر . ملکت آوزره مر فاردرء لکن ت دجك فانوندر , ۱ 

االت بصره : سلطان سامان قانونی دور سعادتلرنده مالك حروسهه 
الا قابداش ایدی اولدن ماکت‌اوژره ضط اولوردی . سلطان جد رانم 
ععمرنده اباات اواشدر . حالا مال دفترداری ۰ حاوشار کتیخداسی واردر - 
وار وزعامت اوندیشندن آلای یی ۰ حری باثی دی اولبوب له اراضسی 
والسته الترامدر . 

الالت :الحا : ملکنت آوززه متسر ففروو:. احكحن اقلا طرقدن 
مبرمبران کدردی. حالا تغلا ضطاولنور. الالت‌عنی م ادخان رایع دورنده 
اا امامار ات تیان د 

الت حبش : ونده دخی مار وزعامت وقدر . احق اوچ سنه ده 
استانه سعادندن بروالی کدوب جل مل ضط ادر انرام دكلدر . 

الات مك مکرمته :, ج بأشامی O Ou‏ 





اناطولی ابالاتنكت سنحاقلری ۱۸۰ 
عون کون SIE‏ کرو SIE‏ وین کرو 96و( 2و۵ و( NSIC RIDERS NEDE (> NEI‏ 2( کی( NDE SIE‏ کی( کرو( کات 


د رقن راض صبادز او اه فراع القاطر تدم( جنات ) 


از بابر زجلا مق و تلردر : کک موس این اکن 


۱ تک کی حکومت با 3 خوت حرو . ۱ 


ایالتار قدر و اسعدر. لوزداریکن دواننك فخ رو زنامه‌حسی ومال دفترداری» 
OT‏ ی ۱ ی با رن 
هار دفترداری » دفر امستی » حاوشار کتخدانی وامنی وکاتی. الایبکسی. 
حر ی باشاری واردر . 

ابالت. قارض : سنحاقارستك عذدی اوه ۳ ادلشدر . حن‌فتحده 
( ارضروم  )‏ تانع ایدی . بعده (پاسین ) سنحاقاری الاق ایدیلوب ابالت 


او لشدر. ازات دوان خدامارندن مال دفترداری وقدر . اما الای بک » 


چری‌باسی واردر. سنجاقاری بوناردر: ( اردهان - کوجك)» حوجوحان» 
زاررشاد . عران » اعمان در . قارص باشا سنحاغدو ٠.‏ 

الالت حادر یی اخحقه - اخسخه : ارکان دبوان خدامارندن مال 
دفترداری ودیکراری وقدر a‏ الای بک 1 حری‌باشی واردر . اون اوچ 
سحاقدر : اولی > حر وس ۰ ارد نرج > حرك. اردهان زرك و ستخو ۰ 
ماحبل » احاره بنك سات .و ناردن شقه درت سنحاعی وردلق و اوحافلق 
وملکت طر شاه تصرف او لنورکه شو پلر‌در: ورتکرك لبوانه و نصف لوان 
بوشوشاد . اما سلطان عمد رابع عص نده دست ( قره‌ی تی باشا) قاعه 
( کوتایس ) فتح ایدیلوب سنحاقاره اماق اونندی . عموماً ( تمر سرخان ) 
اوعلاری اطاعت ادوب سنحاق اولدی . 

ابالت .کر جستان ۰ ای ات 1 شوشاد دادیان » کوریل و 
ری کله کفره لردر . اي دوداه ي اطاغت ا دوب 
وزارت یله (سفر پاشا ) حاکاولوب ( قلعه آخسخه )ی کر ادششدی . 
:الى Si‏ ن هی‌سنه هدابالری کلکده‌در , 

ابالت طرزون م طرب افزون - طرب افسون : دخی .دار روم سنجا۔ 
بان که جا » ماححه| ماحقه ] » رزه و ادن عبارت اولان ودرت 





۱۸ اولیاجلی سیاحتنامه سی 
RIE KEDERE REIN IE RIE NIE NIE IE ROK NODES KEI DEE DOREN DEDI‏ کی 9۲( 96 
سالانه ابله اولمغله التزام ادلعدر ؛ آنلرده جار وزعامت بوقدر . خزینه 
ازى »وه بقل عل ٠‏ وف کا 
کتخدانی فامتی وکا لای بت حری باشبازی ادر سحاقلری 
ناور a‏ مرو یرم ار ED‏ 
(انطا که). سالا ابله اولانار : مضق » اولو ترکاندر. حلب باشا سریحاغیدر. 
الالت اده[ ۲٩‏ : دبوان‌خدامارندن رکسه‌وقدر. جونکه‌حلمدن افرازا 
االت اولشدر . ستحاقاری : سس » طرسوس. ۰.قره طاش ‏ سلف در . 
دی وی واسق بکلری واردر. عاصسی جوقدر. حونکه طاشلق برابالتدر. 
الت دبار بکر : اون طقوز سنحاقدر » ش حکومتدر . وستحافار اه 
اون ریعنانل‌مالی اولوب‌ساترعالاك حروسه عتا هکی اداره اولنور. سکزیی 
کرد بکلری ضبط ادرک سے خان اول حین فتحنده کندوارینه بوردلق 
واوحاقاق احسان امشدر . عزل ونصاری کندوارسه عانددر . اولبلرسه 
سنحاقاری ابالت واليسنك الله اولاداریته وبریلور » دیکزیته ورمن . 
اقرباری اولورسه بردرجه به قدر جوز ابدیاير . لکن سار سنحاقار کی 
ابواب ومحصولاتلری دفتره محر بر او لوب طو براقلرنده مار وزعامت‌واردره 
سفر همایون اولورسه اراب جاردن س سائرلری کی آای بکلربنك 
ارا اشده ادای: خدمت ایدلزلط مامت و هدای اوغا اک د افراسته 
و یبای . اما حکومت دیه حریر اولنان سنحاقلری اجنده ( قانون نامه سام 
خان ) موحنحه تجار وزعامت وقدر . حاکلری SOE‏ اوزره ضط ادوب 
مفروز القل ۰ مقطوع انقدم اولوت اوا وکر ری هرن اینه غ داراق 
متصرفاردر. نایل سنحاقاری ونلردر: ر وت ارغنی» ورك نصدان» 
حسن کف. میفارقین. اه قلعه وخابور؛ سنجار . بوردلق واوجاقلق نامیله 
تصرف اولنان سنحاقاری: صغمان قولب. مهراسی ترجیل. اتاق» برنك» 
چباور. جرميك در . مفروز القل. مقطوع القدم اولان سنحاق حاکار بنه 
[۱] ملغا انجمن دانش قرارله ( ادرنه ) دن تفریق ادلك اوزره املاسی 
( اطنه ) به حویل ادلشدر . 








۱ اناطوبی ايالاتنك سذحاقلر ی ۷۱۱۳ 
وی( کوج RIE‏ و( DDE DIE NIE‏ کرو( وی( NDEI NODE NIE‏ 9( 96( >( ود 


یله ضبط اولنان سنجاقار اج ال » طرسوس » علائه » سبس . سالیانه ال 
ضبط اوانان سنجاقار بوناردر: کربنه ۰ باف » ماغوسه » لفقوشه - پاشاسنیجا - 
عیدر جزیرة فبریس بدییوز مش ميل احاطه ادر برجزیرة عظیمه در . 
اوتوز بيك اسلام عسکری ۰ بوز اللی بيك کفره‌سی واردر . 

کک ایالت ووک د : سنه تاره ساطان کد رایع شمشیریله بجت 

,کویر بی زاده فاضل امد اعا ) جبرا وقهرا. اوچ سنه مامنده ( قلمهُ قنده) 
و باب پدیوز تمش بدی ميل جزیره ی مش پاره قلعه سیله قیضه 
تسیخیره الوب حین حر رده اعتبار اوللان سنجاقاری بروجه زردر : لواء 
بحانبه » لواء رعو » لواء سلنه. بوایالت عظیم اولغله قرق بك قول و ریکحری 
اغاسی و روزیری ویرمال دفترداری » عار دفترداری » دفتر امینی »> حاوشار 
دای وامینی وکاتی وروز ناحسی > آلای بکلری » حری باشبلری 
8 . لا دی وزر, قرق بك عسک الله عافظه اولنور . 
االت شام شریف : خزینه دفترداری وغبری حله دیوان خداماری 
هقرردر . آلای یکسی > حری اشاری واردر . اون سنحافدن عارندر . 
۱ ار اوی الاه ادن الاه او ضط اولنانارده 
جار وزعامت وقدر. خاص اله ضط اولان‌سنحافار شونلردر: قدس‌شرلف» 
غزه . كرك » صفت ۰ نابلس» جلون ۰ ور . قاع . شام پاشا سنجاغیدر . 
سالیانه اله‌ضبط اولنانار : تدص . صداء یروت کرلد» نوح. بوسنحاقاردن 
ماعدا شام ایتتدن تا ( 5۰ ) و (مدینه ) به وارتجه به قدر تمش عریان اما 





کاک واردر : ۰ 

ابالت طراباس شام : ش‌سنحاقدر : خزبه دفترداری دفر کتخداسی: 
کار دفترداری ۰ حاوشار کتخداسی آلای‌بی . جری بائسی واردر. نقس 
طراباس شام اشا سناع در . سنتحاقاری : جاء > مص ۰ سایمیه؛ جنلبه > 
لاا (لازقنه)۰ حن آباد . لنان طاغلری ار دسنده قرق‌قدر غیر مل‌درزی 
بکلری وارکه هر ری رمدهبت سخقه خدهت ادر فوماردر . 

ات حلب الشها : زعامت وعاریی دی سنحاقدر . ایی ستحاعی 





۱۸۲ اولیاجلین سیاحتنامه‌سی 


شین وین کقوا ۲996 و کوج ۰9 وی RSIE‏ کر کرو کی کی( ۱9 > کی کش کضق 


طرفندن عزل ونصب او للور وباشاو باشنه کوت ان دا دنله ووا 
عغانیهبه ایکشر بيك کسه ویرکو ویروب ( سلستره) ایلته تابعاردر . 

االت اوزی یمی سلستره : همال دفترداری‌وار ء نه‌ده دنوان حاوشاری 
وعار دفترداری ودفترامنی مثللو مأمورتی واردر احق روم‌ایل االندن 
افرازا الالت ابدیلوب وزارت اولشدر. ابالت اونبر سنحاقدر: لواءننکه بولی» 
چرمن ویز ۰ قرق‌کلیسا ۰ بوحاق‌اتاری » نیدر ۰ | قکرمان ‏ اوزی * قل 
ورون + اوا حدید دوغان‌در . سلستره ای باشا ص‌کز هدر 

االت لت قرے : خانلقدر. دی سنحاق‌اولوب خای باشقه‌سکه و خطه‌صاحی 
بادشاهدر . لكن عزل ونصى ( آلعمان ) 2 النده‌در . خطه‌سنده ابتدا 
(آلخان) ذکز اولسوب موک م خاننك اسمی اد اوور . افك بوعه 
بکلری بهنی‌سنحاقاری بونلردر : خانارك پای‌تختی ( باتجه‌سرای ) در . قالقای 
ساملان ‏ وی عهدك بای تی ( اق مسحد) در . نورالدین ساطان » شرن 
بکلری ( تخجوان ) ایلنده‌در . منصوربکلری ( مأنقت) ایاار نده در . کورجی 
خاتی (جکشک) ابلرنده در . اولانار-که ( خانار ) نسلندندر = (ارباط 6 
ابلار نده در . ( سحوت )فوعی( جورعنه ) ابللر نده در . (ادراق) اور اغنیه 
| بلار نده؛ دار فو ( کوزلوه ) ابلثررنده در ووذ کر اونان ابر ه‌بری 
بر سنحافدر . 1 

ایالت کفه : یمنی قریم شبه جز بره سنك نصنی عتانلبارلد تحت حکمنده 
اولوت ستحاقدر . اما ستحاقاریی وو واده‌ار ضط ایدرلر . لواء بالقلاوه ء . 
القلی ۰ لواءکرج » لواء جزیر؛ طمان ء لواء تابح ج رکس شفا که ۰ لواء بای 
صره ‏ آوروس غراب ام در واه ازاق ۰ کفه مساق زاراف 6 دد 
ساکن اولور . کفه دفترداری واردر ۰ اما دیکر دیوان خدامارندن اتب 
صاحباری وقدر . 

ابالت فر یس : دی سنحاقدر . دردی خاص اله > اوی سالانه اله 





خط اوانور. خزسه دفترداری وجار دفترداری > دفتردار کتحداسی > دفتر 


ایی حاوشار کتخدامی ۰ آلای بکسی > حری باشباری واردر ۰ خاص . 





( 





اطول ابالاتنك ستیجاقلری ۱۸۱ 
DEI‏ کرو( کون وگو وین IE‏ کی( کو( ک9 RIE‏ 96( 9( و( که( >( 96و 


عمج 
عار دوترداری ومال بادشاهی دفترداری ۰ خاوشار کتخداسی وامنی . 
ری ای طوغ صاحب قامه اغالری ودزداری وحری اشاری والای 
_ کسی واودر . حالا ساطان عمد خان رایع عصرنده بدست کوپریی مد باشا 
انووه قلعه‌سی فتح ابذیلوب طمشوار باش‌اسنه سنیحاق مر‌کز اولدی . دیکر 
ستحافاری بروحه آتیدر : طمشوار ‏ لوه . حناد وىو 





فتح‌جدید شر ۰ فتح جدد لوغوش > لواء قاحناط ولواء اراط ء لواء بش 


" کلك . سده صوقوللی مد باشا اوقا اولشدر . اما لوا اوقافدر . 


ایالت واراط : ی با سلطان مد خان دابع عصر ده دست سر دار 


معظم ( کوسه على باشا ) فتح ایدیلوب ابالت اولشدر . مال دفترداری . 


19 -دفترامتی 3 دفتر کتخداسی دفر دار مار و حاوشار کتخداسی وامنی واون 
او طه بکحری اغاسی وزداری و ر خاک وزبری والای ای > حری 


باشملری واردر. باشاستحاعی واراط‌در. سنحافاری شو نلردر: لواء صلانطه. 


وا لش اوااستکوی: لو اء اشن ولوار عموماخرستبان . 


او لقله عا گاری ر کندوار مابننده عار خاندان زاده‌اری اولوت مال االتی 


۱ حصیل درل اص الر سه ارسالهاریی ابصال اىدرلر ۰ ارم مر طو و سنده اصلاح 


ىدىلەرك انالت اولشدر. 
ابالت اردان : : بودیار د تا ای حنان ساطان مد رامك ضرت 


۱ ی ای اله دست (سرداز معضم غازی شهید سعید افندهن سیدی 


" اخدیاشا) قح ادبلوب سنوی مك کسه مال وسك کسه هده وبرمك 


اوزره ‌حوم ومنفورله افتدمن ملك احد ادا رأساه (ابوی مبخال ) نام 


یتام و بدنام قرال نصب اولتوب آل .عثانه ااا ت اردل تابع او ولدی ٣‏ 
شرفت سنحاقدر ۰ اهالسی ET‏ ( خادوشاق ) 6 وی (اردل ) > 


سیکل  )‏ قعماً ( صازجاری ) در ۰ هچ برزمانده صازاراری u‏ 


عصان اعامشلردر ۲ بواردل دیزندن درت ره امزه مال عنام واسرا 


ایالت افلاق وایالت بغدان دخی عموماخرستیان اولوب بکلری ال عان 








۱۸۰ اولیاحلی مهس 


کصمومصجموجص و و جوو وم جمجص وم جص موم جمصجض جوم هوجو جمصجمه مصوومص 
بر باره قدرعه‌سی واردر . لواء اتان ولیه یک 4 ای باره قدرغه اله سقر اندر 
بمض حر بردلرده رعااتی واردر . اما تافز حر بربی سنحاغی و نقشه ستحاعی, 
و مهدبه سحاعی سألیانه اله ضبط اولندقار ندن قودان باشانك تحت 
دور 
ابالت ودن : ابالت ی ری * ابالت فته حله ستحافاردر. ( ودن )دە ۰ 
زه دفترداری ۰ دقر کنیخهانی| ۰ دفتر امتی ۰ تجار دفترداری ‏ ابا 
e‏ سی وامبی* الای‌بکسی» حری اصاری وارذره اسوله قواندر ب 
قلعه بودن باشا سنیجاعیدز . سنحاقاری : لواء سمندره ۰ جوی *استوتی > 
باغراد ۰ استورغون» شمطورنه ۰ سکسار ۰ سمرم ۰ میحاج در. (لواء باغراد6 
ق مُمقاملقدر . و (اوسك) و (۱کری) االتاری صوکرددن االت اولد - 
قارندن دی سنحاقدرلر . مال دفترداری وقدز ..اما دفتر کتخدامی ء دفتر 
امینی ۰ حاوشار کتخداسی» آلای‌بکسی» جری باشیازی واردر . سنحاقلری, 
سه‌کهدین ۰ صونلوق. خطوان. سبحان » کرمان > فبلك‌در ۰۰ ۱کری یاشنا 
سیحاعبدز . ۱ 
ابالت زه : ودعی نودین امالندن افر ازا االت اولوب دی‌س‌حاقدر. 
مال دفترداری» تجار دفترداری وقدر . ساده ماو تا کسخذانی» حاوشار 
امینی ۰ آلایبکیسی » جری باشیاری واردر . ( قنیژء ) باضا سنجاغیدو - 
سنحاقاری : لواء سکتوار. قویان» واللووهء شقلوفحه نداژء بلاطیندر .. . . 
ابالت او وار : مش او حده سلطان‌شد رایع عصر‌نده دست ( کی ریل ۱ 
زاده فاضل امد پاشا ) فتح ابدیلوب ابالت اولشدر .. لکن معمور ابالتدو .. 
مال دفترداریء دفترامتی: دفرکتخداسی» حاوشان کتخدانییء الای نکی 
چری باشیسی ویکری اوطه ایله بکیجری آغاسی وجسهجی بائی وطویی. 
بای ور وزیر حاکی واردر . جاهسی سنحاقدر ۰ (اوکوز ) اما یکر 
بستخاضدر + تاقري روان 0019 20 100100 ۱ 
اد . لواء هولوق . لواء بوقاق وتابع طونا وشفرادی .. 
االت طمشوار :الى سنتحاقدر ۰ خزسه دفترداری زور خد ۳ 








۱ ااطو( لاف ستافاری: ,۰ ۱۷۹ 
| عوجمصجمصممممیجمصجص م و جوم KIER DEI DEDEDE‏ وی مویکو بو :یو 2۳27 
و الای بکسی واردر. وزعامت الله درت س یی واردر . واون ر ااا یی 
واردر . شر کوتاهبه :اغا سنحاغدر. سنحاقلری بروجه اتی ذ کراولور : 
لواء صاری خان آواء آندن : وی خذاوندکار . وی . منتشا 
8 تا سا کل فر جد ساطازاوی: فرهسی. 
ا فربان هی افدر : خرننه دفتردانی ودفتر کتخدانی ودقتر 
امنی وتیار دفترداری وحاوشار کتخداسی و حاوشار کتخداسی دفتر امنی 
۱ و الاىبكسىوجرى اکن واردر. مومتاه قوننه باشا سنحاغیدر. لوالری : 
| صر به ی و ی و 
ایالت سنواس دی سنحاقدر : و دای > دفتر امنی وتعار 
دفترداری و حاوشارکتخداسی وامیی و الای‌بکسی وحری اشباری‌واردر . 
شهر سیواس یانما سنحاغیدر .۰ سنحاقاری بوناردر : دیوریک »چوروم . 
کسکن » بوزاوق اماسه + توقاد » زيه . حانيك » عربکیر . بعدهزبله والده 
خاصی اولشدر . ۱ 
۲ 1 وه : سک افدر م نفزسه دفترداری ودف کتخداسی : 
و امنی » خاو شای کتخدانی * حاوشار امبی » لا کی ۰ حری 
باشیاری واردر ۰ شهر سرای بوسنه پاشا تختیدر . سار لوالری بوناردر : 
هرسك کلسی ۰ ازوورتق . وزهغه » زاحنه » فرقه . راهوشحه * بنالوقه . 
الت فودان ي اشا : اون برسنحاقدر . اوچ سنحاعی سالانه ابلددر . دفتش 
۲ ادان ودفتر ام غار دفترداری ۰ حاوشار کتخداسی وام ۰ 
| کے د کان اغاری وکتخدالری. ہوزاٹی داساری واردر ۰ شهر کلسولی 
واشا سنحاغیدر . سنحاقاری : | کرسوز» قارلی ایلی » اينه تی ۰ ردوس ۰ 
ا 2 قوحه ایل > سغا» صفاله » ازمید » ازمیر . ۱ 
االت موره شه حزیردبی : دفتر امینی"» ا دشي وودر . روم 
ادن افراز اله وزارت وابالت اولوب اوچ وز بوك اه نول مال بادثاهی 
تحصیلابدیلور. جر مولمدول توردس ) اتبا در: باقر : 
لواء مسستره » لواء قرون بی ر پاره قدرغه‌سی واردر , لواء الاماوره بک 





۱۷۸ اولیاحلی سیاحتنامهمی 
ا 





حش » آندن بودن » آندن آناطولی . آندن معش ۰ آندن قودان 
یاشا طورر . اما رومده اولسه ابتدا.وزیر اعظم » آندن بودین وزیری » 
| ندن‌مصرء حبش ۰ شداد . رومایی > عده ابالتاردن فتحی قدم او لا تلر» 
اماصل ابالتلر قدملری حسببله یکدیکری اوزره . تقدم ابدرلردی . قانونی 
سلطان سلمان خان بودرکه هر‌قنتی بکلر بی نه مقدار خاصه متصرف ایسه‌یش 
بيك غه برمکمل جبه لواری ايله سفر امکدر . 





هر ابالتده به قدر سنحاق وار السه اسمار له سان او [نور 


اولا روم ایل ابالتی بکرعی درت.سنحاقدر . مال دفترداری و حاوشلر 
ی ودفتر اس ودفر نان وار تفرباری الاق کک وحری 
باشسی ووسوق اغاسی وزعامت ابله دی وروك بکلری واردر . سنحاقاری 
بروجه آنی ذکر اوور : سنحاغ صوفه باتانك تختیدر . لواء کوس‌تندیل » 
اسکندره ‏ لواء ترحاله » لواء اوخری » لواء آولونه » لواء دلونبه ٤‏ لواء انه 
لواء ابلصان » لواء حرمن ٤‏ لواء لاك ۽ لواء اسکوب » لواء دوقه کن > 
لواء ودن ۰ لواء الاجه حصار » لواء برزرین : لواء وولترین» لواء صاغ‌قول ۰ 
لواء صول قول ( صوقول ). اما واء سلستره » نیکهبولی + قرق کلیسا > بندر » 
آق کرمان ۰ اوزی ۰ قبل رون سنحاقاری روم بدن افراز اولوب 
قره دکز ساحلنده کی قرا وقصانك محافظه سیحون ساستره ادالت وباشاو باشنه 
وزارت اولشدر . ۱ 


اناطولی ابالانتاك سنجافار ی سان‌ادر 


حمله ی اون درت بنحاقدر . ی 9 و دفتر انی ودفرحاسی 
وتعار دفترداری وزیا کتخداین و حاوشار امبنی و حری باشیاری 








هس بکار كنك حاصی بش 


کرو کرو ریا( ولیک۰۰2( 9و( کی( 2( NIE‏ 26 26و( DIE‏ 


ان ای ك که ور نبك اقه اص کفه امکه‌سی کرکندن 
تاش ا ای ا لوز خش طقون بك ا غه در : خاصا کری 
سکز بوز بسك سکسان | غه در. خاص قنیژه بدی بوز قرق‌التی بيك العش 
8 اس موره انرز اللی. اش سك اه در...خاص مداد اون 


: ر الک کر ه لوز سك کون هدر ۰ خاص صر ۵ سب وزارت اولەلی E‏ 


کک وز سك | ەدر ای د اما رمت اول 


" سکزیوز سکسان سکز بيك اه در . خاص مک مکرمه : شریف مصر 


کک ی ار غاص کش اون کء وز سك عکسان اقهدر 
خاص وزرای مصر درت وز سکسان بدی کیسة مصریکشوفه‌سی واردر . 
خاص طرابلس » خاص نونس » خاص جزار ۰ خاص فبریس خاص سردار 


دوس . خاص ودر قودان اشا اون ایی کره بوز بسك ویدسوز آشدر. 


وندن تا طرابلس باشامی اه وارحه ورر اه ر ردن na‏ 


اما سلمان خان کم ده ی سر داره قا ا الق احون رنحصت 
وريلوب له درا پکلری وقودان باشا دی نك رای وندبری ابلا اسف 
آحاردی وحمله درا اشالری اوزره تقدم ابدردی . ان وله کلوت 


- خیر الدین باشا اولوردی . حاص فح جدید واراط دیوز طقسان سك 


آقه در . خاص ققح جدید جزيرة لرد سرداری اون بر مك طقوز ور 
طقسان اه در . له دن صکره فتح اولندی . فقط خط هاون اله حان 
تحر رده وله خاص احسان اولعشدر . قانونی سلطان سلمان خان بوبله‌درکه 
لک مقدم قم ولد اتك وزبری ویاضاسنك خاصی زیاده 
و صکرء فتح اولان ولات عا كك اوزرننه تقدم اتدیزر . امابمض 


مسن وزراه ارالق سنحاقار احسان اوللوب اطنه کی ابالت اولشدزکه 


۲ ده او لدقده خاس اطته اون برس الور ر اه 


" الله احسان اولندی . قانوندرکه مصروالسی ایی سرغوج طاشیر . وحبش 
وزیری ای اوطاغ لاشو شداد وز ری کذلك . بادشاه اناطولی‌غ‌الرنده 


و له دبوانده وع دده بادشاه حضو رنده ادا من بغداد SE‏ 





۷۳ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
کص جوم یمیمص موی( مص ITI MM‏ ی و بو یی TKDE DENK NIE DEM RIKE XM‏ 


خاص اله ضط اولنان ابالتلری بان ابدر 


او لا له مالک محر وسهنك واردای اوچ EE ER,‏ ارک دم خاص, 
هابون . ایکنی قىم خواص وزرا ومیرمیران وامرا . اوجنعی قسم 
زعامت وتعاردر ۰ 


GST‏ حبه هو تب 
هر بر ات 4 یوار خاصی واردر ای سان ادر 


اولا خواص ممرمبران روم ایی اون برکره بوزسك اه اولورکامل ‏ 
وخواص اطول اون‌کره بوزك آغه‌در . خاص قرمان ا لوز العش ك 
مش بر اهدر کامل.خاص‌شام اون‌کره وزك اشه‌در. خاص‌سیواس طقوز 
کرهء‌وزیك | غهدر. خاص‌ارضروم اون‌ايی کره وزسك واون درت سك 
الشوز اه ور تاص داري آون ارم ررك وات و امش نورد 
خاص وان اون برکره نوز بات واوتوز ای مك ایکوز اهدر . حاص 
بودین سکز کره وز بيك وسکسان بيك آ غه در . خاص جزار سکز بوز 
سکسان بش بيك اهدر . خاص حلب سکز بوز اون بدی بيك بدییوز 
اف ادر خاس مرف اور وی اسر خاش و 
آله دو جاص نوسنه الور اللی بات هدر .جاص طمشوار ستکز 
بوز ای سات دوز طفستان .که در تام فوس نکر وان د 
بيك یدیس وز تمش اه در . خاص چیادر طقوز بوز یکرمی بش بيك 
آقه در . خاص‌طرب افزون ( طربزون ) بدیوز اوتوز درت بيك سکز 
موز اللی آفه‌در . خاص رقه آلبوز سکسان برسك اللی الى آقه در - 
خاص موصل آلتیوز سکسان ایی بيك آقه در . خاص شهرزور اون بر 
کرء یوز بسك اه در . خاص طرابلس شام دوز سکسان الى بيك 
له در . خاص اوزی طقوز بوز سکان سکز بيك آغه‌در. خاص قرم 








و نوی 


ایالت وسنحاق وزعامت وعارلر ومعاف مسلملر ۱۷ 
وین وی( RIE BIE RIE DIE‏ که REDE (> DDE NIE‏ کین کون کون 96و( کون و( 9( ۰9۵۰9۵6( NIE‏ 26( ۰26( 


قرمان » : سنحاق ۰۷ زعامت ٩۸‏ ۰ تمار ۰۲۲۱۱ «االت ازمیر» : سنحاق ۰۳ 
مایت ۸ تار ۰۳۹۹۵ « ابالت‌ص‌عش » : سنحاق ۽ > زعامت ۲۵۹ ۰ 
تمار ۰۲۱۵ « ابالت‌شام شریف » : سنحاق ۷ ۰ زعامت ۰۱۲۸ تیار ۰۱۸۰۵ 
« ابالت‌طرابلس‌شام » : ستحاق ٩‏ » زعامت ۳ ۰ تعاره ۰۲۱ ار الالت جدید 


4 صدا ۹ :سنحاق 4 زعامت cC‏ تعار ۰۵۸۵« انالت حلب»: سنحاق ©“ زعامت 


۵4 ۰ تار ۰۸۳۳ « ابالت اطبه » : لاق ه > زعامت ۳ ۰ تمار ۱6۵۵ 


۱ « ابالت رها : سنحاق وزعامت ۰ تعار ۰۰۰۲۹ » االت دار یکی » : 


سحاق ۰۱۲ زعامت ۹۲٩‏ ۰ تعار ۰۱۹۲ « االت‌ارضروم » : سنحاق ٩‏ . 
زعامت ۰۱۳۳ تعار. ۰۵۱۵۵ « ابالت طرب‌افزون - طر زون» : سنحاق ۰۲ 
زعامته ‏ تعار/۳۵ « ابات کورجستان » : سنحاق وزعامت‌وتعار بوقدر. 
« ابالت قارص »: سنحاق ٩‏ » زعامت ۱ » تیار ۱۷۹۳ « ابالت جلدر »: 
سنحاق ۰۱۳ زعامت ۰۱۵4 تعار ۰+۸۵ «ابالت‌وان» : سنحاق ۰۲ زعامت 
٩‏ تمار ۰۲۹۹۵ « ابالت موصل »: سنحاق ۰۳ زعامت ٩‏ تیار ع ۰۱۰۰ 
« ابالت‌شهر زور »: سنحاق ۰۳۷ زعامت ۸۵ تمار ۰۸۰٩‏ « ابالت‌بغداد.»: 


ار . زعامت بوقدر ۰ سنوی النزام ابله‌در . « انااتبصره » : بودی سالانه 


اله ضط او لور . «ابالت مصر » : زعامت » تجار وقدر . التزام ايله مضو ۔ 
طدر . « ابالت دهليز جرجه » : مصرك علبا ء مصوع الالتی‌در . « االات 
طرابلس »: سالیانه ابله ضط او لنور . « الالتتونس »: بودی‌سنوی المزام 
اله مضوط . « ابالت حزار » : ودنی النزام ابله ضط اوللور . 

بالاده محر ر اولان اصول وعادات اله اداره اوشان ابالتارك هه 
سنجاقاری ۱۵۱ وحم " قلیج زعامتاری ۱6۷۱ و یکون تیاراری ۱۲۸۰ 


وقانون اوزره حبه‌لو لری ابله مله عسکری و الاده‌ی سالا نه اله خط ۳ 


ابالتلرك وزراسنه وعسکری ظا شه‌سنه خاص اولان مالدن خاص ال 


وعلوفهاری ویربلوب باقسی در دولته ارسالیه کیدوب مصر وحبش وغداد 


خزسه‌سی اعلانور ِ طرابلس شام و صدا الالتلری دحی بولهدر . 





۱۷ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
IERIE DIDIER‏ کوک( و( کو( NEI‏ کج NEIENEIE NEI KDE‏ کو و KESE RIE‏ کوی؟ ک9ی 9 
ادر ۰ وهر‌ابالنده نه‌قدر سرست زعامت وهرسنحاقده نه قدر تعار زعامت 
واردر » قانون سامان اوزره جبه لولربله قاچ کره بوز بيك عسکر اولور 
ای سان ایدر . 

االت روم ابی :س سنجاق ۷۵ قلج ۰ زعامت ۰۱۲۲۷ مار 
۷ ودنی تحت قزل‌الا الالت بودن  :‏ سنحاق ۱۷ ۰ قلج زعأمت 
۷۸ قیلچ عار ۰۱۳۹۱ الالت‌اوزی : س سنحاق ۰٩‏ زعامت ۰۱۸۸ تیار , 
۶ .االت وسنه  :‏ سنحاق ۰۷ زعامت ۱۵۰ تیار ۰ ۰۱۷۵۹۲ 
ابالت طمشوار  :‏ سنحاق ٩‏ ۰ زعامت:۱۰۵۹۰ « االت ها ی 
.سنحاق ۱۵ زعامت ۰۷۳ تعار ۰۱۸۸۳ « االت اکری » : س سنحاق ٩‏ ۰ 
"زعامت ۰۱۰۸۱ عار ۰۰ « االت‌قندژه » : س سنحاق۰۷ زعامت ۰۷۷ 
مار ۰۱۰۰۷ « االت کفه » : - سنحاق ۰۵٩‏ زعامت وعار وقدر . «ابالت 
جزیره موره » : - سنحاق ۵ > زعامت وعار وق . « ابالت‌وار اطه 
سنحاق ه » زعامت وعار وق . « االت اردل - وغدان » : -- کفره 
بی اولوب اوچيك کسه ویر . « ابالت‌قرع » :-- زعامت: تیار بوقدر: 
خانون اوزره خانلقدر . « الت فریس » : -- سنحاق ۷ ۰ زعامت » تعار 
ودن و الت زره کرام نب o‏ مت وعار ای 

بالاده تحر بر اولان بکرعی عدد روم ابالتارنده قانون سلمان خان‌اوزره 
عا یکو ن سنحاق ۱۷۹ وحعاً قاج زعامت ۳۳۰۹ و حعاً قلج باراری 
۳۷/۳۸۹ وتا قاج وزعامت عاراری 2۰1۸۵ وزعامت خاص معاف 
م۳ مود باشا جا ۲۳۵۵ ۷۲ 


اس متس در 
عم اد( دم مریم 


اناطولی جاسده اولان ابالتلری » ست اقری » زعامت 


« ابالت اناطوی » : سنحاق ۰.۱۳ زعامت ۲۹۹ ۰ تجار ۵6۸۵ ۰« ابالت 





قانوننامه این وتواعد ۷۷ 

کون کون وی( کون کرو( 9و( 9( 9و وم NIE RIEDEL‏ کین DDE‏ کین کی کی IERIE‏ کی( زد( ۱۵ 

شيخ الاسلام ابدی . عل عامل,وکامل فاضل رع بز اد یک اللى غه‌ترقی 

_ اله تقاعد اختبار ابتدی . (شیخ الاسلام کل اشا زاده احمد افندی ) دور 

سایم خانده ابتدا مصر فتحنده قاضی عسکر قالدی . تألیفات وتصنیفاتنه حد 

وحساب اولدیشندن غیری ( مفتی‌الثتلین ) اولوب عصرنده یکانه عصرایدی. 

عل جفرده فرید الدهر ایدی . (شبخ‌الاسلام ابوالسعود افندی) بوعنبزك 

. اوصاف مدوحه‌سی رځله جع اند بایرسه سول ترکتان اولور. مك جار قدر 

تألیفات ورسالای واردر وبرتفستی شر بی واردرکه بن العلا ( حاص 

" حجوای ) در ۰ فایت معتر برتضسی فیدر . مولانا حی الدین عرب 

زاده » انوالسمود افدینك تعذیر اتدیردیی ( عرب زاده ) درکه مصره 

" کدرکن محر سفیدده غرق اولشدر . مولانا علی بن صاط ( هایوننامه » 
بو فیدر روسه‌ده مدقو ندر . 


f 


9 و 3 ا * ن ۰ 
وفصل قاون امه ابین وقواعد ر سب سلطان سلما . 


غان ونان اندر 


مب 


کر اوا ان برسطو تد وادف رای. ززرای دوشن 
ضمیر وعاقت اندیش وود مزان کور ا وامیا ودفترداران و نشاحان 
وعلما وصلحا ومشام امور دیده لر ابله سامان خان قرق سکز سنه 
سلطنده زوز صه سر کارده اولان وزرا اله مشاوره ادوب دین‌سین. 
غیرتته داگا آل انك جیع ف ا لظام وانتظام‌و رسیی ودل 
پرقانوننامة هابون جع اولعشدرکه آنی بیان ابدر . 
کرچه ابوالفتح سلطان تمد خان قسطذعلینیه‌ی فتح ابتدی اما سامان. 
خان|مارادوب فانون اوزره روم انلنده » اناطو لیده تهقدر وزارات ونه‌قدر 
»یرمبرانلتی ونه‌قدر میرالوا خاصلرلق وهراالت ولوالرده ه‌قدر خاص هایون 
ونه قدر خاص وزرا وخاص مير میران ومیرلوا خاصلری واردر ای بان 





۱۷ اولیاجلی سباحتنامهسی 


رو کی KDI‏ کیان KDE IE‏ کی کی کم( کی کی وی RIE RIE‏ 2و ون کرو( 


بك ) ساطان باز دك دخسش با کزه اخترند ندر 2 او توز اوچ سه لو سنه 
اولوب (سرای ) شهری اجره برحامع وحان وحام ومارت ومدرسه‌ومکتب 





صبیان بنا دوب ڪه بيك فتوحات اعمشدر. «قره ععان شاه بك ) قره 
مصطیی بکك اوغلدر . سامان خانك همشیه‌سندن تولد اعشدر . تزحاله ده 
پر کیب حامعی » مدرسه ورد ری واردر ۰( على بك بن مالقوج بك ) 
( پورغه ) بی ایکن خر وانستانه ولوله ویرمشدر . ( بونهار زاده ) جلال 


راده تلامىدندن او لغله بعده دفتردار اولدی ۰ ( سس کر قاسم بك ) حرمدن 


بتشوب ابلس حا کی اولوب جواده عربان ات اسلحه ابه کزهمن اوادی. 
(قورد بك) ساا وزیر انی دل خسرو باشانك اوغایدر . ( حان بولاد مك ) 
له | کراددن نامدار برىكادی . ( حسی‌تك )۱ کراد جزیره می بکی‌ایکن 
ونار القاتده ( جاب اوی اندی . 


سلمان کا شان علبایتای بای د ود 


اولا ( منلا خیرالدین افندی ) مقدما خواجه‌لری ایدی . ( مولانا سید 
جلى قسطمولی ) بان العلما سام ومفتی الانام اولشدر . (مولانا فادری 
جلی ). (مولاناشیخجد اقتدی 8 جوي زاده دعکله مشهوردر . (مولانا 
سیخ مد بن قطب الان ) اطول قایعصکزی ابدی:(مولانا جد ن 
امد بن عادل اشا) ع تارحده ماه وفارسی اشعاری وافر ری (مو لا 
عبد الفتاح بن اجد عادل باشا) لذذالصحه وحسن‌اماوره بر ادم ابدی . 
(E)‏ ده( برع )ام OS TT IE‏ 
قران اولوب فرائت‌عشره صاحی ا دی مشهور افاقدر . (مولانا طم‌‌الدین 
TO‏ رهم ای اد E‏ 
مولانا تمد کال باشا زاده تلامبذندن ایدی ۰(مولانا عقوب) سبه ,۹۲۵ 
تارحنده مغنساده مدرس ایکن وفات الله دی . « احه حلفه » د که مشم‌ور 
برفاضل حر بر ادى . (شخالاسلام علاءالدین حالی ) عصر سای خانده دی 





٤ 


EE 
2 
داد‎ 


سلان خانك زمانلرنده اولان اا ۱ ۹ 


. کوی زک ( وی‎ DEDEDE DIE DIE کون‎ EE IE HIE KEDE DIE DEDE KOIKE کون‎ KEDE DITINE KEE وج دمص(‎ ۱ 


اسر اولوب کک قاعه لر فتح ادن مفصللا مشهوردر ( توحات 
خبرالدن باشا ) دبرار . عاقت الا استانه ده می‌حوم اولوب شکطاشده. 
ساحل شحرده فودان راولوب لمان مذ کورده الی‌بوم النشور لنکر انداخت 


اولوب باتار . فوتنه بومصرع تارخ دوشمشدر : « طالدی رت 7 


قودان » سنه ٩۷۰‏ رحةالله عليه .ا ندن ( صاط باشا ) قاز داغلیدر. بودخی 
جزار باشامی اولوب جزار پاشاسی اولدی . ( طورغود باشا) جزار 
آثابی اک مالطه قلمه‌سی محاصره‌سنده طوب آتارکن طوب باده‌ئوب شهد 
اولدی. مالطه‌نك فتجی ده مسر اولیوب بلافتح عودت او لندی .( مد باشا ). 
(خبرالدن‌باشا ) جزار باشاسی اولوب ولوله آرای اوقانوس‌اولدی. (۱نکلترء4 
ی خراب وباب ادى : 


> تچ6 ج 2 سس 
و یھ و وھ ب 


سلمان تما رش ا دفترداراری ونشاجلری سان اندر 


اولا دفتردار ( اسکندر چلی ) ۰ ( حیدر چلی ) کابیولبلیدر . ( لطنی 
بك ) تحر مدن حقمشدر ۰ (اوالفضل اقدی ) ملا ادریس تلسی زادهدر. 
(عید جلی ) جوی زاده نك فرزندیدر . ( مصطنی جلی ) مفلوج ایکن ينه 


دیوانه کلبردی . زرا قلمحه a‏ عصر ایدی . ( تمد حای ) اکری عبدی 


زاده دبرلردی ۰ (اراهم حلی ) باش دفتردار ادی . («احسن جلی )4 
دفتردار لقدن غل یدیلوت 1 اشلق ونرلدی ۰( هن اج حای ) کلید ۴ 


الحر حصار ند ندر . (جالی زاده مص حن جلی ( اسات ور رم ۰ نا 
تأللفاتنده ) شاف ( حلص ادردی » <( طو سه ( ده حالال تام برفاحنك. 


اوعلدر 4 دفتردار ادی فن تارشحده ( طقات المالك > فانون نامه ) و 
9 ( رمضان زاره لین ) 9 اطع رتور تارج واروو.- 


هت مش چ 
تس سر ای 


بر خاپك زمان سد افترانارنده اولان اصرانی سان ابدو 


اولا : (کوچك بالی بك ) وزیر اعظم جى پاشانك اوغلیدر . ( خسرو 





۱۷۰ ۱ اولباجلی سیاحتنامه‌می 

کی که DIK‏ کون IE STEND RIED BEDS‏ کی DDE NDE DE KSI NSE‏ کیان کی کون RITE‏ 
اوچ پادشاهه ندے خاص اولشدر . ( حاجی احدیاشا) بودخی قزل احمدلو۔ 
لردندر. ( دامادحسن‌باشا) سلهان خانه داماد اولوب حمه فرار ابدن‌شهزاده 
ازید اجون جمه ابلحباك ابله کدوب شهزاده بایزیدی اولادلربله آلوب 
سواس قلعه سنده وة شہند ادوب اغا اشا فرسنده دفن اسدبار . 
زیارت اشم ۰ ( اسکندر پاشا ) بوستاجی باشیلقدن‌آناطولی والسی اولدی. 
آندن خر کی اسکندر باشا دار یکره اون‌زنشناینه متضرف اولوت ده 
م‌حوم اوادی ۰۰( ترد على پاشا ) بوسنه‌لیدر. ( قره مصطنی پاشا ) خاص 
اوطه دن حقمشدر . ( خضر باشا) خضر مثال شام وغدادی طولاشمش 
وحرم محترمدن جبقمش صاحب وقار وقتاعت کار بکار سکار ادم ابدی . 
( فره مراد پاشا.) . ( صوق على باشا) حرمدن حاصل اولوب مصر 
والسی یکن دردندن قهر اه قاهیه ده ع جوم اولدی . ( خسرو باشا 
مظفر باشا », خضنفر باشا ) . ( کلانی باشسا ) درو بش ادم اولغله تقاعد 
اخیلر ادوب یاقا درمن اب هم حت ادر موف اتی ارا 
نحجر بر اولنان دان سو امحام نو نار دار اولا درحه‌سنده رخلوق حلو 
الکلام براختبار هام ابدی . ( مد خان باشا)اولاد ذوالقدره دندر ء شاه 


اسما عله واروب | ندن نه نادم اولوب ننه العمانه کلوب روم ابلده و اناطو - 


لیده عالی سنحاقاره حا ک اولوب: القابنده ( جناب ) بازیله رق اعزاز 
اند بلیر ایدی . 


سلغان خامك فودانلری سان‌ادر 


اولا قودان «سنان اشا حرمدن کن قات ار ابدی ‏ 
) فودان خبرالدن اشا ) واردار الحه‌سندندر . حمله احدادی اوراده‌در. 
اما کندوسی ( مدللی ) جزبره‌سنده وجوده کلوب ولوله ارا برلوند ادر 
فقا قووب جزاترده عه لوالره والی اولوب سنه 46۰ کندویه قودانلق 
احسان اوللوب اق دکزده اوج سك باره یلکن سوندوروب حه کره 





ھا 


ِ E 
RY 


یمان لان ان 1 0 


XIE که( وین‎ KEE KE DEDEDE RIE KEE KEDE Ke KEDE REEDED 6 وی موی کو‎ NIE یموب موی(‎ 


قلعه سنه دوشوب حان فورتاردی. بعده غازی اشا اوچ آدم اله وندىك 
دبارنده اوسك قلعه سبنه کلوب جه عبکری آلامان داونده شهد اولوب 
سر اوشهدای آلامان دار نده ڪه رده زارت اهدر 1 «کوز له 
رستم اشا ) جرم حترمدن جبقوب یکحری آفاسی » بعده بودین والسی 
اولشدر . ( سلمان پاشا ) حرمدن پتیشوب استولی بلفرادده کول بائی 


مافظه سنده م‌حوم اولوب قلعه قوسی اوکنده مدفوندر . ( عمان اشا ) 


سر ای اصن خاصضل اولوب رک الاصل زار آدم او لغله عنحوان 
سفرنده شاه ازدوسنه شحون ادوب ارضروم االی اخان وی 
(غازی بحسن اشا ) من و حدشه واروب آندن طمشو ارده وال اولدی. 


(صولاق فرهاد اشا ) غداد والسی آیکن | نده وفات استدی . ( بالطه‌جی 


مد باشا ) ونه لبدر. شداندن معزول اولوپ استانه ده وفات اسدی . 
( خرم پاشا ) بوسنه لیدر. ( پیر پاشا ) ال رمضاندندر . ( موسی پاشا ) آل 
اسفنداردندر.ارضر وم ای اکن کوریکفره بی‌خکنده شد او لدی. 


( خادم على باشا ) مصر والسی ایکن می‌حوم اولدی ۰ ( آرسلان اش ) 
ساسا لا لاد باشانث اوعلیدر. ودی ولك نتاس در. طاطاو 


بايا قلعه‌سنه ار استبلا اعسی اوزرینه متهم اولوب سرایردء سلیانآ وکنده 


قتل او للون شہدا زصس سنه واصل ° اس ناش ( ور ر اعظم 
کو جه سنان باشانك برادر در . . حرمدن ششوب لعده تل او لندی. ( رام 


پاشای قدے ) وای" بغداد آیکن شهرت ولشدی . ( جنابی احد پاشا) 
ھک کال اولوب کی نل اتاطولنده جاک ایک انکروده رع 
ورمولوی خان بنا اعشدر. ( اولاما باثا ) ولات تکدن مجمه اسر اولون . 
بعده سای آوادی .ادن رومه فرار ایدوب کندوبه سوه سنحاعی صدقه 


اولوب ۶ حاصره کون بالضم و ره E‏ 0 و روب امان 


۱ ابله‌طشره حقارکن :» قرق‌کون وناد « فا طر فندن‌شهد 


ادنلشدر. لوه ده مدفو ندر ( ولاد وصد باشا ( حرمدن حقمشدر ۰ 


4 ( شمسی اد باشا ) فزل امدلودن ورر خامس مد ایی باشانك برادر در. 





SON ی ار‎ °. 
ESSE 
e > 


۳۸ سل اجا مە نى 


DIE DIIR RIEREIENSIE RIE NIA PM NEI EIDE IERIE NIE SIE DEREM TUNENE 
معارفدن سحندان صاحب کلام وحب فةرای خاص وعام بروزیر هامادی.‎ 

( وزیر بلاقمصطنپاشا ) بوسنوی‌الاصلدر. آرناودجه (بلاق) قوجه‌دیکدر . 

اول اسم اله ملقب بر وزير عضوب و دامر دی . مصر وزیری و دودان 

. اولدی . ابا انونده مدفوندر . ( وزر داماد فرهاد اشا ) شهزاده مد خانه 
داماد اولوب اسی سرا دن OT‏ ولوب ساطان باز د ور ده و تازه 
یانما اولندی ر خطاط اوک فی داف اروت ا 
کفاف ن امدنتوب کنشدر. و س لزید عان تر هستدمدر ا 
لوار مضمی اما شاد ی وا سا ارس ددد ع اما 
قرداشدرکه اندن مهتردر . حرمده نشو وعا ولوب حافرحی بای اولوب 

روم ابی ابالتی ابله مالطه اوزره سردار اولوب ی فتح کلدکده که کدوب 
۲ وفات اندوب بو حقبرله دری دفن اعشدر 


مەرمران سلعان خا بان ادر 


( رام پاشا ) اج اوغلاناری طاش اله اوروب کندیستی شید ابلدیار- 
سه‌ده صکرء جملسی قتل او لندیار. (-داود اشا مصر والسی آیکن می‌حوم 
اولدی ۰ ( اولس باشا) مبرمیران شام ایکن م‌حوم اولدی . ( دوفه - 
کن زاده غازی تمد باشا) وال“ مصر اولدی .. ( دیکر اوس باش۱) جن 
سردادی اکن عدن شهرندن دار عدمه کتدی؛ دست اشقا لوان حسن 
الیل شپت ادت سامی انوش ای 

( اوزدم باشا) مصر ای غورنك و ان جر کن الاصل 
شحیع ودل ابدیکه فامحشدر. ( حیعمر باشا ) بلفرادده حامع و عمارای 
وه خبرانی واردر . (غازی قاسم باشا ) سلمان خان ج قاعه‌ستی محاصره 
ادوب شدت شتادن نی فتح عودت ادوب بوغازی قاسم اشا اون ایی 
سك سردن کدی. نامدار ادر بازار قالرابله آلامان دار اوچ آی نہب 
وغارت ادوب کافره رخنه ویز رکن بری طرفده سامان خان حان‌فورتاران 








وزارت مسر اولیان قبه وز رلری ۱۹۷ 


ی رګول کنو رن سرحدلی فدای م‌قوعی قه | لتنده اق ايله برقاچ: 
رندن زخدار ابدرك شهند اعشدر . اندن اول غزا ادن غازی بعد الغزا 


خلاص اولشدر ۰ 


0 po 
وزارت مسر اولان به وز رار ی بان اندر‎ 


۰ ککوزهده ارت وجامعبنا اید( وزیر[۱]مصعانی پاشا )درکهبوسنویدر. 
(وزیر فرهاد باتا ) ارناود الاصلدر . (وزیر فوجه قاسم پاشا) سلمان‌خانك 
و ادلی حالنده دفزداری وضکره لالهسی:اولوب. بر اولفله .درد ی 
وزر اولوب ا متقاعد اکن ار برحامع باد روب وقات ابلدی . 
( وزر خان احمد باشا ) آرناوددر . حرم هانوندانجیقوب بکحری اغاسی ؛ 


ا (عده بلغر اد فتحند ه روم از لعده مهمرده عاهی‌اولوب باب زو ده صاب 


Ea‏ ) رس کر وله قاسم اشا ( حر مدن ةوب ور ر اولوت موز ه 
جز رهسنده ا نانوی قاعه‌سنی اوچ سنه حاصره ادوب فتح استدی وضکره 


اسلامبول محاذیسنده قاسم پاشا قصه وجامعتی بنا امُشدرکه قاسم پاشا اسمیله 


باد اوور . ( ورزر حای مد باشا) ودن وزری اکن برحکيم مودی 


"مسموم شر بت و روت س حو ما ولدقده : » فرق ند اسمیی ادم زه له دم « 


دو مودی أعتراف امک فو ۱۳ ناش بودسنده مدقوندر . 
(وزیر خسروپاشا )قو جه لالا مصعانی پاشانك مهتر بر آدمیدر. ابتدا حاشنکیر 
بای وفو جیار دای وروم ابی ومصر والسی اولدی . (وزیر خادم 
ابر اقم اشا ( حا فان غالب‌صاحبت و قار اختبار روز بردار ادی. سلوری 


فوسنك اچ بوزنده ی جاع روشن آنك خبراندندر . ( وز ر خادم 


حدر باشا) حرم اة فو اغامی اکن طشر ه حقوت شهزاده مصطی 
فتلنده مىل مته عل اولوب هی سك اده متقاعد اولدی ۰ ارات 


[۱] حوبان مصطی باشا حاه‌یی تاماه باد ادران اوجامع کک وزه کی تر قضا به 


دکل: ال مود شمرلره مدار زشت اولهحق مناي فاخرة عونه‌دندر . 








۱۹1 اولٰیا جلی سباحتنامه‌سی 
EDIE RNID‏ مکی HESE KEE REDE KEE DEM‏ کل کت NEE REDE NIE DE‏ 9( ۱262۲ 
امار اىدراء آستانه ه کلدی . (وزیر اعظم ااس‌باشا » عن اصل آرناوددر ‏ 
حرم هابونده پرورش بولش ایدی. بمده یکیجری اغاسی وروم ایی االته 
متصرف اواوب وزیر اولدی . ( وزبر اعظم لطنی اشا ) بوده آرناود عنود 
قله سندندر . حرم هابوندن عه لوالره متصرف اوله‌رق وزارتله شرفاب 
اولدی . (ودر اعظم ساعان باشا ) ساض طواشی اولوب حرمدن شام 
اندن مصر . اندن دوا ایام هندستانده ندر دو اهمد ااد واه قلاعی 
فرتك ورتغالدن [۱] الوب هند رانه هه ادوب بر حوق مال غا 
عنده ک شدر عدنی فح ایدوت"اوزدض بت ایل شین آلوب انتانه‌دم 
ور اعظم اولدی . . آندن ( رستم باشا) ورزر اعظم اودی . عن اصل ‏ 
خروات جلشندن ازتطو بس روزی ادی . ژور س ا حمد اشا )» 
زاو فومندن ادی . حسن دس و شحاعت ومهات اله مشهور بر 
ژزیر دام ایدی . حرم هاوندن سر واباق اله جبقوب بکحری آغاسی 
وروم ايى والسی ووزیر اولوب جم شاهی شاه طهماسی ستخوي ادوب 
ص و وار فتح ابلدی ۰ ( وزیر اعظم قالین على باشا) هرسك 
سرحاعند ه بر حه فصه‌سندندر . سرای عاص‌ددن قوی باشاق اله حقوب 
یکجری آغاسی و مصر والسی اولدی و آندن وز بر اعظم اولدی وقابت 
حم ادم اش . صوکره ( وزیر اعظم صوقوللی قوجه مد پاشا) بوسته 
تیاده و فیس E O‏ 
و عه سنحاق وروم ابی االتی. شحه اوچ بادشاهه قرق سنه وزیر اعظم 
[۱] طوغربی ( پورتقال ) در . ( پورتغال ) * ( بورتکیز ) خطادو ‏ حونکه 
موملکتك اسبی ایکنجی شیر عد ابدیلن ۳0۲/0 الله برنوع کوزل شراب حاصل‌ابدن 


۵ شبری اسمرندن کلشدر . ( ورتقال ) قطعه‌سی لاینلرجه ۵0۱1 ۲۵۲۲۵ 
ده سمیه اوللوردی. ايشته وایی‌لفظ بکدیکر بله‌امتزاج ادرك ۳۵۲۱۷0۵۵11۵ اولش» 


. و ندن‌ده بورتقال کله‌سی ظهوراتشدر. توارخ عر‌بده( برتقال ) ديه وارد او لدیتی کی 


ان اثیر تارشنده ( ط ) ابله ( برطقال ) صورتنده قید ادلشدر . دیکمن پورتقالار 
مذ کور شپرده یعنی 0۲00 ده کلیتله حاصل اولدینی اجون عربلر شپر اسمبله قبول 
اله ( ورتعال ) د عشلر وترکار عبن الا ال اعشلردر 











زمان شم شل بده متام صداره کان وزس اعضملر ۱1 
EIDE‏ مکی REDE‏ کون او ای SDE RYDE NSE NSE‏ کلام( NSD‏ کم NSD RSI Ns IE N 9E NDE‏ کم( ۳ وی XIE‏ کرو 


0 د ار تا وو مدرسسی ور مک صدان اد وان اد 

معمور رجامعدر .ویادشاه دل | که سلمان خانك ظرافت طبعندندرکه خاصی 

سلطان حامعی عورت ازارنده بنا اعشدر والسلام . ۱ 
بوصم 


جامم سلاطین سهر ماه سافان دختر سلهان خان 


ادرنه فوسنده اج ور نده رعای رمان اوزره می 58 حامع عالىدر ۰ 


ان مارك قصری مفامندهدر . سلیان خان زی :نامه انشا 
۱ اسد. هر مج مصاری خزینه شاهانه‌دن‌صر ف او عتدر. راب ومنری 


وحقلی غابت مصنعدر . اما خنکار حفلى بوقدر وطشره حرعی رايا حنار 
4 هدار اودر ددرت طرق مدرنه ر ررر .یام ور 
سوق واردر . اما دارالضافەسی و عارخانه‌سی وقدر . مناره‌سی ر طقەلی 
اور واطامل دام فقون فرق سک سنته منلطانده 
کرای غدل وداد دوب مالك آلعمای,عمور و اباد ابلدی. غا وحهادی 
.ی سمل اله اند بریادشاه کشور کشا اولوب باصم‌الله نه حانبه متوجه اولسه 
متصور ومظفر و فا ما عودت ادردی . زرا لإ وناورهم ف‌الاخس ۹ 


فص قاطعنه امالا جع کار وامورده اختار علما وصلحا ووزرا اله مشاوره 


۲جه‌دن رایشه ماشرت اعزدی . 
یب 
رمان شر شار یده معام صدار ه کلن ورر اعظ‌لری بیان اندر 


اول ور ر اعم ار ېر اشائ فرمامدر. ای لو سنده ورزر اعظم 


دی . بنه مسند سدارت عهده‌سنده ابقا اولندی . (وزیر اعظم مقول 


-ومقتول ابراهم اا( جرخ خاب دن شوب ےد ارت اه مهم ه وارود 
ان امد باشانی سلب الله مض قاعە سنه دی فله سنا اسدکدن مد ۶ 





sS 
Fa 


۱۹ اولیاچلی سیاحتنامهمی 
کصیکصن وین کوی NDE NEDE RIK Ke RoI RIE DIE RITE NIMITE‏ کی XDKE‏ ری KEDE‏ 9696( 396: 
وروی غا ا ور که دار وار ارده وامفنه ا سا 
ریسنی عبان امشدر . ه‌مناره اون سکزر خانه کوشه طرح اولغشدر ۔ 
می‌طرحنده سمرابا قات اندر قات زم‌لر اجره کونا کون کتاءلر‌طل وتورنی. 
اشامه نقشاری وهرطقه ده عبرغا کرشمه مقرنسی ومدنه لر اختراع 
اعشدرکه کورنك عتلی واله اولور . زیرا بونجامع اتنجی جامعدر . هبو 
جامعدن برر ظرافت ونضافت شرفه الوب بنا او هشدر . وجامعك. 
سطوحی کناز نده اولقدر مصنع مر زمار وکاو بار وبدن بدن د وارلر 
وازدنک. تظری رجاه وقدن + و فة ته استاد رام تلن ریک 
رصان امن اور عدر حقله مهاري کر یوار پاات را 
نلاه سندن بر آت »نزلی‌حرای عظم حرعی اجره کونا کون اغا جارله‌عنین, 
پرحرمد رکه صول جاننده بیوك برچنارك کولکه سنده ( الشیخ عل‌طبلی)» 
حضم تاری مدفوندر؛کابه کزسدندر. خضرت ابا اوب‌الانصاری انه کلوب. 
اول معرکدده طنل ارک شهید اولش ورا دفن ابدلشدر. غر جره 
کبرل اطرافنده عمارت و مدرسه‌سی‌وناانه ودار الضافه‌می‌و خیرات و حستات. 
سائره‌سی‌واردر؛ اما دارالشفاوجاعی بوقدر. بوده برحامع ۳ 
جواءع عظبهٌ سلاطین کرامه کدن مصرفدن زیاده بوکده مال فراوان. 
خر ج ابدلشدر . 
سس لوح هروس 


جاع شرزاده ساظان اکر 


قندفل قصبه سند د شهز اده جمانکر روححون بوی‌ده سلمان خان سل 
اغذدرکه اوصای محر بر او له حقدر . 





اوصاف جامع والدة شهزادکان اعنی خاصک سلطان 


عورت پازار نده برحامع عالی" ی‌بدلدر. اماغبری حامه‌ارکی بیو دکلدر. 
برمناره‌لی* بر طبقه‌یی برحامع دانشندر . برساری » بردار الضیاقه‌بی و بر 





اشکال جامع شپزاده آراده ۱۹۴ 


اما سامانیه قه سندن سهل کوحکدر . و حاریا ششخانه على باه لر اوزرینه 
می ق موزوندر وبوقه‌نك جوانب اربمه سنده نم قهلر وخی واردر . 
ملیانیه و اباصوفه کی ایکیشر ني‌قه دکلدر: درت نم قه‌وسطنده پرسر آمد 
قە در . رای ومنبری غیت مصنع وك هر مدر وسکر سبتون 
(وزره موذنان محفی غات مصنعدر و حامعك صول طرفنده ستون 
اوزرنده خنکار محفل وحامعك جوانب لاه سنژه حاعت محافلی اله 
آراسته اولشدر .. بوحامع اجره عمود عظیماردن برشی بوقدر وایکی طبقه 
قتادیل واردر. درون حامعده هس شب ا سك فندیل حراغان اولور . 


و هله حام منورار اله روشن اناد رحامعدر . جوابت از لعه سنده محر هلر 


از در اوچ عدد باب معلامی ین ولسارنده و قله‌سنده اب کی اوزره 


تار حى (معد امت‌رسول مسان سنه ۹۵۵ ) در. ٩۵۰‏ تارشحنده بناسته شروع 
اولندش کون ماه دیع الاو لك برنحی کون ابدی. ٥‏ سنه‌سی رحنده 
هام اولوب انهاه وز اللی بوك اغه کتمشدر . ودتی معمار سنان 
کاریدر . وحامعك طثبره طرفده دی بان مقصوره ری وازدر . انده 
بوقیق ولا ذی قیمت کونا کون ستونلر واردر. وهی‌قموسندن قدمه‌تردیانار 
له حامعه عروج اولور . وفورینك روزنلری هرن برحامع پرانواردر. 
وک ات او کنده ارم وروضه رضواندن نشان ویریر برباغ اجره برقۀ عالیه ده 
شپزاده مد مدفوندر . و رقه ده دخی رادری شهزاده جهانکر سامان خان 
که حلب مشتاسنده می‌حوم اولوب جسد پا کنی بوقه اجره مستورابتدیار . 
و بوحامعك حرعی غایت مصنعدر.. جوانب اراعه سنده ی صفه‌لر اوزره کونا 
کون مودلر والوان امار له ببراسته اولش طاق خورنقار اوزره قه‌لردر . 
توجوانت ار هه‌سنده طشره حرمه اظر خحرءار وار در . وحرم 8 تنم 
برحوض مدور آب زلال ايله لب براب اولوب اطراف عبوندن تجدیدوضوء 
ایدرار و ستون اوزره ا قه الادرکه فا مداد اد خان 
رایع بنا اتمشدر . بوجامعك بین ویسارنده‌ی ایکیشر شرفه لی ایک مناره‌نك 
اسلامول و روسه وادرنه‌ده متلیری ناد اولعامشدر - او له منقش 





۱۹ اولیاجلی سیاحتنامهمی 

وخبراندن دشقه دها صاز حسنای وارسه‌ده اونار ان شا الله 
سیاحتمز صره سبله فرداً فرداً حریر اولئور . زیرا بومسوداعزدن مقصود 
اسلامولك اوصافی تحربردر . بالادنبری ذ کر اولنان خیرات هب مالطه . 
رودوس. ودین. قزل الاسی؛ طون‌بلغرادی: بغداد کر ی قلعه‌لرلء حلال زلال 
غنا مالله سنا اولمشاردر . سا امینی حاسه‌سله سالطان ن سلیان راھ سکن نون 
فان ای ان ایک فلوری خزنه‌دن صرف اعشدر. اول 
عصرك حساخه بشیور اوتوز بدی بوك وسکسان ایی بيك ظقوز اه اولور. 
زماعز حسای اوزره ایک بيك ایکیوز قرق بربوك غه اولور . اما سامان 
خان عصر نده بر اغه ردانق اولوب دردی بردرهم کلور خالص العبار راخ 
فضه ابدی . ووز اللو اونسکز درهم کلوردی. بودققه اوزره‌مصارف 
خبرایی خدا لر . 


سپس موی ® چم 


اوصاف جامع شرف ونای مصنع ولطف ‏ شهزاده ساطان مد 


جیعمهندسار هکل مد اولان اس سوک اور هی تاعت ون 
وذراع حساه بوشهزاده حامی زمیی در دیرلرکه پردوز وواسع ګراده 
واقع اولشدر؛ : پشته اوزره دکلدر . التحی حامع سلاطنندر. اما بودی‌سامان 
خانك ا شبز اده بحوان ی را قاطا باه طات چت ابو 
" مله سفرلرده وان بانلرندن منفك اولازدی و دار مغنساده رهزن 
احل کر اتی الدقده ‏ ارجی الى ريك .. ) امس جلبلنه امالا دار شابه 
رحلت ایدوب نعش شرهی حامی اوله‌جقی خابان فویاخ جنستان اجره 
دفن ابدوب اوزرینه بوحامع دلکشتای انشا اسدبارکهة وده وحه ارضده 
این ربح ن 02 | 


اکال جامع شهزاده اراده 
زور یه قه عالسی افلا که قدر مکی برکاسه نملکون قه منادر . 





ی 


AR. حرمین محترمینده‌ی خبرات وحسناق‎ 
DEDEKIND RIES IE DDE TIE DEDE RIDE DIED KDE ویو موو ویو و و‎ RSI ور(‎ 


وهی فتح اولان قلعه‌لرده وپلانقه‌لرده کنبسه‌لری جامع واولیانارده مجدداً 
حامعلر ا اولوت لوازم اسااسه تکمل ابدردی . وقلعة قدس شریف وقه 
6 رال وعون قدس شرف اوزره برقاعه عظیم سلمان 0 
وصخرء شیف قه‌سنك امجی» طیشی یی اخشایی وطابتی منقش و 
ما کاسه اله زین وانواع هو شا باه رسشك نکار خانه حان ۳ 
فردوس علندر . وغداد شنت آبادی تح اتید که حضرت نعمان ن 
شك( که امام اعظمدر ) قیری اوزره برقبه وبرجامع وعمارت ودارالضیافه 
بنا اسدیار وشیخ عدالقادر جبلالی حضرتلری تر به‌سی‌اوزره برقه عاله 
و برحامع وتکه وعمارت انشا وشار اوقافی تحدیدادوب بکدن‌ده اوقاف 
9 


حرمين محترمینده اولان خیرات وحسنایی 


حالا صر روم آلمّش‌ایک بيك التون صره امیی‌ایله اهایی" مک و مدینهبه 
۱ ھی کو ندریاس ۵ بری دخی ) صدفه جه ) در . سیم خان اوفاندن اهل 
" حرمینه ڪه کره بوز بسك خرقه وجبه وسراویل کیدر . بری دی (صدقة 
ا جوالی )در نی خراج اهل ذمتدر. دولتارنده اون کان حرمنه لعبن 
ادر . الى ماشاء الله داگی رصدقه‌در . بری دی ( صدقه حاره ) درکه 
8 جيل عرفانده جریان ادردی . نوخيرات هارون الرشيدل حرعی زسده 
8 رای ای ۰ عیب وعران جران ادمحك براری خران 
دی : سامان خان ای فر سخ رده درت عدد عبون ضم اندوب چر 

عر فاته صولر آقدوت عظم حوضار سا اتدردی. و ( خرات مدارس 
ار عه در مک 2 قواعد روم ری اوزره درت مده مدرسهار سا 
ادوب طلنه‌لر ته کف‌ابه مقداری ی و طفه‌لری. تعن ابلدی . 0 
بت ام الوّمنین خدحه آنا"تقانه‌سنی بر قسه انله 2 اتدی . وقه برانوار 

ود دخی اعمار ابلدی : 





۱3۰ اولباچلی سیاحتنامه می 

تأب اسالامنو له هندسه اوزره کنمك عکنمدر؟» در. اوده دیل بادشاهم عدو 
ی عظیم کی جربان ابدر» در . بادشاه : « سن کسه‌لر ی شمدی اوج اوجه 
دوزرسهك نوصو استانبوله‌واریر دیدك. بن آن‌شاء الله کسه‌لری بانبانه وهمیان 
همیانه متصل ایک قوناق دیزه‌م» دیر وهان لإ سم اله ) ابله برکسه آلتوی 
مذ کور عیونك باشنه نثار ادوب اساسنه شروع ايار . دی ساده اوچ مك 


قات قنطردارله استانبوله کروب آت پازاری قربندهاقونك‌قرق جشمه گراری 
اوزره کیرمك افتضا ادوب شهر اسلامبول اجره مذ کور آب تاي تقسیم 
ایلیوب شہیدان دست کربلا ارواحی شاد ایلدی وجکمحة کین جسر ينه 
مباشرت ادوب اماعی سام ای به مسم او لدی . وخرات شزاده حامی 
سلمان در . وخبرات حامع حهانکی وخرات حامع ارت خاصکه 
وخبرات ترسانه جدید وخالیحیار کوشکنده مدرسه سلم خان سلهان خان 
تادز بدری روحنه وابی اهدا ایلمشدر. خیرات جامع ات a‏ 
ودختر بلند اخترلری مهرماه سلطانامجون برجامع وایکی خان برعمارت انشا 


ایتدی . روم ابلنده‌ک خیراتاری بی حسابدر . اما قلع اولونبه » سلانکده قلعة 
م به ۰ ۱ کری سر حد نده قلعه سک دن وسکتوارده قلعه ره واوری سر 
RTS‏ ۳ ندر وادربه‌ده بر ماء زلال حاری وادر نه ور سنده سم مصطیی ‏ 


اشا قصه‌سنده بر حامع وت ارت وخان ا احدیرمشدر ۰ 





اباطولی جاینده اولان خیراتاری . 


او لا دو ەدە حصرات حالال الدین ودس سره اهر ود براواری قر دو 
ایی مناره‌یی برحامع عالی و رمدرسه و رهء‌سحد لیف وساع‌خنه و بر ارت 
معموره و ر دارالضافه و درو «شلر ا حون مته دد ګر هار وشام شر هده برحامع 


عظم و بر مدرسه ۰ نده‌مدننه کفه‌ده وشهر ازنتده ور كاين حامع اتدبار . 


+ 


ا 


کے 








مصارف جامع سلیانیه e‏ 
دعدر. اول عصرك متانت اوزره مصنع بر نای عظبمیدر . اما لطافت 
وظرافت و نظافده وشبرن کار لقده بواندن مصنع رینای‌عبرت عادر . مال 
مصر وف جهتبله وحامعه ابا صوفه‌دن زیاده مال کته‌شدر» دیو ڪه کفت کو 

"دوب کندیاز: حقا که وحامعك اون مثقال طاثی را لتونه اولدیدبرار . 





مصارف جامع سلهانبه 


PS اعام بو لد قده نو او وناطری ومعتمدی محاسه‌لری اوزره‎ ha 
که ورك وطشنان |[ ۲۱ ماو حنوزسکان او ج ود فلوری‌اولق اوزره‎ 
حاسبة جامع کورلشدر وسامان خانك اسلامبول اجره برخبرات عظیمه‌سی‎ 
]۲[ ) دی جارد رکه قرق چشمه کراری صویدر . برقات کری (بانقو‎ 
:عص ر نده سا او لوب اسلامول اجره فرق عددحشمهاندی. اما مر وراام اله‎ 
احا منهدم اولوب زمان سلمان خانه کانجه اهایی" اسالامبول رامحم صوبه‎ 
تاج اولوت طوزلی فولردن صو وش ادوب دفع عطش ادوب کال‎ 
تساه و فلت حکرلرمشی . سلمان خان انلامواك غر سد برمازل دده‎ 
آب تابار بولوب عل هتسه و تلاسو کتوزقات اه "یدید کدم تار‎ 
یلا : « بادشاهم بو خيرات عظمه سکا مسر اولورسه تا ومحلدن استاموله‎ 
او بر ساعت منزلدرن. کسه‌لری اوج اوجه دروب وقدر مال فراوان صرف‎ 
sS درسهکر و خبرات سره لضب اولور ۰ وال بو خیرانه ر ملف قادر‎ ۷ 
شافی خبر بودر بادشاهم » و کے هان‌سلیان نعان::« ای معمارسنان اولا و ات‎ 
چوی » طفسان آل مرك » دیور وعلاوة" « اول عضرك حساعه بتبوز‎ ۱[ 
ولد واونوز دی ولد وسکان ایک طفوز وز آنه اولشس. بو زمان حساجه ایک‎ 
> برك انهنواز قرق بو آخه ه قر دب اولور « ده ابضاح اندسور ۰ شو حساجه‎ 
بر آلتون ایسه وسعی اوله‌رق ۲ در هم‎ : E آلتونك ۰ غ اولدینی‎ ۱ 
. کوشه معادل ادی‎ 

E‏ ۷( ار مبلاد پسنده ( آدریان ) زماننده و کر رد اا 

باشلاندیفنی يوقاریده خر ویرمش ادك : 








۱۶۸ اولیاجلی سیاحتنامه نی 

وج موی( مویکو( وگو( و( وه( وی( NIE NEI NIE‏ کر( و راکو( کی( 2و کی( KEJE NEI‏ 

بولمشدر. حتی حقيرك برکره ری ولدیک عر هس و 

کامل و صاحب اقندار اون کفره کلوب بوابلر آله بوحامع منوری سیر 
وماشا ابدرکن بواب وقیمار بوکافرارك بقار نه بشقه مست کدیروت. 


اشا شروع الوب هه حاننه نظر اسدارسه4 انکشت بردهن. ادوب 


معمار ده 


معتحبانه رر باره‌قارنی ایصیروب حبران اولدبار. قوارك هند صدفکاریسی 
نادار نی کوردکه باشارنی صاللابوب ایکیشر پارمقارتی ایصیررلردی وق 
سرنکون مینایی کوردکلرنده جله باشارنده مان لفکه شاقه‌لر نی جبقاروب 
« ص به هس ده » دو واله اولدبلر ودامن قهده اولان طاق کنر ادن نشان و رر 
درت ا ف ووو 4 : 
ت۱۳ 
کیکشان نا اه پر ون روز اعلاه صالشدر كند 

مضمو حه برقوس قزح واری کرلردرکه کو با هر بری بد قدرت کر بدر 
وحققت‌اال مذ کور ی ») قدرت‌گر در ) سنه »٤٤‏ کامل بر 
ساعت محوعی دقت اوزره وزی ودرون ای اکت بردهن مانت 
ایدوب طشره حرمه جبقوب چار مناره وجار رکنی وشش باب معلالری 
وخرم اطیقاواطرافنده آماده کزار اوزوه وقلریو > وحهل ی 
وقات اندر قات موزون ق ابار اوزره هله مطلا ع حدیاری کوردکرنده 

مین کی I‏ شا شە لر یی حبقاروب سر برهنه 
حامعشمر فك جوانب اربعهستی ماش ادوب کال تمجدن هاور پرمقارینی 
ایصبردباز که .نارك بننده نهایت تعیب اون بارمشی | نه قومقدر. حقس 
بونلره ترحجمانلق‌انندم . ونای عه کوردیلرء هان بریسی‌قابل خطاب هش 
اتدی : « هن مخلوقات ا ونای عمارانك با دروی باخود بروی 
کوزل اولوب ای یکوزللك بربرده اولاز. اماو جامعك درونی و برونی شیرین 
کارلق اوزره بنا اولشدر. جیع فرنکستانده بوبله برعبرت عا عل هندسه 
اوزره کامل ومکمل بنا کورمدك .» دوب بسند هزاراشدیلر. حقر انتدم: 
«ا الاصوفیه ايله بوجامع عه‌در؟ » آنارایتدی: «بلی» بوندن‌سولطوغله بابرکار 











اوصاف حرم مر ون ۷ 
و هوجو موه موی مور موم ود«مو موم و« DENIED DE PSE SE NSE‏ هوجو( وی 


یراق یرادن و عك ین ویسارنده داهن 
اریعه شبخ الاسلامار حون درت عدد مدرسه عظیمه واردرکه حالا علمای ‏ 
عاملن وکاملیر ابه مکیل ومالا مالدر ویر دار اطدبت ویر دارالقراء وشقه 
وه ع طب و رمکتب د مان ویر دارالشفا ور دارالاطعام ویر 
کی ورکران برای آننده ورونددکان او که حری نی در 
وار اسواق زرکران وتان وخفافان وبر ام روشنای نصف ر 
وه سوخسان وسك عدد بت خدامان سا ادوب و حامع اطرافنده ی 
جله سك قه عد اودر :. غاطه حانندن وسلماته مسارتته نظر ادن 
کویا برکوم کول قورشون ايله پوشیده برسواد معظم نابان کوریر وجله 
اوچ سك خداعی وار ؛ اوقاف معندر . 1 دک ده حله حزار شفک 
واستانکوی. ساقز وردوس وغبر جزایر <له سامان خان اوقافیدرف متولیسی 
بشیوز آدم اه عکم ایدر + تواعمدن ماغدا ستلیان انك اقالیم متعدمده 
فاحی اوشی سسله حله‌سنده خطه‌سی تلاوت اولور . اما دار اسلامده. 
بوساماننه حامعندن متان ومستحکم ارت سا و مامشدر. جیع‌اهل هندسه يك. 
متفق علیه اولدقاری بوکلامدر که بوادم ارضده سلمانیه بناسی کی بر متبن 
سا اولامشدر و وقه مدور کی رقه‌منا کورنامشدر دبرار .وضع اساسنده. 
ات ور ده اولان لار طرافت :وه نایم سجر و اعحازلد. 
کال وباق بوحامعك اندرون ویروننده موجود در. حتی سنا اعام بو لدقده. 
قوجه معمار سنان ایدر: «ادشاهم سکا برحامع بنا وانشا استدمکه روز قيامتده 
منصور کلوب وجه ارضده اولان ءقالید جسالی حلاج گانندن عوق 
مثالی | تدقده بو جامعكك قه‌سی منصورك بای چلهسی | اوکنده جوکان طویی 
اک غاطان ا حامعك بو م‌تبه متانتی مدح ادر حقاکه بو جامع 
ریشته عالی اوزره منی اولغله علی اتدا تا حت القلعه اوکندهک سددن 
وسیاوش پاشا سرایی سدندن ویکیجری‌اغاسی سدندن وکوجك پازار صبرنجی 
انا مکتندن رک واھ افورشون غانه وعاز غانه طر‌فاوی 
سدلرندن هله سلمانیه جامعنك کار درک بو وجه الله بو حامع عالی متتانت. 





EIEN RIE کر( وگو‎ KEE NEDE کرو‎ NESE DEDE DEDE مویکو(‎ RIE NEDE موی موی یدمص کوج‎ DIE KOE 


کو و طرز ن ور وولا مدو وونده اولان مش ہك 
ومقرنسی رمن تصننعانی برعمارستانده وقدر . 


سس م‌پووممد 
اوصاف حرم بیرول 


بوحامعك جوانب ثلاثه‌سنده برقات‌طشمره حرم دی وار ابی‌حانی برر 
ات متزلی حزای رمالدر وکونا کون جنار متهالر وستد سرتکون وسروی 
واخلامور ولسان عصفور درختاری اله زین برحرم عظمدر که جوانت 
تلالسی حمل ره لی دیوارار در . و له اون عدد قو واردر . وقله 
جانینه ایی قبوسی وار . بری مرا قوسی ۰ بری اسک سرای قسوسی » 
جنویده مکتب قوسی وينه جنوبه جارشۍ قیوسی وجنوبه صاغ مدرسه 
قوسی وینه جنوبه حکم باشی قبوسی وغربه حارت قبوسی وغبه توخانه 
قومی وينه غربه اغا قوسی قدمه نردبان اله عروج اولنور و آندن شماله . 
كر مسعاریی قه قومی یکری اباق طاش ردان اله عروج اوور 
پرقودر. قەسی اجره سك رسمار على اولدیغیجون سب تسمیه‌سی‌اولشدر. 
وحانب شرقه ناظر همام فوسی بو دی قدمه ردان اله مامه نزول 
اوللور . اما وطرفده حرمك دوواری اولبوب شهر اسلاسول اشا 
اجون برکنار سد دوار یس حکلمشدر ؛ له جاعت آنده مک ابدوب 
خنکار سرایی و اسکدار و بوغاز حصاری و بشسکطاش وطوحانه وغلطه 
وقاسپاشا واوق‌میدانی سراپ ایند وخلیج اسلامپول بوفاز اجرهبداناریی 
,كاده ابدن ڪه سك برءمه وقایق وغیری کشستارله شناوزاك اسدکلری 
برد برد دایکان بر حرم سیر جهاندر . بوحرماك جوانب اربعه‌سنده سلعانیه 
جامعی دای مادار برقاي‌بيك :اوعدن وړکو چب کرم دی سلمانیه یلم امک 
سبرای دیواری مایننده سر حشمه کفته کران مهلوان دمم ماي نامیأه 
مشهور بر وادیدر ۰ حالا بعدالعصر له تکه پ‌لوانلری اول جای لطیفده 








4 اق کان م او 0٥‏ 
DIE‏ و و یو( وی KIER‏ کرو و N‏ کرد کون DEI RSI‏ موی( UIE OIE EDIE REDE IE NII‏ 
جه اسلامبول مودیاریته ابایجی حضورنده بذل ادوب برحبه قالدی . 
ایلجی به خطابا دوب سوردیارکه: «رافضی روز قامت خر ود زر مود» 
وله ایسه سزه سوار اولهجق مود طافه‌سی افندیاریکزه مالکز. نصیب 
اولسسون که روز قبامتده سزه سوار اولدقده قامحی وتاز انه اورمه‌لر . 
3 وخسه سز جاان تارك الصلوات قومك حامع خی راننده علافه ری نه او له ؟ » 
ورقوطو جواهری ننه‌اباحی حضورنده معمارسنانه وروب: «وذی قت 
OEE‏ طاشار نم حامعمك طاشاری باننده نی قیمتدر. تيز بونلر 
سار طاشارامحره قونوب بنا ایله» دندکده اباحی بوحاله واقف اولحه‌عقل 
داره سندن حقوب مهوت ومتحی قالوب نامه سنه قارشناق الفاظ مناسیبه 
کا ا وب ااج زوان نامه روان اولدی ».ری طرفده استاد 
معماروجواهری برر کونه صنعت ايله مناره نك هرششخانه زمهلری اجره 
و هار دی اورنه سه کونا ,کون طق عم کلار اجره و نجواهری 
زین اندوب | نکحون اول‌مناره هالا حواهی‌ناره‌سیدنرار .| فتابك شعلهنی 
بعض‌طاشاره رتو اوروب شعله‌اورر. امااعض طاشارشدت حرارندن ورف 
واء‌طاردن قا ولوب ضیاسی محو اولش . اما حامعك قله‌قوسی طقه ری 
اورناسنده ر بروزه نشاوری واردرکه رکاسه مدور قدر کلو رحالاشعله‌سندن 
جثم بی آدم خیرهلیر ووجاسك ایک طرفنده قرقر عدد تجدید وضوء 
اده‌حك موصاقار واردر . 


اوصاف خابان عرق برانوار 


کرات آوکنده پر سهم تب تن منزل برکل کلستان خبانان اصف حهان 
اجره ( سامان خان طاب ثراه ) بر قبة عالی امجنده مدفوندر که بوقهنك 
نظیری بو قیه افلا کده وقدر. زرا استادشرن کار برقه صغیره اوزره رقات 
قبة عالی دخی انشا ابدوب بری بری آنجنده بوبه مصنع قبه بردیارده واقع 





۱۰ اولیاچنی سیاحتنامه‌سی- . 

کون کون کصه که کص8 9 کر( NIE RSI RIED RIE DIE‏ کی( RIESE‏ کی( NEDE‏ کی IE NDE XIE RIE‏ 
حلنده غلطه ده اتان کافرقلیو نارىنك د ره ی اوزرنده طوب قورو بکله‌سنی, 
قصدا توب تاسامانیه جامعنك صول حرم قوسنك اشاعی اشیکنی قبروب 

طوب کلفسی کلوب مذ کور خاحل صاق اوزره فرار اعشبدر . اما ردو 
اولغله رضرر اصات اعامشدر. مأل کلام اولدر که ملعون فرنك درنك 
نه عداوندونه رمه استاد طومحسی واردرکه غاطه دن ماد ا 
سلمانیه عه سفلاستی اوروب مکسورایده .حالا ضرب آناری ظامی‌درکه عاشا- 

کاه ناسدز و وحرمك واا ار مده اولان عمودلرله اشا کرسبارنده 
طوچ بلاز کار واردر . اوقاف طرفندن حکاك مورخ واردر . هله وقایع 
عظمه مشلا احراق انار وزلزله وغلو ولوله مثللو شيار بازلشدر که 

اس تارل ستون اه لر ندر و مغك درت عده متاره‌اری وارک 

هر ری برر مقام بانك مدیدر. سلطان سلمان خان سلاطین ال عمانك اونجی 
ادشاهی اولفله | کا علامة" درت مناره ی اون طقه انشا اعشاردر . 

حامعه متصل ایک مناره اوچ طقه اوج میاه سرجکمش منار؛ نی همتالردر 
ونچرمك کرو کو شه رده ی ای ارہ ادن دی ای ای 
طقه منارةٌ موزوناردر. اما صول طرفده‌ی اوچ طبقه‌یی منناره به جواهی 
شای اد زان نمی سی اودر 6 ان ان هام ساسا 
راز استحکام بولق اون بر سه فراغت ایدوب غبری خبرات با 
ابدرلردی .مجم شاهلرندن شاه طهماسب سامان خانك حامعدن فراعت 

۱ ان استاع ابدوب تيز بر عظیم اباحی تدارك ابدوب مك همان مال 

ور قوطن خی قلعت وای کا کن ال ان ی ای وه 

«مسموعیز اولدی‌که جامی‌ امام که قدرتکزقالیوب فراغتامشسکز, سزه. 
دوستلغمزه ناء وقدر مال و زان ووقدر جوا کو ندرد وحواهری 
قوت وب رو تال شرف ادون نی فا رای 

ادیک زم دی AG‏ حصهص اوله» دو بو کونه طعن آمبز نامه‌لر 

اه .علی المساه ایلحی سلمان خان حامعی درا مشال تمال ور ا تا 

اولنورکن کلوب سامان خان نامه نك مفهومندن آتشناره اولوب مك انی 








۱:۳ اوصاف حرم اض‎ 
KIDDE KEDE NIE NIE NEIEDEDE EDE KESE RIE او(‎ NSS NIE DEE REDE KEDE NEDE RIE وه( موی مویکو(‎ 


فشان و رر ودی‌فوقنده‌دا ترا مادار قه‌لردر و وحرمك جوانب‌ار بمه‌سنه‌ناظر 
وار واردر. بوره ازك شبکاری بك‌متظمدر؛ حدیدی باوزقالنلتی اهن 
ره لرور.استاد حدیدصنمت داودی اجرا ادوب اویله سوهان اورم شک 
ال الان جلاسنه برکرد غار تار اشوت ولا تخحوانی کی لا رو وناز دو 
ویو ره لر اوستنده ی جامارده شابان دقندر . و بو حرم ساضك تا 
وسطنده رحوض عر مون واردر. ودخی‌و اجب السیر سحر امحاز و 
EE‏ آنقاعشت لوين دکلدر- جوانی‌ارغەسی ص ص قفصا ر در. حماعت 
آب‌حانندن نوش ابدرار.اوستی بصی‌قورشون اورتولو الاققه‌در. اماغریب 
بوک حوضك‌هب شادروانلری اشاغیدن بوقاری برتاب ابتدکجون شادروان 
را ون ان اق قە سەن اشا لیل اسا ران ادغاب 
ماشادر که امعان نظرابله اشا ادن ران اولورو وحرمك قله طرف صفهسنه 
محرهلری‌اوزره کاس حن لاجورد اوزره بازبارمسطوردر وحرمك صول ان 
وی اوزره بازبلروار. اما وحرمك قوش هله قولردن عالی برمصنع باب 
سعادتدرکه ادمارضده بودر سعادته‌مانند بیاض عم عر حام عتبهلی وقات‌اندرقات 
گیربشمه‌زیل وکوپی‌ومدنلی برباب کورلشدکادر. جلهبباض حرص خامدر. 
استاد م می طراش حلهطاشاری بر برلریله امتزاج ابتدیرمش ها حار ما ونار 
دکه آدم فرق ادەن وبوقونك عتۀ عالسی اوزره حراب مثال‌س‌صردن اوعه 
مقرنس مبرومار اجره سمرنکون صر‌عر‌دن لاله" عبرت ونار وصنایم کونا 
کوتار بته ممردن زیر اه مصنع او پزلر وار. علوم قدمایه مات الم 
اولان ملورو وباك ایک حاننده اق منتهی او لحه دردر طقه کار 
1و اه و راان وقیتانار سا کندر وبوقودن اجره برعظیم قرمزری 
مدوز صاق لس کون دوشه‌لندرکه وده لانظر باره حلا مصبقل طاشدر . 
اما حرعی رہاط دی قدر واردر ور طرق سهل رخه دار او لشدر . 
وحرمك صاع نحانده ی فو نك اج وزنده حار ر کوشه‌دن موزون برصماقی 
اوززه برخاج بازلشدر. استاد ای حك امش ایسه ده بنه آناز خا ظاهی‌در. 
کفار وطاشه برملیون مال و سا نیا سفق دار اکر .کار عادبا 





۱۰۲ اولیاجلی سیاحتنامه‌می 

39 کی( کون کی‎ RIE RIE کیک( کی( کی( کل( کب( کر کی( کی هم کی(‎ (> NIE NEDE RIE DIE 
بازلشدر وله بازلسه کرکدر. بو وادیی جناب باری ۲ کاموفق اعش‌اوله.‎ 
قه كرك اورتهسنده ابه و الله وات والارض ام ورن کد‎ 
فها مصباح المصباح فى زجاجةالزجاجة ) ای تحر راولمشدركه حقا که ايت‎ 
تحریر اعه‌ده بد بیضاسنی عیان امشدر . وقبله قوسی اوزره نم قبه اجره ابه‎ 
اق‌وجهت وجهی‌للذی فظرالسنوات والارض فا )انی ترقم‌او هشدر‎ ( 
و حاریاهارکوشه‌سنده ( الله ۰ تمد ۰ اوبكر مر وعغان‌وعلی وحسن‌وحسن)‎ 
کتابت اولمشدر ومنبرك صاغنده‌ی مره اوزره آبة لا وان‌الساجد له‎ 
فلاندعوا مم ا اعدا ) و ارين ماغدا غواقانی روزتار اوزرء چا‎ 
زا بدر. اما قم شکافدر. لکن قه ده ک خطعالبار خط کزافدرک‎ 
هربر الف ولاعی وکاف شکاف اوی ارشوندر. زرا قه‌نك قد وقامتنه کوره‎ 
تحر براو لمشدرکه اشاغیدن کشاده تلاوت اوانه و بوحامعك بش‌قوسی‌واردر:‎ 
صاغ طرفده امام قوسی» صول طرفده خنکار حفلی الننده وزرا قوسی‎ 
وایک بان قبولری واد. صول بان قو اوزره « سلام علیک ,ما صبرتم قع‎ 
ارہ کته ( احدالقره‎ E ی‎ sl عقی الدار € ازلمشدر :سول‎ 
حصاری ) دو حر بر اولمشدر‎ 


جامعشیر فلك مذکور پاب سمادتلرینه وحرم لطيفك اوج معلاسنه. 
طاش ردان ااه عروج و تزول‌او لنور. اما وحرم خاص‌‌م‌ساض ابله مفروش. 
بر آق‌بابلادر که هی برقطعه می بررخالسحه قطعه‌سنده محلاومصیقل وهموار 
روشن بلاورمتال بروادیدر. ط و ۷ وعر‌ضاحارکوشه واقعدر.اما درون حامع . 
لوحرمدن‌سوکدر. بوحرمك جوانب اریمه‌سنده قرقر اباق | کلی بان‌صفه‌اری 
اوزره هله رنکا رنك مود عظمار مياننده برقاچ‌عدد ذی قیمت موداردر 
وهس ستون اوزره سنك کل تک خسن کر ان وارکه هری فوس فزحدن 





DN, 


١‏ ستایش خط قره‌حصاری او 
کون کرو 99 کون DEDE SIE‏ 9و DIE KDE‏ کم DEDE‏ 96و 9و۵ کوک کی 6و 3( 96و ۳۰6( oD Ne‏ کج( 
وا دخل علما د کا امحراب ) اق ذهب لاجورد اله حرر اولمشدر - 
وحرايك من و لسارنده ورمه ده ذه کی تمو دلر وارکه سحر اتحازدر 
وينه آنده برر آدم قدی تحاس خالص وذهب خالص اله مطلا شمعدانار 
اوژره بکرمشر قنطار شمع عسل کافوریار وارکه هن‌بزینه اون پشر قدمه 
تردبان ابله عروج او لوب هرلیلهده چراغان اولوب درون حامع نورا جره 
تور اولور و و حامعك صول کوشه‌سنده ستونار اوزره برمقام عالی ( خنکار 
محفلل )واردر. اشقه حرانی‌ده واردر. وفل‌شر هدن عبری‌حار ستون باه‌ار 
گوشهارنده درت عدو عشرخوان مقضوره جکلری وار ادن ری 


حامعك یی حاشده بان صفه‌لژری اوزره‌خورده ود وا کون اوزره درون 
حامعده ماعت صفه‌لری واردر وحامعك طم فت اة سنه و صقهلره مالك 


۱ رفق ستونار اوزره دراه ناطر و صاغ طرق حارشوبه ناطرطقه‌لر واردر. 


اعت وفرت اوزره اولدقده توصفه‌لرده عىادت ایدرار و حامع اجره قبه 
وموداراوزره ایک‌قات طقه‌لر دی‌واردر که انلرده لله مبارکارده قتدبالر - 
چراغان ایدرار. جل یکرعی ایک بيك قنادیل واه سك مصلوبات آویزء ار 
واردر . وحامعك جوانب اریمه‌سنده مله ره لرك هربرندن برر کونه باد 
شیم کلوب جاعت حیات حاودانی :ولوب جنته کرمش اولورلر ویو حامعده 
باس الله تمالی برراحه طبه وارکه آدمك دماغی معطر اولور . اما دنسانك 


"شکوف» وازهاری راحه‌سنه مشامتی بوقدر. وحامع اجره کیروبده قبله‌قموسی 


طرفنده ی اک باه‌ارده رر حشمه سارلرواردر . له جاعت . اب تابندن 
نوش ادوب دفع عطش اندرلرو عض ار د فوقای حر سه‌مقصو ره - 
اری وار اعبانولابتك وه برك ارباب‌سفرك امانت الله ماللری مودو عکه 


" حسای جناب باری لور . 


سبحسیسن‌رح.. 
درستالش نچو ره حصاری 


بوحامعك اندرون و بروننده اولان خط احدقره‌حصاری بوکو نه قدرنه 





De SIE SIE XIE DE کوب(‎ RIE کی‎ XIE NEDE KDE کی( کی کی کی کید کی کی کی‎ RIE ۰2 NIE وی‎ 


سندن مدور ودی دراع مک رفیم البنیاد قه جهان آباددر و وقه ی‌متالك. 
حاریایه ملسسندن ماعدا حامعك ین ویسارنده درت عدد حماقی خرص 
ستونار وارکه هربری اور معمر خزینه‌می قبت ایدوبمعمردیارنده برقدم 
شهردن سل اه ادر ده NE‏ ( قر شه شودان ) ال شا حسل. 
ادوب موافق اام ايله اسلامولده اون قاننه کتیروب آندن وفا میدانته.. 
آندن سامانیه حامعنده ( قرنحه قودان) درت عدد ستونلری سلمان خانه 
تسایم ایتدکده : 
( بت ) ۱ ۱ 
قرنجه‌لر ودان جکمش جک ركهنك سلیانه سزه لايق نهمل واردر قبول اله فنیرانه. 
دید کده سامان خان حظ ابدوب خدمتی مقابله سنده قر نجه قودانه قدرمحه 
لات جز ردسی سنحاغی احسان اوللور. اما خدا عالدر اویلبصاق اجر 
کوندرکه جهانك حارکوشه سنده نظابری بوق اللیشمر ذراع بالا مود رعنادر 
وقه عظمی مراب اوزره نم قه وقله قوسی اوزره نه نم قه ايله بسا 
اولقشدر.اما مذ کور عموداراوزره نم‌قه‌لر بوقدر. ستوناره بار قبل اولسون, 
اجون استاد معمار سنان بالور وتف وموران جامار اتمشدرکه جله‌سی‌جام 
مورانلردر وحراب ومنبر اوزره اولان جام کونا کون سرخوش ابراعيمك 
کار بدر. ونك دی مدحتنده وصف وان نت و خانک وقت ظهرده 
بوحاملره آفتاب عالتايك شعله‌سی اوردقده درون جامع منور اولور ویج 
ماعتكث‌ع‌ده دیددلری خمرهلمر. هر قطعه حامده ڪه کره وز سك‌باره کونا 
کون خردم اا نله خکوفر وار ی خطاری ان مین عاماردر6 
سیاحان بر وحر اشجرء میوح عالدرکه فلکده مثلی‌کورلامشدر. کر جه حراق. 
ومنری وموّذن محفلی ساض رس خامدندر اما استاد صصص برستون رفیق, 
اززره رمودن حفر ال ي وا عافل ‏ را + اند تام 
صر ص دن رمنبز :واج صراحاسی وارکه مثلی مکر سوب حامعی منبری‌آوله 
و محرانی کوب حراب حضمرت ساماندر 4 اوزرنده فره حصاری ]٩[‏ خطیله. 
١ [‏ ] حديقة اخوامعده جامعك خطاطی قره حصاری قولی حسن جلی دبه قید۔ 


ابتار 











اعکال وطرز جامع سلعا نس ۱۹ 


UDINE RINDE RIDIN RE‏ ب مومصمصمو مصمجم جمص موم مود 
اوصاف جامع e‏ سلمان عله الرحمة وا اتفران: 


سنه ٩6۱‏ ارشنده انساسه شروع او لنوت سنه ٩٩۳‏ تارشنده و 

ودر 5 لعر یف و وصیفدن مستغیی برحامح عبرت عادر . 
و( 
قال عبد عاد تاره معندالله واسجد واقترت 
سس 
۱ ۹1۳ ۱ 

علمادن وارش بازان و اول وحهله سک" عه نامنی قازان فضلای 
مورخین ف ل ق م رور : اما جقر اون 
کرات دوب ,ی قدر الامکان بوحامع ی بدلك مدحی ا 

" اولا زمینی مقدما ابو الفتح بنا ا برای تقك فی ولون 

سلمان‌خان بوجامعی دریابه ناظر بر رک ه بلند اوزره برحامع ی مانند حالنده بنا 
ايتدى . حيع مالك ال‌عغانده نه قدر بسك استاد کامل معمار ۰ بنا و عمال 
توسنك طراش وص بر وار ایسه جع ایدوب اوي سنه کامل اوجبيك پای 
بسته قورسه پایزن انی قعر زمینه ایندیروب کوهکنارلد ضرب تبشه‌لری 
صداستی قعر زمینده هدنیا اولان‌تور اسعاع ایدردی. تا بوص تبه فعررمینه 
.وارشه حفر ایدوب ااا رتم بنا ابله اوچ سنهده وجه ارضه 
ساس نا حبقوب ظاهی اولدی . انده برسنه حال اوزره طوروب عبری 
اساسارء وکونا کون سنکلری طراش امکهمباشرت ایتدیار. ,رسنه‌دن‌صکره 
سلطان بایزید ولنك رای پرسه سنه کوره وضع حراب اوللوب جوانب 
ارمه‌سنده حاتطارك قه کرهارینه‌وارشجه اوچ‌سنه‌ده کامل ابتدبار. آ ندن حار 
«ابه قوی ومتین اوزره قه عالیی بنا اتدیار . 





اکل وطرز جامع سلما ره 


بوجامع عظيمك طاش ناکون قه‌سك تا ذروة اعلاسی الا صوفه قه - 





۱:۸ ۱ اولیاجای سیا حتنامه سی ۱ 

وی DEDE‏ کوی DIE DoE‏ کی کر کید RIE KIS‏ > 26و که RIE‏ کشا کصر ۳۰۱2 RIE KEI‏ کی( کی( IE‏ کوی 3( 
وه حرمنك شای طرفده ( فرق نردیان ) امسله معروف اللی درت قدمه 
برتردیان اله نزول اولنور راوجوروم ردر. وایی اوحوروم اورته‌سنده و 
پشته اوزره بوحامع واقع اواغله زلزله‌دن مصون ومحفوظ اولسیحون عاقت 
اندش‌معمار سنان خر ده‌دان حامعیاحخاقا دوب حار دوار اوزره انشااتدی. 
موّدذن فل صاع طرف دواز نه مستقل ستون رص آوزره در . منبری, 
وحرانی بباض ردن ساده کوزل حرابدر . وجامعك صولنده کی ستون. 
اوزرنده برختکارعادت خانه‌می‌وازدر. بونده ذخی‌ابراحم خان مذهب قفصار 
انشا انمشدر وقه اطرافده لبله" مسارک‌لرده قنادیل حراغان ابده‌حك برقات. 
طقه واردر و عه سك | تار «صلونات ا ر ابله خن ین برحامعدر. و تلردن, 
غبری جامع اجره علامت وقدر . حراب طرقده کی روزنارك اوکنده 
سا خانك قۀ پرانواری براغ ارم امجنده فریاد عنداسك اصوات حزیی استاع 
اوور رقه ششخانه در ووحامعه متصل توخانه مسافرین واردر وکین 
ویسارنده برر شرفهلی ایک عدد مناره دی ستاتر مناره‌لر کي عالی دکلاردر 
وحرعی اض ص ص خام الله مفروش اوچ الى وجوانبت ارعه‌ستنده بان : 
صفه‌لری اوزره حڼه ستون کونا کون اوزره خرده اوچ عدد قوسی واردر 
وحرمك تا اورته سنده رادست حوض وفواره‌اری دا برتاب اندوب 
ختاعیت. ملین دید وضو هرا ر ان جاندن نان ویر آب را 
واردر . وحوض اوزره دی صاد خان رایع م9 ستون آوزره رسوری 
قه انشا اعشدر وحوض اطرافنده حارسروی درختی وازدر و وحرم 
خار حنده برحرم عظم اجره کونا کون اشحار اله رن برحرم کیرواردر . 
اوچ قوسی وار : قله‌سنده تربه قوسی » ع‌بنده حارشو فوسی » شمالنده 
قرق تردبان قموسی . دینده جقور بوستانه ناظر رف عظیم مکتب عییان 
اجد خوان ویر ارت اطمام ویردار الضبافه علما وسوخته‌وات ما کلی 
وبر مهمان‌سر ای وا همانهام ودار مدن سیم لام ع بارس 
ومحار خانه مثللو عمارتار وقدر . 








اوصاف جامم سلطان سام ۱۷ 
NIS‏ کیان کون DIE DIEM‏ کین IE‏ کون EDE‏ کون کین وین IE‏ کین KEDE‏ کر RIDE‏ کی eI NEDE‏ زین کش 
که اصدی. بعده اسلاسوله کوب ٩۰۲‏ سنه تارحنده قاصدحنات اولدی. 
اه مباشرت اولوب نامام فالان حامعنك رای اوکنده ی قه مهبط 
برانوار امحنده مدفوندر. طرب افزونده ( طز وی ) متولد اواوت آنده 
۱ شهزاد؛ حا > اولشدی . مدت ساطتی ٩‏ سنه وجلوسنه تار ( فیض! له) 
و دیگی تار ( خیف‌اله ) لفظاری واقع اولشدر ٩۲٩‏ سنه . طقوز سنه ده 
سك برخطه‌سی تلاوت او لوب حالامعمور حامعلردر . اندن بریته اوغلی 
تاصر ومعین اهل ارعان وکاسر رؤس اهل طغی‌ان عاشر سلاطین آل عثان 
۷لناطان ٠ن‏ السلطان السلطان غازی سامان خان ابن السلطان سلیم خان 
اول کشورکنای اران وتوران طاب "راه مستقل‌پادشاه اولنحه سامان خان 
وا ماجدسنك اساسنده ناعام قالان حامعنك اعامنه دل اهام اتدی . 





اول پدر عن زنك حامع پرانوارینك بدری‌نامنه کاله ٩۲۷‏ سنه سبح 
«وعشرن وتسعماهه‌ده شروع ایتدی و۳۳٩‏ ثلائه ونلائن"وتسعماهده اعام 
و لندی. بوحامع اسلامولاك قره‌دکز حانب‌شما ایسنده برکوه بالا اوزره ننااولهش 
برحامعدر. مودسزدواراوزرهاه لان‌قه‌عالستی ع۸ هندسه به مالك‌اولاناستادلر 
کلوب تاشاا ,دوب:«قوجه‌معمارستاندطولاسنی‌عاناعش» دوانکشت ردهان 
اولوب حران اولورار . حقا که‌حار دواراوزره اطلس‌فلکده واه رواجب 
السبر قه متان بنا اوهامشدر. له مهندسن‌طرز انشاسنه نظر ادوب واله 
اولورار و « ذراع بنا ابله اولباوب آاصوفه قه‌سنك جوانب مدورندن 
ور شم وسمت اوزره سا اولمعدر » ديو آعریف وتوصیف اذرارحا که 
قه 4 افلا که مانند قه 2 نلک ندر . لکن اناصوفه قه‌سی قدرعای دکلدر. قدی 
اللی رذ راع رای نوزم غایت مر تفع کوه الا اوزره واقع اولشدر. 
بحرمنك صاغ طرفنده کفره زمان صوصهرشجی برفجحیق صارج واردر. 


9 





ES‏ اولیاجلی سیاختنامه‌می 
حوصهه واردقده باعمالله بابزید خان وفات اتدی. سبب انتقالنده‌قتل وقال 
کی رب واه جم شاه » دوب روح تسلم استدی دیرلر . ص‌حوم 
اولورکن « تمرك از اولون غناك حوق اولسون » دو روح رفتوحی 
روان و اولوب نعش شرلیی عر قوم حامع حظره‌سنده مدفوندر - 
(مدت بلطی تنه س آندن اوغلی سام شاه اول خایفه مسقل اولوب 
ادا غزامی ابران زمین شاهی شاه امماعبل قلعه اخسیخه | لتنده‌جلدر حرا 
سنده منپزم ایدوب ایک کره بوزبك قزدباش اوباشی دندان تیفدن کبروب 
بالذات شاه دی 1 الله حان خلاص ادوب ( اجلی خانم ) نام خانون 
او صور تاره اسر اولوت دفرداو ای زا عفر یه امانت 
قو دی و اس اه باه Eg aa‏ ری هت و 
اخسخه وقلعة اردهان مع وای و قلعه حسن وارض روم ( ارضروم) 
ویاسورد ودوحانځه وقلعه کاح ونه قره‌خمید ودار یکر وقرق پاره توابمی قلعه _ 
لری الندی وصاحب ص‌عش ان ذوالقدر منهزم اولدی . سلطان علاء الدوله 
قتل اولنوب مش عدد بوی بکلریکه‌لریابله مصرسلطانی غوری به کوندرادی. 
آندن غوری‌بهمصر اوزره سفن او للوب فلم حلب الا نکر می‌باره قلعه‌سبله 
وقلعهُ شام قرق ایک باره قلعه‌اری اله فقح اولندی . ۱ 
وشام طرابلس عش باره دروزی وروزی فلعه‌لری اله فتح‌اولندی . 
و ست القدس وعنه و رمله اون دی اره قلعه‌لری اله فتح اولوب 
شام حت مشامده متا اقوت ان ا اه و ا 
ساطان غوری ايله جنك عظم ایدوب غوری بوغزاده اخرت غور ينه 
اروب شهید اولوب جله عسکر چرا کس نا کس‌دندان تیغدن کوب 
ية السيفارك عقنجه سم خان مصری حاصرء ایدوب جنك عظم 
ادوب ٩۲۲‏ سنه تارحنده سلطان سام ( شوی شوی ) لفظطی تار اولوب 
اوحبوز باره شهر لله ویدی بسك دراستله االت معمری قح اندوت حبره 
یی عضر حا کی کال اقا زا اداد ع او 
مکه ومدسنه ضط اوانوب سام خان خادم از ولا و اولوب قلحنی 








و ار دوک وا ۱ ۱ 


کص هب هروه وهی ه نف که که که که اهاز کی 6ص کق (کض که کظ کت هکس کص:! 

- خانده‌تصحیح ایدرار ؛مشم‌ور آفای راب خدد: ۲۱۱ ورایدن ماعدا 

- ساطان بایزید ولی فتح ابتدیک دبارارده وغبریده مهه آلقش. خطه وحرابه 
مالکدر امیر خاری عليه رها لباری تکه‌سی وحامی وعلطه‌سرای حامعی 
بایز ید خان بناسیدر تقبل‌الله حع حسنانه . 





9 


دما ماد ده ادلان فو یات ۰ 


اولا فتح قامهُ متون و قرون و آرقاده و فلامته و قلاورطه و هلومسح 

وطره‌وللحه و اللی بادره وانا وارین قعه‌لری ٩۰5‏ سنه فتح/اولندی. بو 

قلعه‌لر هله موره شه حزره‌سنك حنوب وغرب طرفنده وافع قلعه‌ار در ؛ 

ور زر افیف لور . ادن قح قلعه امه ختی سنه ٩۰0‏ وفتح . 

قلعه کلی وقلعة | ق‌کرمان سنه ۸۸۵ ۰ تح طرسوس واطنه و ار واه 

قلعهُ دراج و قاعهٌ اولویه قابنه‌سی ۰ قره بوغدان عصان دوب خراجه 
یت ره 

که قلعه‌لر فتحندن صکره اوغ ا ن سلیم و دفعهٌ تاننه‌ده حورلو 

حراسنده جنك ادوب امزام صورننده اولوب هله قول اندودن روکر دان 

اولوب بایزید خان استانبوله کدوب عقبنجه سام خان اسلامبول اجره 

 "‏ کروب یک باتجه نام محاده خیمه وبارکاهیله مکث ایدوب له قول سام خاندن 

تحدید سعت ابدوب سام شاه مستقل بادشاه ذیشان اولوب پدری بایزبدخای . 

ادرنه قر سنده دعتو قه قلعه‌سنه فرمان ندوب ادرههه رم له فرب قصیه 

[۱] جامم شرفه ابتدا مدرس اولان شیخ‌الاسلام زنیللی عل افندیدر . باز د 

کک وق هر دوم ماع ساطان سلم خان اول حضمرتلری 

انشا اغشلردر * .تیا اتصالنده ه ولنان کتخانه‌ی ( کتاخانه اعلا ۸۲ ۱۱) 

شیخ‌الاسلام وق ی ی اعفدر اا مل فاده ۱ ده 


ارغال ادن حرکس بردار غد باشا ور تربه محصو صه آجنده صدر شم مر ۳ 
مدفو در . 





ا 
۳9 


۲ 2 








وی کرو و( 2و۱ RIED DIE‏ کوخ DDE‏ کی کین کیان 9و( KDE Ke REDE‏ و۱ KEDE KDE Ke‏ کی( کرو( eI‏ 


مرهن‌ده حضر وسفرده خیع سنتلرمی ترك اعدلك » دو امامت سوررلر 
غایت روحانتلی رحامعدر وحارشو ویازار احره اولدیخندن روزشب جاعات 
کتره‌دن ارام وقدر. کرات یله واقع اولشدر که برحاعت صلات‌عصری 
ادا ادوب بعدالسلام رجاعت دی اقامته ادا ادوب اولی جاعته 
ایت‌الکرسیی ورد امک مانع اولور . وحوض TOR‏ اقشامه 
قدر قاعیوب دابا جر بان امکده در. زیرا جاعتدن آرام وقدر . حامعك 
حرانی اوکنده جنت اسا انمار واشحار کونا کون اله عزین اولان باجه‌ده 
سلطان مشار الك رص خام سشددن ورصاص خاص الله وشیده ترا 

منوره‌لری واردرکه روضه رضواندن نشان ورز . 
حامعك اج حرم‌خارجنده اولان حرا مثال‌حرم عظیماك جوانب ثاثه - 
سنده دکا کان انشا ابدوب‌اصناف وارباب حرف اون بلس وداراسیانه 
اله براسته ویر دار مسافر ین اله و و رمکتب صان ودار 
القرآن واردر. بوحرمك خارحی سرایا درخت منتهالر ابله‌من‌ندره اما | کنزی 
شحره AR RE‏ بو اشحارك. طل مابه‌سنده ڪه سك آدم ساه‌داز 
اولوب کفاف نفس اجون یه بی كکونه اشيا فروخت ایدرار وبوحرمدن. 
طشره برعظم‌میدان‌واردر؛ سلطان بایزید میدای‌دیرار.: جوانب اربعهدک کین 
کونا کو نار ابله من در. برطرفنده بایزید خانك تمش قه عظم برمدرسهمی, 
واردر . وحامعث ناظری شیخالاسلامار اولمنی حیثتی اله بومدرسهنك 
درسعامی شیخ الاسلاماردر. هفته‌ده برکره درس:تقربر ابدرار . طالبار ينه 
ای یه وشمصه وضفه‌اری ماه عاه واصلدر ۰ زیرا غابت متین اوقافدر 
وله ایی سك قرق خدای واردر حلة موقتك علوفه‌سی شرظ وانف 
اوزره. زیاده‌در . زرا مالك اسلامده نه قدر کشتسان وملاحان وار اه 
جلهسی سلطان بابز ید خان موقتنه محتاجدرار. زیرا جامع شر فك قله سی کف 
رامت اله درست اولدبنندن مله ر سار قله عالری وساعت عباراری 
وحامع محراننده صحیح آواندشدن موفتنه محتاحدرر. وحیع E‏ 
عل نجومه مالك اولان استاد کفره میقاتاریی وقله مالری حامع بایزید 
ی 








72 


ِ 


اشکال جامع بابز بدو ی 


EDIE DESE بو کوک‎ NIE KED DEE DEDE کمن‎ Ke KESE KEDE KEE RIED NESE ابص(‎ DESE 
۰ ۰ ۰ هھ‎ 
ا جامع ار بد ان‎ 


جامع بیزید ولی جار باب افلا که سرچکمش برقبة مدور عالی‌در وقله 
طرقده حراب اوزره وقله قوسی. اوززه نم قهلر دځی قۀ کیره.ه 
خم اولهشدر وحامعك مین ویسارنده ایک عنای کون صاق عموداری 
۶ ری مک مطرده سلطان قلاوون سامعنده اوله: وعمودار اوزره 


ایک طقه قسادیل نظر پیرا دواره‌اره اصلمش ,رجامع ندر ویو جامعك 


عیننده سلاطن کرام ال عئان صلات جعه ادا ابده‌جك برمقام فوقانی 
انشا امشاردر که نظیری بوقدر . بعده سلطان ابراهم بومقامك جوانب 
۲ ,اک فتصار انشا ادون کون قصر خد برن‌اوادی. 
کا و یزان غفل رص ادن ساد کوزادز وخراب 
اوزرنده‌ی ابت کر به شبخك خطدر. . 

بشقوسی واردر وطشمره‌حرمنك .جوانب اربعه‌سنده کونا کون ستو نار 
اوزرنده فة سرنکونار انشا اولمشدر وحرمك تا وسطده جاءاتك نجدید 
وضو اعارینه خصوص پرحوض د‌نظیر اوزره فا بغداد ساطان مراد 
طرقدن ص ستون اوزره برقه موذون علاوه ادلشدر. حوحك 


اطرافنده اقلا که سر کش دن خت سرواز مثال طوی طوررار . 


حامعك ااه ادا او ندقده معمار بای « بادشاهم حرا ڪه وضع 


ایدهم؟» دیواستفسارابادکده بایز بد ولىمعمارە «شو اه باص» د رار. معمار 
اصدقده کسه مکرمه‌ن‌مشاهده اعکله هان بابزید خانك اباغنه قانوب رام 


ادا قیلوب بنه حرابده ایک رکمت صلات حاجتی بایزید ولی قیلوب حسن 
اعاعی اجون خیر ابله دعا بموردیلر و بمدالاعام اتدا جعه‌ده جاعت کثبره 
اجنشده بایزید ولی بسوررار که « هیک مکه مدت عمرنده صلاة عشا وعصرل 
ستتاری ترك امامش ایسه‌اول امامت ابتسون» سوردقارنده درا مثال‌جاعت 


۲ رثا ادا اش برفرد مولعامقله الذات بابد خان : « اخدله رمدت 





زد AH‏ ره 
۹ / ۱ 
۳ 1 5 ۳ 39 


e‏ اولبا جلی شیاتفینامه‌سی 
REDE‏ وی کون REDE KESE‏ کی که کی کی KEDE‏ وی کی RIE KESE ReIE RIE‏ کی کی( 
E E‏ او 
برص اوزره خط جلى اله نار تی ازمشدر .اا خا که سکن کر 





ارت فایه 


بوزازله‌دن‌من‌دم اولان برلرفرمان شهربار الله العش کونده تعمیر وترمم ۱ 
او لندی . « انقو ابن مادان زمانندنیرو وله برزلزله" عظمه اولامشدر » 
دنو بازمشار ۰|ندن بابزید ولی ازمد سنحاغنده کوه نام قصبه‌ده نهر سقاربه 
«آوزره اون لوو کر رن ر جسر عظم انشا استدرمذدر وصاروغان 
دار نده نهر کدیس اوزرنده اون طقوز طاق ه طاق رحسر نا اغشدرکه 
مشمور آفاق قوس قزحدن نشان ویرر و کویر بدر. آندن اسلامبول اجره 
حامعناك سناسنه شروع ابل 


اوصاف جامم ساطان امن بایزد وی خان 


داخل قسططنیدده سرای عتیق قربنده اساسنه بده ابتشدیی حامع 
سا ابتدای انار محی همه فانصا تدم شروع او دی وسنه احدی ِ 
عشمر E‏ اعام اولندی [ ۱ ۲ بوحامغ شر هك اوصاق هان ابوالفتح 
حامیی اوصافه شندر . اما ونك ایک منارة موزونی برر طبقه اولوب‌حامعه 
متصل دکلدر. حامعه متصل بين وسارنده مسافرن اجون ایک عدد تاحخانه 
نا اولغش مدارس واردر . نعده مذ کور تاخانه‌اری حامعه الحاق آدوب 
حامع شرف ای حهتدن‌ده توسیع‌او لندی. ودهع خی طولندن درازدر. 
[۱] اورته قو خارءنده شیخاطاطین اماسیه‌لی جدالّه خطی الله شو «وقد 


وقع‌الابتداء بالبناء ی‌اواخر ذی‌اححه لسنة ست وتسممانه ٩۰‏ واتفق‌الاعام فی‌سنه 











ˆ اوالفتحك زمان سلطنتلر نده‌ی فتوحات ۱ 
۰ و ممصجمصجمصیمی: و۵6 NEN‏ کوج و( زین DENSI‏ 96و NIE (26 NSE NDEI NIE‏ ۱۵26 ۰996 : 


"اوالنتحك زمان ساطتتارنده‌ی فتوحاتی سان اندر 

اند طونه باغرادیی [۱] محساصره ادوب :لاف رجوع دی 
وجز ره 9 دوس ودل مر وة فتططنه و اننه 
3 سور ز+عورحصاری؛ هو از بلغر ادف ننده حواله قلعه‌سی: سم‌دره. 
فک موت : وارساق‌قردحماری. ولایتکرمپاند هکوتاهیه 

ا لای قاون ماري گفه قلمه‌نی* ۸۸۰ سنه 
ا قکرمان [ ۲ ] قلعهسی ء سوداق. کرچ » بالقلاوه [۳] ومنکوب قلمه‌سی. 
وولات قرهبغدان فتحی « ۸۸۱ سنه » وجز رد اامی وولدن بعض قاعه‌لر 

e‏ سنه . فتح ولابت قره‌مان ۸۸۳ سنه وقامه صاسون وسنوب وقاعه- 
1 بر افزون ( طربزون ) ۸٩۵‏ سنه فتح او لندبار . 

۱ ودوم اشده دري (۸۸۳) وجك اوزون حسن. 
(AVA J‏ وقلعة الیصان ۸۷۱ واطاصل زمان دولتنده ۷۷ سنحاق بزار فح 
:اولوت ا رتك ۹۱ سنهسنده مال ده قر ده [ع] ص حوم اولوب 

| نعش شرفی اسکداردن اسلامبوله کیروب جامعك رای اوکند‌ی ق 

: جنت مثالده استدبار. (مدت سلطی سنه ۰۳۱ مر عن زاری سنه ۰۵۱ 
ندن ات ساطان بایزید ولیه تصیب ارلوب اسلامیولی تعمیر 

ا ادرک کت غدا کن الامو لاکره دی کون الى 
یج ررر عظمه اولوب غلطه قلعهسنك حه رلری منهدم اولوب نعده 


3 ۳ صر ستانك بای تی اولان یر دوک 9 تر جوق بلفراد ادلی اولاناردن 


ا اولق اون اسک عمانلولر » طوله بلغرادی دی‌لردی : صرب او 
مار ¢« دعکدر . 


اا ى Ce‏ 
[e]‏ الغلاو ه و بالق حوهی معناسنه ر ا بر کلهد رکه فرانسزحه نك Eng‏ 
کله‌سنك اندر 
0 1 )| ککوزه قضاسی NDR e‏ جایری دسان بر‌دددر »۰ 








از ج 
1 بو 1 
1 

1 

ولو 


E‏ 3 آولیاچلی سیاختنامه‌سی 
RIE RIE MDE:‏ الکو RSIE‏ کوی زک( کر DIE DIE RIE RIE KEDE KEI‏ کل( >( 3 
واف مور عیوندل جاعات کثیره تجدید وضوء و آب حانندن نوش 
«ايدوب دفع عطش ایدرار . حاصل عرام اول بنباد رفیع العمادك تكميانه + 
سعی بایغ ایدوب قه عظم نیکلونك رفعت انتسانی خیام مینأ فام سبع شداد 
ی باند وخوش ودلسند ایدرک وصغنده لسان قاصردر و وحامعك 
حراب اوکنده برروضة رضواندن نشان ویرر برباغ ارم اجره ابوالفتح , 
اعازبتلت واهلاکتریه رانواهی واوو ن غری مات ا 
ر کرای عظم مثال بر حرعی وار درک سکز قولیدر. بوحرمك ایی‌حانننده 
جنت آسا باتخه‌لر واردر. آندن خارج حامعك طرفننده مانب مدرسهاری" 
,واردر که طلاب‌علوم ومعارف ايله مالامالدر. اناردن خارج‌طریق عام آشوری . 
مدارسك ایی حاننده سونختکان تخته‌اری واردر ۰ | نارده طله ابله ملودر . 
بوردارالضافه ودارالشفا ورمهمانسرای عظم ور ام قدع ویر مکتب ‏ 
صببان امجدخوان ابه آراسته اولش برجامعدر که تفع برحلدن جوانب . 
اریعه‌سنده اولان عارتاره نظر امعان اله نظر ابتسەك صاقف رصاص خاصدن 
کوم‌کولد برعمارستاندر که برق"وروب طورر . و | ثاردن غبری قوجه فاحك ` 
ڪه عه عمارات ايله شهر اسلاسولاك اندرون و بروننده وجوده کتوردیی 
آنار عظمه ابله شر جدید معمور و آنادان اولشدن . 0 
بمد ایام قوحه معمارستان معمار خلیفه لکندن سرمعمار اولوب حامعه 
یه ضمیمهلر سا ايلدي . هده عل موش ام ر تام دات کون ۲ 
جامعك حرمتك اده پواجیار فوسی جنبنده صیان مسلمين کون 
دارالعلم قران بنا اولنان قه عاله اوکنده به « اا ا » نص‌جایل 3 
اوزره حار کوشه ر ناض ص ص اجره رمبقات انمد رکه دبع 7 
نظیری بوقدر ۰ [۱] 
[ ۱ ۱۱۷۹ سنه‌می ا استك اوجنحی. مايسك اون برجی ,حشنه کوی ۱ 


طلوع شسدل ' ر اعت ص وکره وقوعه کان برزلزله‌ده بوك قبه ج 
هدم اولنه‌رقی نه اوسته شمدیی حالده انشا اندلشدر . 











اشکال جامع او الفتج 3 ۳۹ 


کی کین کون کون RSE BIE‏ هون کین کون کون کون کین BIE‏ کین کرو کون KEKE DIK DDE EDE DIE DIE‏ . 
طرفده جبه على حضر تار سنك کلاه مثال دلیم دلم رسنحاعی واردر. 
" وقه قموسندن تا حرابه وارنجه ماعات کثبره استیعاب ابدر ساحه وسیعه در 
:2 وا وار اماد ماب اول جق روحانتی 
زرا تا از تقد عالدن غتری ملت استخدام اولغامشدر وال الان 
۲ ددن احری مودی کرعشدر. خداهاری ل#غسل ادرك خدمت. 
" ایدراردی وحال صاحی کسنه اردن خالی اولیان برنظرکاهدر وقله قوسندن. 
طشره خیقارکن صاغ طرفده حارکوشه بباض‌صعس اوزره مذهب ولاجورد. 
آله خطباظط درمیرحی جلی خطی ابله محر یر او لنان حدیث شریف و لتفتحن 
القسطنطینیه ونع الامیر.. )ا حرر وحکوکدر. حرمك جوانب اربعه‌سنده. 
2 صفه‌لری اوزره مله کونا کون عبرتمون مود نقش وقلمونار وارکه 
آدم حبران اولور. حتی حرمك قله قوسنك اج نوزنده ی مود امح رداص الله 
طاشك موجنده برخرقه پشمینه‌لی. مولوی کلاهلی والی عمو حهلی بردرویش. 
صوری واردر 7 کوب ذی روحدر. اشا کاه ناسدرکه مصورا لاق او له‌حر بر 
اعش. و و حرمك تاوسطده رحوض وا جوانب ار بعه‌سنده نی وق 
اوزره برموزون لوحهلی قورشون ابله مستور برقۀ اندر . وحوضاك. 
کک ٠‏ سر خکون مار ار هتا سر آمد رکون نروار 
واردرکه کویا هی‌بری اشل ملکدر وحامعك مین وسارنده رر طقهلی سنك 
اوق ای وا واجت السیور . خرمك زمیی اوه 
رکا رلك عر لرله مفروشدرک کوا رخام مسادر وحرمك ا ار 
ی رورنارك طشره عتهاری, اوزره اولان کتابه ار اجره شل صاق 
اوزره بیاض حمر خام ابله باقوت مستعصمی‌طرزی خطله سور فاته تحر بر 
ر دار اسلامده بو کو ته ص‌عر‌اوزره خط اقوت کورلامشدرومذکور 
حوض لطف اوزره استاد کامل کال معرفتی بان وعبان امك امحجون صاری. 
پرنجدن برکونه شیک قفص اورمشدرکه بودخی جالب نظردر وحوض کبر 
اجره برع مصنع قدحدن کونا کون فواره‌لردن آب روان جاری‌اولوب. 
شب وروز ادم کردنی مال پرتاب ابدوب جریان اتده در وبحوض‌مدوركه 





e 
۹ 


1 
7 


۱۳۸ ۱ اولیاچلی امه 

DIENER‏ کون هون NIE NIE EDIE‏ ویک کوک کی( REDE‏ کون SIE‏ کوب کوو۳: 
شروع اد کنر اسدا قرمان حارشوسی امجنده ارغاد جمامنی قرق کونده سنا 
ایتدی که جله ال هن کن ع اوی ده حدمت دما لا اه 
ای نامماه شهر E‏ 


اوصاف حا او الف تاطان کید بیان غازی رجه الله عله 
HK‏ ی ۳ 


مشاهبرمعماران زمان‌ومهندسان کاردانان وکوه کنان‌حلة اسلامو همم 
اولئوب‌عه مك کار اولاء اللهك دعاسی ابله انشاسته مماشرت‌اولندی ۸۱۷ 
سنه‌سنده‌انشاسنه شروع و ۸۷۵ سنه‌سنده | عامابدلشدر.انتهاء حارته ومصرع 
تارحدر: و شیداله ارکانما ) بوجامع بلند ومعید بی مانند شهر اسلامبولك 
تا وسطنده فرمانان‌مابنه برع تفع زمینده واقع اولشدر. حامع‌شر هك مانده 
آاصو فبه‌دن‌صکره برنجی درجه‌ده صابلان برمصد واراعش. زار لاه خزاب 
اولش اعش. عن قدوم‌شحمد خان‌انه اساس‌سامی قعرزمینه وارشحه نام ونشای 
رفع ابلبوت حامع مد خان سا اولندی . 


دشن 


بوجامعك ین ویسارندن فد مدل طاشن ب دان ليله صمود او نوروزمیندن, 
تاسطوح دام وبامنه قدر ذراع سا ابله سکسان بدی ذراعدر. وحه ارندن 
عتبه سفلاسنه وارحه درت ذراع فدری م‌تقعدر وحار بابه عالی اوززه 
٥‏ وجه منقاب اولش برق عالیدر وحراب طرقده دخی نم قه در وین 
ارده ایی ماق وول واوک من مود رات وم وخطار 
حفلی وحفل مؤذنان ساض مدن ساده کوزهلی کار قدعدر وقۀ پرانوار 
اجره ایی طقه قتادیل اله تزیان ابدیله جك طقه‌لری واردر و محرابك دول 





۱۳۷ اوصاف جامم ورك اکن‎ 
RIE کای(‎ (> NDE RSE RIDE NSE NSE NSIE NSD NIE NIE NIE RIE کون‎ NIE کی‎ DSI کی‎ NSIERIEDIE NIS 


کو چك ایا صوفبه دیرار . [۱] قله قبوسندن حرابه قدز طولی اللی وعرضی 
قرف اوچ آد عدر ووی اکن اوزره می فورشون اور تول ار معد 
عالیدر وقوسی ومناره‌بی بردر ومناره برطقهدږ وحرعی اطرافنده رات 
آله من ن بر معد قدعدر . 


اوصاف جامع زراك باشی 


کت ت شانك رو حون ما اولمشدر.زبان تساراد اسمنە نجرا ]` 
جناستری دیرار اندی . مالطه قورصانلری جسد شرف بای استصحاب 
ت وم طف ات ۱ کاب اداسنده درل ١‏ الا نحاقارنده‌ی 
استاوروزاره حضرت شحانك سنحوان امه صورتی علاوه ابدرر . 
میا نی جناب مسيحك والدهسی طرفندن اقرباسی اولفله ق ططبنك 
وآلده‌سی ورز با شی حامعنی ادیروب رو محا به هله امشندر . جوانب 
ار بعه‌سته شقه بشقه قلعه دواری او مور کی و ارم ه حخصوص حرات 
۲ نشاسله آبادان امشدر . 
صغی وک جله ٩‏ قه‌در وستون موداری اخارکونا کون وذی‌قمدن 
عبارندر وو ماه موزوی واردر. حامعك قه بکراری ا ه معلای ذهت 
ر کو کوزار حبران اولورار . بر بشته اوزر. 
واقع اولش بر حامع معلادار وا محاصل انوالفتحك زمان سلعتارنده اسلا- 
مهنول اجره کندولری ووزرای وسار مانب احای ۰ درمشهورك 
مراباری تحویل اله سحده کاه مسلمین اقوش درو نارنده ان دی 
اجرا اولمقدهدر .ندن بالذات کندیاری امجون طرزرومده برجاءم‌انشاسنه 
[۱] ساطان بایزید ثای عهدنده قبزلر اغاسی حسین اغا طرفندن جامعه خویل 
(یدلشدر . اصل بانیسی اعبراطور وستنبانوس در . 
[ ۲ 6 نید نی حضرت ےی ( عم ) 








۱۳ اولیاجلی سیاحتنامهمی 
وین کون NIE NIE‏ کین SDE NDEI DIE NDE DSI‏ کی( کزین NIE NSIE DIE‏ کر( NDEI‏ کوک ۱۰9 
مفسل حضرت عبسی علیه السلام ‏ نه مهد عیسایه قریب جارکوشه 
برتکنه در. عسی نی رحم معدن ظهور ادڅه بو نکنه ده غسل اولهمشدز. 
"صططن ست بن کو ردک حققدر . اما ست ده مغسل عسی فةءرك 
منظوری اولشدر . و لاصو فه ده ی مغسل عسی اجره ادرست اولان 
. معصوملری عسل اهل ر دم ونفس وی درست ست اولوت و با وم عنی ۰ 
مظهر اولوب حبات بولورار مشهور افاق برطاش تکنه در . 
مقام بدیار قموسی - ینه بوقاری طبقه نك جانب شرقیسنده ,رعظم ‏ 
فودر. اما قنادلري حته‌دکلدر. منقش عر مون اض عرص قو نادار بدا رکه 
کوب باب‌معلادر. وجه ارضده نظیری بوقدر. سیاحان عام ومعماران ی ادم 
احره داف اولش رباب عم‌تمادر. داعا بیان[ نده عبادت ابدرلر . 
عاشا کاه رات پرانوار -- ينه طبقه عالينك جانب شرقیسنده بش 
التی‌قطعه رققکونا کون هکی حلمتن طاشار واردر. آقتاب عالتاب ي 
فلکدن طلوع ابتدکده پرتوی بواار کونا کوناره پرتو اوردقده هرردن 
برکونا کونش ضیا ویروب چشم بی ادم بامفه طاقت کتوره‌من. حاصل کلام 
فقرا کمه‌سی کي ابا صوفه‌نك درون وپروننده جه زبارتکاه ومقامات عالیه 
.وار . اما حقبرلد معلوعی اولان تحرر او لنانلردد . 
ايا صوفه‌نك اوزرنده بولان قورشون ڪه سنه دنبری قا بولامشدر . 
زیرا ترکینده آ لتون قاریشیق اولدیتی مسموع فقبر اولشدر . 
ی 
۰ رأينا جوامع الدیناً جيم ولکن مارأبنا مثل هذا 
بمده ابوالفتح بو انا صوفیه‌ی تعمیر یدوب مهشت آما بر یت‌الله انتدکدن. 
سکره قدرغه لمانی قربنده‌ی کوچك ابا صوفه‌نك امحارینه شروع اتشدر . 


لوح E‏ 
اوصاف جامع ابا صوفبه صغیر . 


قسطنطناث اناسی‌الینه‌نك‌ستاسد رکه ااصوفیه طرزنده‌برحامع اولدینیحون 





م 


ایاصوفیه جامعنك اشکال وسائره‌سی ۱ ۳ 


و کرو( NIE RIE DIENER SIE‏ کرد 26و RIESE‏ 6( 2و۱ ۱96 کی( NIE BoE NEDE‏ 96 96 96 
کره صباح عازیی قبلوب اوچ کره ( اللهم با كاشف الشکلات وبا عام الس 
وافیات) دوب هروقتده دیشر ساه اوزوم تناول اشه‌بام‌اله اوه دی 
الطیعه وتجب وص‌شد واو که استاع ابتدیی الفاظ دروننده « کالنقش . 
قح اوله. زرا وقه حضرت رسالتك‌اغنی بار بله‌تممراولهشدر . التنده 
اک دتتوی واخزوی. غر می‌اذاتن حاصل اولور. » حی. 
دی جلى ان اق شمس‌الدنه کوسنك قصه‌سنده اولقدر عته غله ادرک 
۲ 0 لام ورك انستاسته کاده رسا لفغلن بازارمعن ۱۰ کل 
نظرایدوب (وعایکمالسلام) دیراعش. حلهحکما ندییروعلاجده عاجزقالوب 
ار اق شمس‌الدن حضرتارنك تعلیمبله مدی حلی ااصوفه به کلوت. 
دی کره مذ .کو رطوت التنده عاز ادا ادوت مذ کوردعای هر‌صاح اوچکرم. 


- تلاوت ادوب دیشر دانه ساه اوزوم سوب باذن الله حق‌وبلاهتدن خلاص. 


اولوب اول آن وسف وذلیخا تألفنه شر وع ادوب دی اده اقاس مسر 
اولدی. آندن ( قافت‌نامه ) یی تأللف اتد یک مشهور افاقدر . 

مقام صغوق مره -- آاصوفه‌نك قله طرفنده خنکار قوسنك اج 
بوزنده حانب شاله مکشوف برروزن جان صفادرکه دام | نده باد نسیم اسوب 
ادمه حیات ویرر. طشمره سند هک باغ ارمك خوش الان بلبل کوب سنك 
تعماتندن آدمه غدای روح حاضل اولور . بوحای دلکشاده ابتدای فتجده 


آف‌شمس الدین تفسیرشر یف درستی تی رکا وین تلامیذینه نقل ایدوب « بونده 


از اروت ادن وار علومه مول اولان تکسل فون ادوب مصنف 


اوله» دوخردعاء ادوب الال ن ا نده برکره سماه‌دسان حروم قالامشدر. 
حتی استادمن شیخ الشيوخ صاحب قرا اولیا افندى ور ده عل قرائت 


عشمرءوتقری تلامیذسه اوقیدوب حه سك ادم ومحلده‌صاحب قرائت اولشدر. 


مقام عسی س وقارو طقه نك حانت شر فلسنده و 
ار کون ر مر ص تکنه مثال بربشکدر. نسوان صاحات العصیان‌طوا هنك : 
اولادی مشوش ا-ال‌اولسه معصوماری بر آن وشکده قوسه‌لر اعتقاداری 


یله باس الله مقام مسیحده القاس ردوح الله ولورار . 





re‏ را ارلا مباستامهسی 
DIE IERIE‏ صحیصجم مهو مق همم ومد NIE‏ کین REM REE SDE‏ ۱۰۵ ۳۰۵ ۳9 
طقهس نك حانب شرقسنده ۰ لن مقام ( اق شم الدان 6 رل درا 
فر ندددر . 

( زیارتکاه ترار درك ) بوعمود عق الود حقنده مه قبل وقال 
واردز کرصقه مهب وروق مرف رز اولوت لور ا 
کیروده قله قولربنك جانب غری نمایده‌ی قونك ام بوزنده‌ک بوجاقده 
جار کوشه بکاره بر اض مې ستون منتها درک قدی اونبر ذراعدر . 
اشاغنسنده بر آدم قدی باقن قابلندر . نه ولا دا ما ترلر طوژر. بر رواتدما 
ملنده مطلم دفیته واردر ۰ روایت اخراده قلمه‌ده محصور اولان با ودود 
سلطا اه تبوز کت محر ارتان ال ای وان دور راه دی 
جناب رسول کربانك اغزی بريه اه کبرچ بو ستون | لتنده تعجین اودیفی 
اون :ای تال انر لر دن رای د زار ضرت ادر ۱ 

ادت 1 درا 2 9 صداعه متلا اولوب بوعمودله عر‌قندن 
باشته درقسه بام‌الله شفا بولور ۰ 

خاضه دیک میت رادم زخو متلا او بوک( ا ودرک 
ترندن بالاسه اذن الله خلاص اولور . 
۰ .. خاصۀ الله -- بر آدعی ربع ایصتمه‌سی‌طوتسه باقرل‌دلیکلرندن پارم‌ابله 
طویراق جبقارو بدهبغلسه باصر‌اله‌استفراغ ایدرل خلاص‌اولور. غات جر بدز. 

مقام قله قوسی -- وباب سعادئك قاداری حضرت نوحك کدی 
تخته‌سندن اولمی موی ابدوکندن له مسافرین تحار اهل احار اول قو 
دینده رکتین صلات حاجت قبلوب اللرنی قونك تحته‌سنه سوروب نوج نی 
روحنه برفاحه شریف تلاوت ابدوب سفره توجه ادر غابت جر در . 

خاصة بت الاضوفبه س بر آدم بورك اوینامه‌سنه وخفقان م‌ضنه متلا 
اولسه اوچ جعه ایرتسی انا صوفیه اجنده‌ک قبونك صویندن علی‌السحر ای 
قارننه اوحر کره نوش ابه باذن خدا رها ولور دبرار . 

خاصه النون‌طوب -- برهسه نسانه اوغ ابوب ايشندیی خاطرنده قالاسه : 
کرکدره تا الاصوفه قه‌سنك اورتاسنده مصلوب اولان طوب التنده بدی 





اياصو شه حامعنك اشکال وسایرهبی 3 NET‏ 
LENDERS HD‏ کر( کی کیک DEDEDE‏ بر مضه جو و مص مد DN:‏ مرج 


آخرالدوران ذریته انقراض کوت ونا فوماً شل دوام.ادوب اخر 
۱9 حسن خاعه اله لواء رسول خدا شحتنده سابهلنه » دو خیردعا اندوب 
له جضار مجلس آمین یوب بمدالدتا بکیچری وزنی عرب براب کلامی 
امانك کر مان آلوب دو کوزیی» ډور کلاعی" غر دی خبال خواب 
کی کوز بوموب اجنجه کندونی غاطه میخانه‌اریامجره بولوب «بره های‌مدد 
دون آ لدردم الدن» ديو داغ ره تن ار موه کر ون ۳ پر میا نه به 
کرتجه کوررکه بر الای یکیجری سر خوشار «کل برم رطولو قدهمزی اج » 
دنو محلسهدعوت ادرلر. فقبر کلاعیاغا مقدما اياصو فبه حارشوسنده رفی‌اولان 
ساهدن تبدیل یکحری اله بوزه خانهبه کرمشار ایدی. فقبر کلامی بوناری . 
هی ۱ کا قاس یدوب اوج کوندنبرو آچ آدم میخانه طعامنه کبروب دفع 
جوع ایدر . اما نه وخرابای ازارنه حسن ظن ادوب ونلردن استمداد 
در تانق وقت غروه قرم ارلوب غلطه‌دن رقایغه سوار اولوت اون قای 
حاندنه عورا دون کلامی اغاه بردستی شراب و روت بوکلدرار ۹ «بودخی ی 
اه ار دق ابا یت غرودن که ر ا 
سوقاقده کلاعی غانك‌باشندن دستاری‌واینندن سمور لاجه‌ستی آ لوپ «سنی‌قتل 
اندړز الته و شرایدن نوش ابدرستك » دیو الجاع ايله تکلیف مالا طاق" 
دوب خواه نا خواه اول فانصا برحام نوش امدشمحه: «ا الله» دو اول 
ان عران اولوب خانه‌سنه کلوب اراق طشمره جیقمیوب علاق دنب‌ادن ال . 
. جکوب خلقدن «نزوی بر حاذبه صاحی سول آدم‌اوادی. اما اون قاننك اج 
بوزنده یوار امچنده ساکن اولوب سراینده آبنده وروندهبه نعمتی اويه 
مبدول ابدیکه وقدر نعمت عظما و وقدر »صرف فراوان ره‌دن حاصل 
اولدیته کسه‌نك عق ارمامشن ادق جوم ومغفورله کلامی اغانك 
آاعو فه حامیی الحنده قر قار مةاعی نام برده دشت وسراحامنی الذات 
رند ا-اع ابدوب مناستی حماه وله قداو لدی العهد:عل‌الراوی. 
حدت شرف « الکذاب من محدث یکل ماسمعه م 
آندن بنه ایاصوفه مقامارینی بیان ایدهل: مقام ( حواربون ) وقاری 





۳ O 
۱ Rk 

OE‏ ۳ ا 
RE‏ 


و 


۱۳۲ اولیاجلی سیاحتدامه می 
وین کوی وین KERI RIE NEDE REDE RIEDIEDIE DIE KEDE RIE RIED DDD‏ کشک کی( 


طر فدن ایک ادم ظاهی اولوب وذلری" بر ارسلان قوغه‌رق مدانه کتوروب 
آدمك بری‌شیخك آردنده بنان‌اولوب‌خلاص اولود. بریستی‌ارسلان پارهلیوب 
تناول ابدر. سه کلامی اغا سوال اندر .آندن ننه رادم اوکندن براوغلاحق 
ظاهن اوت اردق-ض رد فورد مد وی قووارکن سخاده فان ادباك 
بری اوگنده ک اوق ویاف الاب دد واوق اوزوت اھا ادر اة 
معصوم برکوشه‌ده غاب اولور. کلانی اغا شکر ابدر. هان‌قارشو طرفدن اوچ 
آدم ظاهی اواوب ایکستی شبخك اذنی له صلب ایدوب برب دی صاب 
ابدرکن همان کلاعی اقانك فراری قالموب حضور شخه واروت حر شفك 
عفوییابدرکن‌هان یکیجری کلامی‌اغانك کریبانندن بایشوب یرنده‌اوتورتوب . 
دبره ن سکادعدمی قرق‌کون صمر ابله ».دنو تنبه اندر . هان یکیجر تشه : 
او ندر طشت احره اولان صو جوش وخروشه کلوت لکن اده ان 
کرک ظاهی اولوب غرق اوله صددنده آیکن کینك بریی یکیجری 
درکندن بایشوب پلکننه اوف دیوب تلاطم موندن‌خلاص اولوب کیدرلر.. 
اویرکی وح مادن غررق ارله محلنده ایکن امجنده اولان عبادالله با الله درو 
فریاد و فغاناری اوجه بیوسته اولوب مان پکحری شییخل اذنسله كنك 
دیرکنه باصوب غرف ایدنجه امجنده اولانخلوقانك کمن غرق‌اولوب کی 
حلاص اواورکن کر این غق اندر مان بر اوغلاحق ور فحغز 
تاره E‏ تشر کار ردن یکحری صوامحره شرق ایدوب 
تبزی لکندن‌طشمره چیقارر. هان بوتحالی دخی کلاعی اغا کو رجه «اول نی جر م 
معصو مات قاننه کروب ڪون ضرق اشد و وقدر مخلوقات خدانك قاننه 
کردله ؛» دو فر باد ده هان صدز عالبدن‌شسخ ج « بوکا برنانشاره‌سی ورد 
کتورك شو فرقار حضورنذه بر دعا ایده(» دیو کلاعی آغانی مسدان ته 
کرو حله حضار محلس کات ن اغابه براکث و اه ور 
صلقم اوزوم و رخرما ور زتون ویروب «اجل مساسنه‌دلامعمر ونندرست 
اولوب له ارزاقی خزان غیدن جناب باری احسان ایدوب ملکلر بننده 
معزز ومکرم اولوب آفات سماو به وارضیه‌دن مصون وحفوظ اولوب الى 





ایاصوقه انك اشکال وزی 2 0 ۱۳۱ 

DIED DIE کون‎ XIE NIE NDE KIDDE EDE KI کون‎ NDE DIE DIE IDI IDI KE KIDDIE 
ي اه اولان ەك رفعله.قاژشتوت دعم بک » ورون‎ 
اصلا دنا کلامنی امه ( کورهم آینه دوران نه صورت کوسترر ) دو اول‎ 
تھا محلده بر کنج مظلمده برملوث سدکلی قوبه کلوب یکیحری دق اب‎ 
ایدجه باب کشاده اولوب اشجریدن بر زنک صفت عبوس الوجه بر عرب‎ 
ظام اولوب بونار قمودن اجری کرشجه همان زنکی عرب کلاعی اغانی بازو-‎ 
سندن رك باسشوب خانه اه نم الا مثالی آتار. همان کلاعی اغانك عقا باشنه‎ : 
کلوب حاضرو نہ لإ السلام علیک 6 اتدکده حضار مجلس رد ستلام‎ 
بر خاك مدلت‎ Ak ادوب رز کحری کلاعی اغاه پر اوت‎ 

۲ نوارب هان اک سفت دې تسدیل امه ابه صدر 
عالیده قرار ایدن پیشوای طریق اختبارك دست شر هی بوس‌ایدوب کلای 

اغا اله ماحرای ساق برتفصیل حکاه ایدر . شبخ ادر : «تلذذ دنیادن 

وله ماسوادن قطع علاقه ابتدیسه بوقرقار آستاه‌سنده برخوردار اولوب 

صدر عالينك بوستله قورز . صفا كلدك کشی» دو کلامی اغا تعقایم ایدوب 

اوي کون او کیجه آنده اچ وصوسز ی‌تاب وی‌حال قالوب اون قاننده‌ی 
. خاندای‌واولاد وانسای‌خاطرینه کلوب « اا بونكصوک لهه منجراولور؟» دو 
وگ حق اولوب اوطورر . اوتوز دردحی کون کوشه‌ده اوطوران شخ 
ار دار راصق اناتور اولتشکر ابشاری کورك» دو فرمان اندکدم: 
هان مد کور بکیحری صورتنه کرن آدم اباق اوزره قالقوب برخره کشاده 
قیلوب اجرودن اوتوز سکز کونه الات سلاح جبقاروب اوتوزسکز ادمك 
۰ ر ال بلا وون کدی او گنه برلکن اجره صو قفوو برنده 
۳ قرار الوب هان کلامی اغا « شو صودن سپل صو المجسهم» دیدکده 
و هر ان بوکون کودهم تیا تون ت مسر اوو ری #۱ وت دران 
ساعت صرور ابدوب‌هان قارشو طرفدهبر ادم او کنده‌ی‌قلنجی | لوب رکو جث 
آدم اوغلانی ظاهی اولنحه اول ادم قلنج اله ظاهی اولان شخصك باشنی‌قطع 
ابدر. هان کلامی اغا « حانم اول ادمی چون اولدردی» دو سؤال ابتدکده 
کی «رفق صورشی اوله ده دي دنو جواب اندر. هان سه قارشو 





NEDINE SIE RIE DDE‏ کین کی KDE NITED SIE‏ کی کیان Ne DE‏ کی کین RIE KDE SIE‏ ۱2 ای( کوین 


چلی قوده طوروب جیقان جاعتی تعداد ابتدبلر . جله اللی بدی بيك آدم 
چقدینی تسجیل ایدوب ساطان سلیمه عرض ایلدیار . آندن کلامی انا اول 
سباهینك دامنته بابشوب«ساطانم شمدنکرو من‌شك دامنك الدن قوعم وسکا 
قول‌وقربان اولورم. لطف‌ابله. بی‌برعر‌اد ابله»دنو رحا امک باشلادیمذ کور 
ساهی دی « بن سنك دیدیکك ادم دکام برم ا واو ری گنوی نماازه 
قوی»ده کوردی وکونا کون‌مالاهی ویاوه‌لر اندوب شم ایددرك دل ازارلق 
آبلدی ایسه‌ده بنه کلاعی اغا سساهینك انکن الدن قومیوب صدقله صار بلور 
ابدی.ساهی کلاعی اغانی «اتکمی براق» دیو پرکار کی جویروب برفاج بردن 
باشنی دی حروح ابدوب ارقه‌سنده ی سمور کورکنی پاره پاره ایلدی . 
وجاعتدن بمض کیمسهلر بونارك مایتتی فصل ایدوب کتدیار انس‌ده 
کلاعی اغا سباهنك بانندن برخطوه ابر لغوت رحا ومنت و وجدال ادرل 
اياصو فبه نك حاجت خانه‌لریه کلدبار. هان‌ساهی برحاجت خانهه کردی. کلامی 
اغا قونك خارجنده بکلیوب پروقندن صکره دولهلی وبلنده کوش زجبرلی 
محاق و بورمه صارقی بریکحری جبقدی. هان کلای‌اغا بکییحربنك کرای 
.طوتوب رجا ونیازه باشادی . یکحری «وار آدم سن معتوه اولش سن‌بن 
ديديکك آدم دک بندن شرک دفع ابله» ديه کوردی ایسه‌ده‌اصلا کار یوب 
علاعی اناب برکوتك جکد یک نماشا ایدنار رح ایدوب الندن خلاص آنتدیلر. 
ندن یکحری ااصوفه حارشوسنده بر بوزه خانه ه کردی . کلاعی اغا دی 
برا رکیدوب آیرنادی. یکیجری اصلا التفات ایمیوب کاب‌ونان یوب و بوزه 
ا جوب دفع جوع ایبادکده طشبره چیقوب کتدی . کلام اغا بنه پشسنه 
دوخوب کدر اک عون چ ا دی رغ توقای کت 
برتنها حله‌واردقده بکحربنك. آباغنه دوشوب «آمان حضرت رسالت عشقنه 
اولسون ی‌برمراد ابلد» دیدکده‌یکیحری تبسم ادوب کر جه عاشق صادقسك 
اما نخته‌سن . بر قاچ کره تجربه امون سسکا دوقندم اما یه بندن رو کردان 
اولوب اعتقاد تام اله اتکمدن ارلدك ۰ اماستی ربره کتورورم. اجری 
کروب سلام ویروب سکا دیرلرکه کوشکده قرق کون جل م‌دانه حکوب 








۰ 8 ای ی 


ی 


5 E ۳ 





ا N‏ میتی اکل و 1 9 ۲ 
i O E‏ تسس 


مرو دعا ابدهجکلرایدی. لاصو فیة | دم دریامی‌اولوب! ومور 


7 آوموزی‌سو ز اولدی شخ مهادي حي افتی حضرتازی. اد ازل : 
کرمی‌به قوب وقظ و نصحت اذوب # او ] کشت یی 
,ویو بحي اقدی طو بزونده. موو بولوب سطان سلمان نعضر تاری آله 


e 8‏ رد قرنداش ایدی. . سام ای عضر نده ما قظه قدم پاصدوب: خلقدن * ۱ 


عرلت ایمسیدی: وعظط یت دک کت بوزینی کوره‌عن ایدی, او لکون 
اه ل اسلامبول قات اندرقات ت حاضر اولوب ایاصوفیه اجته آیاق 
ی " قالدی 7 اول تب ك کوز کلاعی اغا قضای حاجت ایا 
الوب بطق کیری ال کوماد «مکیاشلادی ۰« بره های مددحال: 

مه ولور" »دو حیرنه‌دوشوب یه و نجودی فسقه فسقه قاردی.ایچ 





٠ 0‏ اوج دنه لاق اۋزرە قالقوب اطر افنه باقوب پنه‌اوطوردی. از رادم درابی 


1 


3 


چ 


5 


7 


ار ره خرق اولش برطرفه قدم اضق ار بوغیدی. تقاضاد خی :اۋ لض ته 
تضبق اپدردیکه برندن + شود امه ای قالدی هان شیخ ا سه لو حه 
3 ایدوب درون وحان کوکلدن مدد طاب بای .ودی وجامع اد . 
اعت ده خلقه رسوای امه » دو حان وکوکندن استمداد اجه ها 
۳ پرساهی ۳ سدا وت اتدی: «بره آذم‌سنك درداة به‌در ۱.٩‏ 
.بو کوزاء د شخقی وسفای اند وقي سكا وروک دوا ایددع اما 
ارا بو نده لر دو عبن تکلیف ایدوب کلامی اغا هان عن ی 
تساه نك صاع 3 نی کلای اغانك باشنه اور تون ھان علدمی آغا ؟ دندوی 
| چاه چری کنارندء ؟ کوروب و تماضا ایلدی . تا رن "وضو اد کده 
٩‏ رفن رم ماه > € کر اندوب وی ا واوا اا > وقسه‌وا ا « 
دیوتشکر افر اکن کپوں به ابا صوفه‌ده طوردینی مره ولدی اه ر 
ناهن بانب کوروب و دطلد خضردراست کلدم دامنڻ الذن‌فومهم» ۱ 
دو اانه تعظ م اک اشلدی ‏ . حنوز حی افدی کزسی اوزره دعایه 


آقاز ابذوب ۳ وک امین دیرار آندی. E‏ دعاتمام اولدی اياصو فیه 


بوربی نید دوت اکر a‏ قوی اچیق برافدیار . 2 درویس 








۱۳۸ " اولیاجلی سیاحتنامهمی ۱ 
RITE‏ وی بو یی صص یمه موم مص IUD UID IDI‏ 


ادوب عد اسه نشانسز عد ایدو بکورمدیکك برفودنی ظاهی اولور. چ 


راز و له فوار ل قدی یکرمشم رراع اولوب قنادلری کار ۳ 


آراسته اولش ۳3 من اور لمش بر ج مصلع عبر تمون یاب معلادرار . 
هنك اورته قموسی جلهدن عالی وقدي اللی ذراع ۵ 9 
الوحه‌لری سفینه نوحك ج حودی اوزرنده ک انقاضه نست او لور . 
وواورته قله قوسی اوزره بر اصفر کون تابوت مشال رحندوقد 
طو بل اجره قرالیحه صوفه نك نشی مومنا حالنده اوله‌رق مدفوندر دیرلر- 
ڪه شار اول صندوفه ه وضع بده حرا آشدکلر ندن جامع اجره 
برزازله وولوله عظبمه يدا اولوب فراغته حبور اولشار مش۰ ر مطلسم عظم 
دخی ودر. انك فو قنده‌ی مود صغرلرلك طاة ف اوزره برص ص کتابه اجره 
قدس شرفك قله“ قدعی تصویر اولمشدر. انجی‌جواهر کونا کون‌ایله مزیندر 
ودی مطلسمدر وضع ده حسارت اوله‌ماز . و وملده ان ن ود 
عبرغون واردر. اول‌عمود اوزده‌مرم 1 ان وارادی اندو رش راغ 
وار اید ی که سضه فاخته‌قدر ابدی. هرشب ونك شعله‌سی حاه‌عی تتویر ابار 
اندی. ودحی زازله اه مر وان اولوب‌حالا قزل اناده‌در دار ء اسانیالیثر 


واسطه‌سله اقل اولعش اعش. حامعك ا‌بوزی دبوارنده سمرابا شرائیشر 1 


شام چا کوشه لت اه ی 





ساطان سلمانك رکایدارلفی اله نشو وعا ولش بر پیر ناتوان اولوب- . 


وزالای باشنده ص حوم اولدی . صاحب سلول بی کسه ایدی. موی آم‌دن. 
منقولد رکه سلطان سلیم غازی عصرنده اسلامبول اجنده طاعون اولوپ‌کونده 
اوچ بيك جنازه قواردن حبقدینی سلطان سليمك مسموعی اولدقده اوچ 
کون‌نادیار ندا ایدوب‌اهالی" اسلامبولی آاصوفهبه قدر کحه‌سی‌جم ابلدبارکه 


نے ۳۹۰ 





ایاصوفه حامعنك اکال وسارهبی ۱ ۷۱۲۷ 


حواب اراعه‌سنده او ل a‏ طقه E‏ اما او رنه مار 
قه عظمدر . بولك حوانت ارنعه‌سننده دانوا مادار بلور وحف صمو ران 
حامار اله ‌بندر ووقه امار ماعدا اندرون و بروننده اولان حامار 
" ل سك مش عدد در ومذ كور قەلرك جله‌سنك امجنده استادنقاش ( ارژنك 
۰ افرنك مای ) نام ذات مطلا ومذهب ومینا تصاویر واش کال غه و حیبه 
وسحر آمیز انار وعثال کرویان وغری آدمیان‌صورتلری نقش اشد رکه نظر 
امعان‌ایله نظر ادنار انکشت بردهان حبرت اولورار . بواشکالدن ماعدا قه 
عطمك‌درت باه عظمارسك طقه عالسی نهاتده درن کر شه ده نرر ملك 
صور‌واردر. لاتشبه ری‌جبریل» ری‌میکائل »بری‌اسرافیل» بریعن رال 
بورتلریدرکه حالا قتاداری کشاده ادوب دوزرارکهقد وقامتاری برو باللربه 
الیش زراعدر . تا حضرت رسالت وحوده کانجه بوفرشته صورتلری 
EE‏ اولان اغر‌ندن كات اله حیزیل صوری اولەجق علا ووقالی 
من آدورمش. میکایل صورق حانب غ‌ده اولوت دشمن ظهور وفجط 
وغللا اولور دو خر وزرمش واسراضل صوری حانب شالده اولوحق , 
وقایعدن خر و ررمش وعن‌راسل ال عکمدار نك ارتحالیی خرو ررەش 
"حالا ذ کر اولنان درت صورت مهب دایکاندر. حامعك شرقذن‌ض اولان 
۱ طولی ۱۳ دراع‌وعرضی ۷۲ دراعدر. درون و برون حامعده صغر وکسر 
حله‌عدد سر آمد مود بالالر واردرکه کوب هی‌بری برر ا 
کون ساق ستون محلالر وار ذی قیمت جواهی‌دن نادرة جهان ماب 
مقوله‌سی مود معظماردرکه هر برینك قدوقامی قرقر ذراع ی 
طقه ده ودار دخی اوتوزر ذراع در. بوحامعك اوچ طرفنده ایکشمر طقه 
ر جماعت‌عبادت ایده‌جك‌طبه‌لر وارد رکه‌ایی‌طر فده نردیانارندن آت ابه جبقق 
کر وزمتارنده ساض حرص خام فرش اوعشدر وحامع اجره تاه به 
وارتحه اوچ طقه قادیل حراغان ابده‌حك دهایزار واردرکه درون حاءیی 
احاطهاعشدر. حامعك خلهقولری ۳۹۱ در. اما وژی باب‌عظمدر وح لهسی 
مطلسمدر . کرات اله عد اینسهلك رقو دغی ظاهر اولور . ۱کا دی نشان 





۱۳ اولیا جلی سیاحتنامهمی 
RIE RINSE:‏ کر وی کوک( ۰9( 9( کی( کر اگوی( کی( 9 REDE KEDE KEDE‏ > کر( 9( ۰۰ >( 
عوقهُ زرکاردن ماعدا قله حانندن برنم قه اجنده ۰ آندن دنی برکوجك نم 
قه انجنده حراب وصاغ حاننده نباض عم خام بنا اولمش_در وقله قوسی 
اوزره دی برس امد نم ق عظم یله مبنیدر بوقبابدن ماعدا اناصوفی‌نك 
ایدلغدر . بنا قونستانس ممرفتیله توسیم ابدلشدی ؛ فقط 4۰4 تارج میلادیسنده 
و ازقاد وس زماننده برقمی‌باتلمش و ۱۵ ده تکرار پاپلمش‌ایسه‌ده ۲ سنه-ی 
کاتون ثانیسنك ٩۳‏ ندن یکرمی.نه قدر دوام ادن بریانفینده وس تون عدر 
بنانك کار كر اوله‌رق شمدیی بناسی وستینبانوس زماننده‌در . معمارلری مشاهیز 
ریاضوندن ( تراله ) لی ( ۲ موس ) الله مبلتلی ( ابزدور ) در. فقط اوزمان باپیلان 
قه ته او دورده زر کٹ ارضدن ح وکدیکندن «عماری انز بدورك یکنی گر 
ازیدور شدیکی قب‌یی یاعشدر . ابزیدور قه‌یی مرری 46 قدم ارتفاعنده غرایتدن 
۸ بنتون اوزرینه طیالی بیضی شکلنده یابدی ۰ ستونلرك آزالرنده برر کر ولنیور . 
کرلرك اوزرته‌ده دائرا مادار قاد نره محوص برطقه وار . توطقه‌يك اوستنه 
آلتنده‌کلردن كو جك اواقی اوزره ھر طرفه ٩‏ شرستون رش و بو نلره ده 
ازست طقه نك قبه‌لر ی استناد اتدرمشدر. دوعو دلرك اون ایی اولشی بروج سمانه 
اشارتدر ۰ بيوك قبه والت طبقه‌یی طوتان ستونلرك صاییی 4۰ ووونلرك اوستنده- 
A ۳ ۰‏ ۰ در . دوستو نار اجنده روماده معددن له قرص‌ی ساق دن ۸ افس, 
#( ایاسلوغ ادن کیل بشمدن ٩‏ وغایت ناض ص‌ص‌دن. 4 ستون واردر ۰..دیکر 
ستونلرده تروا > آننه » داوس ریق » مصردن کلشدر . ۱ 








اړڅټه. وصور ده انشاسی 5۶۸ تارب مبلادستنده وقوعه کیرد درولی برحوق : 


اصنام وتصاوس اله تزیین ادلش ادی . قبه‌سنك طوغله‌لری ردوسده باباارق 
کیردلش و نو نلر اوقدر خفیفد رکه اون اک برطو غل غرلفنده تولعقده و مدز . 
حامعك طول ه ۰۷ عرضی ۷۰ وقه‌نك زمندن ارتفاعی 1۵ ممرودز . 
بناسندن بری دفعاتله اعبراطو رلر طرفندن تعر ابدلدیی کی الك صولد تعمبری ۲ 
دی ۱۲4۵ ستغنی: ساظان دالت کان حضرتاری طرفندن اا ور 
حضرت فاخ طو غله‌دن مناره الله مدرسه علاوه واه قاف خصیص سورهشلردی. 
سلطان بانزد ولی باب عایون طرفنده ی مناره‌یی علاوه وه‌درسه‌یی توسیم ابتدیلر 1 
نکن ای متاره‌ده شلطان سلم ای خر دوکر حامعك ار سنده ولنان صصص 
کویلرله درت محفل سلطان صراد ثالتك: طاش کرسی حراد رابمك » طبقه اولاده‌ی 
محفل اون ابله جامعه متصل کتبخانه: مکتب وعمارت ساطان ود اولك ۱ تارندندر. 
( ۱۱۰۶۲) طوب قنسدیل ارده وقتله برآلتون طوب وار ایکن سلطان اجد ثالث 
عهدنده او طوب قندیل الله تدیل او فٌشدر . اسک حل .بازیلری خطاط تکنه‌ی 
راهم افندینك ائری ‏ ابدیسه‌ده شمدیکی بازیلر ساطان عردالحید خان حضرتلری 
.دورنده قاضیصسکر مصطی عرت افندی ص وهه باز دراشدر . 


A ۲ ۵ اياصو فه حامعنك اشکال وسار وي‎ 
: KINIK وین‎ DIE KEI ODEN IE وی کون‎ XIE KEDE وین‎ XI RIE RIE XIE RIE RIE NIDDK 


ار خضر عله السلام ابله اوحور قدر کشش بصرای عن کر ن 
راهب رانك دلالتله مکهه واروب اولوقتار هنوز کوحك باشلرنده اولان. 
جاب مد ( عليه السلام ) ك ای با رندن رمقدار آلوب رده هش دنت 
منارکار ی | لشارد رکه ا ا ران دزینده قوش اوی 
۰ حالده آلان محفو ظ صندو 4 ذرسّدر : 

ااصل بارش فله اب زمزم وتراب باك مک دن ترک برو مقدار اخذ. 
ایه‌فسیسان عودت‌ابدرا قه‌نك‌منهدم اولان‌قسم‌ی یناب شروع ابلدیار. حالا یار 
رسول کرم ابل بنا اونان جای معهود قه‌نك قبله طرقده اوتوز ایک منقش. 
ترك جدید رایکاندر. معلوعی اولان حانلر نظرانتدکده لإ الهم صلل على مد ). 
دیرار. زرا قه‌نك‌سایر محلندن وقم منور وعباندر. بمدالفتح‌ابوالفتح «وقه. 
حضرت رسالتكاعن‌ی ار بله فا اولدی » دو تاقه عالنك او رنه‌سنه بر زیر 
اهتبر 6 بر | لتون‌طوپ آلشدرکه اللی‌کله" روعی بخدای آلور. بوطوب‌الننده. 
حضرت خضرل بولندیتی واره صره صاحای امتدن طبار له ملاق اولدی. 
جهتله ارباب حاحات بده خضره ملاق‌اولق اوزره اول‌طوب مذهب الننده. 
کو کن از سی ادا اٹ روابآن نالاس مواتردر . 





. معند قدم اياصو فه ا اکن وطرز طرحی ونای 
مصنمای وطول .وع ضنی بان اندر 
جامم آناصوفه اسلاممول اسك جوانب شرقهسی نهایتده آخور قو 
دریاسه بيك ادم وثمالی طرفنه سرای برونی درباسنه بيك آدس عد برشت 
علی‌اوزره افلا که سر چکمش برقبهُ سر آمدد رکه امثالی برقیه بنا اولمامشدر[۱] 


[J‏ آناصو فيه استدا رومه اعبراطو رلرندن ام اول تنصر ادن بوك قطنطین.. 
طر فندن ملاد 3 ۵ ۲ ۳ سنه‌می اخشاب اوله‌رق انشا اولنه‌رق اعزة نصارادن ری 
نامنه دکل» تکیت امه به نسبتله تکیت هسه » معذاسته اولان « ایاصوفه » تسمه“ 








کی ۶9( مصجمجصمصجمجممعجه:ممصمد: و کی RIED KDE‏ کی کی کی 32 


وا کنربا م ص خاماری ‏ مس ه جز,ره‌سندن هل اوعشدر وڪه نوزمعمار 
بومهندس طرز طرحنده سرکارلغه‌مبادرت ایدوب هی‌بری هزار حسین خش 
ابده‌حك هنرار اظهارادوب احسان | لورلردی . اماماه معمارلرك سشواسی 
اغنادوس معمار ابدی ووضع فسی اوزره انشا ایدراردی . تا که بوبنای 
عظیم طاق کسری مشال جار طاق پاباری محلنه دك تام اولوب برکیحه ده 
ممعمار باثی اولان اغنادوس اف اولدی. مکن دیل حامه‌ابله قزل الا[۱] 
-دبارسته واروب آنده ون دم بابانك ادنمله ردیره مساشرت اندوب 1و 
دی تصفنه دك دی اده عام ا ركت اورادن دحی فرار اله 
اسلاموله کلدکده بای" معد طرقدن مظهر عتاب و شتاب اولدی . 
۷غنادوس « ومثللو سنایعظمك ل جک م اولق لازمدر. فرار اسم بنای 
كمال امكاوزده جنر او لهج ER‏ کم الاد 2 د هکاه 
تکرارقه‌نك انشاسنه شرعابلدی . . وز اتی عمودار اوزره فه‌لرابله ایی‌طقه 
دی ‌عمود منم‌الراوزره طاق خور قلراوزره قه افلاك مثللو برکاسه سر نکون 
ورصاص خاص نیلکون ابه مور ررفه عظم معمور ایتدیلرکه فلك اطلس 
بوقلمونده بویلبرقهُ عبرتمون مثل قاها وبمدها بنا اولمامشدرو بوقهعالنك 
تاذروه اعلاسنده وز قطار اسکندری التوندن برخاج ع ادوب شعاه" 
شمس ايه تا عل طاغندن وکشش طاغندن واسترانحه طاغارندن فرق 
ابدیلور ایدی 
٠۰‏ سنه ظرفده مسد مام اولدقده اندرون ویروننه اون ایک سك 
خدام آعان اولعشدر. حتی ولادت رسول"کربادن ٥‏ سنه مقدم اسکندز 
کر عصرنده طائقهٌ بونانیان قوم قاطة نابطه دستندن مصری استبلا ابدوب 
اباصوفبه به وقف ابتدبار . تابوم‌تبه معمور اولدیکه ملت نصارانك لاتشبه 
کمه‌لری ایدی . 
بعده ولادت‌رسول‌هردوعام افندمن ی‌تبشبرایدننلیله" مبارکهدهو قوع‌بولان 
زاره" عظیمه طاق کسرا وقه قزل الا وقه ااصوفه‌ی هدم امكل بعد زمان 


. استالبانك بای ھی اولان « رومه » در‎ [J 








اسلامولده ی سلاطن حامعلری NYY‏ 
وین کون کون 2و کی کی کی( وگو SIE NEDI‏ زو( IE‏ کین RIED EDENE‏ کر( 2( 226 ۰ 


ابدرکن برشخص‌کلوب «بونك‌جیع مهمات ولوازماتی بندن آلك وبورسمده. 
رمعد سا اندك» دو اياصو قە نك وضع اساستی تعايم استدی. ادا ز‌یی‌قعره 
وارحه حفر ابدوب تا آخور قو برارلی اولحه قعر زمیندن صوارظام 
۷ کال مماء و عل اجره ایر اقوب‌فورشون اقدو ت گا رزعاض 
نیلکون محر اوادی. وقورشون دریامیاده سللر جه دوروببمده اغنادوس 
تام مهندس عامل تعلیمیله ۲۰۰۰۰ عمال و ۷۰۰۰ حال و ۳۰۰۰ نامع 
اند هرك تعدالشاوره قورشون عل اوزره عمودار وطاق طلوز وفه‌لرانشا 
ایتدیلرکه ‏ نی صوحهرجی اولوب,زازله دن مصون وحفوظ اولق‌ملاحظه- 
سبله ابتدا عانی بو وزدن اعام اتدبار وصهرحجی صو اله ملو ابتدیار 
وصهرتجك جامجا براریی تعمیر وترمی‌اجون قانقار بیدا ایتدیار. حالامذ کور 
کوب تاعايشه سلطان سرامنه وحسن اشا زاده‌لر وقده حدکتخدا 
وار ااانه وسرای میدایی وحه‌خانه اندرون وصغوق حشمه‌اره وارشحه. 
می‌قوم سرایارك تی سرابا بوش اولوب آب رقیق ایله‌مالامالدرو لاصوفه‌نك. 
تاوسطده برباقر قاقی قبو اغری واردر. آندن قوغ‌اره صو جکلوب‌جاعت 
نوش ابدوب‌دفم عطش‌ایدرار. بعده ایاصوفیه نك‌جوانب‌ار بعه‌سیدبوارلرینك 
انشاسنه‌شروع ابتدیل رکه ونت مساح ارکانی اشا ایدن حیران وطرح اساس. 
ورفیم بناستی کورنار سرکردان اولور وو اياصوفهنك کیفیت بناسی بویله 
فت او تور اقالم سیعه‌ده اولان کوءی بتون ارم احار ذی قاری 
کاه زمین ظهرینه حمیل وکاه عل جر اتقال اله بار تقبل اولاناړی سی 
" بلیغ وکوشش بی دریغ ابله حرلری کشان برکشان چکهرك اساسنی رفع 
ایدوب‌رخام رنکین وستون سنکن اله انام اولئدی واقالم سعدن‌کونا کون. 
نقش وقلمون عبرتمون ابریرخامار شتارله طاشندی وامتاد فرهادشه‌نی. 
معرفتاه طاشارلد شه‌لری اشندی . او لقدر اهام تام بذل ادوب حامعك. 
تصفنی بدی سلده تام اتدیلر واخار فراوان ابانلوغ و | بدتحقدن کلشدر . 
ورنك امز رخامارفره‌مان وشام وقریس جزیره‌سندن وجه مك‌صاق 
وزنبوری وزتونی ورغامیو برقانی حلاستون منتهالر آتنه قربنده کی نماشالقدن 





۱ اولیاحلی سیاحتنامه‌می 


عسکردن اولوب جرم ابسه آمان وره‌یوب بردرخته بردار ابدرلر . اماصل 
اسلامبولك درت مولوت رنده تا وغازك ایک حاننده اولان قرا وقصانده 
اه ۷۲۷۳ اکر و ۳۵ ناحبه قاضسبدر. اما e‏ فضاسی شقه‌در که منحم 
باشيارك مشمروطه‌سیدر . ان شاء الله وقضا وحکومتار حلنده على الانفراد. 
محر بر قللور. وفضالردن بشقه درت مولوتك جلا تحت حکننده ٩‏ تاه 
فضالری و ۳۹۰ صوباشیلقاری و ۸۷ کحری فوللقلری وسرداراری واردر 
وقرق ,رده سربست اوفاق صویاشیلقار واردر ۰ تیه کلام ایالت اسلامبولاك 
دزت مولو تدم فاشی وضو باشلر ل ای 6 ٩‏ ا كدر نون او العف 
ردن غری فزن مولوت ۸ رده ق امتافت دی ا ا 
وارد اسان وشامتهنان ون فطل دز ا تقو ظر یی ار در 6 ود 


nek 
اون دشنجی فصل‎ 
مه قطنطینه ده اولان سلاطین جامعلر تی بان ادر‎ 


اول : اوصاف کار فدے وینای عظم معبد حی قد ر لغی ااصوفه کیز ا 
مورخین بونایه‌دن تار بانیوان قولی اوزره ابتدا حضرت‌سامان جارکوشه‌عالی, 
سبران ایدرک بادصا محل‌سلمای‌سرای روننده قرار اندر هرك آنده رمد 
انشا ابلدی.نعده‌هنو و من سک 6 ۷ سلنه‌سی‌عور امدوب‌بانقوان‌ماددانك. 
نسبره‌سندن ( وزندون) نام قرال‌ظهور ابدوب‌اسلامبولی بدنحی کره‌سنده اعمار 
ایدوت‌جهان ارا ر کی داو دیهان اوق لش بالاده 2 قصا مم اا او 
وزندونك, ودخری ما کدوتا شپرلرندن صوفه شپرنده مود اولقاب ۳۱ 
نستتله( الاصوفیه )دیدبار. باباسنكاسلامبول قلعه‌سنك جوانب اربعهسنی‌جددا 
بنا ایتدیکنی استاع ابدنحه ایی میلیون خزینه ابله .بباسی وزندونه کلوب 
سلمان عليه السلامك عادتخانه‌سنی توسیع امک مساشرت ابدوب بذل مال 





حین فتحده اسلامبوله خاک نصب اولنا نثر ۷ :۷ 


مأمور بر > مقفودر ۰ طقوزنجی ا عسس باشی ۰ او مجی f‏ صو 
باشیدر . کرچه بونارده قرباج وتازباه‌ار واردر اما فلقه دکتکلری وقدر . 
اکن مظه‌اری اولان اشخاصی قد وسد امک و محکمه ناسله بعض غانه‌لری 
او ردرار وهی سای اتدکلریی. اذن شرغی آله انجرا.ایدرار . 
۰ مصرع مناسب : : «حکم سلطان اولسه کلز خطا جلاددن ) دشار . 

اونبرنجی حاک اسلامبول اغاسی, اون ایکنجی بوستانجی باشیدر. هرشب 
درا اوزره ا 5 قری وقصای ال کت وکذار اله هم صاحب حرعی 
درجهٌ جرمنه کوره تعزیر وتکدیر ایدر . اون اوجنحی حاک چورباجباندر. 
هی کیجه‌صاحه‌دله اون‌آیی یکیچری چورباجباری بشمر؛ للیشم» بوزر توا بل 
قول طولاشوب مم ادملری طوتهرق قد وبند ايله قوارینه ارسال ايله 
حقارندن کینور . اون دردنجی حا اربعیندر . بونارشرع مان طرقدن 
متصویدر . اسلامبولك درت مولویت برنده فرق یه واردز ‏ انازم E‏ 
ارعان دیرر . بونلر دی تعزیر وحبس خانه صاحباریدر . 

اون بشنجی حا؟ شبخ الاسلام: اون | تنج اناطولی قاضیعسکر بدر.. اما 
تعزیر صاحی دکلدر . درت دیوانده دیکلیوب اناطولیده اولان قضاته حکم 
ادر. اون دج 2 روم ابی قاضیعسکر یدرک روم‌ایی قضاننه حکم ورات 


۳ وادشاهی ت ر برسه قانون فاح اوزره مأموردد . 


اون سکزحی حاکیدی قله دردار در؛ صاحب عبر صبر . اون طقوزجی 

حا معمار باشیدر. اسلامبول اجره ريا اله نوندن مأذون اولقلازمدر. 

یکرمنجی حاک قودان باشا اولوب دریایه شب وروز ز حکم امدر. پک ری برنجی 
f‏ و اسر ۳ تیه رم 0 کن 
ات وسیاست دی ایدهبلور. یکرعی ایکنجی اک اوق میداننده یکحری 
او جاعندن ن.مخانه جی بائی وقورشجیار اوق فول طولاشوب .همم 
حرامزاده طوتسه‌ار آشجی باشیبه کتوروب جرمنه کوره تأدیب ایدر باخود 
يايارك چیهسله بر آغاجه صلب ابدوب تیر باران ایدرار تا بوم‌تبه الرنده 
فاحدن بو زر وهی بادش‌اهدن حد د اولعش خط شر هلر واردر که 1 


ت 





RIED‏ بو رم ون موی موی وی موی روبص مص مم موی کی کی یی کی کرو( کی کی کی کی کرو 


کاغد خانه ده بارو حخانه و عه "و نت اشالی مارات عضمه اله اسسلامسو لت 
. درون وروی غزا مالیله تزین اعشدره هرن صلنده تعریف وتوصیف 


ابلله‌حکز . 


سم Saa‏ مس 


اون درد بجی فصل 
حین فتحده اسلامبوله حا نصب اولنانلری بان ابدر 


شهر اسلامبول او سنه الجنده اولدرجه معمور و آبادان اولد یک 
واولقدر انسان دراسی شکلی آلدی که ضط وریطلری مشکل اولدی . 
زیرا اقالم سیعه‌دن غبرقابل احصا بی آدم جع اولقش ایدی . ابتدا وزير 
اعظم مود پاشایه بر اوطه ویکیحری اله حضر اغا وساه کتخدا برلری 
و جبه‌ی وطومحی وعزب حاوشاری ور وستانی اوطه باشسی . 
قرو برتشکی ور مطرهی وروت وشپ رل غا هنی تأدین اجون 

فلقه دکنك اوروب جهارشنه کونی قول ادوب اسلامبول اجره دوران 
ابدرك اون قاننده بنا اولان اهل حرف دیواننه‌سنه کلوب ابندی. آندن 
عش اسکله‌سی حارداغنده حله‌اصناف اله دنوان ابدوب‌موهه رخ اوردی. 
آندن سبزه خانه دیواننه کلوب سبزوانه ومده سلخخانهه کلوب اله نوخ 
اوره‌رق سراسه عودت انلدی. ایکنی ۳ سکان | کا فلقه دکنك و زلوت 
جلاد و رلدی . او حنی حاک شرع من اسلامبول ملاسدر » فاه دکنك 
وحس مدون افر ماي و ردی: دردنجی حا؟ الوب منلاسدر؛ ۰ کذلت لعز بر 
وحس‌صاحدر. شنجی غلطه منلاسدر. تحت حکمنده اولان اهالی»حکمی 
نافذدر. آ لتتجی‌حاک اسکدار منلاسیدر. بونك دخی تعزیر وحبس ابله حکمی 
حاریدر . بدتجی حا؟ > اباق ناسدر وحانب شرعدن اهل حرفه ترخ وترازو 
اجون لعز بر ما . سکزنجی‌حاک احتساب اغاسیدرکه میم اهل‌سنایمه 
حکم ایدوب نز رز واه وسع وشراسنده خلاف ادء‌نك تکدبر وتو نه 





9> کووان‎ KIER: NIE 9و(‎ RSI NIE NIK NDE NSE و« وود موی وی وه‎ 


" کونشده قوریدوب مله بنه‌لر وزن ابدلد کده عن شممونده اضلانان شه 





هسندن خشف کلك الله ول سکیا غانت لطیف صو او لدیشتدن اوالفتح 
حضرتلری داعا اول اب لذیذدن نوش ايار ابدی . 
ال هذالا ن له بادشاار ادن نوش ابدرلرکه گلاری باشی وطنش 
سقا بای طرفارندن اوحر ادم بهن وم ای کشی.اوج سيس خانه و ی 
بکزمشم فهک کومش کو کوماره اول آب نابدن لب بز لب ایدوب صو 
ناطری حضورنده کلاری‌باشنك معتمذعلبه ارك e.‏ 
۲ وب بدشاهه لتوررار . بحالا اول چشبه حوان اسی سرايك 
شرقه ناظر قموسی اوکنده درک ابوالفتح سرای عتتقدن طشره اجرا ایدوب 
۲ ی نا در . خلا مغپور افاق عن شون امله شپرتشماو 
رماء لوتردر . عده سلطان سامان وسرای عق اوچ میا ل احاطه اندر بر 
سرای ایدوب اوج قو ایلدی . دیوان فوسی شرقهناطر و ایزید قسوسی 
جنوبه‌اظرء سامانیه قومی حاب غربه ناظردر . و وسرايك خارجنه سلمان 
ا ردو فی ادن ااه جام با اندی ومدارین 
ودار الحدیث ودار القراء ومکتب سییان امجد خوان وبر سوق سلطانی وبر 
دار الضافه ور اب خانه ور کاربانسرای ور داز الشفا وکندیلره بر ‌قد 
پرانوار و برحام وسوق خفافن و حارسوی دوکه‌جان وزرکران بنا انتدیردی 
ومقیول سیاوش پاشابه برسرای عظیم ویکحری اغالرنه خصوص برسرای 
2 ولالا مصعایی اشا احون و بر د باشای قرمای اجون برر سرای 
ولورد حامع صا<: ی مصطنی باشابه وقیزی اسمیخان ساطانه کذا برر 
سرآی بایدیروب جامع خدمه‌سی انجون بيك عدد ره انشا ایدوب اسک 
وات از دی طربی عام ابله اراسته ادوب المی‌الا ن برخانیسه 
اتصالی بوق بر سبرای عظیمدر . بالاده حریر اولنان سرای وزرا و عمارتار 
ای کی ات با اواهشدر . اما سی یرای سیلطان عند 
خابك ناسیدر . آندن یکحریار وز الیش بوک وجاعته وسکانانه وز 
| لش عد اوطه بنااندی. مك خاه» قلندر خانه » ترسانه وطوشخانه . 





۱۱۸ ا از خی دای 
لته ضفام هام فه NIE KE NIE NSD SENSE REI RSI NI‏ هه هی ده فا شم دتم دای ۱ 
عون حاره اوزره مدز در کری سا انتدی. نعده ابوالفتح اول در که 
فتح ادوب رنه ۸۵۸ سنه‌سنده اسک‌سرايك انشاسنه شروع ادوب ۸۱۲ ده 
عام اولوب برج وباروسز ودندان بدنسز وخندقسز بر وردر . اما غایت 
متانت اوزره سا او لوب حله دوار اوزره رصاص ناکون اله مو ر در 
اول عصرده دابا مادار حرعی ۵ N‏ اد وشکل م بع کا رکبر 
بنادر. بررکنی سلطان بازید قزانحیاری کوشه سندن تا مکی صابوی‌بابنه متهی, . 
ادى و دلاك مصطیی باشا سمر‌اسده ایت ولوردی ی 
بررکنی کوجك پازارسدی وصهرنجی‌اوزره قرار بولش‌ایدی. حلا یکجری 
اغاسی سرایی وسیاوش اشا سرانی زمینی مذ کور سرای عتیق برنده ایدی .- 
ون ر 5 ایو سددن عور اندوب نه قزاجی. 
تاحرلزی کوشه‌سنه کلنیحه پرسرای عظیم انشا ایذوب امجنده کونا کون قاعدلر 
ومتعدد حرم خردلری ومقصورهدار وحوض وشادروانار انشا ادوب مخ 
ککاوس :و کااں شاه ودع رو انان ون کال دا ال باه 
استدی‌ویر اوطه آق فا و رود فره اقا ا ا ات 
اغاسنی حاک ادوب خصکارله قرال قیزیی دغی بوسرای عتیقه قوبوب. 


هفته‌ده ایک ره کی راون اسی سراه کلوت او لکحه عدالت ادردی.. 





ستاش اب حبات سرای عتیق 


ابوالفتح مدخان صاحب طبع بر پادشاه ذی‌شان اولفلهه ابا اسلامبولك. 
قنقی صو لطیفدر» دیو جلهحکماستی جع اله سوال بیوردیار .انار دی 
اس سرای داخلنده اولان عن شمعوی خفف ومعتدل وسریعا لوغم ۳ 
اب حیات ولدبار وبوندن غبری عینارك اب صافیارنی شم منقال اولق 
اوزره شه‌لرله برابر وزن ادوب موزون نه‌لری وزن اولعش اب رقتقاره. 
القا ایدوب مذ کور نه‌لر شر مثقال صولری حذف آله الا خره شه‌اری. 





رای ی ۱۱۹ 
EDE‏ مدا مس تاداس ام تمعن مامتا مت اف مدوم( تاه مشاه ها نت۱3 
یی سك دندان بدن اله اعام اولوب راجصن استوار 1 حیع دار 
-ودبارده مشهود دکلدر . : 

یی سرايك جری ٩۵۰۰‏ آدعدر وجله ۱5 صفیر وکر باب خامی 
بواردر ونو تحریر اولنان سرای بادشاهی اجره عا کر » خدامان» غلمان 
تبرداران. آشجیان ۰ حلواجیان. خبازان تجمی حصیرجیان. طواشیان؛ بیاض 
واسودوابان» معلمان» حلادان و خدامان اصطل خاصه» ۱۲۰۰۰ وستاحان 
الله سرا جد د اشنده فرق سك فوس حساب اودر . الا" محر بر 


و توصفنده لسان‌قاصر ون فار ان روضه رطواندر ۰ رها الله ۰ 


N 


اون اوچنجی فصل 7 

نراق عتیق بناسنی بیان ادر 
اسلامبولك قره دکز طرفنه وغاطه وخلیجه ناظر برم‌تفع وهوا دار 
ده بوزانطین قیصر بناسی بر دیر قدے وار ایدی‌که جوانب اریمه‌سی سور 
مثال بدن بدن ر دیوار استوار ایدی. بودیرك جوانب اریع‌سی اوه نزار 
وخاان اله من اد ی که جناب رب عنّت رهوا طبران ابدن ور رمان 
ب وان ان وون وطورك وحیوانات کونا کونك انواعی اول درخستان 
جر مع مورمشیه‌ی. اول دبر اجره ( بوزانطین) و ( فسطنطن ) عصرنده 
اون ایک بيك قبس وراهب وراه صاحة ریاضت کفر؛ ضلالت اين 
وار ایدی ۰ سبب مار اول ابدیکه حضرت عبسی خلیفه‌لرندن حواری 
شمعون اسلامتوله کلوب اول جای فرحفزاده عبادته. مشفول اولوب جع 
وحوش ايله حن الفت ایدوب اول مخلوقانه صو ويرمك اجون زمیی حفر 
ایدوب اول ةزدیغی بردن بر آب حیوان ظاهر اولدی‌که حقا که اب حیوان 
(ولوب له حیوانات آندن دفع عطش ایدوب ,هده شمعون خنیفه اول 
جای معپوده رعبادشحانه انشا ایدوب.م‌ور ایام ابله (بوزانطین) فرال اول 





۳۱۹ اویاجلی سیاحتنامهمی 
تفا تفا تا تفا قفا تا مها E A GREE‏ 


انا اسکندر ذوالقرنندر : اما وسرای خوش هوایی ابوالفتح بنا ابتدکده. 
ملوك سالفه‌نك | بار عظیمه‌سندن صکره ۷۰ عدد مقصورء شاهانه ومتعدد. : 
دبواخانه, خلوشخانه» مطسخء خبازخانه. جه خانه. حعبرخانه واودون وعلف 
انباری واصطیل خاصه برون واندرون واصطل مدان وفا آخور عظمار 
انشا اتدی‌که کویا هی‌بری اصطل عنتردر وکلار حاصه برون وکلار چاه 
اندرون وکلار ترهسکیان برون .بور ر اولان آثار کونا کونك خوانت 
اریعه‌سنه « ارم ذات العماد » مثللو برباغ ارم طرح وانشا ابدوب بکرعی بسك 
سرو وجنار سرنکون وعرعر وصنویر وشمشاد مثللو نخللری ترتب اوزره. 
دیکوب مابنارینه اه کره بوزبيك مشحر؛ مثمرهنك انواععی دیکوب بر 
زرعن‌ار لاله عدار حان فزا باه او لدی 4 ای‌هذا ۷ ن روضه حناندن نعان: 
ویرر . بوحدقة مزینه‌نلثه تاوسطنده برپشتة دلکشا وبرع تفع زمین خوش 
هوا اوزره کندواره خصوص قرق عدد کاسته جال 4۱ خاص اوطه‌لر سا 
ابتدی وباب سعادنك اچ بوزنده برعرض اوطه‌سی بنا ایادیکه کوبا قصمر 
خورنقدر وات میدایی جرمنده برحولينك حانب شرقنسنده برام لطیفء. 
۲ کامتطل خزسه خاصه وا کا.متصل فوش خاه و | کا مل کاو اوطهسیء 
آ ندن‌خزینه اوطه‌سی» | ندن خاص اوطه‌سی: خنکار جامعی, آندن طوفاشجیار 
بل بآ تاد ۰آندن سولاوطه افدر نر لا ا ندن کلخن. 
اوطه‌سی »ا ندنسوك اوطه‌مسحدی ‏ آندن مشق خانه . آندن ننه‌جامهکانیجه. 
بومبدانك اطراقده مذ کور خاص اوطه‌لر اله معمور و آبادان دوب حه 
اوطلر ده او حسك‌زر وزوره مستغرق زر دوز تاجلی» کل بر‌هنل» وسف 
حهرهلی غلامان خاص الله مالا مال ادوب هر ری دوام دولت ادشام 
ادعبهسنه مداومتده اولوب خدمت شر باری اله هره مند ادر . اما 
بوسرانده حرم ناد اولامشدر. بعده سلمانخان عم ر نده حرم ناد او للوب. 
ر یی ی ور لیاوا وبر عدالت کوش ویر دیوانخانه 
مااو نوت دی وزر هفته‌ده درت کون دوان اولق قانون ادشاهی او لدی.- 
و وسرای عاانك جوانت ار دیق قاعه ۹ عدد رج وزرو ايله واو 





بان سای یرای حدید ۵ ۱۱ 


DOSES DMS mam sS E. 


ترسانه‌یه» ازمیر قومنی بوك غلطهیه وفرىك قومنی کوجك غلطه‌به » سننوب 
وصامبون اعالستی طوشانه ه والاصل اول عصرده دست عناننانده نقدر 
شهر وار اسه جلهسندن امت جدی اهل وعبالیاه اسلاموله کتیروب اعزاز 
اون ود و لاد اندر . انکحون ( اسلامول) اسمیاه مسمي 
"اولوب الی الان غلفله" روم وطنطنهٌ روم وولوله" روم اولدی . 
کے دا ملاسو ل ھم او لدی بکونل ماه موز ابدی.:دربانك:رنك 
«روی متغیر وخون شهیدان ايله قزل کون اولغله هی‌بیل قر قکون کامل ابوب 
انصاری,قوسندن تاشهید قوسنه وا ره به قدر روی درب قان کی او لور سه 
وغییب سرخدادر ان اله عن کل شی" قدبر) 





اون ایکنجی هن 
دران سای سرای جدد 


وا والح غازی وقدر مال غنیمته مظهر اولوب اولا بادشاهلره 
لازم اولان برسکندر دنو اوجيك کسه مال خرج ادوب یک سرای بناد 
ایتدی (سنه ۸٩۳‏ ) نار ابتداء بنا ( ۱ کداله بنانها ) وتارے انتهاء مارت 
ب( شدالله ارکا ما e‏ سنه ۸۷۲ - بوتار جل باب ها ون اوزره محر ر اوعشدر 
ا ا اطق الد مر اام آوزره مذحب وج خط ال 

| تارحخدر ) خار الله عن صاحه ) سنه ۸۷۲ حر بر اولعتدر . 
استاد فرهاد دثه اوله رسرای جدید انشا اعشدرکه ,دور ری 
مهندسان عم اوه برسرای فرحفزا انشا امامشدر وسساحان عم بواطلس 
| کردونده نظری کورمه مشدر . زیرا لب دریاده واقع اولوب ایک جانی درب 
ایی شمال طرفی قره دکز وجانب شرقسی آق دکز وجنوب طرق آاصوفه 
جامعیدرء مرج البحر ده واقعاولمش برشهردز. ادا باس ی حهمرت سامان» 





: ۱۱ اولیاچلی سیاحتنامه‌می 
وی DIE IE NIE RIE‏ کی RIE IS RIESE‏ کی کی کی( RIE‏ کید KIDDE KSI‏ 


له رات مسلمین اسلامبول اجره مستولی اولوب مارستان امک شروع 
استدیلرو آق شمس آلدین وغبری کار او ليانك اذن شر ضاریاه سکیه« السلطان 
ان السلطان السلطان مد خان ان السلطان هراد ان عن اضر خی ق 
قسطنطینه سنه۸۵۷» [۱] تار خی تحر براو لندی. ابرتسیکون‌علی الصاح دخان 
اله جواریلکه کان ۳۰۰۰ امت مد دختر ور اختراری برفرده و 








انتدیرمیوب عکا وغزه ورمله‌وحوران دبارلرینه بونارك اسم ورسملریله دفتره 
ود ابدوب‌اول دفتری‌ولانارته کو ندروب له سنك بدرومادرارش‌اسلامسوله 
کت روب‌رضای‌والدسنلری اله هی برب بر رغازی* مسلمه تکاح| یدوب « اسلامسول 
شپرنك اعمارسه‌سیی اندهستز» دیدکده شخت وندیری اله هی دادو ادما 
کدوب از زمان جله با کرهلرك اونيك مقداری بدرومادر واقربا وتعلقای 
کلوب اوحسكث که او اقدرم‌ادره انت غ واروب عظم سورار ۳ 
اسلامول اجان وتف دم اناطو لبده وروم ایلنده ج الت صاحی 
وزراه اص فار کر یدرون ولات ولات اسلاموله ای اتدیار ۰ 
اولا روم ایاندن اسکوب خاقنیاسکوبلی محه‌سنه؛ یکی‌شهر خلقی یک له به. . 
موره روماری فنارقوسنه وسلانيك مهودیلرينك اللی‌جاعتی تکفورسراینه 
وشہود فومی حاننه قودیلر . انك اجون ( جفود ) فبوسی درار . اناطولی 
حانندن اقب ابلباری اقسرایمله‌سنه. عکاوغن ءو رم له د ن‌کلنلر ی تحت ا (قعه به» 
بلاط شهر ندن کلان قطبارنی بلاط مله‌سنه. ارشود فومی‌سلوری‌فوسنه صفد. 
بهو دمر ی خاصکو به ءاناطولی اترا کنی اسکداره»طوقاد وسیواش ارمنیاری‌صولو 
مناستره» مغنسالیاریمعجونجی حلهسنه۰|کردر وامکدرلیلری اکری قویه. 
بروسه‌لیاری ابوپ‌سطانه ۰ قر مانلیاری بیوك قرمانه » قونیهلیلری کو چك 
قرمانهء تیرهلیاری‌وفانه» چهارشنبه اوواسی خاقنی چهارشنبه سمتنه . قسطموی 
قومنی فزغاجی محله‌سنه. طیبزونلی لازاری بابزید جامعی محنه. کلیبولی قومنی 


۱ جناب فا حلت آلون که زرك برطر فنده « ضارت النضر صاحب العز 
والنصر فی الر والىحر « ودیکر حهننده «سلطان عد نص اد خان عن نصره ضرب 
فی قسطنطنه « عباره‌سی واردر ۶ 








ستایش فتم اوق‌سدانی ۱۱۳ 
و وی( 26و NIE‏ کرو کی RIE‏ کون NIE RIDE‏ وین وی( NEI‏ کون SIE XIE SIE‏ 92و NIE DEDEDE 96 DEDE‏ 


وال وفاشیارء :۱ ندن سردن کدی‌تازبارم؛ آندن قره ده می‌حکن 
عنباره ( لوندحفتلی ) نام بیده‌ی احسان ادوب | نکحون.( وندجفتلی) ‏ 
اسمبله ر ن کان ES‏ ساهه ن زعاه ۰ اندن 
طوشحیوجه‌ی وانمحانه واشکحی طانفه‌سنه. آندن آت قولله. آندن اردو - 
1 جاه واطاصل وزعش سك ادمه رر عرقه مالوناترمنالدن غبری‌القش 
اوچ مك خانه احسان اولندینی دفتر اولمٌشدرکه هیچ رحکمدارذی اقتدار 
در . له که مسلمان دی فض ابادکاری غوامالندن 
على مافرض الله عشر مریی بادشاهه وروب حله اسرادنده ۳۸۰۰ 
اسر ادشاهك حصه‌سنه مش و سك کسه زر طاقنوس وماداف 
واوچبیك سرای وایک بدستان ویدی بيك دکان دخی حصه شهنشاش به 
ورادی . قرمان سممتنده اوجیوز سرای عالی علساه و بوز العش ابی 
رای بکیجربازدن مش وزره ودی‌سرای دی قه وزیرارسه وااصل 
کک ده ین اسبلامنول اشجره اولان عمارثلر اجه اده حاضر 
اولان غازیاره توزیع‌اولنوب غنات دئی‌فرانسه قرانك مقدما ذ کری‌سقت 
ادن فز بادشاهه وروب اسقاط حق اسدبار ویادشاهه ودن انه خير 
دعاثر ابشدبار . همان آق شمس الدین حضرتاری اباغ اوزره قالقوب ایدر : 
لن بلك :۱ که اولك که حلهکزاه حقده آخرزمان 
سغمبری اول سرو ر نات موررار و لتفتحن القسطنطة ... ) 
«عدیان‌شاءاله جلهص‌مقفورز. امابوغن‌امالیاسراف اغیوب‌اسلامبول 
اجره رات وحسنات ادوب ادشاهکزه اطاعت ابدیکز. عغاحقدن بوا به 
کانجه پادشاهاریکزه بك دیر ایدیکز . شمدنکرو سلطان دیکز [۱] وانك 
درمان ایدوب‌ضافنده سره اكك بذل اتدیکیحون خون | تلو ونر 
دیك»د یو بادشاهك باشنه ایی حتالابلاق سوغوح‌طاقوب: «یادشاهم‌هنوز ال 
عغانك | ب رو اولدك. هانمحاهد فق‌سیل ال اول»دیو کابانك دی جکوب 


[۱] سلاطین آل عمانه یبلدیرم بابزید خان زمانندن بری‌سلطان اطلاق ابدله - 
کلدیی حققدر ۳ 








, اویاجلی سباحتنامه‌سی‎ ۱ ۱ NIN 
کی(‎ TEE EE کی‎ NIE RIESE Ne NITES IE NIE KETE RIE RSID RSE ک9 که‎ DDIIEDIS 
ا اول خی رال هرا الان ول اوق رار ا را‎ 
بارەلى اوله‌رق سلطان امد خان عصر به قدز دوردلنی حققدر. و وطك‎ 
اسمنه ازمایش ددیارکه لدوی جاننه قبوب شال‌شرق کاری ابله اکا اوق‎ 
آتارلر ایدی. حالا اول‌جای معهوده توزقوپاران آلاغی‌دیرثر وبربوطه (عک)‎ 
دیرلر وربوطه ( پشرو ) دیرار. بش درهمی سکز یوز کز هنزل سکردر‎ 
ویربوطه ( بلنك ) دیدیار جانب غربه قونسلوب جانب شرقدن ( سوفار‎ 
مغولی) | تاراردی. حالامله تراندازان‌مانننده اول ره «بانك»دیرار.حاصل‎ 
کلام اوق‌مداننك جوائب اریمهسته آون‌ابی کونه بتلرقویوب اون ایک‌کونه‎ 
سپهم رنسور اله کون تا بر اران ایدوب با ماه باران غازیان بر ار‎ 
اندازان حضرت سعد ان‌ای وقاص روحنی شادان ابلدیلر» الى الا ن تعطیل.‎ 
کونلری اهال اسلاضول اول امن اوزرء لوق‌مندانته کدرار . ادن ساطان.‎ 
مد خان ترسانه باه‌سنه کلوب اوچ کجه جیم غزات مسامینه اطعام تام‎ 
ایدوب ساط ديار ایدوب بالذات کندیار دامن درمیان یدوب له غزانه‎ 
> نان وعك مك کرك دخی نه‌کرك ) دو خوان ساض بذلایادی‎ ( 


Şی‏ ی نے 
۰ 
درییان تقسم مال غنام ۴ 


ختام ضافده جیع عسکری طا هلت اغوات‌وکانتاری واو دفتردار 
پادشاهی جع اوللوب مقدما دوی در ریاده آلنان فرانسه الف کی 
مالا مال ون حاب مال ترسانه بانجه‌سذه طاغلر کی کومه. کومه 
واسلام اله مرف اولان اا مداد اراه‌سله ااصوفهة خزنندن نان کر 
دخی بشته‌شته اوك اوبك جع اولندی وا مله د رومناسترارده دغی‌ولنان, 
اموال ترسانه بفحه‌ستك دربخت منتهالربله برایر سغیلوب دفتر ابله اتداعسکر 
اسلامیه اجره خدمت ادن حکما وکال وجراح وعتال وفرجیاره وامثالله 
احسان اتدیار. اندن شرفاهء | ندن‌علماوضلحاه ۰ انان امه و خطاومعاه 








ستایش فتح اوق‌میدانی . ۱۱ 
مدا م مه کی کی کون RIE NIE eI KEI KE KEDE NDE KDE XIE SIE‏ کیک( KSEE‏ 
ار اغا دوس نام طبع سام صاحب اذعان بونانك متانت ارکاننده حبران 
"وطرح اساس ورفیع واله وسرکردان اولور هان‌غازی مدخان 
ومصد قدعی تلویثات من‌خرفات خونکنی شباندن واصنام واوئاندن درون 
دیری تطهیر ایدوب ګه سك رده عنبردان ومرهلرله عود وعنبرلر ناقوب 
حامع اجره عزات مسلمينك دماغلری معطر اولوب دران ساعت ,رمعین 
بو ختصر ران ومنبر ومحفل ومنازه آله اول مقام مشت ارتسای عبر نمای 
خاد برین برجامع مسامین ایدوب ابتدا بوم جعه ده جمبع غات حاضراولوب 
حلالر فرائت وموذنان ( ان اله وملائکته )انی صوت حزن اله تلاوته 
باشلاه اق شمس‌الدین حضرتلری سلطان حدل قولتوغنه کروب کال تعظیم 
ايله منبره جبقاروب صوت بلند ايله « ام مدله رب‌العالن » ده له غز‌اته 
رعالت ال اوروب تس لو وفریاد E‏ ابتدبار . قاعدة اسلوب خطبت ۱ 
ل زول دک رک وا ایت الان حضرتاری 
ن مانون اولرباقایت اخنی: اول ممه ااصوفه‌نت زر 
- زمینارنده بنهان اولان رهابین شرف اسلام ايله مشمرف اولوب غایت مسن 
اولان پرکشینك اسمیئ ده ( امد ) قوبدیار. حرابك صاغندهک کنج 
مظل حضرت سلمانه منسوب اولان معد قدعدر دو بايا مد کوسترمکله 
۲والفتح آنده ترک اچ رکت صلات حاجت قبلوب زتر زمینده عت 
اولان خزائن ترسانه بغجهسله خزينة هانونه نقل اولئدی . 

تم هی 


2 
ن 


1 ۳1 
* . درستاش فت اوق مدای 
اسان غنات مسلمته هله مال عناعی حال اندوب وایاصو فه‌اجره 


وهی وعزین بوتاردن ودویفوث ویموق وسواع ونر متللو|تارله ترسانه 
باه سنه واروب اندن ستاری اوق مىداننده ناه ادوب ملع ا2مسلمین 


اه ای نار لا کانکشسار او ات ) لس اتکی 


3 





EE‏ اولیاچلی سیاحتنامهسی 
اشفا شاف فا فا هزم KEINE NIE NIE RSIENSDERNSIEREIE RIE RIESE‏ وف ها هرد 
ایدینوب بالضرور تابوتی کتورنار کندولریی امین‌اوکی اسکله‌سنده بولوب 
آندن برقایغه س وار اولوب رق ا ی قابق كو رك حکمه‌دن و یلکن 
آجه‌دن ابا | وب‌انصاری حض تاری فرنده قرار ادوب هان تاوت فاهدن 
بامرالله جیقوب اول حلده قازلش برعزاره تابوت طوروب اردی صمرهجاه 
غزات وعلما واروب استاع ابشدیار که مذ کور قبردن با ودود اسمی 
ایشیدیلیور . مله علما وصلحا عش شر هی اول قر اجره دفن ابدوب 
کتدیار . انکجون اول قن شر هه الا ( تربه اودود اشتکله‌بی ) دولا 
واللام » وعله رحمت‌الله علی‌الدوام . 
مد ی‌حد وی بایان اول‌خالق کون و.کانه ا هراس لے ند یر ند ه 
برر حک ازلسی ا سلاطین اسلام ال عماندن السلطان ان السلطان 
ابوالفتح والغازی حد خان طاب ثراه جعل الله الفردوس مثواه حضرتاری 
اسلامنولی قح امه « بلدة طبه ۲ صفت کاشفة نك حروفی ارج فته 
مطابق اولان دار السلطت العلهالقف نة اممیه حماها اله ع رغ الله 


ستاطان مغار اله حفر تاری اق د ان E‏ ا ا يی 


ووقت وساعتی ودره سیله فتحی تعبین ابتدکی کونارده باص‌الله قح میسر 


ودنک بنه ۸۷۲ تار ی ماه حادی الا خر الت یکرمنجی بوم ار نعا وماه 


توزك اون اکن کونی ا.دی. فتح‌منه مه شعرا وعلما تارمخار پولشاردر. 
اما فرآن کر عدء وان « بلدةطية » و ( اخرون) لیف و دهد فد ز. 
ا کر تاریخ « اهل اسلام ابتدی الولح الق مصنح : قح اولدی 
اسلاء‌بول بارانه»دیکرلری‌شو تارحی بازمشار: (« کقاره تي سنه۸۵۷) 
ص قوم تار حار A EE‏ اه و تا اسلاموله قدم ی احون افواه 
ناسده اسللاه‌بول اجره اول ک کونه ( بوم قدوم ) دبرلردی. جمد خدا تخت اول 

پروسه ونان ادرنه وثالث قتطنطنه اولوت وواد دلکشا ومدنه ساط افزا 
عمارات فاخره ايله وما فوماً زخك جت علا وماق ال ال شنت فشثخا 
تادرة دنبااولشدر.اماایوا لفتح‌غاز ی آناصو فنهاسماه مسعی کنبسانی ماشااتدکده 

o‏ ومقام برنای عفم و بیان متن ۳ مهندس خرده‌دان 








مناقب باودود سلطان ۱ ده 


مضه 2 1۲ 3 هه فا دک و هکرس مهن یمیمص و و کوج( 2و( BIRE‏ ` 


اولوب ابتدا ساطان جد ااصوفه اجه کروب حه وهای قتل آبدوب. 
و لام راب کله دیکوب ادا ادان کدی علاورث 
اولتوب عزات مسلمان رهسانه قلح اوروب درون مد خون تفر کن 
ابه مالامال اولدی. هان ابوالفتح ذال لاکن اولوت علامتم اولسون اجون 
دنله حار جناح آیاسوفیه قه‌سنك تا اورناسته 0 حالا علامت تر عمد 
خان ماباندر ا ولا صول الله بردشمنی قتل. ادوب صاغ الى 

قانه بولابوب سلطان ممدك حضورنده برپرتاب ابله انك قزل فانی‌بریاض. 


هت سوروت و علامت اسّدی. حالا اول فا نی صولاق. 


ەى تربه قاوسندن ری کر کد ار شو کوشه‌ده 1 شاد فدی بالاده . 
ظاه ویاهی‌در . ۱ 


edo 


مناقت باودود سلطان 


ساطان مد آاصوفه‌ی سیر و اشا ایدوب دوزانابدرکن (راردیرهل) ثام. 
برگجلده: رتور اہی برق اورور رۆت او زر سنه وارد یار e‏ 
e‏ :ف دوه سوه اولزب ار کردرک. 
صدر منورنده قرص‌ی 3 اله باودود اسمی بازلش انق 
ان وهی عدو کار اولبانانه وردان کا 
شاه » استانیواك اللی کونده فتح اوله‌سنه باعث بونار ایدیکه n‏ 
اه اسلامبولك فتحتی اللحی کونده رحا ایدوب اول کون روح تسام ایدن 
بوجذو بدر که مقدما پادشاهی | کاه اشیدل » دیدیار . هان جع عاما 
وصاحا وفضلا جسد شر هی غسلامك ماد ادندکلری محلده ااصوفه‌نك 
«ترلرد ردك کان رصدا طاهراولوت « ص حومهخسولدز هان‌دفن ادك» 
۰ دی آذاکنجه جلة حاضرون دمسته وحنران او لدش . آندن جه مشا 
باودود سلطانك لعش شر هی تاو نه قو وب شید شوسنده دفن: اعكث ص‌اذ: 





۱۰ اولیاجلی سیاحتنامه‌می 
KEE Ke Re DEE NEDE REK RZ IERIE‏ کل ( و KOERNER REDE NEE DESE‏ 
ادیء د فرانسه‌فرالنك فزسك رتکد وی اک هل حندن استماع 
:اله حر بر اعشمدر . 

حونکه ساطان ممدخان غازی فرانسه قرالنك کر سی مال غناعدن 
الوب له غرانك راببله اق‌شمس‌الدین حضرتارینه امانت قوبوب کندوار 
اول مال غا عدن عسکراسللامه يذل اندر ك قلعه‌نك جوانباریمه‌سنی‌دورانا ندوب 
غرات مسلمیه تقویت ویرردی. آخرالاعس اللنحی کون اولدی اول آن قلعه 
مجنددن برفزع وجزع ظاهی اولوب قیامت قویدی . هان اول آن چه بيك 
حصوررن‌ذی‌قيمت اشیالریله برج‌وباروار اوزره‌بباض ویرهبایراقاری دیکوب : 
« ا لامان» ای کزیده آلعنان ! » دیوقلعه‌نی وره ابله تسام ادوب له کفار 
برکون‌مهل آلوب برآ و محرا هر بری برر دیار ودیره کتدیار. مکرقلعه‌اجره 
برذات واردی که باودود ساطاندر جوم اولجه کفاركك باشنه قامت 
قوپوب قلمه‌یی امان ابله وبروب درا مثال ا کراسالام صدای « الله الله ابه 

شیر اسلامواله رات اف یدن وش ایدوب مال غنام آلغه شروع 
انتدکلرنده قوجه ابوالفح عرف اضاقله . آراغنده 9 جز مه‌ستله استتر ه 
سوار اولوپ النده‌ی سیف مدیی قالدیروب : « غازیلر ۰ مد خدا فا 
ق طنطنبهاولدیکز ! »دلو پرسلاح ا E‏ سك کزنده عسکر هق طن 
سراته واروب قض اند جات محلده سرابه ته بيك کفار حمع اولوب جنك 
عم ابله فتح اولوپ اول عر بده ائناسنده قرال تلف ابدبلوب جسدیی‌ساتر 
امایل رومار صولو مناسترده لد اتدیار. سرای قرالبده اولقدر مال خزان 
بولندیکه حسابی. خدای متعال سلور. طقوزئجی کرهده اسلامبولی ننا واعام 
ادن فرال قبططندر . اخر.العمانه ورن سه تکفوو قسططندر۰ ۱۰ دی 


اہوالفتح ت رکا ایی رکمت‌علاة حاجت قیلمق‌اجون لاصوفیه دیرینه کرمکقصد . 


ایدنجه امجنده وجوانب اربعه‌سنده ساکن اولان رهابین ۲باصوفهه قائوب 
دام وبا ماردن وقله‌لردن عسا کر اسلامه زنرك ونفت وقطران باغدیروب 
الارغه ایتدیار. همان ابوالفتح. آباصوفه دیرینه صارتجه آری کی صاربلوب 
الو چکون او چ كرجه جنك عظم اولوب انلی‌او جنحی کونده ااصوفه کر فنج 








حکایة غر سه و که ۰۷ 
وی کویج کرو کر ود ود کون DESE‏ کی کون کون کون XIE DEDE‏ کون Ke DEDE‏ کوب( وی کرد کون کون ۱2 


سکتوارغاسنده سلمان کان کک اولدقده سه .يدر اول‌غز اده ولوت 
دوات ال اه خدمتی سقت امش ری فانی ایدی . .دابا مسن آدمار اب 
اختلاط ایدوب ماجرای ماضیدن سوبلشورار. بارغار رفقندن ينه برپیر وار 
ابدی. اما طلاقت لسانده فصاحت وبلاغتنه ام‌والقس هنا اولهمن ابدی 
اول بر اکان درکاه عالسنك باش کی ابدی. اسمنه صوکرلی قوجه 
مسطی حلی وران ادی. انار عن وره فرانسه فرالی قزسكت اقرباسندن 
اولدینی حقق ابدی‌که هربار آنرهفرانسه قرالندن هدابا کلوب عم صاونمزده 
بحقیره عض اشکال غرسه وتضاو ر باغشلار ادی . انار برس فالی اولشار 
ادی. حتی بر مشاوره اولسه حضور بادشاهی به هله وزرا ووکلا واردقده 
«قوحه‌ارکلسون» دراندی. سکتوار التنده سلمان‌خان مو اواب خاک 
اسلامه‌نك خبری بوق ایکن وزیر اعظم اولان عقوللی مد باشاث راساه 
سلمان خانك نمشنی تخت اوزره قوبوب بول خاعتنك آردندن اللریی حرکت 
اتدبرن سیلاحدار قوزی على اغا مشار روه دعوت ادوار ادی: آندن 
رکابدارکلای‌عی اج غانی» 1 ندن زبرندباشنده اد ن معسخ‌امنی عدی اقندی‌ی. 
کل درن ادن ښوکرل قو نە مضطق سا چا یکتوردوب اور 
تام امدرار ای . وه اام اولنبه: واتار ت وواارله غراد کددرال 
ایدی. زرا 1 مصطیی حای خلهشندن‌مسن:اندی»: حتی‌مفتی النقاان 
کل پاش زاده تلامیذندن تکمیل فنون امش برذو فنون محدث ومفسر 
ومورخ کسته ایدی . «کال باشا خداعی اولسی جهتبله سلم اول ایله مصر 
فتحنده یکرمی بش پاشنه وارمش بربابا کت ایدم» دیو سلیم شاهك ساطان 
غوری اله مرج داقده اولان‌جنك‌عظمتی‌وحرای قاقونده اولان نبردکیرف 
واول جنکده غوری سلطان حام اجلی نوش ادوب لذتنك غورینه ایروب 
ات او سای ورد اوغ اسلطان کډ بادشاد اولوب 
صیدر دنو سلطان طومانبای مصره شاه اولوب تا مصر فتح او لنیحه می‌قوم» 
سلطان سلیم اله بکرمی اوچ رده جنك ابدوب مصر حه فنح او لندیفی خانکه 
مصطفی جلی حکابه انتدکده حقبر حبرنده قالیر ادم. غایت مومن ومعتقد ادم 





EFE VN . ۹ و‎ E ی ا‎ u 
E 2 E 
a 4 : ۱ O EA cS 


O‏ اولتاحلی سباجتنامەسی 
DDE eID SDE REDE EDE SDE RIE RIED DIETER‏ کون کی DIE DIED SIS KEDE‏ 
جهانتاب بانوی صاحب حاب دخترار ایدی . وجه بوز بيك الات سلاح 


ولوازمات مقو لهسی اشیای درون دفره قد ادوب ابو | لفتحه له مالیا 


غنامی اله امانی ویروب سه جک مشفول اولدبار ۰ ابو الفتح دی بومال 
غناعی وفرانسه قرالی فرق وغی مسلهه با کرهلری اق شم الدسه تسلم 
ادوب کندباری قامه‌نك فتح وتسخرینه جد و جهده ساعی اولدیار . 
حکات جه مکر مقدماً اسلاممول قسطنطنی فرانسه قرالنك قزیته 
نامرد ابعش ۰ فرانس» قرالی دی قبزبناك مخت وطالعنه بر دوتمای عظم. 
ایدوب ٩۰۰"‏ پاره کی ایله عربستان یاقهارنی لېب وغارت ایدرك اول سال 
نامارکده عکا وصدا وبروت وشام طرابلس وغزه ورمله وتا ارض حاسانه. 
وارتجه مستولی اولوب ایک بیکدن زیاده عربستان وحورانك حور ال 
کوزل با کره‌لرینی اسیر ایدوب بعده بوقدر مال عنام اله و وقدر مسلمه 
جواری ايله قرال عهد ومیثاقه کو یا وفا ابدوب فرانسه قرالی قیزبی. 
اسلامول تکفوره اون باره قالون:واون باره قدرغه مال قارونه مستفرق. 
ادوب کوندردکده اق دکن نوغازته کوب کرو رکه مر خان قاعدان. 
بتااولفش» هان مامونارتحله ایدوب له تبدیل جامه ایدوب ب رکسکین فرشقه 
قامت لدوس روزکارنده بش پاره بوش‌کی ابلری بلکنلیوب بوغازدن اجری. 
کررکن هان بوغازك ایک طرفنده اولان قلعه‌ارك حله طه پارینه آتش ابدوب. 
بش پاره بوش هلر غرق آب اولوب آردی صره یکرعی پاره پرسلاح کار 
طرفة السبن اجره کررلر. اهالی" قاعه بردخی طوی‌طولدبروب کته به | نجه 
ایک ساعتده کیار یکرعی ميل منزل آلدیار ۰ بوحیلهایله استانتوله کلوب. 
تحریر اولندیفی اوزره محمد خدا جلهسی اسبر !ولوب اول قرا قزندن 
سلطان بایزید ولی‌تولد امشدر. بوخصوصده ڪه مورخبن کونا کون روایت 
امشاردر. ۰و رخ عالی م حوم «بوقزی ابوا لفتحك باباسی الوب مشارالیه وقزدن. 
تولداعشدر » دیر. اماقول یح ابوالفتح اسفن دار اوغلنك‌فزی علمهخاعدن. 
متولد اونلشدر حت «.حکات » بیان ایدز . بوحقیرك پدری سلطان,سلمان. 


خان اله بلغراد وردوس و ودین وان بلغراد فتحرنده ولوب حیر 








حکایه عه و ره : ۱۰ 
۲ ۰ قار اوا . درون قلعه‌ده اولان خله کفار دکزدار وحای کوروت 
: امداده‌کتار دخجی و وردن اولدی . صاچ وصقالاری ولوب سرای روننده. 
وقورشوئلی مخزنده وقبز قله‌سنده کی طوپاری آّش ابدوب سمندر وار آ تش 
فشائلق اتدبار. اما فره‌دن مانك ام وزسه امش ساره نه فا يده ! کفار ایسه 
| زار ندن کن کار اجون مذ کور اوج بوغازی طوبار ابله معمور 
امذاردی . کفارله " کوزې اوکنده اون باره قالبونی واون باره قدرغه‌نك 
متوناری اوزره خاحلی براقارنی سرنکون ایدوب اسلام کشتباری کفار 
بار حه ار ی امان ك الله الله ابله دکه | لوب و تفنث‌شادماناری اندر ك غاطه واستانبول 
خایی اوزره عبور اتد رهرك ترسانه باحه‌سی اوکنده لنکر براقوب برقاچ 
که طوب وفناك شادماناری ادوب كفارك زهر‌لری حاك وغزات مسلمينك 
جلى شاد وفر اك اولوب تازه حبات تولدیار . درحال سردن کدیار . 
کشتباردن حبقوب ترسانه بامحسنده فام و اق شمس‌الدینه «ژده ادوب‌هان 
وس ات یش رالد حضرتاری بیورورار 5 « ساطانم. بک جناب 
رگ اناده شهزاده اکن مصر وانعسندهعکاوصدا وبروت قامه‌اری 
کفار استلا اتدیکنی جناپکز استاع ادوب وقدر: عباد الله ووقدر صییان 
: :و نسواناسم و اران اولدی دنو کربان اولدشکزدن ام حکبه پک م اسلامبویی 
۱ فتح الیک ده غارت اولان عکادن ش عشنده و شمش حلوا بر سمز 
دیو سزه تسلیت خاطر ویروب انلامبواك فتحنی‌تبشیر اتمشبدك واول‌کونلر 
ااه مسلمینه قاضی اول‌وه‌شته قتاعت ادوب رای اول دعشدله 
ايشته اول شمش حلوانك کرای کدی ظطهور اتدی ان‌شاء الله الى 
۱ کون الك د نی (اسحی؛ فتحها داح الله مقر ر در» دیو دعوی امد يادوت 
من تاره اولان بل غ وارك کیب قاوس 
فیلوریستی وبیك سبیکه ذهب خالصی وایک بسك کسه سبیکه سے ای ویکرعی 
e‏ کی نك اس ویکرعی قوداناریو رقر ال زاده‌ی و رفراسه قرالكث 
دخر آآشکفنه ی و مك ااا ته آفتاب و به حهان امت مد فمزلری که 
کی شرفه» کمی غیر شرف مسلمه نوی جهانا رکه هربری خورشید 





AER‏ اولاحلی سیاختنامه‌می 


درف امه مس دا UTI‏ ای ( ۰( کی کی( کر Ne E RIE‏ کاس NEDE ۰۴ RIE SIE NIE RIE NSE‏ ۱2 
فرقتن دیباپلمش اندی | نلری الوب نه قیزاقار ابله حکدرك اوق‌میدانندن. 
آشروب دربا مثال "مداد ا PIERRE‏ شاه قولی اسکله ستنده 
دریابه قودپار واشجنه‌عه پرسلاح قرمنی فس وعراقیهلیعربستان شهازارندن 

عسکر طولدیروب ته استانوله کمك صددنده ابدی . 





باص وحکمت حی وقدیر حکایت غریب وعجیب ہی نظیر 


سبرای بروی‌طر فندن اون‌باره بطو رونه ومکاف ومکمل الات وسلاحیله 
تب غلیونار اورسه خاچلی بکراریی کشاده قیلوب سراي پروننده کر 
براقوب طبل وارغنونار جالوب بربابيم طوپ وتنك شادماناری ایدرارکه 
دبالر ابله تسم اولغاز. هان بربدن ایکوز باره فرقته وقاقار اجره اوق‌میدانندن . 
کلن‌غرات ملین کیارء صالوب‌صالیا دببر ۰ آوانطا ور راچ گیرایدوب * 
برباش اون باره قالیونلره واون باره بلغرمطه قادرغه‌لره له غزات مسلمین 
زنیور عبل قوواه اوشاد کی اوشوب فحدن وباشدن عنکوت وار رسن 
ازلی ادوب افر کیتار ع الال ورال کا امن واه وکل 
اولدق. بونلراستقبالزم کلدی»‌ظن ایدوب اصلا دست درازلق ابوب آسوده . 
طوررارکن کززرارکه و ناراد لساننده اھ ا ام اولوب کی اجره اولان 
اکقاری دست برقفا قند وبند اتمکه باشلابوب جع مال وارزاقلری غارت 
امک باشلارلر همان کفارلسانارشجه « کی برلادی؟» [۱]دیرلر بمنی:9 نشلهبوب 
نه سویارسکز؟»دیر - غزات‌مسلمین دخی «پارالامازز بتون | لیرز»‌دیرار» کافر 
کوررکه بو نار ترلك عسکری E PRS‏ اجره دروا ۰ات 
وسلاحه ال قالدرمته اقتداراری بوق ولعانه کیردکده شادمانی اجون یع 
طوپ وتفنکلری تمش بولندیار . آخر «زاثجه تورکو » دیوب جله قیده : 
[۱] ابتاليانچەدر ۱ ۱ 











سلطان تمد طرفندن قسطنطنءهنك محاصره‌سی . NEE‏ 

9( رو SIE NDE‏ وین کوب( کرو کی NEDE‏ کی DIE SDE‏ ریا UIE‏ 

کو 4 کف اون تور اولوب خ شام الله فرنکستانده جوف 
0 اولوب ڪه برك فنون جنك تحصیل ادوب ادرنه قوسنده اسفنددار 
على شجيح اله کل و یگنت اولوت حدیث شر بقار مضمو كه« فاج 

رز او ددق» دو ایي‌بردن ایی شحیم نامدارار انکر ردن عبرت. 





۳ قوشانوب دی بردن اد ر به وی حانبلرنی مم‌دم اتدکلری عللا - 


مر ندن طاه‌در وهرسك اوغل احد اشا اکری قو سرداری ادی . 
اکری‌قویی طوبه طوتوب دوکه دو که طوغرولدوب کفارك میانی | کرلدوب 


مومیان ابتدی . ومنوال مشروح‌اوزره قلعةٌ قسطنطینیه یکرمی‌کون حاصرء 
اولنوب اصلا فتح وفتوحدن براتر ظهور ابوب جله غزات مساین وش 


او لا ءاللهمو حدین واوچ سکدن متجاوز مذاهب از لعه‌ده فتوا صاحی علمای 


عاملین و وقدر مشاحان سالکن قلمه‌نك ى فتح او ندیه متأم 
اولوب‌جله‌سیریردن جناب باری‌به درون دلدن توجه تام ایدوب فتحنی رجا 


استدکر نده‌هان اش ال تعالی اسلامول اوژره رطلمت حوکوب برر عدوبرق 


اولوب‌اول آن ات میدانی‌طررفنده بر اتش ظاهر اولوب‌اوج آسیانه بموسته‌اولوب 
آممانه جه شدادی بنالری ران وبرهوا اتوب کیمی بره وکمی جاب جره 


دوشوب اول کون درون قلعه‌دن اوچ سك کافرخوف وخشتار ندن قلعه‌دن 


۲ ارت ای کی اسلام اه تشمرق اولوب: خدمت بادشاهنده 
اواوی کی دک رداده فراز انشدی : امامه کفار غر الدن قومالوب 


ولعه نك رخنهدار ونی رمم ادوب جنك ابدرار دی » اما درون فاعه‌ده 


اولان کفارك فحط وغلادن حاللری مکدر ادی . حاصرءنك اوتوزحی 
: کوقة ساطان مد سر شمادنته غرف اضافتی کوب ااغه اسای جمه‌سی 


چکوب داد وار برقطره سوار اولوب استانبول قلعه‌سی اطرافی دوران 
اون عبت ار انامه نان واننامار اشوب واستالتار اله 
اون ی فسلمتی نک ترغیت اون گزردی . اوا 
طرفدن عور ادوب ڪه سك عسکر اله اویدن کاغد خانه طرفته واروب 
یك نهر وکاغد خانه نہر عبور ابدوب لوند چفتلکی نام حلده قرق پاره 





۱۰۲ اولیاجلی سیاحتنامه می 
وی( کون NIE‏ کون Re RET DISTT‏ کی BEI RIESE BEDE DIE KEDE‏ راکو 9 2: 


سکن‌که آق شم الا ق ف شده ورلن کو ده متفوندز ا 00 ا 
زنداننده مدفون بابا حعفر اوغلیدر انلز مدحننی اولاددرکه بزم جدعز 
امدیسوی ان ممد حن به منتهی اولدیفندن شحردلرعزده بویله حریر 
اولمغلهحسب ونساریاه ملو مزدر» کامکار بك کوتاهبه‌ده کرمیان اوغللرندن 
ابدی. اوچ بيك یکت الله شهیدقوسندن صاریلوب اباصوفیه‌به قريب اولغاه 
نصارا وفرت اوزره کوب قونی کشاده ادوب برجنك عظم اولوب له 
غات مسلمین انده شهید اولدیشمون وهارون ا فة عد و 
ا ر جام شهد شهادنی اول ده نوش ابتدکلرشجون شهید قبوسی 
درلر. اما افواه ناسده ( جفودقوسی ( دبرار غلطدر : لکن حع ملت مود 
اول سمتدٍه سا کن اولدقاری جهتدن جفود قوسی دیرار. اما حبحی شهود 
قوسدر.وحالا خنکارسرانی اطرافنده‌اولان قبولرده‌اصللا حاصر داو هامشدی. 
اما دی قله قوسنه یی امداده کلن قرمان اوغیل دی قله‌دن صارلدی 5 
وتکیای اوغلی سلوری فوسنه تعبین اولندی و آیدین بای اوغل یک قبودن 
سارادی وصاری خان بای اوغلی طوپ قوسندن صاربلوب واول آت طوب 
۰ بوانده شهید. اولوب برنه منتشا بای اوغل تین اولندی ادرنه قوسنه 
اسفندار اوغلی فرمان اوللوب حقا که جنك انفندار استدی دیرلروا کری 
قودن ید بای اوغلی آعبین اولنوب اسلامبولك ایی حانی حاصره اولنوب 
هان احق بدی قله‌دن تا سرای بروننه قدر قوم قو حاسلری لب درا اولغله 
حاصره اولمدی. امادی قله طرفندن سم دارشاعر احدیاشا اهام تام اعدوب 
کفارل‌طوپ وتوفکنه باقیوب قام‌نك یه برارینی خراب ویباب ایتدی . 
سلوری‌قبوسردارجم شاه حیدرپاشاسی کوز آجدرمیوب کفاره طوپ وتوقنك 
اتد رحن او عى باشا که مود بانادر قو سرداری ادى فلعه‌ی 
مھدم اډوب اوچ دفعه وزیش ادوب یی مسر اولمدی . طوب قو 
سردازی شان بااتادر که جلال الدین رومی ذزیتدن قرمانی مد باشتا در 
اوزون خسن خت‌کندم خی شحاعتی طاه اولش روز ذلیر ادی 
طوب قوسندن کفاره برطوپ اتدیرن اولدی . ادرنه قوسندن م شاه 





0 32 e لقع‎ E 
0 ِ ا‎ 
۱ ۰ دا ا‎ 
۳ لا و‎ 
۰ E, ار اه‎ 
5 
j 0 ا‎ 


ساطان ند ار فندن ا اسر مس ۱۰ 
جص وه ممحمی مصجمممو TN-IETIERIE RIE KESE IE DE RETESET‏ و جمص وی ی و مود 


له کر صارلدی ودد وضوء اون بر آنازمه قازدی انکحون 
آلاژمه قسوبی دیرار » لب دریاده بر آب تاب عیوندر . حطلی سلطان 
اوک داده دعکه مروف ومتعاری از شکلل ار شنب 
کل کته ادی. سك فقراسله اؤدون هنوسدن ضاریلوت سب آسمبه‌نی 
اودونقوسی وزاروشغزندای عدالرژف مدای حضرتاری 
سادات کرامدن اولو سلطاندر . هارون الرشند عصرنده اباحباك ابه کوب 
زا قرالك هید اسديی ابا جعفر سلطان شخ زندای حضرتار نك 
"جدادیدر . زندان قومی اجره مدفون اولدیغی شبخ زندای سلوب فا 
ايله ادرنهدن کلوب اوچ بسك سادات کرام ابله آمان و برمیوب زندان قوستی 
قاعه ادوب قلعه داخلنده جد | کرنه واروب زارت انتدکده کندی يشل 
عجامه‌ستی جدی بابا جعفرسلطانك سرسعادنی محلنه قو یوب بعدالفتح مش سنه 
آتربه‌داز اولوب ر استانه شاد اشدی و بعدا لفتح فا اول حل ته زندان 
اون وشیخ زندالی قتع ابتدیکیحون ( زندان قوسی) دیرار ۰ نعده 
شيخ زئدانی حضرتلری رنه سنه عرق طاهی‌دن سید مدی بابا جعفراوزره 
تربهدارنصب ابدوب کندی‌ساطان بابزید ولی اله (فتحنا سنه ۸۵) تارنده 
«(کلی)( آقکرمان) قلمه لر ی که تحت صاصالد را نارك فتحنی شیخ زندانی حضر تاری 
وقره شمس‌الدین اله تشیر ابدوب بعد الفتح بابز ندولی ایله ادرنهبه کلدکده 
شبخ زندانی حضرتلری دار قادن دار شاه ارحال ایدوب بازد وی 
روحیچون حله زندانده اولاناری ازاد اعدوب زندان قله‌سنك قارشوسنده 
اتوری رر برانواز تا ادوت لفات بازید ولی حنازء شیخه 
۲ ارب اول ای مهنط انوارده دفي دیاز آنتاه‌سنده(تق 
بك ) کفته‌سبله تارخی واردر . حالا عظم استانه‌در . له اولاداری ابه 
ده مدفونار«رکه زبارتگاه عدالرژف صمداندر. حالا استاننولده باباحعضر 
زندای‌استانه-نی یکله‌بنارانارك ذربتدندرکه شحرهارنده وله ګر راولمشدر: 
«عبدالروف صمدانی ن‌شیخ جال‌الدین بن بنت امیرساطان بن شرف‌الدین 
اج الدن. انار دی قر اولادندن راضی بلا اوغلیدر. انار بت سند ' 








3 2 و‎ 1 8 r 2 
1 EN. 
1 9 AOE te, 
۷ ا ۳ ی‎ 2 ۱ 
۳ دا‎ ۱ ۳1 
اقلا جلى سیاحتنامه سی‎ 1 ۱ 
۸ کله (جز‎ KEDE REK Ne کون کر(‎ NESE RODE SIE NDE NESE KESE REE ت‎ RTS SEES 





حافی Ey‏ رت ا ا e e‏ 
د رلر. بعده اسلامول فتحه‌متواحه اولدقددا ککی باثی‌او و جیم‌عاکر 
اسلامه اعك تشدر ردی. رفردافردداسر ارته واتف‌اولوب رفروندن 
جه کره بوز بيك عبناد الله کل پنیه شالی خاص ویاض اکک پرلردیه . 
وبوجه علی حضرتاری اوق میدانندن ايان کیاره سوار اولیوب‌هانترسانه 
باهسی اوکندء اوجیوز زین الدین حاف فقراسی درا اوزره نوستتاری 
دوشه‌بوب توحید ربه مشغول اولوب دف وقدومار حاله‌رق وعل حافارې 
آجه‌رق اطهرمن الشمس درا اوزرندن اده و وست فشن عور اتدیکی 
قلمه‌دن کفار دوزخ قرار کورنجه رعب وعدن عقابری جاك اولوب جبه 
على حضرتاری بوستاری درادن آ لوب جالی قوسندن صارلدبار. بمدالقتح 
کشف کرامت انتدیکیحون کندولری شهید اولوب کل حامی‌ساحه‌سنده دفن 
اولوت له فقراسی‌اول استانده منزوی اولدیار. و خروس‌دده اون‌قاننده‌در» 
خروس‌قبوسی د رار وقونك طشبره عتبه‌سنك امجری کررکن صوله 
طر فندهتاعته عالسی اوزره بر خروس‌تصویری واردر. انکحون خر وسل فو 
دیرلروخروس دده جد ترك ترکان خواجه اد بسوی خر را جوم 
یادن اولوت 7۳ ولل الم خراساندن کلوب رسو اولوب 
فان آل اسلامموله کی ی عا کر اخوه شت و 9 
کر درا ر ق باغافلون )د بردی. غات مسلمین 
| کا انکیحون خروس دده دیرلرمش . ص حوم باووق ار غات معتقد اول مله 
بونارك شرفنه اون قاننك اج بوزنده برجامع انشا ایمشدرکه حالا صاغر‌شحیار 
حارشوسی امجنده باووق‌ار حامعی وملهسی دیرار . بعده خروس دده عمری 
آخر او لنحه خروس‌قوسی دینده م جوم اولوب م‌حوم ددهعن اون قان 
قوسی خارجنده شاه راه اوزرنده بر صفه‌ده دفن ادلشدر . چنننده 
آیدست خانه موصلقاری انشا ابدوب الا ز بارتکاه ناسدر . و آبازمند 
یکی على بار بك قره قیونلیدن اوزون حسن میارندن ابدی . الازمه قوسندن, 





سلطان مد طرفندن ا غاس ۱ ۹۹ 


DIE DEDE DIE DEDE IE KEDE RIED BoE DEDEDE RSI RSI کید( اب کون‎ SIE NDEs 
و و ا و ا ین ةداز رارق ر ( ن‎ 
اسایسهم ف آذانهم من‌الصواعق حذر الوت )وصف حالمری ایدوکی‌بیلوب‎ 
تکفور ا سرزنش اک باشلابوب «یکرمنجی کونده قلمه‌ی تسلیم‌ایدهز»‎ 
دمک آغاز اتدیلر. خلاصهٌ کلام درون قاعه‌ده‌ی مش ركن وقلعهنك متانتنه‌بل‎ 
باغلایان مغرور کافرین خاسرین وخاسین وضللالت وافعال اذعا نارسه‌نادمین‎ 
خلت اقرا عا ن )دو کور ینور اوزرنه‌جوم‎ ۱ ۱ 
ر :هر اندهقحط و غلا بررانده آنای‌باران. بربانده ترلواوپلاسنك‎ 
کلشی و ورویشی بزی هلاك ایندی » دو هیبری بارار تدارك الله باه‎ 
قلعه‌يك رخته‌داز اولان برارندن عسا کر اسلام طرفنه امان دنو فرار امک‎ 
اشلادیاز . عسکر اسلام وناری بوحالده کوزوب دها زاده تقویت بولوب‎ 
احرودن طشمره فرار ابدن کفرهبه رعایت اتدیلر  اول کون قرمان اوغلی‎ 
ونان اوغل وتک بای اوغلی و ادن بای وصاری غان‌بای اوغللری مش‎ 
. دی سك برسلاح عسکرله امداده کلوب چیوش مسلمین تازه جان بولدی‎ 
درحال قدرغه‌ار ابله قارشی‌به کین تیور طاش پاشا لب دریایه عسکر اسلام‎ 
دوکوب اتدا ابا ابوب انصاری قوسندن انصاری ساطان صارلدی ومنلا‎ 
ولاد سلطان ولاد و وسندن صارلدی . علمای صوراندن ابدی . حافظط‎ 





کلام الله وت کي ت ابدی. منلافتاری حضر تاری فز فوسندن 
ازاوت کفار اول طرفده , برحصارشه شاد ادوب قلعه‌نی متهن 
قلد ىالا زمانمزملوک اوقاعەی ام ایده‌مدیان ۰ حالایرقلمةٌ معموره‌در . 
" ویو نام برراعب اوجیوز کیش ابله بوبنای قلمه‌دن رار اندوب اسلام 
۲ با مسلمان اولوب #د رو اول حلدن صارلدیی اجون بنرو قوسی 
یخی طاش قوسی دبر ار . ویاصراله اول‌کنده بی سا اولان قاعه‌ی مد پترو 
ابتدا قتح ایدوب؟ دوه سحاق احسان ا؛ وللدی و( اد )-ه اوحوز فترای 
نقدتدی اا قوسندن‌صارلدی‌وشهند أواوں‌قلعه و وسی دا خلندهحکمه‌قد عمز 
ار کی اسکله‌سنده دفن او لندی وحه‌عیی ای حالی فوسندن 
سارلدهی خاطر حون ( جع ) دن عاط جای‌فوسی درار. مه‌مرده‌سلعان 





LOD (UNE ۱ A (E ۳ A‏ و ی ی و یروق س 
n 0T‏ دش e 4 ۳ 1 0v‏ 
e TS 53 1 f‏ 39 * ج 

1 وه‎ E ER 
ی ور کر ر‎ 


و 


۱۸ اولياچلي سیاحتامه‌سی 


RE RIM‏ موی( NESE RoE REH KEKE ESE KEKE BEK DESE REEDS‏ کر( کر KESE KESE REDE RIE REE‏ کل( کر( کوج 
-خبابان‌ا محر ه اللی‌باره‌قادرعه با مقا حون فر مانا دوب مض‌فرای غارت ادون 
الوا‌واخشانندنمکن اولاتلری کار با صرف‌ابادی. وقوحه‌ممطی 
باشا له عی‌ستان عسکریاه اوق مدای ۱ کسه‌سنده لوند حفتلی نام حلده 
مقدما اللی باره قدرغه واللی باره آب قاشلری قوباخ خبابان اجره آماده 
ادى . او حی‌کونده کاغدخانه‌ده‌ .قدرغه‌لردخی‌حاضر اولوب رده و حرده 
کشتار عسا کر املاع اه حاضر ایدی . اول کون سالطانْ کد که سلت, 
کریده ودلاور عسکر اله اوق‌مدانته واروت دق کی راز زر فللکلر سنه 
دارو دوکو ب وباغلی قزاقاری فانکلر اوزره» ووی ارغادار ایله عم جر 
اثقال ابله عه مك نامدار لوند بکتلر کشان برکشان حکه‌رك اوق مبداننث 
اول من زار حراسته کندکده باس خدای متعال رم طبه اسوب له 
کشتارل بادانلری کشاده ادوب حله غنات مسلمان صدای اله اللهه رها 
پولدوروب.طون وتوفنك اوا ی ادا ور ال ا ا 
«روی درا مثال اولدی . کفار اسلامبولدن بوزیتارایله بوکشتباری کوروب 
« اانه اوله» دو بریشان حال اولوب درون قاعهده بین الکفار رکفت وکو 
اوادی. آندن جل ات لان بوز اللی باره ای وا ا ا 
شاه قوی‌نام اسکله‌ده درباه. اند ردکلریۍ رارحالا اوق‌میدانی اجره عاباندر. 
اول محلده کشتبارك التنه نثار اوآنان دارولر الى الان اول حای معهوذده 
کندی بیتوب کندی بتر. بعده جله غزات مسلمین الات وسلاحاری ايله 
کیتاره سوار اولوب اماده طوردیلر. تا که غا اده مو رطاش باشايك 
سا استدیک اللی بازه وك قدرغه‌لر دخی ابویدن طرفة ظاهی اولوب روزکار 
موافق ایه بادباناری کشاد ادوب امجنده اولان جاهدین طوپ وتوفکربی 
انداخت ادرك کلسانك محسدی‌ابه ترسانه ارمنك اننده اولان اوق مندای 
دوتماسنه قوشوب برهای وهوی: برصدای الله الله ظاهراو لنحه قلعهنی محاصره 
ایدن‌غزات مسامین‌دخی قوت قاهرهیهکلوب عفلم جنك وجدال وحربوقنال 
امناسنده حمله دوتمای هابونه عسکر اسلام طولوب قارشوطرفه کدکلرتی کافر 
کو رنجه عقللری باشارندن کدوب جز اظهار امک باشلادیار . ود اول 








سلطان مد طرفندن قب‌طنطنیه نك محاصر ه‌می ۹ 
مویکو( و موه موم و NSE Ko ENES‏ و( ویو( و NIE‏ و DUE XIE NIKE NEDE‏ کر و 
ەك کلبسالریبیقه. انك‌امتاری‌انطاقه[۱] وقدس ومصری وفططنیه‌ن 
۱ آه .و فره‌دن ج سك‌ناره لکا ی ای هنانز که وباستده قاضی قاو وى 
اول وقاطره سوب ااغنده مائی حزمه اوله اول ند کلوب کلسسالر شلال 
یری وانطاقه و قدس امتاری‌فتح ابدەلی نک کر وز اللی‌سنه اولدی‌وقره‌دن 
ر ی وروپوب بوقامه فتح اولمق محالدر وبو مد اول دکلدر . بيوك ممدارندن 
ان اون . و ام لوروب فح بح عر به مسراو لمو بده و 
َ مساو لاحق؟» دو عقل قاصرلری اوزره از وان اوروب فنططنه ‏ 
ار وروت هیر اسك اتدوار: اما طشمده کر اسللام اسان 
قلعەنك قعرینه كروب جامجا قلمه رخته‌دار امک باشلدیازوبته روزوشب 
وات ا نگ اش اویه اداد ال ار کلدی . اما کفاره بردانة 
خردل له کدی . زیرا مقدما تارے ابله ای دکز وقره دکزطرفارنته قلعه‌ار 
ا اوت تور اولخدی. سه نوله ایکن درون قلعه‌ده‌کارمقدرت صرف 
ادوب حنك اتدبار. زیرا درون قلعهده جاذبدن اودود سلطان نام بردلا 
وارایدی. درون‌قامه‌ده « فتح‌اولسون» دیوجناب باریدن رجا پدوب دعامیحيز 
قیواده واقم اولوب کوندتکونه قلعهنك فتحی مشتد اولوب نا 6 اون کون 
اولدی.!بوالفتح جلهمشاتحان صادقای‌جع| یدوب« اباحال نهبه منحراولور؟ قلعه 
0 کوندنکونه متائت ولوب فتحی خف اولدی » ده هان آق شمس الدن 
حضرتاری « بکهسن ال جکمه. بوقاعه‌نك‌فانحی‌سن اوله‌سین دیوعاشهزاده‌لکده 
سک مشیراعشدك. لکن ا خد ا جناں عن نك و عن ات متشم هنت اشاری‌وار. 
در ون‌فاعه‌ده شيخ مقصود خلیفه‌لر ندن باو دود اسمنه‌مظهر دوشمش جاذسدن 
" رحان واردر. تا اول ص حوم اوناعه بوقاعه فتح اولق احتالی وقدر . اما 
الى 2 ص جوم اوو ر » دو فاعه‌نك فتحنی ساعت ودفقه‌سسله لسن 
هیوب بالا خره کف راز ابلیوب «هان بکم سن ينه اهټام تامایله بواسرار 
: اله بونده قالسون. غسکر اسالامه احساناراندوت یو دل کوش ودی 
| ھان اوالشح جوز طاش شاه حله عرستان عبکریه کاغد خانه حاننده‌ی 


0J 1‏ انطا که الوم حاب ولا دنه ابم خاس کر بدر ۰ 


نی 








۹1۹ اولیاجلی سیاحتنامه‌می 

SETS HOI HEIA XIE IERIE TESTE HIERN RIED DDRII RIDES 
تمش دی عددمظه کرام کار اولاءاللهدن اولوسلطانلر وار ادی. ونلردن‎ 
1 بری آق شمس‌الدین وسواسی قره شمس‌الدین ومنلا کورانی وحضرت امبر‎ 
محاری وملافناری وحبه على وانصاری دده ومنلا ولاد و آبادده وخروس,‎ 
دده وحطیی دده وشیخ زندای بومقوله سلطا ناردن‌همت رحاا دوب اوالفی‎ 
عهد اتدیکه « اسلامول دولك نصیی سزك ونصی غنات مسلمنك ورای,‎ 
حقیرك اولوب مال غناعله هر بریکزه برر زاویه وتوریه و بارت ومکتب‎ 
ومدرسه ودارا حدیثار بنا ایده‌م » دیو وعد کرعار ایتدی . آندن جله علما‎ 
وصلحا بریره جع اولوب اردوی‌اسلام اجنده ادیلر ندا ایدوب هله جوش‎ 
. موحدین تجدید وضو ایدوب‌ایکیشر رکمت صللات حاجت قلوب دعاء خی‎ 
دنصکره اوچ نوبت‌کلانك محدی جکوب قاعه‌نی حاصره‌ایتدکلری کی سنت‎ 
رسول اوزره تکفور قسططنه نامه ايله مود پاشانی کوندردیار. نامه قرائث‎ 
اولنوب مفهوعی معلوماری او لنحه قلعه‌لرك انته وعکراز بنك وفرتنه‎ 
مغرور اولوت نه خراج وه اسلام ونه قلعه‌ی تسا اک قول انوب‎ 
احی‌نی ردایتدیار.. بری طرفدن عسکراسلام غبورغیرته کلوب جنك و جداله‎ 
آهنك ایدوب قلعه اوزره جوم ابدوب‌هرطرفدن یکن اولدینی‌م‌تبهدارخجه‎ 
آری کی قلعه دیوارینه صاریلوب یسم الله یله انه کبروب صبح ومسا‎ 
جنکه سعی بلیغ واهتام تام ابتدیار . درون قلعه‌د» حصور اولان له کار‎ 
ای کره بوز بسك فجرة مشمرکبی جع ایدوب جیتی بورج بارولر اوزده‎ 
عه سل حیل: سان احدات ادوت دازا مادار قلعه مغ سسمندروار‎ 
اش غور احنده قالوب وار مقدوراری حانب ره صرف سك درب‎ 
9 دو خوفاری اولدسی احلدن-حللری فک مه کلزدی.‎ 
ورننده بش وز باره طوب کات ابله اماده اولوب و اوچ برك و‎ 
روی دراده قوش اوحق احیالی وقدر دو انب مره مقید اول‌ادیر‎ 
وجیع پپاس وقسبس وبطریقار اول خیله جنباری جنک ترغیب ایدوب.‎ 
هی برکفری به بررلات ملات مهملات وعدهسی ایدرلردی وعم وم ابه‎ 
قلعهنك طالع قوتی بولدیلر ۰ موبوزدن ولدیل رکه اخر زمانده بر حد کله‎ 





سلطان تمد طرفندن قسطنتطینبهنك محاصره‌سی 3 
۱ هه هجوج وج یکی مص که 6ص 6ص کت کم مه همم 6ص کی 396 


کفار برتوشه اوزوم قو بازمیه اول شرط اوزره صاح منعقد اولوب اوج 1 
۱ نه مر ور ایدوب روم ایی حصاری ی قو باروب اعا نار 

ابله جنك ابدوب طرفنندن برقاچ آدم دوشوب صلحه مفایر ايش اولدیش . 
یرنه‌ده سلطان کا .عرش اولنوب. | نارك دی وعهد شکنلكده چان 
عزیزارینه منت اولوب ابوالفتح سلطان ممدجان برکتورعن درا ا 
اله اسلامیو أل كاضر اند : 


e E - 





آل عیندن الوالفتخ ساط ن غد خانك محروسهة ق-ط‌طینه‌یی اون برنج یکره. 
حاصر ه اتدیی , ساننده‌در 


ا را روو کر بر ری اوزره جزت ونك سنکر موز اللی 
دنخی ك چ كملة) لفطی یله مد خانك فتحی ابه لی 


e,‏ . تار مس‌قومده والح و - درن‌دن دریا مثال رک ی 








جوش موحدن خمه وخا ما ۳ تفای ابا مکث ديار . #7 
#تاطولی حانارندن جه‌يك‌عس؟ ر (کلی ول -کسولی) وغازندن و راا 7 4 
عسکر اسلامه ملق اولوب بدقهه طرفارنده مکت ایادار ۰ مقدیا او رت ۱3 
حسن دستندن فتح اولان طوقات وسواس دک وارضروم: تیه RF‏ 7 
وبای‌بورد وطرب افزون حانی عبکراری دی بحرا اسلامبوله کلوب بر . میم 
حل ب قرو گر بوغازندن عور ابدوب اوق يداني نام تا ۶ 
مقاپل اول عبکر یمان خیمه وچا معلماری ابله حرای سهمی لاله زاق ۶ 
ابدوبمکت انتدیار. خلەعسا کر اسلام اسلامبولك انحق‌قره‌حاننی حاصرهبه 

شروع ادوب مترسار ول مهماتاری وطوب کوب سبرلر ی تندارکنه مشغول ` 

ولوب قاعه‌نك احق دربا طرفنی قالدی وعسکر اسلام بریبره حع اولدقده 





1 7 لباچلی سیاحتنامه‌می 
کی کی کی کی کر کی که کی کی کیان کیان IE RIE‏ کی SIE NIE RIE‏ کی کی( IE‏ کری کوب( کی( 


سغاقانی‌اولوب ساطان‌حسن منهزماً فرار التدیکنه( بطلان کد ااسن) لفظی 
جع اولشدر مه ستننه ۸۸ یا ر مخ دیکر رز وه 
* نصرا عزیزا ) [1] 

ابوالفتح ساطان تمد انی سنه ۸۳6 ار حنده مفنساده متولد اولشدر. 
اون اوچ باشنه بالغ ایکن ۸٤‏ سنه تارشخنده جلوس ایتدی وبرسنه سلطنت 
ادوب امور سالطتی بنه بدرار نه ترك ابو کقو ار تساه مت 
اولوت ١‏ ش‌سنه زمان ص ور ادوب سنه ۸۵۵ تارحنده ماه حرمك اون‌شنحی 
کونیکه وم خسدر بنه تخت نشان پادشاه حم جناب اولدینی زمان سن 
شرفاری یکرعی بر باشنه بالغ ایدی . (رحة ربه ) لفظی جلوس ثانبارینه 
تارشح اولشدر . اول عصرده سولٌدده‌من باووزاوزيك اوالفتحك‌میرعلملی 
خدمتده او لوب اسلامول ده دض قفا بولتوب اون قاننك ام 
وزنده صاع ار حامع زمنده اولان سالری دده‌ص مال عنام اله فض 
ابدوب بعد الفتح برجایع ووز دک کین انشا ادوب حامعه وقف اعشدر . 
وحقیر اسلامول اجره متولد اولدبنی خانه‌منی غا مالشدن دده‌هن 


ونتتا ابوت شتا کن. اولورلر او بسا اسدیی انات ودک کنك بر آنلری 


او الفتحك طغرای غراسباه وحت شرعهه‌لرك امضالری ام حاری 


حضم تاربناك امضاسیاه مفی اولوب حالا ذرنندن اول‌امن جهتله تولیت 
نبو رة الزده اولوت کف مایشامتصرفز . اول قريب ابله‌داگا اوقاف‌نامه‌لره 


..2 ادوب ابو الفتحك خللافتی نار خساری وطلوع ظهوری مضبوطمزدر . 
+ مسق ادشاه اولوب بروسه سر حدارنده وجه قلمه‌ستی ونبجه قلاع متینه‌ی 


ختح‌ایدواب آق دکز طرفنده‌ک وغاز حصارارده کلید البحربناری وقره دکز 


۰ جوغازنده بنه ایک قلعة متین بنا ایدوب ِِ قلعه‌سنه طهر 99 


ابید دار اما تلد رم‌خان صلی اوزره ا ا انلو عشری ازو 


ی اجد ۳0 اه بط ابد لن ار حلردن‌ده | کلاشباه‌حنی اوزره اوزوز 


0 ۳ 











“AŞ ! کا ص عاشمرره‎ ۱ 
‘DIE RIE کرو(‎ KEDE کیان‎ DIE RIE کوب(‎ DIE SIE DDS کرو‎ NDE eI کی( ور 96و‎ NIE MDM DII 





صاحی اولوب ڪه توارځ تع ادوب شب وروز شمس‌الدین وسیوامی. 
فره شمس الدین حضرتارینك حبتارباه »شرف اولوب آناردن حصیل . 
قر ودن شهزاده اوادی . اما کت حا مد خان 
#سادم ایک کن مصرده ساطان قلاوون مصره اون ع‌حله قريب حر سفید . 
ده قدس شرف انکله‌سی اولان عکا قلمه‌سنه فزانسه‌کقاری عل‌الففل: 
یوز پاره کیایله کلوب عکای وشهر عسقلانی وارض فاسطین وطبرستان. 
تلا ابلیوب بنه فرانسه بوقدز مال غخاثم آلوب وه بيك امت دی 
اهل وعیالاری ایله‌اسیر ایدوب کشتبارینه لب ,رلب‌ابلیوب بنه‌فرانسه دیارینه. 
فرار اتدیی‌خبری مغنساده سلطان‌محدلمسموع هاوناری اولوب بینالعلما: 
بوحادنای سویلشوب ابوالفتح غایت متام اولوب عباداله مسلمین امجون. 
رار وکر بان اوله‌رق بکالر ایلدیلر. هان آق شمس الدین حضرتلری جیع. 
حطار مجلس حضورنده «اغلمه‌بادشاهم , کفاركك بوعکا قلعه‌سندن آلدینی غنیمت 
عقده‌لردن وپشمش حلوادن عبارتدر . اسلاسولی فت ایدم کیو ونار 
کک خا ورسك . :اما اول کون غازۍ اولاوب خله :غنات ملمینه- 
عرال الوب قاښی وغازی زاضی اول » دو سرنعادتندن آق‌شمس‌الدن. 
حضمرتاری عرف اضافتی جبقاروب بوالفتحك باشنه قوبوب‌استانبول فتحی 
شیر اسّدیار وبالاده جر راولان حدیث‌شر هاری‌قرائت اد حه حمله حاضر ن . 
خبردع اندو فاحه‌نی تلاوت اسدبار. ابو افتح اول محلده‌سر سعادتنه صف 
شهس الد ی کوب شمس تابان کی تابان‌اولوب امدر: (الامور ‌هونهیاوقاتها )» 
دوب جیع اموری جناب باری هه فورض ايوب نه علمه مشغول اولدی. 
حکمت خدا بدری مس‌ادخان م‌حوم اولوب ک نکرارساطان مدعان سنه ۵ . 
تارخنده مستقل بادشاه او لوب له قوللر کندو بهمعتا یدوب اطراف بادشاهار بنه 
نامه کدوب هه بادشاهارده اخیار ابله مارك باد امه‌اری الله هدابا کلدی .۰ 
ا ادن آزر باعان شاه اوزون جسن اطاعت انه سلطان. 
" حدلابتدا غزامی اوزونحسن‌اوزرته اولوب (ارزنجان)حراسنده ایک‌دریا. 
د ده يقال ومقاته ادوب رک رکه خلت اناد و برد . 





EAL EG aD‏ ی 
ار دک 5 3 أ + ی .9 r‏ 3 
û ۰ 9:0 4 A‏ = 


۹ اولیاچلی سياتامە شى 

(26۲۰۵6۱ کل‎ KEDE KEDERE RIE KEK DEDE کل‎ EIA PEDE KEI KEE مکی و‎ RDI RDI 
عور حاننه فرار اندون وآندن حه مك علوفه سز دږمه‌خامه عساکر‎ 
دخی دیرم وز پربنك سق تدیبریله تموره تابع اولوب بادیرم خان اول آن‎ 
.سهل عسکر اله قالوب غی‌تندن بر ناعام طای اوزره سوار اولوب دال قدج‎ 
مور عسکری امحنه کروی او بله شمش بازلق اسدی‌که تاناری دمت دمت‎ 
شته بشته ادردی. ا نم مک ایش کودم‌مش ات قالوب ناد رم‎ 
:خان ادن ت قامه کلدن تانب کری درم خانك باشنه اوشوب‎ 
اسر اعشر . خلافت حای ساهعلان مد خان این دادرم بابز دخانه نسر‎ 
«اولوب دزعال عمش بيك پرسلام عمکر ابله مورا عقیشده الثار ابدوب‎ 
آماستبه: جوارنه عوره مهوت ترباظور کدی اوردی حالا دیللرزده‎ 
داستان دوستان اولوب مال غناعاری ابله عسکراسلام مغتنم اولدیار اما تقدیر‎ 


خدا اول کحه بلدیرم خان غبرتندن ای حرقدن ص‌حوم اولدی . جلی: 


.ساطان مد بااسنك انتقانی عوردن الوب قره قره تاتوقاد قلعه‌سنه 
وارنحه جوری قوغوب تور توقاد قلعه‌سنه کبروب حصور اولور . جای 


سلطان مد منصور واد خودت ادوبت درتك نعش شر هی رو سهبه 


کنوووب 8 e‏ فة عظ. م مره دفن اقوت ما 
رقص اشدی ۰ 5اك دلاللر ندا ادوب ۱ تر شهر فسططن و 


برمسامان قالسون . وخسه حله‌ستی فبرارم » دو امت ده ر اه 


ویروب کی برا وکمی مرا اسلامبولدن جبقوب ادرنه وتکفور طاغی 
جانبارنده کلیرکن عقیبارنجه کن کینکاهار اجره کفار آماده اولوب خیلی 
عباد اللهی غائ ایدو شهید استدبار . بوحادنات" دحی ال عمانك درونته 
برداغ درون اولوب آخر جای مد خان انتقال ادوب خلافت مراد 
نی به ی ابوالفتح سلطان مد اییه انتقال اسدی . اما ند غان 
صاونده اولقله جوانب اریه‌دن کفار باش قالدبروب مقاومت اک رای 
.وتدییر صاحیی اولامقله سنه اوالفتحك بااسی تکرار خلغه اولوب انوالفتیحه 
یب میک نج دنار مادم علمة ميل اولوت فضات ا 





DIK DIE کون کر کاین کین‎ DEDE NIE DIE کین کین کین‎ DIE NDE RIK BE DIE کین‎ DIE این یود کون‎ 


اض طاشن د 


بای تس بلذیرم برد خان ادلی الارض اولان مخت ای ادرته‌در د 
یادیرم بایزیدخان بوزبيك عسکر یلان ایهاسلامبولی بدی آی تحاصرهایدوب 
۹ آخر کثار دکردار رم خان » مقصدیکز اوزره صاح ابدهل». 
دو درون دلدنتکنور لمن صلحه طالب‌وراغب اولوب‌مرسنه ابکشر کره. 
بوزبيك | لتون‌خراج ویرمی قبولایتدبار. بلدیرمخان بوصای قول ابوب 
فدے انامده مر ان عسدالعز بز فتحنده وهارون الرشید عصر‌نده ک کی. 
غلطه واسلامبول قلعه‌سنك نصفنده کالاول امت مد سا کن اولوب حامع. 
و مارتار ابدهلر وقلعه خارجنده اولان اع وباحه‌لراد حصولای عشری. 
حله امت تمدك اولق اوزره بادیرم خان ضاح استیوب بالضروری تکفور 
قرال وصلحی قول ادون اسلامول اجره بکرعی بسك ادم قوبوب ادرنه 
و و ری قو واو ابوب انصاری بابارندن تا اون‌فانندن زرك باشی. 
وقرمان ونه ادرنه قوسنه کلنحه حدود کسیاوب اسلامبول اجره امت تمد 
لب برلب اولوب جسالی دوسی اجره ننه کل جامعی آب کلاب اله ملونات 
کفاردن‌تطهیر اولدیشیحون کل حامع دبرار وا کا قر یب | سرکی تکه‌ستی نه 
حکمه‌شرع مین ادوب غاظه. قلمه‌سنده دی التی بنك عسکر قوبوب غاطەنك 
لصمنی نا قله به وارشه امت مد ضبط ادوب اسلاسولك دخی صفنده. 
و اد یی وول امت کد ايه مه کفار اغتدال اؤزرد 
ګکینراردی. بادبرم باز بد خان اسلامبولك نصفیدہ فتح ایدوب منصور 
ومظفراولهرق ادرنهه متو جه اولدی » اندن سنه ۰۲ تارشحنده اران‌زمنده. 
تمورلنكث خروحاله او توز دی ملک رکاسنده ساده ور دوب جله‌ستی فرمابری, ‏ 
ایتدی . الا بلدیرم خان شحیع. وم‌ادر بادشاه اولفله تمور ی‌نوره سرفرو 
تیوب بلدیرم خان اوزره کلوب انقره حراسنده هرایی عسکر وپلان 
صف اغلوب جنک اشدار ادلدی السهده اهنك محلاده بلدرم خاندن. 
دلکیر اولان اشکیی تاتار طافه‌سندن هان اون ایی سك عسا کر تاتار 





۹ اولیاچلی سیاحتنامه‌می 
SIE DIE DDI‏ کین کون IED IE‏ کون روز NEDE‏ کی کی Xe Ke IE HDS‏ 9و ری RIED‏ 
قوقامه‌سنه مذ کور قر ق کشی شبخونار ایدوب بوقدر مال غنام * اسیرار 
]لوب واه بولارك احواله‌واقف اولوب منصور ومظفریدی کونده بنه کلکلر 
اله قارشو شوداعی نام محله عبور ادوب وقدر ظفر مال عنام ابله شهر 
پروسهه داخل اولوب حله عسکر اسلامك دماغنه لذت حاصل اولوب 
هکره کی ارله روم طرفه کوب جه بوز قرا وقصبات وقلاعی قح 
فتوح ادوب هربار استانبولك حوالب ارمعه‌سنی غارت ادن کافراری الان 
وکریبان واسیرند جران ادوب اناره مقابل بردشمن کلك احتالی وق 
ادی . وشکار ابتدکاری دوشبزه ويا کزه دخترلری عقدنکاح ااه ص بوط 
ادوب تال ولدبار.اندن ۷۹۱ سه تارنده غازی خداو ندکار خلفه 
اولوب مستقلا" روم دبارشه دربا مثال عسکر حکوب مقدما علاءالدین 
سلطان وحاحی بکتاش ولنك نفخله قسط‌طنی‌ی فح اتمك انجون جوانب. 
ار بمه‌ستی اوّل فتح امک غازی خداوندکار مراد اول جوش دی الم 
سنه تارخنده بالذات کدرك ادرنه قلعه‌سنی ادرنه تکفوری الندن فتح‌ابدوب 
قضه یره | لوب له اناطولنده ی امت مد ادرنه حانارنده مالامال, 
اولوب استانمولدن طشمرم کفار خا کار حقامن اولدی . اما در خلاق 
عام غازی خداوندکار بدی‌کره نوز سك کفار چا کسار اه زوم‌اینی خاکنده. 
ووحترن قلعه‌سی دامننده قوس اووه ( قوصوهء) نام حراده کفار ابله جنك 
ایدوب بدی‌کره بوز بيك کفار منیزم اولوب جله‌سی دندان تيغ | تش‌تابدن 
کوب غازی خداوندکار حد خدا ابدرك لاه کفار دوزخ قراراری 
سیر وعاشا ایدرکن لاشهار امجنده ولاشقو باه نام کافر ای تس ضیحاکدن 
نشان و رر برحاغاه خداوندکاری اوروب شيد ابلوب اول ملعونی دی 
ایدم باره باره ادوا اة مسلمان.ن جاب هال غنساعلة منصور ومظفر 
ادرنه‌به کلوب بلدیرم بازید بان کت تفن مستقل بادشاه اولوب اطراف. 
کافرستانه پلدیرم خان بلدبرم کی بابانك انتقامنی الق امجون دار کفاره 
قیایج اوردی . 


سس )سم سول پوس ر 





E 8 ۰ 3 TO 


ظهور ک وکه دوات ال عمان ۸۹ 
DEE DEI DIE DIE NIE NEI NIE KID: RIE NIE SIE OIE KE DIE KINI‏ کون BIDINE DIE DIE‏ 
ا ادن اولوب اطراف وا کنافده ڪه فتوحات ابدوب سلظان علاءالدین 
ع‌حوم اولیحق اعبان ولايتك رأی وتدیرار یله ارطغرل مستقل امیر 
و اوه صاعی اواوت اج بک اولدن و نکوذخا ) نام شهرده 
و اواوت اندن اوغل عناق «اولاعیان » لفل تار عدا مستقلا سکه 
وخطه صاحی پادشاه اولوب ابتدا خطه‌نی ( طورسون فقیه ) نام امام هام 
و امه اوفودی . ده او اناطول ولا اطلاق. اولان دار 

۳ بان فرمان روبه امت مد واوله آزای استلا اولوب: شمشعه صالدیار . 
آندن اوغل اورخان غازی مستقل بك اولدی . ونارند زمان سعادتلرنده 
دی کار ارلا ایدم عم رسول تحتنده حاضر اولوب همتاری او باه 
ڪه سك فتح فتوحات اتدیار . سه‌بونلرك زمان خلافتنده اجداد عظاعزدن 
تر ترکان خواحه امد بسوی حضرتلری خراساندن خلفه‌سی اولان حای 
پکتاش ولی اوجیوز فقراسیاه صاحب سجاده ابدوب دف وقدوم وعل 

وطرف و روت اورخان غازی » کلوب مااق اوادی کی بروسه اوستنه 

ب کے ادرو آندن قسطنطینیه فتحنه اشرت ادوب سنه ۷۵۸ نازخنده 

غازی سامان بك ابن: اورخان غازی مش کار اولانك وحاحی بکتاش 
ولینك اذنی ورای وندیر بله سامان بك قره م‌سل » قره‌قوجه وقره یلوا 
,وقره سغا وقره صغله نام قرق‌قره مادران اله بك دل ويك جهت‌طلوم صالار 
انشا ایدوب < له فرق‌کشی صاللر ابله دربای عبور ایدوب خاك رومه قدم 
باصوب بس الله کلبانك مدی کوب اردنا تاری جیقار وب جوانب‌اریعه‌ی 
مب وغارت ایدرك نوم جعه‌ده ( ایپ‌صلا) فلعهسی فت ایدوب جبه صلاستی 
آندهادا انتدکتر حون( اتداصلادن) غلط ای صل [۱] دیرر. | ندن الغارابله 
کای وی قلعدستات دمر قوسنه سامان شاه سے له دوب ال اوروب باه‌انه 
کلی وی( کا ۔ولی ) قلعه‌بی فح اولندی . ور بے الله الرهن برخم 3 اوفتحه ‏ 
تارتخدر . آندن الغار ابه تکفور طاغی واسلامبول قربندن تا سیلوری 

[۱] ساقزه تابع برقضادن عارت اولان ابصاره P53۲2‏ اطه‌سنك اسک اسمی 


« ایس را ۵ » در . 








۳ E 
اولباچلی سیاحتنامه‌سی‎ ۸۸ 
نتبحه کلام قناطور قرالده قباصره دواتی ختام بولدقدن‌صکره قلع قطنطنبه ده"‎ 
, سار خاندان دش ا ای حکوامت اجشازدز‎ 

سنه ٩4‏ تارخنده (اولا" عغان ) لفظی تار اولوب آل عنان ظهور 

اجه اول تسه دنق کار ته میس یوی و بای رای ۱ 
غبان: دی اسالامیو لك خير سنه اتام اندوت سلطان عللاء الدن ساحوی 
ملیمیله ابتدا اسلامیولك جوانب ثلاه‌ستی قیضهُ تسخیره کورمکه بذل اهام 
داز . 





وی GE‏ 
طلقوزنجی فصل 
دربیان ظهور کوکية دولت آل مان 

ازل تت تالف متوفات كنات هااعت امت مظان او لا 

كلك و بووجه‌ایله انشا واملاقیادیکه تمع‌احادیث واخباراسلاف 
غد اولان وغه دلکتای بوطر شاه کتابت و مورخان روم و 
رداز ذوی‌الفهوم ازات عقول ودرات قول ححاری موحنحه ادا 
وروی ارضده مقام ادان ادم صفدر . آندن اولاد واولاد اولادی‌منتشر 
اولوب وجه ارضه ی ادم مستولی اولدی. اما اصناف ام اجون جیم السته 
مختالفه موزخاری اختلاف کثاشاردر. اماسکان ارض روم اصلنده عص 
بن اسحاق اولادلرندندر . اما قول حح اقثه منتبی‌اولوب عبصك جدیدرکه 
ماه طا شه روم آندن مشر وارض رومه شا کن-اولهار در .دار رومه 
ملوك ترکدن قدم باصان ادا سلحوقباندر ( ٤۷٩‏ ) تار خنده احراء 
دانشمندیه ابه يك‌دل و یکجهت اولوب ملاطیه وقیصر به وعلائه وانطا که 
وقره‌مان وقونیه دار ی قیصر روم بونانیان الندن آلوب مستقل پادشاه 
. اولدیلر. العیان نسللری ماوراءالهردندر ٩۵۵‏ تار حنده سلحوقیان منتپی 
اولوب توران زمین ولایتنده ماهان شهری بکلرندن سلمان‌شاه وارطغرل بك 
روم دار بنه سلحوقیاندن سلطان علاءالدینه طوغ بلوب کلوب علاءالدینك 





a 


حا صرة تأسعه AV‏ 

س ا ا ا نے ات ری Tu‏ 
ار یمان ی رادرك حصورین احاقدن درد 
جیقنجه بطال آمان ویرمیوب برچوغی سیف اتشتابدن کیردی وغزات 
]در بال غناعه مظهر او درک کتورمکدن عحزقالشاردی. چات بك . 
1 ی » و کهدوب جاب استکندروننه کوندردبار آوزمان قرال عفور 
ابدی. دست برقضا اسر ابدیه‌رك امبرالومنن اوکنه کتوربلوب خلیفه‌هیچ 
مان ورموب اباصوفه حاکلتنه بردار اتدیار . وحله عسا کر مال غناعیه 
دار قداده کتدیار. مده ق.ططنه دی سنه قدر معطل قالوب آخر صلب 
اولان يعفور قرالك اوغلى طا عه فرنك‌اله اشترالك اوزره‌شهر قط‌طینه‌ی 
ضنط ایدوب اسمنه قناطور قرال ى اي اسلاسوله ستول 
ووز طا سی غاط‌نك نصفنه مستولی اولدی . اشو جنویزلی قره دکز 
سواحلندن تا قر عه قدر: سك دسوز قدر قلاعه مالك اولش ادى . قناطور 
مش سنه معمر اولوب اسلاسولی اولقدر اعمار انتدیکه وک رومارقسططن 
۴ ۱ . » قاطور بلا ولد فوت اولنه ونکه خاندان دولی جتبابه 
ار مشدر . 
٠‏ ار ید فاسزمنات انسای به مسیلوردو : 
اولاقتاطور قرال ااا ولدهرقل ولداستفان ولدمیخایل وادقسعطن 
ولد ور ولد هرقل مبفال ولد البانان ولد قسط‌طن ولد کریش مبجال ولد 
تربانده فيل ولد استفان ولد میخایل ولد قتاطور مینال ولد وزاطین ولد 
لاق ولد ابلسان عور ولد فلورین ولد بوزنطین ولد انقو ان مادان ولد 
۲ اق ولد عوص بن 1 بن توح علیه‌السلامدر . قرطنینك رواباق دی 
بنوانك رواشه مطابق ک ۳9 

جقبر بر فصبرل ادن سمون نام شخص وان تارحخی 
اوقودغه استاع ایدردم وفقبرده اک (شاهدی) لفتی‌اوقودردم . دا بونان 
ولاین لا زار ننه ده 1 کد او ی اه ون اجنییه‌ی دحی مطالعه ادردم . 
تارج اسکندرده دخی‌قاصرة رومك اجدادی علاقه وسامن نوحه منتپیدر 


[ ۱] شو سل له نامه ببرانس نار نه موافق دکادر ۰ 








SLE SRE E i fa 
ی‎ E EA r 
: 


۸3 اولیاچلی سیاحتنامه‌می 

وی وین کوو کید کی( کی که( RIE NSIS‏ کوب کرو کرو کی کین EDE KDE‏ کی کر IK‏ کین کی . KDE EDE‏ 
اولان ره دفن اتد یرد یک حم جرم وقائلوحوس‌ومدون کفار باب حعقره. 
شم ادرار ایدی. الی‌هدالا ن زندان قلهسی اشحنده مدفوندر. اما مد خدا 
اسلامولك فتحی میسر اولوب بته زندان مدون اولوب زارتکاه اولشدر 
ود زنداندن خلاص اولانار تصدق ویروب کافرلركك د دعالرسته قارشولق. 
هله خلاص اولانلر خبر دعا ادرلر بر زبارتکاهدر . بعده شيخ مقصودك 
حن خلقندن وحلو الکلامندن و« دیناری اوغرینه شهبدلری دفن اتدی». 
دنو دیدن قرال حظ ادون اا تفر ان کون لرا تخوان ار 
محصانی کندی‌نامه‌ارینه حریر ایدوب ڪه مك تاقبانوس‌اشرف [۱] اله معزز 
ومکرم شیخ مقصودی بغداده هارون ارشیده ارسال ایلدی . 


من( )نس 
محاصر ده اشنه 
الاده تحر بر اولان حادثة: کرادن رسنه عور ادوب ارحتی رنه 


سنه هارون الرشبد خون اعات کزی روم کافرلرندن طاب اعك اجون 
" برکتورعن درا مثال عسکر ابله بغداد داد آباددن خروج ابدوب قط‌منازل. 


ایدزك قلمهٌ ملاطیه‌ه کلوب جعفر غازی که سید بطالذر هازون الرشید. 


ور مش مك نوش موجدن اه فتططنه اوزره له یکی 
الوب طال غازی رومه کتمه‌ده وهارون دی عقب و فقادار 
اولوب منازل قطم ابذرك اسلامبولك بوغازیی آلوب کلان کیاری اخڌ 
و قض ادوب جله عسکر ابله قارشو اسلامبول قه‌سنه کوب جوانب 

[J‏ ) د وقلنیه‌ن ( الوه رده اشرنی صفق و ری او لا جلى عصر ند و. 
E‏ و رای الفت اولنان پرشیدر . مصر ملوکار دن سلطان سلے حضر تلر سنه 
انقباد ادن ملك ( اشرفك )ضرب اتتدردیی سکه‌به کندی تامته نله( اشرق ) 
دینلدیی کی سلم اول حضمر تلر نك اوراده مرت اتدبردیی ترلوع 1 [-و تلره‌ده 
اثرفی دنلاش ادی . ایشته اوزماندن بری ۲لون مسکوکات دادن بعضار ی 
وحی کش لو نلر نی له وصفتله ياد اتمك عادت اولشدر . 


بم ۳9۳۴ 
ّ 











وقایم عظیمه و آلام شداید غمیمه ۸۰ 
KENL NESE NEEDED RIE‏ و NEDE TE KE‏ کی NIE‏ مویکو USERID DIE RIE‏ 
ست مونای فا شار اله اسلامنولك شمالی حاننده مدفن فدح او ان( يباه 
آردی) دعك اله معروف حیخانه اک کت عظماراشره ده ان ادوب 
مر ان عد ۲ هزین مجضرناری عصر نذن ey‏ ول 
و عاعه‌دن مله اول حن‌ارستانده مدفو نار ادی شخ مقصود دی فا هار له 
۱ هله شدای و عررافه قد عده دون وله موتای مقصو دلرسنه و اصل ادوب 
شخ مقصود بوم‌ارستانك اشمنده برعظم سنك خارا لوزرسه مارك دست 
خطاری اولق اوزره بومالی حر ر انادی : 
و 
بوتلر 1 نار درک مکاوبکیتدیلر  .‏ کویده اشبو قناده دار 
ا وگلا 0 عاقت دار شاه تار 


بوکونه مشهور آفاق برخط غرسدرکه روم وعرب وګ واه بيك ساح 
عام کلوب بوجیخانه قدیعی زیارت ادوب بوخطامجون بعض عارفان (جفر) 
: دیرر ۶ متا < رمواز اکنوز در » دو اول ع له اولان شدادی سالره 
ودی دوکر اوروب دفنه حقارمق قدنده اولوب غلا اوانار دخی 
نم مدفو ندر. اما مض‌حکمای امتدن کمسه‌ار لله“ عه ده با برهنه اولوب 
سورء « تکار » ی تلاوت ابدرك کلوب زارت اندرلر . زرا و لده‌صابه 
اي وشهدای عظامدن و عه مك‌مهاحر ن از مدفو ندر. 
وین وا ده ادرک بواستانبواك شمال جانینده خایج شور 
اولارعن‌ارستانده ردلکدن سك زر محداسملی کسه سرحقا مشهور افاقدر. 
زرا بوجحانه اوزره حه سك که یله" قدرلرده نورلر طوغدیننی ڪه بيك 
ای ادن کار مشاهده اغشاردرکه اول حل زارت اه فانده‌دن خال 
اولامق کی‌کدر . نشحۂ کلام شخ مقصود حضرتلری ی اسلامسول 
امجره‌حیم شهدای دقن ابدوب حکمت خدا هارون‌الرشد طرفندن سفارتله 
کلان سند انا حعقر ساطان نب ودل ازار اولغله فرال غر ادو مسخال اله 
القت (عیوب میا وین با جما قراله شم اتدیکجون قرا ال 
آزرده دلاو لغله شيخ مقصوده غر مان ادوب ابا | جعفری کاف را محسوسخانه‌سی 





رین کرو کی وی( کون کین کیان کون کین RIE‏ کون کین کید کیان کین کین کین کیان وین کی( BEDE‏ کی کزوی 
بر ردن دی امداد کله‌مكت اه دی کون دی یگ طافت و 
سکزی کون هار عاطه نك حامحا «مدم اولان برلرندن تور و يشار ادوب 
جلهعاداللمپی شېد شهادت ايله شید ابتدیار. بوجنك عظیمده کرچه یکر ې 
اوچ بیك ادم جام شہادنی نوش اتدیلر اما بدی کون بدی کجهده بوزیکدن 
متحاوز کفار دورخ فرار دندان مغدن ورح بایدر یدید ماعدا 
۰ 1۳ ٍ 3 : 1 ره ۲ 1 
غاطه حح ده بالذات فراللری اولان ایلیا نام ملعون ورن ور بر له واسشی 
الی‌ابله ویدبیوز طبل وناقوس بکلری وجهنم سکلری اله جل قل اولتوب 
شهرفسططینیه بی فرال قالوب هی‌طرفدن برر قرال خروج ادوب اسلامبول 
ê = 5‏ .۰ مر تن 
اجره قراللق امون بر اختلاف واقع اولوب له لفار ربرارینه قیاع 
e /‏ ِ ی ۰ 
اوروب دی‌کونده بوزمك کفارك حانی جهنمه کتدکلری کندی نار خارنده 
مسطو رورم «ارواح عرب بزی فیردی »د رار مشهور ومرزدر . وحن 
ابناستنده فص هرفاك قزی او ددن او تال فرنکتاندن که 
ادی.. آن قرال اسشعکری کون کت خبا ایام حت اولادندن ت 
ابا عفر سلطان واویس القری حضر‌تلرنك خافالرنذن شخ مقعود 


حضر تاری اوچیوز رفقاسیاه واو جیور توایسله بابا جعفر سلطان هازون‌الر شید . 


طرقدن | باب که اسلامو 4 داخل اولوب یی قرال او لان عی‌اندو مسخالله 
بولشوب نامە‌لریی ویروب جوابنامه قرالك مفهومی اولوب باا جعفر ساطانه 
اا OTE‏ ر EA a.‏ با ۱ ۱ ا 
E,‏ معصو د E‏ دای از ون اعن‌از وا کرام ادوب رسرای عا 
تھی انتد روب انوه مکت اهران - شخ و د را حه ا 
دی کوندنرو تروتازه باعال ورومال اولوب ستارلر احوال جدالك خر 
حتی آلوب درحال قراله کلوب برخیی کات ایدوب قرال شیخ مقدودلد 
مقصود ورام ضیریی | کلابوپ «جله‌شهدا کزی انکر اوزره دفن ایدل» 
دو ادن وروت شخ مقصود مقصود وص‌ادسه اروب وال وه ام 
اسلامول اجره ته قدر سك شهدا وار اه <له-نی شد او لدقاری .> 


نار ده و | در لر و قوحه مصدیی با حانده او ا ره دفن ادلور وڪ 





و قایم عظمه و آلام شداد نیمه 1۳ 
کی NEDE‏ کی گرا کل( کی “9E NSD‏ کی( NIE NIE‏ که( کی( وی( NEDE NIE‏ کی( کی ( >( >( 
دوشوب بوکونه فترتار واقع اولوب نارك بوکونده باشار نی‌قاشیمفه درمانلری 
وقدر + هان فرصت غنیمتدر . ق‌طنطیایه‌من اجره اولان عریانی قیروب 
انود حال اولهل» دو برالای ۰ مرن وسو تدبری حسن تدر کوروب 
مرتك ایکوز اا ا a E‏ ره وو کذار با مار عل الغغاه 
لو عام | مدوب هر کب ی خلوت خانه‌سنده‌طاع وعبادتله مثغول ایکن اسلامول 
,وعلطهده اولان امت تمد اجره بر غرنو وفر باد الله الله رون ترا 
محلسی اها لبسیاه واا اولوب جنك عظیم ادوب کفاری قروب شيد 
۲ دی آخر غ عامه تاره طبافت,کنوب هکس اسلامول اجره 
اقربا واعاقایله فرقه فرته جنك ايدرك برا کنده وریشان اولوب برحه‌سی 
امان او که ارض مقدس راه دوشوت ا دار لت صددندہ اکن 
پر آلای قرال دوزخ قرار بوعاداللہی لھ شهید ایدوب حالا اول کان‌شهدابه 
بل( شهید قوسی ) دیرار وه مك عاداللہی جب على قوسی قرینده قبروب 
8 دوب جد لطفاری ایال آلوده اولوت آسوده اوادبار و رفرقتی 
وای ا عله هارون اارشیذاد برصغم بوستی‌دلی 
جرمنده بنا ابتدیی قلعه اجره امت تمد حصور اولوب او کون اوچ کسه 
جتك عظم ایدوب اخرکار کفار بد کردار بوناری بولدقاری رده شهید 
اتدیار. حالا اسلاءبول اجره سراج‌خانه قربنده وسکن دهده قربنده وقعر به 
.وفتحبه راهلری اوزره وش‌زاده حاه‌یی حررگی اجره و زر باثی سمتنده 
واون‌قای حننده وا کژا بکحر بانك یک اوطه‌لری احنده مض مازلز 
وارد رکه هر‌کوشهده پرمقلق جویرلش م‌قدلر واردر و بمض کوشه‌ارده 
وی آووره ‏ ارال واردر . جلسنی اول ععده شید اولان اة 
کرام ذوی الاحترام واهل وغاار درکه | نلردن برعان خلاص اونامشدر. 
ابا غلطه‌ده اولان امت عد جله یکرعی اوي بيك ہاور نامدار عدکر ابدی 
وارقوی بازوه کتوروب بدی کون تفا جنك ادوب دی کون 
کفار اوزره غله‌لر ادو آخر سرداراری اولان تمد ذو اال رسردار 
شجیع نامدار ایکن شهید اولوب جله غزانك پرو بلری شکست اوارب 





سم 9 
وقایم عظیمه وا لام شداند عمسمه‌یی سان اندر 


اول زمان که عمر بن عبد العز بز عمنرنده غلطه قلعه‌سی واسلامبواك 
لصیی اصاح فنح اولدی حابه کزندن وارباب صفه و مهاجر بن وانصاردن 
وتبع تابعان ددن مسلمه حضرتاری الله بک رمك مقداری آدم‌قالوب 
با الله تعایی اولاد و خفداری اولقدر تناسل ابلوب معمر اولدیار 6 
قط ننه کفرسنه غله اندر اولدبار . هارون الرشید محاصر دسنه کانحه و 

ت نك اسلاهول اجره بو تازی فقو ال بش سته وی د اد 

مد اخاصره تغداده واروت ساکن اولسه ری ظرفده 
اسلامبول قرالی حع بطر یق وقسیس ورهبانی بر بره حمع ایدوب دیدی: 
« شهر یز اجره قرق اللی بيك عرب عسکری تتاسل ایلیوپ کوندنکونه 
زاده اولوب حدلرندن خارج اوضاع واطوار اظهارا مک باشلادبار و آنا 
نوراده‌سا کن اولاری سسساه برقاچ کر ء محاصرلر چکوب وقدر مال خزاندن 
آبرادیخمز دن ماعدا هربار برآ لای عارسز جارقومك و ای و 
اجره حضور یدمن اولدق. ونلره بر تدارك امك کرکدر» دیو (ابلبا)؛ 
قرال فرمان ابدحه.هض مست‌مذهوش ناده نوش کفره و غره‌شراب بی جاب 
وان ویر ات ی رک فان ای ی 
امین اولور » دیدیلر . عض عاقبت اندیش » منصف کفره‌جکلر « کرچه بز 
بونلری قیرارز اما | نار دی حلب وشامده رهن اولان قرال زاده‌ارمزی 
و وقدر وز سك اسراعزی قبرازار » دنو جواب ابدشحه نه عض ملاع : 
« عرب فوعی اجره ه تفر قه ؟ مروب خلفه عای‌شهد اسدبار وعلی اله عابشه 
انالزی هر او کار حعیر قلعه‌سی ده جنك عظم ادوب طرفندن 
یسك ادماری شید اولدی . ون زمانده 0 قزی اوغلو اماء 
حسنی ومعیتنده بولان محاهدينك قرق‌اللی سکنی کربلاده بزید صوسزلقدن 
و اجلقدن ۰ بمضیستی قلیج ابله قروب شهید ابندی . حالا | نارك اجنه تفرقه 





حاصرة سا نوه و تنامنه ۸۱ 
NIE‏ مویکو( کرو( HIE‏ کی >( DIK‏ وی( کون کل( 3 DEDEDE‏ وی( زو کیان گاید SIE‏ کی 26 کرو 


کا اد 


مروانك صلحندن هش درت سنه عور ایدوب مرت نسوبه‌نك وز 
ارتوز طقوزنده خافای ی عباسدن حي بن علی خابفه آیکن اللی بيك آدم 
یله ملاطیه‌ن فتح ابدوب | ندن اسلامبوله کلوب قامه‌سنه اصلا یوب جوانب 
ارمهتی ہب وغارت ادوب هی شك کفناری دندان تبغدن کر در 
ولات حراه کدی [۱]. 





حاضرة نامه 


ROE 


می بن على حاصره‌سندن اون اتی سنه مور ایدنجه حى می‌حوم 

و مرتك ور کان سندداسلاسول ورف هر قل ص دا ولوب( ایابا) 1 ۲ ] 
اوقل اسلاممول قرالی آبکن بغداد هشت آباددن هارون‌الرشید وزالل یسك 
"0 اله استلامسولی حاصره ادوب ۳ «بلا قنح عودت مشکلدر» دو 
قح ترغیبایدوب اسلامبول اشجره‌قرالدن برصغیر دریسی[۳] بر ایسته‌بوب 
اا( فرال رحاستی قول ادوب هارون الرشد صفغیی درسی اعه‌حكت 
۱ دلدپروب ونم مر ن عد العزز عصرنده قوجه مصطنی اشا سمتنده 
€ کرامث جوانب ار بعه‌سنه م وز صخر در سی 1 
نت آوزده رقلمة قوی انشا اندوب اجه عسکر وما ک 





1 


ومشمروای قووب مر سنه الل بيك فلوری خراج واون سللق بشین 
خراج الوب وعقد صاح ابدوب هارون الرشید بخداده متوجه اولدی . 
[J‏ مرانس اعراطورارندن درد جی قس‌طنطین قو روم زماننه مصادفدر , 
[۲] بشنحی, لبان زمانیدر . 
[۳] صغبر دریی قدر ر استناف فد ی ام سالفه اوقا اف هان و 
واردر . ازجله قارتاژللرده اشغال ایلدکاری ری اوصورئله الده امذلردی . حناب 
فامحك‌ده روم‌ایل حصاریی انفااجوناعراطوردن او قدر بر ایستدیی روایت‌اولنیور. 








کرو( >( کرد DIENER REDE DIE RIE‏ 3€ وی( یه کی کارا NDE RIDE‏ ید RSID‏ کی کرو 
اللی ارہ کی اوو و عرق درا اولری بکرعی ون ریگ 
اسلام کیاریی تعمبر وترمیم ایدوب کند ی کشتیاری اله غیمت اولان کافر 

ا اله هله يدور اه مه مالات او لوب ویکرعی اوچ سات اسیر بدا 
ایدوب سار هلاك اولان كارك جله مهات ولوازناتی صاغ کا 
رلب اندوب سالمین وغاعین صدا قلعهسنه بو قدر مال غنامله واصل‌اولوب 
جله‌شام عسکری احتباجدن بری اولدیلر . بوغزادن اکير برغزا برنارحده 
اولامشدز. لعد ه و بن‌عدا لعز یز شامه کل دکده او چ سلدن وک اسلاممو لده 
سم‌دار نصب استدیی‌سامان ن‌عداللی‌شامه کتوروب بره (ابوا اعال) بت دار 
اولوب علطه‌ده ھر فل اله حسن الفت آنده‌میوت وا اله ما انار نده حل 
اختلال اولدی . 


E E محاصره‎ 

مرت حببب خدانك بوز العش سنه‌سنده موان ابن اطکم لوز الای 
سك حنود مسلمان اله و سك باره | کله اسلامسولی اص ره ادوب 
آ اتی آیده قوت بازو ابله هرقل‌اوغلی سندوره[۱] نام قرالاك دستندن باصاح 
قح ادوب مقدما محافظه‌ده‌قالان امت مده تعقوت .اجون « چب عل جال 
فوسندن احری او چمله و رحامع انشا اندوت و رقاخی صاحت منشاقو وب 
بهرسنه کفار بوزبيك تقیانوس [۲] التون ویرمک تعهد ایدوب صروان اان. 

اک شامه عودت اسدی . 


۱ . بووقعه اعبراطور دورفیر وجنت زماننه تصادف اندر‎ [J 
لساعزده برشيئك پك اسکیلکندن کنابه اولرق نامته منل ضرب اندیلن.‎  ]٣[ 
وذانك اوروب تارخلرنده اسمی ( دوقلهنی‌ن «عزا16عن(]) صورننده مضبوطدر.‎ " 
مبلادك ؛ ۲۸ ار دن ۳۰۵ ه قدر روماده اعراطوراق اش وخرستیانلر حقنده.‎ 
. اجرا اولنان مظام مشروردنك اوجیسی ونك زماننده وقوع واشدر‎ 








اسلامنول اضر ۵ار ی ۷۹ 
RIE NEDE DEDE DERTE SDE NTE DIED‏ نک اکن RE‏ کون کرو( که NDE‏ کاب کرد( 


اللشر سك التون خراج ویرمکه تعهد ایدوب وشرط اوزره عهد صلح 
اولوب برو جه بشین اوچ بلق خراحی | لوب عر بن عبدالعزیز برسنه‌غلطه‌ده 
ا ادوب محافظه‌ده قالان امت خمد ء مصونتاری ی کورو ب سامان ن عبداللی 
غابطهقاعه‌سنده‌سردار راقوت مسامه‌ی[ ٩‏ ] کندو بباش وزیر ادوب تز رين 
9 "اوجیوز باره ی‌امداده تارج ( تکفورداغی) نام ګلده راست کوب 
۰ جنكعظم ايدو ب کفاره غلوب اولوب‌اوله جق‌ماده کرو اسلامبولتکفورندن 
ا بارء کی امداد تقوب عنکر اسلام ایک قات ء خنجا خنج کفارله 
۱ آورته‌سنده قالوب برجهاد عظلم اولوب ا خاه کوان u‏ انار 
3 الاص کفار ننه مغلوب حدودنده ایکن ایام خا لف ۳ ہل 
"اهل اسلام وله کفار کشتاری اله قرهبه دوشنحه عظمت خداعر بك مهارت 
عظمی قرهده اولغله اول کحه قصاتی نیب وغارت ابدوب اوحيك مقداری 
آت وفاطر وجار ولوب سبح صادق اولدقده کاردن قرهه دشمن پاعال 
ورومال اویش ۰ اج علاج اولوب شاشمش کفار خا کار اجره اچ قورت 
0 ۳ کک خاری قروب دی ساعنده کر ی اوچ بيك کافری پای بسته 
ودل خسته ادوب اسیر ایتدیر وعرق اولان گباردن اول قدر مال خراان 
8 ارک حسای مشب باری سلور . ودندان فون ن فار چ ارا 
ارك اخواتاری سته ته اولوب ماندبار ‏ حالا « عر قردیی 
بوردی» دبرار مشهور آفاق برواددر وکامل اوچ کون اوک که اول ده 
جنك ساطانی اولوب بنه اسلامبول تکفور ينك بسی اوغلی میخایل 
کک اودان وی بکلری وکافر ستکلاری واستانبادن آمدادهکلن 
قرنه دیزه)نام قرال زاده او جیوز پاره نك اوچیوز قبودانیله اسر اولوب 
بقیة السینی لب دررابه وارثجه قوا وقره اسبر ایدوب ایکوز پاره کیاری صاغ 
بولونوب ایک وز پاره غرق آب اولوب عسکر اسلام قیارندن دخی بوز 
[۱] عرب تارخارنده ( الیون ) ده قید ایدیلن ( لیونس ) زمانشدهک 
و محاصر هنك احوالنی محی‌الدن عر نی « مساعیات » نام کتایده تفصیل اتش وائراد 


وقسی مشپور ترکنی طرفندن ترجه ایدیلركد ( خسمه ) ستاك بشنجیسنی تشکیل 








ا۱ 0 
7 کی کی کین هون NIE‏ کوک( 96( ۱۱96 کرو وی KDE RIDERS‏ کی( RIE RIEDRSDERN:IE DDE XIE‏ 26( کر 


محاصر ده را ع 


r‏ امو نوندن من نور سان ان عدالاك ننه یر قرنداشی اوغل 
ران عدالعزر حضرتاری ی معضم ادوب مرك طقسان دی 
یلدمه وز نکر نك عسکرلة قره‌دن» اکان بنك غسکر ال او صوز باره 
کی دز یادن ا اسول اوزره سفر انذوب اول سه وو وا 
ادغ نامنده (بلقس انا ) شهرنده قشله نوب اول ارده اسلامنولی محاصره 
ادوب طرفینه عظیم قحط وغلا اولوب درون قلعه‌ده اولان کفار دروننده 
قتان جاستاری دیاز - طعرمده غرات فی آوت آواوب کب 
جابری قوری بار ادوب آخر ی‌فتح عودت‌ایدوب شامه کلدیار . 


تب مزب 


+ ۰ 


مر ان عدالعزیز حضر تلری ۱۰۰ تار حنده اه وزسات 
عسکر اله ۳ ور اسلاء‌نوله کلوت قره‌دکز وغازندن عاطه حاننه و 
ابدوب علطه قلعه‌سنی امان‌ورمیوب فتحابدوب علطه پروننده(فورشونیی جز ن) 
نام حامعی‌ساانتدی. وعاطه اجره (عرب‌حامی) اله معروف اولان حامی ا 
۱ اد ن عرب‌جامعیدبرار . قله‌سی‌غابت‌درستدر. وغاطه‌قامه‌سی| کنه‌سنده 
اوح اه د ر قله" بلند نا ادون اسمی اق قودی 
واسلامول تکفور له بالا خره اولعهد اوزره صاح‌ابتد که اسالامبو لث۱ کری 
" قوسی وادر نه فومی وساطان سام طاغندن زرك باشی طاغنه .اندن اون 
قانه . | ندن تا ابوب انصاری‌قوسنه وارشجه امه تمد کروب سا کن اولهدلر. 
بواشاغی مصطق باشا تحارشوسندة کول خامعی تا ادوب ار کی تکه‌سنه 
حکمةٌ شرع مان ابدوب برله دی بدی قله قربنده قوجه مصطنی پاشا 
یایلاسنه‌قویوب بوعهد ومیثاق اوزره تکفور نی نوز صح قبول|بدوب ېر سنه 





(> ۱92 DEDE راکو( وه‎ NDEI DEDE 9و‎ DIE KEDE DEDE BIE SDE هون 9و وی کون‎ DEDE کرو( کون‎ 


وسنهاشدن خلیفه‌م‌باننده رهن‌اولان قرال زاده‌کزی تشه کویوتدور برز». 
8 اد ردبار .ا وخبر واسل‌اولتحه عهد و آماناری اوزره مال 
وخزاتاری وخلیفهه وسرداراره باغا مابلغ هدابا ویروب عسکر اسلام. 
اا آوب انصاری ضر تار اکری قو قر بنده برمبشه‌زار اجره رسنك. 


خارا اوزره مسطور تارخاه دفن ایتدیار ۰ آندن جله غزات «سلمین یقح 


مال وخزائن ابله دی قله‌دن کشستبلره سوار اولوب موافق اام انله (قزد 
۸ ۱ از اولوب اول شب نا کر اسلام خواب رانتده ارک 
9 ربك ر اوغل ایکوز باره کی اله وقت سحرده عل الغفله 
شخون ادوب جنك عم اجره باص حی وقدر له کنار حبله کار ەزم 
اولوب تمش پاره کیاری ابله اون ایک سك کفار کرفنبار بند ران اولوب. 


لاات شردار اولان قرال ضالك والدیلد نابا ی اسر اولوب سکز ك 


کفار دحی‌حانی دار حجمه صالوب هله غن‌ات‌منصور ومظفر وشادوخندان 

عنم ع بستان دوب کدرکن اسلامبولدن سلوری وقلعةٌ فلورید وقامهٌ قوم 
ورغوس وه قرا وقصایی نہب وغارت ابدرك شام ا امه ادن شاب 
داخل اولدبار . 


نوھ م 
۰ 


حرتنك طقسان اکنحی سنه‌سنده ته ی امه خلفه‌لرندن سامان ان. 


عبداللاك فرمانیله قز فرنداشی اوعیی مر ان عبدالعزیز حضرتاری قرهدن 


ان دی مك عسکر اباه اسلامولی حاصره ادوب قره انار وغاطه. 
طر قاری باقوب بیقوب بوقدر مال عنام الوب بلافتح عودت ایدوب بوغاز 
حهاردن نه قارشو اناطولی حاار نة عور ادوب سنوت فاعه‌ستی محاصره. 
ادوب اندن صاح اله فراوان مال الوب اندن قسطام ول یی حاصره ادوب 
من عندالله انك دی فی مسر اولنوب شامه کلدبار . 





rae ب‎ SON TI ORIS > 
r ۱ E. وم‎ ۳9 
9 ۵ 
ا‎ : 4 


کی کی( کت EIS‏ کی کیک کوب( E E‏ وی NESIR: NSIEDEIENSSIE‏ کوی KEI‏ کون RIE‏ کرد ( وی 3 
الیل دو عبکر اسلام مشاوره ایدوب ورأی وتدیر اوزره هرقل قراله 
ایاجی کوندروب انار دی خراحی قول ابتدیلر . آندن عض حابه کرام 
« آد! باری‌کلش ایکن قلعه‌به كيروب اباصوفی‌دهاییی‌رکمت "از قلهل» دیوقرالدن 
اذن | لوب وخراجاری الوب جنکدن فراغت‌انتدیار. ومسلمه وانوب‌انصاری 
بسك مقداری پرسلاح آدماری اله زیر قلعهبه کاوب کافردن رهن المادن 
قاعه‌به ی‌باك وی‌پروا داخل اولوب طوغری اباصوفه دبرسه واروب انکشمر 
E‏ حاجت قبلوب « المپی‌عادت‌کاه اسلام‌اله» دو خبردعا ادوب در 
عظیمث جوا نب‌از بمه‌ستی‌سیرو ماشااندرکن باس وقسسارك تحریکله «فرعت 
غنیمت! بونارسردار حدیدر. هان‌امان و برمبوب بوناری فرال» دوب له 
٠‏ کفار یکدل وبك جهت اولوت عسکر اسلاعی الداعق اوزره ضافتلرا,دراد 
۰« شر قسطنطنه‌من‌ی عاشا ادك » دەرك عن ا قو به درکنتار 
ازلش فرضرین پاوره فرط کر ۱۳ 
بك کفار بد کزدار امت خد اوزره موم اسدکلرنده درحال کا عستکر 
عر بان مخ عرنان ابدوب شهر فسطنطین اجره برجنتك عض ایدوب 
طرفه! لعبن اجردتکنور بی نورك جندی‌داری دندان غدن ور وستاندن 
کدیر. اما عسکز اسلام دزیاده قظره"متال | رجو ی ابدی‌نته وله اک 
اوچ ساعت خارق‌العاده برشحاعتله شهر اجره جنك عل ابدرلردی. اما دام 
"ویاماردن ویاحه‌ورورن وشاهشنلردن مغحه وغورتار چیک اسنلاعی ز ون 
یدوب آخر جنك کرما کرم ابله ا کری قو نام حله کلوب بای قلع ایدوب 
و بوابان نکهباناریی باجمله قتل ادوب ابا ابوب اکری قودن جقارکن " نده 
طاش ابه جروح اولوب اول‌ملده مقدم‌ز خر ژحتنه‌دخی متلاادی اولمانه 
اله کوان کونه انال مد اولوب د اا ا 0 
ار با ابوبك شہادتی استاع ایدوب « ای غریب مسا عبداللهار مان جل هکز 
حاغ ایکن قالقك » وخسه عسی اوغربنه جسله‌کزی قروب اول زمان 
سردار یکزی ولوب ا تشه شاربزء» دنو خبر کوندردیار. عسکر اسلام دخی 
« سردارمزلد اولوستی | تشه بقارسه‌کز. پزسزكاسیرار یکزدن بوزبيك اسپری. 





KESEKE موی موی مور موی موی‎ DESE HESE DEDE HEEE IE مویکو مویکو(‎ TSE DIE و موی‎ KERDE 


ناله مغم وکفار محصور و رفحط وغلا اله وحوداری منعصدم اولوت 


۱ ادن کفار ونان الا مان » دلوت سنه ر قدرغه وی مان وروت خراج. 


ورمك اوززه صلح ایدوب هرقل قرال ولد ابا کنی باك مك اجون سردار 
ار هن وروت ملین عه وز سك کره وز سك فر‌وشاق ما 
8 اون ضور وشادان عرستان ابارسه عودت ا دوب سالن: 
وغاکن شامه داخل اولدبار . 


ار و 
محاصرده 


محرت فخر عالك ۱ اي ایکنی سنه‌سنده علمدار رسول‌الله اولان ابا انوب 
انصاری علبه‌رجه‌الاری حضرتاری وحضرت عىدالله ن عاس وعبدالله. 
بن بزید حضرتاری وه بيك تحابه کرام ايله اللی‌بيك شجیم ودلیر عسکر 
اسلامایکوژ ناه زورقه‌سوار اولوت مسلمه حضرتلری دی عقب عسکردن. 
کک مت ام موه او ردس واروت: اند متاخ 
اولان عسا کر اسلامبه‌ه دخا وامداد قو ون اسلاسولك دی‌قله طرقدم ‏ 
کشتیاری لیانه قوبوب جانب ردن قلمهای حاصرهبه مشغول اولوب بنه‌کشتیار 
احائت از لعه‌ستی مت وغارت اندرك و ساب ادون گر اسللام. 
وت ابدواردق . لین ای بومنوال اوزره صنحوشام شام نت عام نکن 
ار دار .وص دار اله حنك قوی الوب کت خدا هله حوش. 
موحدرن ګلبانك ممدی‌ایله رها بولدیروب بوریش ایدرکن سردار ظفر شعاو 
اولان ابا آنوبانصاری حضرتاری زمبرك سم قضاسنه اوغ ابوب شهید. 
آولدی. اما قول کح مرض اسپالدن ‌حوم‌اوادی. روایت اخر: جونکه. 
آلی ای محاصرهده قلعه قح اولیوب شدت شتا دخی کلوب آق دکزلد. 
ی حل علاعان وی اتوت سکره خن اشد اء عسنکره اجره 
رکفت کو اولوب « فتحندن فراغت‌ایدهغ. سنه سایق‌اوزره مع‌الزیاده خر اج 





:۷ وی بپاختایهسی 
امه متام شا که ها RIIERIIINIE‏ کصو( و 9( NIE RSI‏ کوک( SIE NEDE BDEST‏ کی IK‏ کرو کی( کی« 
آماده اؤلورلردی» اما لالعد د رواله شدر )تا که او صاف قسطنطنیه اه یم 
احاب کارا .کوشلری بر اوادی . اخرالاهن رحلت وسول خدا جل وعلا 

العش اوچ باشنده ماه ربیع‌الاولك اون ایکنحی کیحه‌سی انين کیحه‌سی واقع. 
اولوب مده منوره‌ده مدفو ندر مسند شین خلافت حضمرت یکی 

ان ارچ غ ان ن انا ندن و ل سر ۵ 
حسن » آندن حسن‌الشهد دست ند انن معاوه .نون خلافت ال اموبدن 
خایفه روی زمین معاوبه اولدی . 


څرت عله رسنول. کی بانك قرق اوحنجی سنهسنډه حضرت معاو به. 
امرالوژمندن روی‌زنه ولوله انداز برنادشاء ری ارا اولوب زمان حکومتنده. 
مسلمه_ ن عداللی سم دا معظم ایدوب شام‌حنت مشام عسکرندن وز سك 
میک وروت ایکفن ارم ره تان وک او ۱ 
وما کولات ومشرویات ما کلری اجره سوب ومعدود جوش مو حدی 
مذ کور ما کباره لب براب ایدوب شام طرابلس ماننده (متوحلا ع‌اله» 
دوب حلهفلاحان وملاحان وکشتی انرك رای و تدیرلری‌اناه حزبرة مالطه که 
اول‌زمانده ردوس‌ایدی- درحال حانب بره عسکر دوکوب آمان و زمیوب فتح 
ایدوب انه عسکر قویوب فنح مژده‌ستی معاوبهبه برکشتی ايله کوندردیلر . 
آندن ا ادى وحزرة سافز وحزیره مدللی و جزبره بوزجه‌نك 
بر رکونده مژده خبراری بنه خیفهیه کدوب قسبطنیه فتحه متوجه 
اولوت وغازدن اجری درت دوز باره کشتی انله قامهٌ قسطتطنه آلتننده لنکر 
انداخت اوللوب قلعه‌نی محاصره‌به شروع ابدوب درادن له کشتیار اق دکز 
موه کنر انار یمن قاق اه ان ددري ا ا ۳ 








اول : i‏ 
مدوجو جوم مج TEED DUS KUDE KEDE DIENT DEDE KEDE‏ 
و بدرالاخر و حوفة المحدل‌ وی ان ووادی" فردوالمحدسه‌وض‌ایتوك وغناء 
8 ی اوارب اتلم غرالر بوناردر . اماسقر سره اولدرک حاهدین 
انصاردن ری بر دار سفرشعاراولوب طقوز کرمودی زاده-فر اولشدردبرار. 
سیرکتابار نده مسطوردرار . توطرز اوززه‌جله اماب کزین‌مال غزا ايله غم 
اولوب امة رسولاله وماغوماً منصور ومظفر اولدیار وحضرت رسالتناهه 
قرق اشندد سوت کلوب مدت رسالتاری ۲۷۲۳ سنه ومدت عمر عن زاری ٩۳‏ 
سنه اولوب نبوندن صکره مکه منکراری ایله حنسن زندکای انك مکن اولیوب 
آص اله اله مدسة منورهبه محرت ابدوب اون سنه مدینه‌ده متوطن اولوب 
ایکنجی‌سنه صیام فرض‌اولوب وقله قدسدن مه تحویلاو للوب‌اام نموتلرنده 
اوتوزبيت کره‌معجز ات اه ءار ی ظاهی‌اولشدر. وجبراسل امان اذن حق اله 
ا کل ادوب رتك شرف حتاری‌اللهشر ف‌او در 
فر دىنك کرهدر. بالذات حضرت رسالتناه ولوله آرا بر خاتم 
۱ الايااولدى 5ر RE‏ اولان باناسلره‌وقراللره وقناصره و بطالسه به‌نامه‌لر 
ف او ندروب‌طاغستان قوی اسلامتی قول اتدیار. وو و باخ و حارا 
و جا او موسقواده(هشدك) قوی‌ولهده (لقه) قوعی واشاننه‌ده(متحل) 
رح حضرت رسالت‌بناهك تانع بایغ سعادتنه اطاعت ابدوب اسلاعی 
فول ديار الوا هذا | نارکافرستان‌دبارار نده موّمن‌وموحد مسامانلردر. 
مصر قوی اه قسطنطن خاق اسلاعی قول ابوب حضرت رسالتناه مصر 
واسلامبوات فی اجون امتاریته ترغیا ڪه حدیث حجار RT‏ 
استاه غرر اران لحدیث یح سل و شا ریدن و اناا امع - 
|لصغیردن باز نشدر ۰ 
ذ کر الا حادیث ال ورد فها ذ کر التسضطنه قال رسول‌اله صل انه 
عليه وسل : 9 لفتجن القسططنة ولنم الاير اءيرها ولع امش ذلك 






اش 4 و تم ی مسطور در ا حقنندهة ڪه حد شار 
دی واردر ۰ بوحدیث شر فاری ابه کز بن کرام حضمرندن استاع 
اده « اه فا قسطنطایه بن اولیدم» ديو کار ااب کزین طمعه دوشوب 





۷۲ اولاچنی سیاحتنامهسی 


BRIE DDRII WIDE RIE‏ کر KESE KESA IERIE RIE DEE‏ او کی زک EKE KDE‏ کی بصع 
ادءرز. امافسططن عفر نم آیاداناغی کی سا برقناصره و بطالسه. زماننده 
معمور اولامشدر . قسططین اسانه‌ده ارم اا اکن وز سنه معمروقرال 
اولوب اسلاممولی استّلا اشدکلانسکرة ظهور طنطه قطن او توز سنه به 
منتهی‌اولوب بعده تخت خت سختی وجود ی‌تندن هی اولوب کورستانه 
کو مدیار. برسته(الیانوش) نام برولد بلدی‌مسند نشین اولدی ۰ بوالانوش رعا 
پرور اولیوب عش واوش وفسق وشوره ذاهب اولغله له خلق کندودن 
روکردان اولوب بتون زماننده ڪه ملوك طمع خامه‌دوشوب اسلامبول اوزره 
ع سول کم ترا اولوب کِمی ی‌فتح عودت‌ایدوب [۱] اوجیوز بر 
سنه بوحال اوزره اسلامول اجون جنك و جدال وحرب وقتال اولوب آخر 
اسکندراء وفای تارحندن i A‏ 9 حضرت رسالتناه وجوده کلوب 
روی‌ارضه ولوله صالوب قرقاشنده‌صاحب نوت اولدقده څرت و هدن ۱۷ 
سنه صکره مک" مکرمه قریشار دستندن فتح ابدیلوب زمان سعادتارنده شام: 
شر یف دی فتح اولندی بدست خالد این ولد واسود وش بك صابه 
کز بن صاحب جهاد فتح شامده موجودار ایدی . مالك دمشق هرقل 
قصره ارض مقدسده برحای فناص قالموب آخر قراری فراره مدل اولوب 
دربا مثالعسکرابله اسالامولاوزره‌واژوب خواءنا خواء دولتاری برکشته‌اولتی 
ونانیان السدن هرقل قبصر شهر قسطنطنیه‌ی الوب مستقل قرال اولدقده 
بودی اعمار امک مساشرت اتدی.اما مکه ومدسه طررفارنده حضرت رسالتناه 
کوندن کونه بام خدا اوه حاهد نی‌سبل الله اولوب بالذات کندباری بکرعی 
سکز نا ادوب طقوز غ اده کافر ابه مقاتله امشاردر . مثلا غز‌ای بدر 
وعزای احد وعن‌ای خندق وعن‌ای تبوفر بط وعر‌ای خ‌المصطاق وعز‌ای 
خر وغ‌ای‌مکه وغن‌ای حنهن وغن‌ای طالّی واون طقوز غزاده حضرت 
باعت ساه‌ضر! اتدیار. اما صرف‌قتال وك وجدال اولدن دشمن اطاعت 
ادوب‌خراج قبول ابتدیلر . مثلا غز‌ای‌ودان‌وانواه ونواط والعسیر وی‌سلم 
والسویق وعطفان و حران وی فنفاع وخ اسهد والنصر وذات ! رقع 


. اصلنده وراده برسطر اوقو به‌مدی‎ [J 








۷١ معادن‎ 


و وی( وی( کوو وی( NEI‏ وی( و( NEDE NEI NSE RSI‏ کر( RIE NE NIE‏ کر کوک( DEDE‏ کرو کر > 


اولوب خداملری حدید خالص استخراج ابدراردی ۰ سلطان بابزد ول 
درو لش نماد بادشاه ابوالنسلم او لغله و معادنه هبار کلوت ان وهو اشنندن 
حظ ادوب رم خر معلمار اب‌اول حای معهودده بائوب برقاچ دفعه 
ول اطفده کرت وال مامنده کوروت حضلات رسالتك تملیمیله | نده 
بر دار شتما ومحصبل علوم احون بر مدرسه اشا ادوب هکم |انده رکه 
ز(سم‌اله) دید سه مفسبرن ومدنندن اوت اولوردی. اخرکار سرای 
خاص او لوب خدام وغلمانه خاص قبلنوب حالا براستانه سعادت خانه اولهلیدن . 
ری معدن اس اسلامبول معطل اولاسنك سبی آولدر . وفقيرك عم 
صاو مزده سلطان عان شهید عص نده قورش ولل رن الله طو شو ماسنده 


دمثتق غانه کارخانه‌سی وار ابدی . ابو الفتح تمد خان سناسی ادی . سلطان 


جر مد 3 معد ندن حد بل حوهس ی استحراج اتدروت ودمشی جاه ده 


استاد شمش کاراره سحانق ومغری وز وزیی طرازی سف مزمار انشا 


یم اتدرردی. حی فقیر لامنظور ی او لدمی‌اوزره سالطان‌ص‌اد راك فاحی 


اڈ سی ( داود اوسته ) من کون دمشتی خانده‌ابشلردی . قلعه خارجنده‌ساحل 


رده برکار خانه عظم ایدی . بعده سلطان ی جاوسنده قره مط . 


ای شهد ابتدکلری سنه ادارة امور دولنهرخاوت‌کلکله کر امینی عل انا 

کور دمشتی خانه مبربدن الوب قات اندرقات ودی خانه‌اری ابوب 
دمشتق تقا هلت هم میت .وی نام وتاي منعدم اولدی . معدن تالث 
کی کن عنصر انان » ملد طبه سن قله قسططنه در که ونده اولان 
ی ادنك غوت رای ربارده وفدر . الاان اسلامولده 


حوقدر. حی‌مشهوردر . و حه ارضده بسك ادم اولور وسك رادم طوغوب 


بر ادم ر ادمدن اسان ولور د رلردی ۰ او بله رسواد معظم‌شهر کیر درک 


شهر اسلامنول اجره سك ادم ص جوم اولینه به ادم درباستندن اوموز 


اه شرا اون ملاس ور مدن چهرانان) درا 
اکر جیع آثار بنالر وعحارتاریی ,ور برر تقر وتحریر ابتسەك برجارکتاب 
اور . ول اتا کلدنده ال عیان واف ارت اولان براری تان 





۱ اولیاجلی سیاحتنامه‌سی 
DITIRSE‏ مود کیو(و( و ود وکوک کوک کوک زک RDI DEDI HIKE‏ 
ابدرر . حقاکه بب ك کره شی مشاهده‌اولشدر. معدن سابع کاغد خانه‌نكه 
شمالنده (صاری بار) نامنده برکونه مر اولمش طن عسك حقار . آئدن 
دخی کوزه وکاسه‌لر اکال ادوب اعبانه » اشرافه هدابا کنوررار. غا 
مقولدر . معدن امن فره 53 وغازی داخانده ( صاری بار) فصه‌سنده 
اصفراللون بزکره بالا واردر تا ذر وڈ اعلاسنه وارشجه ممرايا باغ وباه‌در اول 
جبل عالینك جانب شرقیسندهساحل حره قریب رقارده ذهب خالص‌معدنی 
واردر اما نکروسی و یوندوقای عبارنده خالص‌التون واردر : روم عصرندن 
تا ساطان امد خان عصرّنه کلنحه بسك بوك اله التزام ابه امانت اولنور 
برمعدن خاص اندی . دفتردار( ۱ ککی زاده اجد باشا) «جوهری اوفاق 
اولوت فاندسی فلل اولبی دود اى یزان عم ي : 
سلطاندن فرمان اولنسه براعلا معدندر بلغا ماباغ مدن جم ل ۱ 
معدن تاسع کوکصو نام حصار مسبره سندهک طاغارده برکونه طاشاردن 
ترچ حاصل اولورکه قاردن ومجه‌دن وسوددن ساض برکونه کر جد رکه دبع 
مس‌کونده نظری وقدر . معدن عاشر یه کو کیو نام مسترهده ار لون 
رکه رات حاصل اولور. آندن دی کا کون و داقار وا ا دور < 
اما حکما قو لنجه بوخاکك کوزه‌سندن آب‌صافی نوش ایدن رڅ بادور دمویدن 
خلاض اولور + کرانله حره اولمشدر . معدن حادی عر هه کارا 
اغا ند رکه کو قباغان طاشی‌حاصل اولور. عظم وزنی اوزره آیری» 
آیری:بارجه پارجه قوبار ۰ بر جیب سنك حارادر ۰ اکثریا مزارستانار اجون 
استعمال امدرار ۰ معدن ای عشرطوشحانه قصه‌سی | کبه‌سنده (غلطه راد 
الامو ضوف ومروف براي ادتاك ای 0 
معدندن حدید حاصل‌اولورکه یع دنیاده اسک‌اسلامبول دمیری دو مشهور 
اولشدر .اما مکانندن برفردل خبری وقدر. تا وزندون نام قراك زماننده 
حضرت خضر ااصوفه معماری ایکن انك القاسیله بوللوب اباصوفه‌نك جیع 
حدید مهمای ولوازمانی وطاوق بازارنده ی دیکل طا سداری 0 
8 کور اد اسی اسلاموالنگاون. با که سلطان از ید ول عه ده رانکان 








1۹ معادن‎ 
کم( دم‎ NEDE NEDE (9 وا و‎ DE DET DE NDE NIIN IE DUDES TDD TAT ENRETOIERs ۰5 (+ ی‎ 


آممانه طبر اناسل کی طبران ادوب بارحه‌لری اسکدارطرفقه صلاجق‌بروننه 
نو ود ىدنىلا ظاهر‌در. e‏ 
شبالنده ره کار تکه‌سی اوکنده درا اجره مدهوددر. اسللامولدن طمران 
ادوب ا 1 متقدر معدن ای اسلامولك جات جو ننده | 
دی قولهدن بارم م‌حله ( قوم بوغازی) نام قامه بروننده برکونه بیاض قوم 
حاصل اولوز انکجون قوم وغازی دیرار او بله رقبقد رکه قوت بصر فرق 
ایدوعش. اسالامو لك و فر نکتانك قوم‌ساغتحاری وزرکرلری | ندن‌استحصال 
ابدرار . معدن ثالث ادرنه قوسی خارجنده داود باشا باه‌سی قربنده بدی 
پرده معادن ګر واردرکه وله برصنع کردکار بردیارده‌بوقدر. بيك بیلدنبرو 
الى وماهدا ہر وم ڪه سك جل جار واستر طاش طاشوب در باده 
ار و کونشدن ذره مقداری تتزل و لامشدرء زرا اام خداهوادن روزره 
سشمکدددر و یر معد د برلر وش ادر ااصوفه نتاسیحون 
و مر خضر معدن دران لطف وفای ستهل ری مقولذر . 
معدن رایع ابا ابوب انصاری قصبه‌سی قر بنده طبن انصاری دیرار مسحون 
متال طین ملاعدر آندن کونا کون کوزءلر اجاد ایدرلر . کویا جز برة الميده 
ین مختو مکی بررامحة طیبه‌سی‌واردر ۰ آندن‌ده برکره آب‌ناب نوش‌ایدن کوب 
آب ات توش اش اولوز. معدن خان قصه انوب ساطان اله قصه 
e‏ ماسنده اولان ره اده غواصار اه طین سیاه چیقاربرار . 
بوندن دخۍ ونا کون کوزه‌ار وکاس هلر وصقال او ایدرار . بر طین 
ی a‏ اب . معدن سادس مسترة و اعدا نام و فر حفزاده بار و خانه 
۱ چرخاری دوران | تدبرن و - (جندره وغازی) دک 
ار اندر او رکه lT‏ اولورکه آزاق ! کرندن 
ر شهری اکزندن اقم برا کردر اول ایدم یك > ر 
کب خاصه‌سی واردر ۰ امانادر در . اکا صوقاپلو مغاسی مخلوقی اول 
ی سوب سمن اولورار . غلطه‌دن فرنك طائفه‌لری کلوب مد کور 
صو فاپلومة‌الر ی صد ادوب خیم امراض محختلفه اجون دوا داع 





ATA‏ او یاجلی سباحتنامه سی 
DIED SIE DIED‏ کوک DRSIE DIE RIE DSIE KEDE IE‏ کی KDE‏ کی کون UIE NDE KEDE TIE‏ کب 1 
اسلامبوله کلوب درکنار اولوب جله اهالی" ما کدون سین باانی ایله کف 
قلنورلر ایدی . ۱ 
التنحی طلسم ارمینده قرق کون ماهی" کونا کون عوج دربا او هدن 
بای مطلسمات اباه له مانده‌لر برکنار اولوب. خلق رومه غندمت اولوردی . 
بمده بوطلسیات حضرت رسالنك تولدیکحه‌سی زازله" کبرادن منهدم اولوب 
الی‌الاان مودلری سبرای زوتنده سنه کوشکندن انان باشا قصرنه 
کلنحه ساحل رده قالدبرم کی دوشه‌مشاردر . درادن قاشار ابله کذر 
انزیلره ار غنو وزير که غمووار یدهم اولیب ایا قاتا ۱۳ 
| مطلم اولان ضورتاری دراه متعلق اولوب ته درابه دوشمك اله حالا 
عملده اولوب هرسنه بيك حه بیك الوان ماهیار کناره جیقوب صید ایدرلر 
واستانیول فاعه‌سی یکرعی درت میل احاطه امش دریادر . همیل باشنده 
دخی برر شیثه تابر اجون طلسماتار وار ایدی ویویکرعی درت ميل دریای 
برادم بر کونده دور اندو اما اول کون روز دراز اواوب اون ش شاعت 
اوله وحالا استانبولك طلوعدن غروبه طول نہاری اون بش مجق‌ساءتدر . 
وعرض _بادی اقلم خامسك وسطده واقع اولشدر . انك اجون آب 
وهوانی الف 
وا 
دی فل 
قط طينه شر نك داخلنده وخار-نده اولان صح بخدا معادن : J‏ 
اولا اسلامبول اجره ساطان احمد جاهعنك عمارتی التنده برغار عظیم 7 
ادى .آندن حکمت خالق ابله کهرجله وکوکورت جبقوب زمان احناجدم 
ان2حطالادراردی:. حکمت رای فضای آن‌انندن اول 0 صاعقه اا 
ادوب قاطن عصرنده اول اجزانك اشتعالدن‌شهرله که براری خراب. 
اوادی . خلاصه کلام وغار اوزرنده نەقد ر کار قدے بناء عظیم وارایسه اوچ 





دریاه متعلق طلسیمات ۱ 1۷ 


6و۱ وا RIE‏ اون NEDE NIE‏ کی( ک9و( 26و RIE‏ کون EI ISIE RIDE Xe‏ کین NDE‏ کون کی KDE XSI‏ 2و9( 
کبلری کاس او اه ر طوج دو صورتندن ر هور ادوب 
کشتار احراق انار اولوزار ابدی . 
ایکنی طلسم قدرغه لماننده باقرندن برکی وار ایدی . خانکه بسلده 
وکره زمهربر کیجه‌لری او و انوا اجر عووتاری اول باقر 
8 ال ا رو دراد شناوراش: ادوب اق دکری حفظ وحرانت 
دولر لدی جی کک فتحنده اول باق 5 ی اعتنام او لندی دبرلر. 
خی لیم بریاقر ؟ مید خی طو محانه طرقد. اناد اعش اه لل 
و رده اه از ا نار اولون ردک امه 
حر اله کزوب محافظه ابدرارمش ۰ زد ان معاو به غاطه‌نی قح ادوب 
کی ی پار و با ره اتّدی درلر 


دردنجی طلسم ا رده و ود موی اوج اشل بر ازدرها 
بوار آندای: آق ردن بط دی واسکداردن کلن دشمناره مذ ور اژدر 
et‏ فشان اولوب حله زورفاری اخراق انار ادرمش . 

ایی طلسم » سنه رای روننده اوحبوز مود اوزره اوصوز ا 
و درا لوٹ اشکال و عتاللری وار ادی . ملا ماه خسننده سین 
ای صورتی صدا اوزسه قره دکزده اصلا مسین بای قالیوب له 


۱ ضارلش او چ یلاندن منشکلد رکه باشلر بنك اوزرنده او له اا و دن ( آتولون ) معنو دی 
هر او ج آیاقیی روان رسمی وارمش » هو از بر قرلش . دناده موحود 
»اولان ۲ ثار قدغة عاله‌نك اك مهنمی اولان وعود میلاددن ۷۸: سنه مقدم یوناتل 
(پوزایاس ) و ( اراستیدی )نك ابرانیلر اوزرینه قازاندقلری ( پلانه ) مظار انی 
اعلال اجون ( دای ) سبدنك اوکنه رکز ابدلش ایدی. روملر طرفندن الده ابدیلن 
ناه قاس در : قسطنطین ۹ اتی تز سل | مك فکر له وجودی ( برانس ) ه 
کت ددر ۰ 
a ۱۵‏ 4 میلاد ه‌سنده قسم سفلاسی ارق مولاسن ف غ تدکاری 
ت سى . 
اون اوجنحی بوکاومنه قدر اولان برلری سلانلركك او.نجی بوکاومادن سالامین 
وپلائه معركهسنه اتراك ادن ۳۲ قدر ونان شپرارنك اسماری افهام اندار.. 
«( بلوتارق ) ك برانای تسد | بدر مهم وقم‌تدار برالر عالیدر . 








15 اویاجلی سیاحتنامه سی 
کی کین RIE SIE RIE KDE RIE KSI RIESE RIE NIE‏ کی( کیک کی DERIKE NDE‏ کی( 
اول تارشخده فا طلشمی ل ولون اسلامبول احرم لان و خان وغقرب 
مثالی حیوانآمسستولی اولشدر ۰ [۳] 

ارتفاعی ۱۰ ذراعدر. دیکراون ذراعی‌ساطان احد ۳ بنا اولنورکن 
زر زمنده فالشدر درلر . 


م توت 
دریانه متعلق اولان طلسعات عحبه 


اول حانلادی قوده کون وین سراف حننده رقم واردر. تار 
که رود اوزره ردو صوری اد ی که خانک ا طزفدن دشمن 


حنوب غربی جبه‌سی : « ملک معبود ( امون ) ه نذریی تقدم الله صورت تمحز 
واتهالی ۲ کلاندقدن صوکره وقت طلوعده ؟ و نشده اولان النون ( رلك ) لریی عاله 
افاضه ونشر الله متحلی اولان ( حوریس ) ك محش ایلدیی قوت وئروت الله شدت 
ومهابی جامع ومصر علیا وسفلی حکومتلربنك تاجلرتی حار وشمس جاندندن منتخب 
اولان ( زعمنخبر استین رع ) عام حکومتنده افتاب آسا افاقه شعشعه پرا اولدرق بوائر 
اا اولان ER‏ 2 

[مأخذ تر مه فوطوغراف ادن تون اك اوسندک قوعت زرا ااي 


خن اه ولامشدر ]۰ 
حنوب حہاسی ۰ « ( حوریس ) نامنتدهی معو دك لات رات ی 
مظهر وای ال مس لقبیله ( رمنخیر ارترع ) موقر مصر علا وسفلانكت 9 


کل قوت و عدالتله | فاقه شعشعه انداز ظهور اولەرقعساكر بنك ا وکنده او لدینی حالده 


جر سقد ده سیاحت و بین‌البرسته قدرده کال عم و قدر له عر عت ايدەرك e‏ 
E‏ ادر ( 


مال غزی حبه‌سی : « اون سکز بش ی سلاله‌دن ( اوحنحی طوطمس ) ( امون ) 
معبدنه نذری تقدم الله وظیفهٌ اولیه‌سنیافادن صوکره کال اقتدار وقونده (حوریس) 
مظهر تعاون وهی اولان متدین ومصر علا وسفلانك صاحی شمسك سلاله" معتو هد 
سندن اولوب ( لوم ) معنودنك تربه وتغدهسیله ام مقدسه بت معو دەسنك آغوش 
تازنده پرورشیاب اولان ( ر نخر مورع ) - (مو ) صو دعك ( رع ) شس ۰ 
حب الكت با الم نطفه الشمس ٠‏ سلالة الشنس زارد مطلویده دودر - 
( طوطمس ) عالده تون مار وانپاری تحت حکینه الدرق دور ساطنتنك اوتوزجی 
سنه عیدءه‌سنده دها جه زمانلرك ایصال ابده‌حی اغیاد اجون اعمال ورکز اتدی. » 

[۳] و ( بیلانی مود ) تونجدن معمولدر . طولن تفرساً ه متره‌در. بری‌برینه 











و اولان مطلیات غر سه وعب و 
MTMEDRITSESK‏ موم موجوصم وم وم وج وجومووممص موم و بصن TESTE TENE‏ 
4 در از مان مم‌دم اولامسی آعش. معماری‌ده ستو نك د ده مدفو ندرک 
اسمی(ءودبار ن )د رکه ااصوفه‌ی سا ادن ( انحخادوش) معمارك اوغاندر. [۱] 
اون التتحی طلبم نات میداننده یکباره ¢ چا رکوشه 3 ار ون A‏ 
ژنوری شش وقلمون مبلدر که انقو ان مادان زماننده براستتاد کامل سنا 
1 ادر 3 [ ۲ 
ا و لایر ودرا اوج اتل :رازفا سور 
۳ ا باشنك بر یسنی بریکیحری د لیر ی فلج اله راورشده شکت امشدو. 
1 اک بمرا شنلر وک رکسه ص وکر هدن عمالو لر طر فندن تعلیمنه خصیص 
ا او نلر « هيو دروم » دیدکلری. کی بزده ونك ترجه‌سی اولان ( ات 


ی( نای و مش . ۰ مص ی تخر بارخ الغاسی ومدانده وقوعه کادیکنی 
۲ رلرسهده اومیدانك مد سر ) 1 مدای ) او لدبنی معلومدر اديك حالده 










1 8 3 ۷۶ و عرض و ۳۰۰ مارو بلولندمدر . 1 سپم طرفندن 
انشا وقسطاطین واسطه سیله رو مادک نای کی اکال او مد 
وصنی ستول ٩۱۱‏ دنل ٩ ۵٩4‏ تارحنه قدر جک u‏ 8 لورفیروژنت لقفی 
اله معروف اولان بدنجی قسطنطن طرفندن یادرلشدر . اوللری | لتون بالدژل باقر 
لو حه‌لرل» قابی ویازیرله زینتل ابدی . او لوحه‌لری صلیبیون قوپارمشدر . 
3 [۲] بزم دیکیل طاش ددیکمز دوش مسله سی مبلاددن ۱۰۰۰ سل اول 
ی مود ( هلو ولیس - مدینة الشمس ) شررنده رد برطاشك پاریسیدر . ارتفاعی 
i‏ ۱ ۰ مرو و قاعده سنك ءرضی ۲ منرودر ۰ ( ۳۷۱ ۳۹۶ ) اعبراطور 
تیان وطاشكت برانسه نقانی اس اعش ادی وقوع و فایی مناسیبتی امه طاش اوتوز 
سل قدر ده لدی صو کرام 3ھ بي کی تتو دوس 
3 طرفندن کتبرد له رك شمدیکی رنه دیکلدی . قاعده طاشنده‌ی روه ولاینعه‌دن 
عبارت بریازی : « بالکز تلودوس رده باتان و رک اندر که 
حسارت اش ۰ وووی ( بروتلوس ) ه حواله الله اوتوز ۱: یکی کونده دیکچشدر » 
اند ور 
اصل طاشك اوزدنده‌ی هيه روغلیف یازبرينك ترجه‌سی محسن مك افندت‌ك 
لویازی به دار شر ابلدکاری مار معتعرده شوبلهحه مقبددر : 
شمال حنهه‌سی . « مظهر تلبات اسم خی اولان ( امون ) معبودننه نذریی کال 
گر اله نقدم اید درك مستدعی وضعتده و( موريس ) ET‏ معيو دك قوت 
وقدرننده ائل ورافع الساطیه حن الشمس والوار الدیانه صاحب الاطرن 84 
8 تن وع )ملک الاھ سود عذکتی بن الم رنه قدر کوتورمکه عازم اولدی . 


۱ ۳7 













1٤‏ اولیاجلی سباحتنامه سی 

وی >وی( کص کم( 6و( کی وی 2و( RIE RIED‏ 9و کی RIEDRIEDEIE IERIE NSE‏ کی کا KOEI‏ 

براوعلی داود اشا باحه‌سنده تون ارحالاتدی. ن‌اری داخل اده رصفه 

اوزرنده‌در . آندن صکره اسلامول امحره طاعوان استبلا ابلدی . 
آون‌ایکنجی طلسم کری‌قوقربنده‌تکفور سر ایند هک (ہبخالا ک) نام حکم 

مبل سباه اوزره طوشحدن ن¿ معمول رعفریت تصواری اد ی که ساده 

آاتشار صاجه‌رق ف کن بررشرر الدقده حتی اولدقه اول ادمك اتشدای 

سوعز اعش 


اون اوحنحی طلسم ز رکده دبرمحیاذذبلنده‌ی مغاره ادی. هی‌سته‌رمهر رر ۱ 
شتاسی کنه‌لری اولدقده اول حه قونحولوز نام حادولرجیقوب عربه‌لر اوزره 


سوار اولوب دوران وسیران اندرار ادی . وقت سجر اوادقده بنه لهس 
مذ کور مغاره امحنده غاب "اولورلر ابدی . 0 


اون دردحی طلسم اياصو فه‌نك حنونده درت عدد ناض مار 9 
اوزره عن‌راسل» ارال > میکاسل » حبراسلك تصویراری ابدی اا 


جهات اربعه‌به متوجهآموضوع ایدیار. غانکه بیلده برکره جرال صورف 
قنادقاقوب صیحه‌اورسه‌شرق سمتی غنیمت‌اولور دیرارایدی. اسرافیل‌صوری 
صحه اورسه غر بده فحط وغلاه دلالت ابدردی . مکاسل:صوول مه 
اورسه شال حاننده رصاحب خروج ظهور ادر > عن‌راسل صوری صیحه 


اورسه جع عالده طاعون طهور ابدر دو اعتقاد اوور ادی جو 
وسالتده اولان زاره عظمه وتاری سرنکون اش . ای حالا ار 


حقور حشمه‌ار قفر بنده اشا اولور . درت‌عدد ص ص مود در . 
اون‌شنحی طلسم ات میداننده‌ی (میلیون‌بای) نام ملی برستون عالی دزکه 
قدی ۱۵۰ ذراعدر. ف‌ططن‌زمان جک موی هی اراد ۱۳ ور یتفگ 
ذی قمت حلب اتدروب وا بر سنك مقناطسی وضع ومد ون 
طاشاری رتعور تمودی ملك اطراقه هندسه‌حه تنام اتد رەك صورتله 
نا اتد رهش امش که طاشارك عددی ۳۰۰ بسك اولسنه نظرا داخل 2 


جکومتی اولان لاد وامصار ۰ که ال او لدی | کلاشامور. ذکراولان 


تعور مله استناد ادن مات مقاط ك سای تعوری حدذب حاه4سی اولوب 


O 





۱ اسلامبولده اولان مطلسیات غرسه ويه ۰ 1 
ویو یرومم دمص موی موجوجص و DIED DEI DDE KEIM‏ یو( کوک 3:96 
"یدوب اسلاموله سیوری‌سکك دخوللی منم اشدر. حالا على تأثر ابدر . 

التتجی طلسم ينه التی‌ص‌هر‌لرلك برنده شراطه منسوب برلیلك رسمی 

" وار ایدی . ولاك روزکارك اعانه‌سله صدا اوردقده درسعادنده ه‌قدرلاك 

وار اسه هلاك اولور"ابدی . حالا استانبول اجنده للك بولمز و آشبانه 
از . لکن ابا ابوب واسکدارده چوقدر.. 

دی طاسم سه :ال تی ع عر دہ واسم سقراطه منسوب رخروس‌رسمی 

ادیک یکین در شاوی 7 صبیحه اوره‌رق حهیع خروسلری اقاظ 

و آناره دلالت ابدردی . الالة هذه اسلامولك خروساری سار شهرلرا 

خروسارندن اول نعره اوووت ماه ناکنی لان ان اله صللا له دعون 

۱ 3 

" کر طلسم لیم حردهبرقورد سی اید سلاو لکوسنتدار ی 

> راد جوبانسز کزوب قورد شرندن AEF‏ اولارسه خدمت ابدردی . 
طقوزجی طلسم بنه اتی عم ده بر مود اوزره طوجدن بر جوان 
۱ "0 زمان بر بر دراغوش امك وضعیتنده انشا اولعشار ایدی . هس 
" کان شهر خلقندن قاری وقوجه جدال وتزاع ایتسه‌بر برندن برسی کلوب 

اول صورتی دراغوش اشدکده درحال ناریشورار ابدی . 

" اونجی طلسم کاس ره رو اوري اووره. کک بم حالینوس 
,رصاص امضدن ایک صورت احداث ایدوب بری بر بر فالی ۲ و ی 
وب رود دو هش‌طورر. انك مقاله‌سنده برفر توه زمانه‌شترلب وعنوس الو جه 
" پریبره زن قدی دوتا اولوب طورر. ار الله عورتك حن امتزاجاری اولسه 

ول سنماری دراغوش ایلسه درحال. مفارقت اپدرارمش . 

اشو عر لر زلزله ابله منهدم اولوب برده مدفوندرار 
اونبرنحی طلسم سلطان بابز بد حمامنك زمیننده عارکوشه سك باره برستوان 

عالی‌وار ادی. قدی e‏ دراع ادی. طاعون دخو ی اجونمطلم ایدی. 

8 مان آول مود باق ادق شهره طاعون کیرعن ابدی . وقتا که بانزید 
هام انشاسنده اول مودی سرنکون اتدیلر اول آنده مشار الك 
سم 


3 





"چیه اولیا حلی سیاحتنامه‌سی 


تفه کت نم فا ام ام REI NIE NEI ۱1 NIE RIE REEDED‏ ها ام فا مه مه دم فاد 


سنه سنه کانحه ره قدر ۲۳۵۰ ہل او لد ی معلو مدر. بو مو دك راسنده رص غار 


جق اولدینی بالاده بالناسه ذ کر اولش ابدی 1[۰] 

اوجتی طامیات غرنبه سراجخانه باشنده افلاکه سر جکمش بکاره 
رود زنوری اوزره ر ساض صندوفه رص خام اوٍزره دوز اطین 
اعظمك [۲] دختری مدفوندرکه موروماردن مصون اولق امون مطاسم 
برعموددز . 

دردنحی طلسیات النی ص‌هرده ال عدد مود الا واردر که هر بر ی 
حکمای قدعدن استاد رصادار رصد امُشاردرکه بری قواله قلعه‌سی صاحی 
,(فلیقوس) حکمدر. اول عمو د اوزره طونجدن برقره سیکك رسمی بابوب دانم 


اول ال ماب ان ۳1 صدای رسوزی طاھ اولوب اسلامول اجره اصالا 


سنو زی کل کرهش اندی . 
لشی طلات ال ج غر رده افلاطون الهی بر بشه صورق احداث 


[ ۱] اوروپاللرك ( ياق درك ۲۲۵۱۵6 ۵۱086 ) دیدکاری حنبریی طاثی 


. قط طبن رومادن کترد«ركد بورانه دکدره‌مدر . ادا اوشتنده کونشدن کناه 


.اولان آنولونك هیکلی وار ایدی . قطتطین ونی کندی سټاتو سی عد اغش.اندی . 
- صوکره ( ولیانوس ) و ( وتثودوسیوس )کندی هبکللر نی ونك بربنه اقامه اتمشلردی. 
آلکسیی قومنوس زماننده تزول این بر صاعقه هم هیکلی هې ده ستونك اوست 
-طرفقی ستمش ایدی. مالوئل‌تومنوس زماننده تعمر | ید بلدرك اوزر سه رخا دیکامش 
ابدی . صوکره بر بانعننده تشك تام ره ستون A ARE TT‏ 
". صورنده دمر حنبرلرله باغلانهزق مافظه اوددر 
9 8 بوطاش ( مارسبه‌ن ستویی ) نامله معروف اندی. دیرکات ۳ قدر 
ں شصبلات اعتبار له ( تورنت ) اساوته ی ۲ کدرسورسهده ( دومن 
EO‏ ۰ ارتشاعی نقر تا ۰ ممرودر. 4۵۱:دن ۷ u‏ در 
۰ عبراطورلق ادن ( مارسبه‌ن )ك رده هیکای 13 لول دیتی طن اولدور , وطاش 
اورادن کن قز لردن بکارتلر نی حافظه ایده‌مین‌لری خر و بردیکی وحی اک ی ووی 
۵٩۰ (‏ - ۰۷۸ )ك بالدز نی اشاعه اتدیکندن هکل اوزمان قم‌دراشدر . قاعده 
-طlشiدo‏ لائینحه شو lorumque, ۱6۲ ¥OYI‏ مخ Principis hanc statuam‏ 
Tatianus opus-‏ عباره.ی اوقتور. لسازدد وک « تمر طاشی » دغی دوو ما آذ 


کک اسکی اعقادارش بات دور . e‏ 


۳ 








و واه ات ما 


اسلامبو لده او لان مطلسیات ر بره و سه ۱ 


و( موی مویکو موی( 4 وی( کون IE‏ وی کون کی DIE‏ وین XIE DIE IE‏ وین XIE‏ کرو DIE‏ کرو DIE‏ 


استاد کامالر هردباردن جلب اولسوب اال“ شہرك هردرلو بلایا و | فات 
ساو هدن محافظه اولملری احون هراستاد اسلامبولك قاط م‌نفعه‌سندن 


یکری بدی محلده یکرمی بدی رصد مطاسیات احداث انتدیر . اولا بفنور 


(عورت‌ازاری) نام محلد ههز ار باره ماض ص ص خامدن سل مناره‌وار ار 
اجوف نردبانی بر مود سر امد انشا ابدوب انقو این مادبانك هندستانی. 
اسان ومتای در با وتان ع اله کر کدی ع 3 اکال 


و ا ای مذ کور عموداه حواب ار بمه‌سنه قش ادر که تصاوبر عادنا 


دی‌روح طن او لور و و مود دروه اعلاسنده بك ارہ ماض ص ص او زره 
رمقصوره‌حك اوزره ر بری جهره عثاللی انشا ابدوب واه ورو سلده. 


بت 


بر لره رصبحه اوروب روی ارضده هه‌قدر طبور وارالسه اول صورت. 
اوزره دوران ابدرکن عه مکی زمینه دوشوب اهالی" روم تناول ادرار 
ایدی . بعده قسططان عصرنده ونك اوسته رهانار جیقوب ردشمن, 
طهوری اخبار ابدرار ابدی ۰ [۱] ۱ 

کک رات ا جدمی اخار ادن زرل حطمههه مل ماو 
ارہ پاره اولوب مطلسم اولسی جهتزه منهدماولیوب آل‌بومنا هذا قم وتماشا 
اندر | 

ایکنحی طدمات طاوق بازارنده‌ی هزار پاره مود در اح ر کون‌سنك. 
صومباره‌دن بنا اولغش ۱۰۰ زراع قدنده برمدور میلدر. بوده زازله اله 
خراب اولغله آدم اویلوعی قالیناغنده چنبرارله تحکیم اولفشدر . تاریخ بناسی. 
تار اسکندردن ۱۳۰ سة اقدم وفخر رسالت اقدمن راركت به 


E‏ ادن ( فوروم دارقا دوی , 03۳600105 ۲0۵۳۵۲ ) دتلن عورت. 


E,‏ بازارنده‌ی ستو نه « ارقاد وس وي « د برلر وطاش بر ین تتئو دوس تامته اوغل. 
ارقادوس ( ٣۹۰‏ - ۰۸ ) طرفندن رکز ادراش ادی . شمدی ونك 1 مرو 


E‏ ارتفاعنده بولنان اساس طاشی اله ەسىك رقسمی مو حوددر. ۷٤۰‏ تار مبلاد پسنده 


وقوعه کلن زازله‌ده سقلمشدی 1 اصل‌ارتفاهی ۵ ۳ مرو اولدینی‌ظن اولدور. اوزریدمه ‏ 
ارقاد وسكث هیکلی وار ابدی ۱ 








1 اولیا چلي سیاحتنامه‌سی 


بائی قبوسی ۰ بالی قو طوب‌قوسی؛ اوغرق‌قو » بااقجبار قوسی» اچ آخور 
قوسی؛ بایز ید خان قبوسی .آندن باب هابون سماد مقرو ن که جانب جو به 
منکشفدر.سروی قوسی ( بوقو تبدیاه خصوصدر ) . ساطان ابراهیم قوسی 
( صغوق چشمه دینده‌در ) ۰ صقوللی مدیاشا قوسی( الای کوشک‌دینده‌در)* 
باب سلمان خان ( مقبول ابراهيم پاشا اجون کشاده ایدی ) ۰ بوستانجبار 
ومصاحباره مخصوص عورقو . 

اج انر قوسندن طشره جوا شوسنه قدر ۲۷۰۰ آدم ۰ E‏ 
حانلادی ه ۱۳۰۰ آدم افش قوم‌فو به ۱۲۰۰ آدم . ا لنغه قو سنه 
۱۶۰۰ آدیم » : آندن داودیاشا شوسنه ۱-۰۰ ۱ آدم ۰ 1 صانبه قوسنه . 
ê‏ آدم د نار فوبه ۱۹.۰ آدم دادن بدی‌قاه ه ۲۰۰۰ آدم 3 

بویدیقله وزیر قنطور بناسیدر. قوسی شاله‌مکشوفدر. ایک‌قات حدید 
باب عالبلردر. بوقولردن ماعدا تا آخور قو به وارنجه حساب‌اولنان قولرك 
دیبی دی لب‌دراده اولفله جلسی شرقه‌ناظردر. بوطرفه لدوس روزکاری 
زاده طو قدیخندن برام باشا انشاابلدیی رصیفاری خراب‌اعکله وصادیغمز 
آدماری درت قلعه‌دن آدعلیوب حساب اولغشدرکه عصر ابراه خانده‌در. 
۰ خطوه کلشدر. اماببرام باشا وقتنده طشره‌دن خطوهلد یغمزده کامل 
اوتوز سك خطوه کلشدی 

AR 
اتتجی فصل‎ 
اسلامبولده اولان مطلسیات غرسه وهی بان ادر‎ 


او لا بانقو ان ماددانعص نده وزندون قرال دورنده وفسططن وفتده . . 
اسلامول اولقدر آبادان اولوب آدم در باسی او لد قده اقالم سعدن استاد 
کامل معمار ومهندسار وعل جراقالده کاملار ومع کهنه‌لر وغلوم غ سه‌ده 





4 ‌ ۰ ۰ ± 0 
قاءه ‏ طنط نهنك دارا مادار حری ۹ 
وین وین 9و IED‏ 9یا کی( او DIE‏ کی( وا کم کین کون کین EDE KEISER eI‏ کیان VIED EDK‏ 


اندی ۰ وزیری ۰ 4۰ بطریق ۰ ۰ وروری» ۰ع سار اختباری » 4۰ 
مویازی وارایدیکة جاهسی حکومت صا حی‌اولوب اللرنده م‌صع عصالر بله ات 
ی دوانخاده قططان حضورنده ال بغلیوب خدمت ابدرلر ایدی . 
توقسطنطن له ماو فرمانمری ایدوب جهانکر اولفه | زقالش ایدی 
یاک ا ll,‏ وزمان حکومتنده ہے انا قزل ءورطه ‏ 
ی ایام رشمبه‌ده وهی بازار کوناری اسلامنول دنوارار نی قرمزی راقو ته 
چوقهابلهستر ایدوب آلای عظم ابله‌سقالنه ا غو دیزهبروب باشنه تاج اسکندر 
کیوب درون شهری دوران ابار ایدی وقونك تکهانارینه خشش‌اعطا ايار 
ایدی‌و قلعه نك بدنازی اوزره خاج‌ومزرن وع‌صم‌اصنام وسنحاق وفلادرهل. 
تعلیق و٣۳‏ حلده ترمته ولوتوربانی بوروار وطبل وارغنون کبرار واقوس 
نایار حالدیروب اجرای شادمانی اوللور ابدی وهی‌ملتدن ادمار کلوب. 
اسلامیو لك زتی سر وتماشا ابلرار اندی . 
بواشکال وبوجرمده اولان قلعهنك یکری‌بدی عدد قیولربنك مابیناری, 
نه قدر خطوددر ٣‏ سان ادر : 
اولایدی‌قله کوشیلب درباده‌در ۰ ندن دی قله قوسنه‌قدر ۰ آدے» 
بدی قلهدن سلوریبه ۲۰۱۰ ادع بات جدیده ۱۰۰۰ ادیم > باب طوبه 
Ve“‏ ادے» باب‌ادزنهنه ۱۰۰۰ آدے» 5 ری قو به ۹.۰ آدم ‏ > وای قو 
عه وادر نه حهتنه.ناطر در بویت ری ۱۰۰۰ آدم . » بلاط قو سنه ۷۰.۰ 
آدیم . > باب‌فانوسه [۱] ٩۰۰‏ آدم > پتروقبوسنه ٩۰۰‏ دی ۰ > کی قوبه ae‏ 
آدیم > ابا قوسنه ۳.۰ ادے > جىایی قوسنه ٤۰۰‏ آدم > اون قاننه 6۰۰ 
ادم » ابازمه قموسنه 4۰۰ ادم ۰ حطب قوسنه ۰۰ آدم ا 
قوسنه ۳۰۰ اد.م > بالق بازاری قوسنه 4۰۰ آدم ۰ یی‌حامع قوسنه ۳۰۰ 
اد > باب شرنده ۰۰ آدم > ابوب انصار دن وراه قدر اون درت بابلر 
شا له ف ولب درباده درلر.. 
سرای‌هابونك جوانب اریمه‌سنده اولان باب خاضلرك اولکسی کرجخ, 
[ ۱] شمدیکی ( فار) اولدحتدر . ٍ 








54۸ اولیاجلی سباحتنامه سی 

TKDE HDI IE TIKE DEDI DIE XK کص گس‎ DIDA DE BD ID DTT 
قودر وکوجك اوانسرای قوسندن باځه‎ ٩ قو سنه کلیحه ۸۸۱۰ , آدیم و‎ 
آدم و ۱ فودر وی سرای- که استانه‌دار السفاد توت‎ ٩۵۰۰ قوسنه قدر‎ 
فودر:‎ ۱٩ از به انتاری دینده کر چجی باق قوسندن یک سرای‌دا ترا مادار‎ 
اون عددی‌مکشوفدر. نویی‌سرای قلعه‌سی ابوالفتحکدرکه دارا مادار خرعی‎ 
اآدعدر. اخور قودن طشمره نو بنا اولان طریقعام اوزره تا بدی‌قاه‎ ۰ 
وم آدم ویدی قودر و نوحساب اوزره نشس‌اسلامبولاث‎ SALES 
حرعی ۳۰۰۰۰ ادعدر وك ادعده اون فله وافع اولمشدر وحاه .جع‎ 
قله‌در. اما قره طرف اوچ قات اولغاه | تلا ك قله‌لربه رار ۱۳۳۲۵ قله اولور.‎ 

ارك کنمی حارکوشه وکیمی مدور وکمسی ششخانهٌ موزوندر . 
یرام پاشا خان عمیرده ذزاع معماری اوزره حساب ایستبوب جلهسی, 

سکسان بدی بيك ذراع اولق اوزره حساب ایدلشدر . 
قسطنطن عصرنده قورشونی خزنده‌ی طوشخانه‌ده ۵۰۰ طوب آماده 
ایدی. حالا تمور قولر ظاهر‌در وسرای‌برونیله قير قاه‌سنده دخی کذلك نوز 
لرجه طوپار تعببه اولمشیدی که بوسابهده دکز جهتندن قوش اوجق ال 
ایدی وينه غلطه‌دن رعش اسکلهمسنه او قات زیر جکلوب اوزرنده جير 
عظم بنا اولنوب انك دروننده عسور ادرلر ایدی . وقت حاحتده جر 
جوزو کار الوه بر ای و ری دی ا اه ا ا 

آراسته‌قورلش ایدی ورجسر دی انون اله سو د لحه را ابدی‌و بانقو 
عضر ندم. فر مادک بوغازنده بوروز قلعه دامتنده‌روی درا اوزره اوچ‌قات‌دمبر 
زنجبرار جکاوب دشمن سفاتی عه‌من ایدی. حالا اول زرك پار جه‌لری. 
ترسانه مخزننده طورر . فقبرك منظوری اولشدر ۰ هر بر حنقه‌سنك قالینلنی 
انسان بى قدر در . ۱ 
اول‌عصرده اسیلاسول او لقدر ,معمور و آبادان اعش که قلعه‌دن طشمره. / 
سیلوری‌به وقر دکز ساحلنده ترقوس قلءه‌سنه وارتجه ۱۲۰۰ پاره باغلی 
باجه‌لی قریه وقصبه‌ار یکدیکر بنه اتصال اتمشاردی . داخل وخارج قلع‌ده 


ایک بيك حاک اجرای حکومت ایل یه قرارارینی قسطنطینه عرض ایدرار 





= 


اة قسطنطنبه‌نك داس مادارجری oV‏ 
وین یو کون بو کل( 2۳۳۷26 RIESE‏ مویکو NIEBRIERIENIDENSIENIIENSIE NIE NODE BIKE DIE‏ 
قالسی وسورنك ساه رو ولعسی لابق دکلدر . دن مين غبرتنه و ال عهان 
ش و کننه شونك تعمی و ترمیمنه بذلهست سورل. بادشاه دوران ان‌شاءالله مظفرا 


" خودننده در مضاکیمنظورشاهانه‌اری اولورده‌مظهر پسند وا کرام‌اولور والی 


یومالقیام ابقای نام‌ابدرسکز» دیدکده جله حضار معقول کوروب وپدرعزده 
درحال بونته الفاحه دوب سبع المثای قرائت‌اولندقده درحال اسلامبول ابوب 
غاطه؛ اسکدار ملالری‌جعاو لنوب‌معمار باثی‌سکان وشهرامیننه‌فرمانلراو لوب 
اسلامبولك حیع ۰ مله‌سنك امامارسه سه وا کد اولنوب تعمبر قلعه 
آمحون امداد تکلف اولندی وعمال واوسته‌لر جلساه بادشاه روان سفرندن 
کلنحه‌به قدر برسنه امحجنده اسلامسول وغلطه قلعه‌اریی وباجله سلاطتن عظام 
جامعارینی تعمیر وترم ورنك سفیدایله شهر اسلامبول کویا بردریتیم اولوب 
اهالی" اسلامبولدن کسافت کتدی. تار تعمبرقلعهٌ اسلامبول بدست قانممقام 
ا ۱ 
دعا ادوب دیدم تارمن ای دانش ! بومنانك 
زمین طوردغه طورسون بوبنای اسان آسا 
سه 
۱ ۱۹ 

فسات بو دس کرب عوجاقك کیحه‌اری له اسر 
روز روشناری عید اضحی اولوب بدی کون بدی کیجه حسین بابقرا فصالری 
اولدی. اول محلده سرای روننشدن تابدی قله ه وارشحه لب دراده قلعه‌نك 
اساسی اوکنه یکرعی ذراع عریض برسد بنا ابدوب قلعه‌دن طشمره برشاهراه 
عظیم اوادی. جله کشتیبانار اول حلدن کیارنی اصبارچنه آلت‌ایبار ای هکان 
یرکشان جکوب سرای برونندن اجری داخل اولورار ابدی وقلعه‌نك اندرون 
۰ ور د فاعه اوزره وقامه متصل تهقدر اعان واشراف خانه‌اری وارانسه 
حلهستی استملاك ابله هدم ایدوب طریق عامار ابله قلعه دار مادار رایکان 
اولدی . اول عصرده حقم اسلامول قلعه‌سنی 'خطوەلداغمز سان ادهل 8 

اولا سم الله ايله بدی قلمدن طشره خندق کنارتجه تا ابوب انساری 





ES‏ اولیاچلی سیاحتنامه‌می 
EDIE IERIE DIED‏ کی کین IE NIE DIE KDE NEDE SIE KEDE DIE RIE‏ کی RIE DIE‏ کوب KDE‏ 
سندن بری حر جهتنده خندق وقدر. زرا لب درا اولدیغندن حفره تحمل 
انمز ودرحال صو ظاهی اولور ودریادن خوف اولمدیغیحون سوری دخی 
برقات اوله‌رق ابلمشدر. اما زمان اوالفتحده اق دکز وقره دکز بوغازلری 
رر صورناه تحکم اولندیغندن اولوجهله ده محرا دی تحت امنشه ادخال ۰ 
قلنمشدر . 

قسطنطین بنا اتدکده ۳٩٩‏ قوسی وار ایدی. ابوالفتے ع وا تخار 
اتدکدم کی دی آلقو بوب سار ری مد انی غاا ای و 
پرلری خوانب تلالهده عابان اولور . خلاصة کلام اعمار بلدا واف 
کی جز اولوب ۳۵ سنه ساطت‌دن‌صکره فوت‌او اد قده برسه اوغلی (مقره 
قرال قسطنطن) کدی . ااصوفه بونك زماننده بنا اولندی . بودی‌فوت 
۱ولدقده (شلیشتر) نام قرال حانشین اولدی. آ ندن صکره‌نبرون‌حکمدار اولوب 
اعز تصارادن بر قتل اله رومهه مستولی اولدقده هلانه‌نك تدبیری اله 
حلاك اولدی . ۱ 


- KER 
ا لنه نك ۳ مادار حرف به مقدازدر ۰ ٣ای بان ادر‎ 3 


اولا بوحقی برتقصی باران باصفا ابله اسلاممولی کشت وکذار ابتدیکمز 
محلده سنه ۱۰66 تارشحنده سلطان مراد رایع وان سفره روان او لدفده 
قوجه برام باشا دار السلطه‌ده قاعمقام اولوب بدر ص‌حوم الله برام اشا 
مصاحبتایدرکن اثنای کلامده « اسلامبولك بانیسیحبا کم اوله » دیو سوال 
ایدنجه هان‌پدر می‌حوم ایدر : «سلطانم اسلامبول طقوز که معمور وطقوز 
کره خراب اولشدر . اما زماکزده‌ک کی اصلا خرایبت کورمامشدرکه هرنه 
حانندن اولور اسه اولسون دوست ودشمن در ودوارنك مڼدم اولان 
محللر ندن عربه ایهه کدوب جیقارلر . حسرة الملوك اولان بوشهرك بوحالده 





۵ ۵ / 1 هرسا دہ اسلامبو لک اسمی‎ 
OAD TAD ED TE SAR AO E A A و1 ا‎ NIDDM 


قوسی کوشه‌سدر اط حنو ر لار ؟ بت صہر بت امک جنو بز لباره 
یج متا بده رو روت غاطه‌یی تحکم واعار اتد ردی. ا و ناننده 


FE (غله سوده) دیرار. مقدما اما سود انا وصاعمال اسکلری:‎ ٤ 


. اك اون ¿ (علطه) د رار‎ a 


هرلسانده اسلامىول اسمتی سان اندر 


3 


الابواك ابتداکی اسی‌لبان ده ( ما کدونیا )۰ وبا ایندب 
اجون‌لسان سرباننده (بانمووشه) در . اسکندره نستله (الکس‌اندره)ء 
بعده برزمان صر فده وز نطه [۱] دیدیار. لسان مودده برزمان (وزندوسه) » 
فرنکده (یغفوریه ) وقسطنطین بنا اتدکده ( بوزانطیام) و (قسطذطینیه ) 
و ا( فسططی اوول )+سفوار (نکفوزه) درش. 
اسان آغ‌شده [۲۷] ( غر‌اندوه ) ولسان ارده (وزندووار) ولسان لهده 
( قاطوره) ولسان جمده (آلانا)» لسان اسفاجده [۳] (خرقلان )ولسان . 
فلمنکده (استفانیه )۰ ولسان‌فرانقده (اغ‌اندونه). لسان‌بورتفالده (قوصعلیه) 
وید گرا ) » آسان‌فرسده ( قصرزمن ) لسان‌هندده 
( تخت روم )۰ لسان‌مفولده ( حاقدورقان )۰ لسان تابارده ( صقاله) ۰ اسان 
آل ش‌انده (اسالاسول) د رار. ( علغله روم) ام ده * شهره و وا هتشر و 
ور ااه ی اسر میول ورن ارد اولقدر: معمور 
و آبادان او لدیندن ماعدا نقوسنك بر باسقالله کو ده قرق کره وز سك 
۲ ای فتاه عرش ری ونان کرد 4 ع لت دالبان 
ماهی‌وار ابدی ویدی قله‌دن تاسرای رونته وارنجه ذیل قلعه شاهراء ابدی. 
زماکزده‌ی کی ادوس روزکاری دوار قلعه‌ ی هدم‌اعزدی. اما ات انشا 
[۱] بزانس - ویزاندون اول‌جق. ۱ 
[۲] روه‌ده e: 4p zTxov‏ لاتیدلردن عبارت اوله‌حندر - 
ce‏ 








2 اولیاچلی سیاحتنامهمی 

وین موی عص اکص دیص کیک هکس کص DE DIED RM‏ کون DITI HI UIE TM TISTE‏ 
قدر اي قات حصن حصان وسد متان سا اتدیکه اولکقات دوارسكث. 
ارتفاعی ۳۱ دراع ملکندر وع‌ضی اون دراعدر واچ قات دبوارك فدی, 








9 دراع الادر وص رض اساسی ۳۰ دراع ع لصدر وسور خارجنك 2 ۱ 


ارتفاعی قعر خندقدن تابندلره وارتجه ٤٢‏ ذراع اولوب اساسندن اب صافیار. . 

طلوع ابدوب ایی دوار ماستی خراسانی رتم دوله اله متانت ویردی. 
ولو رت بم اولمش غلك عر ضی کامل سکان ذراعدر وسور خارج اله سور 
دا خلك 11 ۰ ذراع فاصلهلی برباغ ارم مثال پردر . ا قومی‌ابله 
ادرنه قموسی مابننده‌ی باغ اجره آل عانك بکیحری زغرلرينك بایلاغیدر. 

وسور خارجدن خارج برقات الاق حصار دوار دی بنا ایدوب قعر خند-. 
قدن ارشاعی ۲۵ وع ضی ٩‏ ذراعدر و و اي دوارك ماسی 4۰ ذراع 
فاصله دبواردر. وحساب اوزره اسلاممول قلعه‌سنك قره حانی اوچقات وبو 

دوارلرك اوکنده‌ی برفج تمیق خندق غیق ۱۰۰ ذراعدر و وخندق اجره 
بدی قلهدن تاسیلوری بابنه کننجه دکز کیرر ایدی وایوب انصاری قبوسندن 
تا | کری قوب کانحه بنه درا کروب قلعهٌ اسلامبول جزیره مثال اولغه سپل 

قالشیدی . حالا قره جانی بور‌نبه اوچ قات متانت اوزره منی اولوب او 
۰ قانده ۱۲۲۵ برج عظم قله‌لر واردر وه بر قله اوزره اور عدد دده بان 
تعیین ایدوب شب وروز نکهبانلق ایدرار ایدی وقلعهٌ اسلامبول شکل, 
مثلئده واقع اولوب حانب غرنی قره طرق وشرق وشال طرفاری بحر الله 

محاطدر . محرین طرفاری الین قات سد یاجوج وار متین ومستحکم دیوار 

ورج وبارولری دندان بدنار ايله آراسته وپراسته اولش رقلعهٌ استواردو - 
قسططنك وقلعه‌ه بدل ہمت اعکدن مقصدی اولا دی که ۶۸ حومده كانه 
عصر اىدی. ۰ فوت عم ابله نی اش ال ايك ماوخ وطهورندن او لغله 

شعشعه اقالی شرق‌وغره مستولیاوله جغی میا پلوردی. آ نك امجون‌تحفظ 
فصد له بیج سعد سم طانده ساسته شروع واهتام اعشدر . 

قلعهٌ اسلامبول دارا مادار ۱۸ مل اماطه پدر شک ا 

راوح سرای رونی » براوحی دی قله ء براو جی‌ده | بوب! نصار یب 


اد او 


or اتدای ظمور صلیت‎ 
کی( روکد( کی( کی(‎ XSI (> NIE NIE 9 NIE YADE RIE NSIC NSDENSIE NIE مویکو( کی(‎ 


اتدای ظهور صلب 


برکون(مفارسوس) اسمنده‌فایت اختبار ,ر پاس بولنورکه زمان‌سیحدن 
" پرومعمر اعش. مکرطواف مودجناب عبسانی بوپلاس اوزره‌صلب ا.عشار- 
مش وصاب اولان اغاچ خاحی بوبپاس بیلورمش. آخر (مفارسوس)هلانهبه 
اول اغاچ خاحك بری کوسترر . هلانه‌ك ايله اوراسی قاز بلوب برقبرابله 
صاد ار نی خاج مثللو اوچ باره اغا حلر حشار . حتی اصارا فو لحه اول 
اقاجاری بربر اول متك اوستنه براقدیار. اول آن میت‌حبات نولوب‌طوره 
کلدی . اول کون ابلولك اون دردنجی کون ادی . قوم نصارا اول کونی 
بابرامابتدیلر . بوماجرا مولود عبسانك ۳۲۸ نجی‌سنه‌سی ايد یکه حالارومك 
«( خاج بیراعی) اودر و خاجارینه آمظیملری نوندن نشأت ايار . بعده هلانه 
اول خاحلری التون صندوقه اجه قو بوب باشی اوزره صاقار ایدی ونصارا 
زعمنحه مامه دیری هلانه‌نك اثر بناسی اولوب اول‌حبات ولان میت اوزره 
انشا اواعشدر . اول میت ایسه جناب عسادر دیزار وبعده سابه عروج 
(ستدیکتی ادعا امدرلر. اما برفرقه نصارا سنه رمدت خلق دنه دعوت اله بعده 
رحلت ایلدیکنی زعم ابدرار . 
عده هلانه عورت ګه ڪه خیرات احداث و مسحد اقصای تعمس 
وتوسیع و صخرۃ اللهی تزیین و بت اللحمی حدداً اعمار ایدوب مهودیاری 
-قبره قبره اوغل قسطنطان نزدمه اسلاء‌بوله کلوب التون صندوقده‌ی خاجلری 
«عبسانك بادکاردر» دیو اهدا ایدوب قسططین خاچلری یوزینه وکوزینه 
سوروب اناسی هلانه‌ی وخاجاری آلای عظم ابله زبرك باشی دیرینه کتوروب 
قسطتطینیه‌ی یکیدن اعماره باشلادی و« ارسلان بتاغندن وشاهین طوراغندن 
,معلومدر» دو وار قوتی بازوی تواناسنه ویروب الى آخرالزمان بر اثر عظم 
قالسون دو حکمداران اسلافك سالری اوزره سور اسلاموله ین 
کرکر شدادی نار احداث اسدی . 
اولا اسلامولك حانب ترنده غرب طرفنده دی‌قله‌دن تا انوه وارشه ه 





r :‏ 
o۲‏ اولیاجلی سیا حتنامه سی 
و( وی DIE‏ کی( کون کی وین روا RIESE KEI‏ کی( کی( کون XIE‏ کین کرو( 9( ۰96 کی RS‏ کرو کرو( 


کوررکه عیسی علیه‌السلام در : «با قسطنطان سن بوقدر معصوماری آزاد 
اتديکك امحون‌سنیده وعلتدن خلاص اند والنده ی عصانی کوستروب. 
بونکله‌ده برکره اورر وحوسی حکماسنك نی ام‌ایدر . قسطتطین درحال. 
دازلا عل خرامتن ار فلار ماز کا 6 
نصاراه داخل اولور . تار مخ بانوانده بو له بازلشدر . 

بعده معصوماری قله تشویق ادن محوس حکماستی برربرر قتل‌ابدرکن, 
اجلرندن رطب ظریف‌ایدر « بادشاهم» هله برکره بی‌سویات .ا ندن‌حکره 
قتل ایت » . دستور اعبراطوری اولوب ادر: « اد اھ سکا چ حکماا 
علاج اتدی. کارکراولدی. اکلادق‌که معنوی‌بردوا لازمدر. بویولده تدیر 
ادا ك که‌مظهردءا او له‌سك‌وعافت (خرستوس)ده [1]سکا معان‌اوله وص حهټ. 
ایله» دیو خ‌کلام ابتدکده قرالحظوظ اولوب عفو ومظهر اعناز ابلدی- 
بعده قسططان جهان ارا حکمدار اولوب قلعهٌ اسلامولی تعمیرء باشلدی - 





e ۰‏ و ۰ 4 ۲ . 
دران نای شامه ودس سر د 


و محلره قسطنطان معناسنده‌حضرت می کو روب « باق طتطین؛ والده ك 
هلانه‌نی. قدسه کوندرده کول افلان اسا راا ا ي 
وقدس شریف احره برشامه باسون» ددکده هان فسططن سدار اولوت 
ماو فیی والده‌سنه فهیم ومال فراوان اه قرددن اول سمته ارسال و کی 
دی محر برجوق لوازمانی استصحاب ابدراء قدسك اسکله‌سی اولان باقهبه 
بناشور . هلائه خاتون دی قدسده حضمرت عسانك لعض آثاری بولوب. 
خمراتار بانوب (نابلس ) شهرنده دی ر در ع عظیم وجوده کتوروب قدس4 


عودت ادر ۰ 


[۱] خرستوس - C118۵‏ حضرت عیی ( ع م ) در 








۱ حک به ۱ 


وچ مو<مو(مصمی NIE RIE NIE‏ وی ( ویو NIE NEK XIE NDE‏ کوک کر KESE‏ کوب( لا کوج 


4 


8 ا لت اشک اسلا عار او ل4مامقارادی » هت 
برمحوسیحضادرن نصاراه‌اهانت قصدیله ایدر: «ای‌قرام»۱ کرحت ایسترایسهله 
ولا ر سول حوض انشا اله . سده بونك احنی اناسی عه‌سنی هنسوز امک 


باشلامش اولان حو<ةلرك فانرله ص ن 9 اله. ده اه کر وت رز ساعت 
بقدرطور E‏ حقد لغکده حمامهکر. کرای ون وک دواماله. لعد ده خلاص 


8 ت 
0 ۴ 


مقررردر» دحك فسطاطین درحال امس ادوب رحوض انشا اتدیار وای 


ا اوزره ڪه سك »عصوم جع ابه حالادار وتازلق ان ولو اکن 
آثارك اقفر ا وتعلقای لیم بیکلرچه شبنهره بال اولدبقندن هنی نگ 


زار بدن ارلق هتله 9 سول اشدکازی سی سل باشار ی اوت ان 


وه : « او قو نى طاندىنه » افتوقراتور » اسبله» بنی ای نادشاهلر بادشاهی 


«قسطنطین قرال وای « مغالو خرستوس » لعنی ای سول الله . ولاتهن اولا نار 
« وع حارنا » [۱] قسطنطین عى الله قرایی قسطّطین وزوم اولانلر [ وای 
بدا ی مو » وای تبس قار دیاسمو تو آغاچه‌نو ۰ وای پسیخمو : وای 
]1 ]سی « وای اوغل وای حانمدن سوکلوم وای ایک کوزم » 
ادیو فرباداری اوجه پیوسته اولوب هی ری کریه وفزع ابتدکار ی قسظنطن 
ایشیدوب (اعبراطورایمول) [2] دیدکاریی کندویه نانا یدوب ویوقدرفریاد- 
و فغان‌کندوه ناخوش کلوب اندر : «ن جزام م‌ضندن اولسهم دی یکدر . 


وقدر خرستاناركجزع وفزءنی ايشتمیه‌م وبوقدرمء‌عومارك قانی بم اجون 


هی 


135 


۱ عاج ودوا اوشه ( دو معصو مار ی الو نه تسام اد کلر نده عه‌سی شاد 


دبا ۹ دوتحال فسطنطنه برتوم عله ادوب و افعه‌سنده حضصرت عسای 


. لو عبر روس ۹ در . لا رده دکادر‎ E 
[1] Bit ۳0020 pos, CO 2۲ ۷۵۵۵۱۵4 ال‎ 2d YURT EVO 
Qat ردب‎ ou, Gat uj duou 
AF 0 15۵009۷۰۲۷6 همه م۸0۰0‎ ۵۰ 
۱125 








kn‏ ار ی 
7 


G2‏ اولیاحلی سیاحتنامه می 


تارشخنده قرال (دنقلدبانوش)بتی(تاقیانوس) قرال از قالدی‌که جهان ارا اوله 
ازوب دیارجمده شاپور شاهی وجه عكري دندان تیغدن کیروب افلم 

عجمی خراجه کسوب غایت جبار اولوب ملت مسیحیهبهخیانت 6 رد 
حلب وشام وعراق ومصرده ه‌قدر دن مسبحدن نصاری وارایسه حله‌ستی 
قروب انوا ت #صل ابدەرك e‏ عسا کر کله حع ایدر رل 


اسکتدرجهم عاضي اولان وزری ( ا اق دی کل از اک ا 


اولشدر . اخرکار یکرمی سته کال شدت وجبر ابله حکومت ادوب ا حاب 
ی وقعەسی ونك وفاننده وفوع بوللشند رکه بور کو al‏ ۷ یه 
و نامهم ۰ ا نصی واردر. نهایت دی ودش اتاری فوردار سوب د 


اولدقده وقسططن انك در دن فرار ابله رومه شپر ته کلشدی .اندن ۲ 


تقیانوس برینه اوغلی (فرنیال) قرالاولوب ایک‌ببلدن اولاودنی‌فوت اوله‌رق 
بر ينه ( قسططین کیر) قرال اولوپ ايان عسوی اوزره حبانده اولان 


عبد وی قول اله جله وتثری قرمشدر و رنه اجرای این عسویه 


مخصوص کنسه‌لر بناایلمشدر. اما الا بوده حوسی‌ایدی. غایت‌شحرع و ادر 
ومن ویک احاله قادر اولوت له ااي خراحه وی اسان 
قلعه‌ستی اعمار امک شروع ابتدی وعل هندسه اوزره سوری مانت اوزره 
کم الدی. ز برا یح علوم شتای شهر رومه‌ده حصبل المشندی . 


سسوم ویو موب 


جک ره 
: فرالك دن حوسی رد اله دن لصاراه دخو نی توار مخ بونانهده 
شو له حر ر اعشناردز : فسططی جات ون ا 2 
رومهشهر ده علت حزامه متلا | ولغله هله صاج وصقال وحتی روتنك دو 
کی ده شه باز وب شام حه دو به بازدی e‏ و ED RC‏ 





۳ اسلا اه ای سوری واعکال واه و 

2 وین KD‏ کون کون DEDE NEI‏ کون کون کون کون کون کون IE‏ کون وم کمن کون اور XIE‏ کیان کون کون DIKE‏ 

قسططینك والده‌سی اسلامبول قلعهسنك تعمیر وترمیمی اجون جدندن 
ت الان انوال کي و رون کندی رل دتا اله کشت اولوب 
کا می ال فارون ال ردرادن وزباره کی ابه رفن فلستطنده 
عکه قلعه‌سنه" واروب ابتدا آی بنا ابدوب برسورمتین و برلمان عظم انشا 
ادوت | ندن‌ارض‌مقدسده قدس‌ شر لف امحرد(شامه) نام برد ر سام نای تام 
اتد یک روی ارضده ی مشال وی بدل ردیر معظم اولدی . حلا یع 
خرستانارك قله کاهدر که هیسنه ڪه مك نصارا واروب قامهده پر م 
اولوب هاج امین اوله‌لر . اما هاج ایدوب خاچ برستلك اتدکلری مقر ردر. 
ر لای اشافزم کلەیکدر . 
بعده بو(اله) نام راهه ارف ق ملکهاولوب هخ راتار بنا اندوب 
آخر دوری آخر اولوب قدس شرفده طور (زیتا) دامننده حضرت مرم 
حننده مدفو ندر . 

بعده یع ماملکنه اوغلی قسطنطین وارث اولوب اسلامبولك سور 
جدیده شروع اعشدر . 





دردجی فصل 


بای" تاسع اولان ق طنطنك ا سوری ۳ ادوب اشسکال 
قلعه‌ ی بان ادر ۱ 


مورخان. ئ ردان ی آدم قوللری اوزره اسلامسوله استدا اساس 
قوران حناب ساماندر E‏ اوعی ملك رحعمدر . آندن انقو ای‌مادیان 
لعده ادر ان بوزنطن » آندن شصر روم » ادن اتقو بزه‌س 
وزندون > اندن عفور ولد وزندون »اندن ص قوم فسطنطندر. م‌سومدن 
قراللرك ماینارنده جه قرال وقرالیجه وملکه وقاصره وتکفورار کاشدر. 
اما بوق طنطیندن اول قرال هانګر اولام دن اسکندر وتاننانك ٥٩١‏ 





٤۸‏ اولیاجلی سیاحتنامه.ی 
NSIENSIE NIE NIE RIEDISDIENIENIS‏ کی( 26و RIE‏ ۰۱9( 96( 96( کاب وی کی ۵ SE NIE REDE NEI‏ 
عروداولان (روح) [1] شهرنده‌برقرال قبزی ابدیبنیاورفه شهر ندن‌ابدی. 
کو جك ااصوفه د بر انعا ادون حضرت د کنا نامنه‌تار خی تحر برا دی[ 7۲ 
وسنه من بورهده منه قسطتطین قیامه کلوب ااصوفبه ديربنك جوا نب اربعه‌سنه 
بيك برقاب عظیمه بنا ادوب هر‌برنده ایین دین‌وملت ازرائلیه اولور دی‌که 
دین‌حضرت مسنح انفاسیدر. اولاما او نان قابعالنك بری‌عالا ارسلاحانه 
واش خانه اولان قەه طاقدر . ری‌دخی اب هاون داخلنده حالا حه خانه. ٠‏ 
اولان قه کهنه شاد در الى بومنا جه خانة ال عثان ابله مالامالدرکه 
حساب وکتابدن خارج وعارج بردخهٌ افرا ساب‌ال برسلاحیخانه‌در ۳[۰] 
بوکونه قساب عظیمه ودار شفالر ودار علوم ودار مسافر ین وج جاور ین 
ومهماخانه وعار خانهار اه لاصوفه اطرافی اراسته وشهر ما کدونبای 
مانت "ادون مد کور یك برقابازاد تا ود (ملاری اا 0 0 
اوج اممانه سر جکمش سنك ساقدن برسر آمد مود منتها انشا ابدوب 
تاذروء اعلاسنه باض عرص خام اوزره برطی شالی احداث استدروب 
هنسنه اول رع یدیع طا روقتله صمحه اوروت برویالیی > کشاده اده 
عظمت خدا اقالم‌سبعه‌ده نەقدر مرغ زرك وطور صغیر جق بررنك واراسه 
حیع دنا حدهه‌رینه مستولی اولوب منقارارینه برر زینون وناختلریته 
ابکشر زیتون آلهرق هرطیر اوچر ز یتون هداا ايله اسلامبوله کلوب 
مذ کورعودك زبشده اولان کلار قه‌سنك ذروه‌سدهی دلبکدن زتوناری 
براقوب ادای خدمتله کدرلر ابدی ! کت تانبرات‌مطلس‌تدر ! وو زتونلري ' 
هیع رهان تتاول ایدوب دفع جوع ابدرلر ایدی. a‏ عه‌سك طاسمات. 
سه ازابی جاده جر بر او لور . 
[ ۱] عر بار «رها » بازازار . 


E‏ مرو هس با ,گوس ) نامه اتی عصرده وشتینانوس 


طرفندن انشا اولندی . داخلاً طول ۰ وعی‌هی 4۴ خطو هدر . 
[۳] (آیاابرەنی ) تامنه اولەرق قدطنطینك انشا اتد ردیکی وکاسا ۵۳۲۲ سنه 


میلاد به‌سنده محترق اولوب یکیدن وستنیالوس معرفتبله بابلدی ایسه‌ده کر عصم 
میلادیده برزلزله‌دن خراب _اولدیفندن"( لون ابزوریان) طرفندن:شمدیک حالنده سيط 
برصورنده یاپلدی . 











اسلام ولاف دیکی_بانباری ۱ 3 


اادرالثل امدی که همان اده اس وقسس و بطرشدن اون ابی بك 
الت این مشر کن ابله مالامال ادی. غه لوزسنه معمور طوروب‌حضرت 
بوسالت تاه سعادتله رم مادردن مشتق اولدقاری کخه اتشکدء رود 
ورف ) ری اتر دای احراغان امدی.سوندی‌وطاق کسرا وقول الا[۲۱. 
در قه‌سی وااصوفه قنه‌سی وور ازرائل دی اساستدن :دم اولوب 
بعدا لفتح غازی تمد خانك من مقدمله بلده طسه لی شهر قسطنطینیه‌ی فتح 
وتسخره کلدکده مذ کور درك اساسی اوزره سلطان مد خان برجامع بنا 
امشدر 4 حالامسد مسلمندر ان‌شا.اه محلنده توصیف اولور وقسضطنك 
در معظمی دی املامواده ز ررك ایی نام بربشته عالی اوزره حضرت 
حى علبه‌انسالام‌نامنه ۰ قە لی رماستر شاد ادوب جوانب اراعه‌سنه قلعه 
تا ی ات ادت اه م۰ دج رعان خدانان کووب 
آیین‌مسیجی ابدراردی وبوبره متصل برصهرنج انشا ایدوب امجنه قرق چشمه 
عبوی جران اتد روب اوزر نه زمدرسه وا جيل خانه شاد اسدی . حلا 
زیر باشی فر نده آنادان (مدرسه ببری‌باشا) د رار ومذ کور صهرنم‌مخزن آنه 
(صفوق صو) دیرار. بدی بوز مود عالی اوزره مئ حبره مثال باه آب 
رققی واردر. ماه عوزده اون‌قانی کشتباناری وق ا ندن دفم‌عطش 
اندرلر وسلطان سلیمده وسواسی کات ۱۱ فوسی داخلنده 
بوممحوتجی محلهسی قربنده وکدکاشا قربنده وييك خانه قربنده عظم صو ‏ 
طم ر حلری ناد ادوب ف رمت اله لب رلب ادوب حله شاه راهاری 
کک ر کدن وکرد غاردن با اتدردی و ات شدای دوانکاه ابدبتوب 
1 نده حاب وعن اتب دهدن مطاسات کسه و عاشل غر سه اشهلر احداث 
تس توب عدالت که نصارای قصار ای ی وزرا و وکلاسنه 
فرمان ایدوب اسلامبول اجره جه بيك تمارتار و آثار غر یبه وتصاو بر 
که بنا ابتدبار و قسطنطین والده‌سی ( هلاه ) [۲] دار رومه قریب پای تخت 


. رومه شېری در‎ [J] 


[۲] های 








e۹.‏ اولیاچلی سیاحتنامهسی 
و میج یمیمص RIKE DIE‏ یو و( KTR HIE REEDS DEDE RIE DIE‏ کوک که کص کت( 
اولوب برینه (تکفور) نام‌قرال حکمدار اولدی. تا بشبيك بدی بوزاللی‌سنه‌سنه 
کلنجه جه قباصره وبطالسه وه بطریقوقسیس وافارقه‌نك تحتکاه وقرار. 
کاهی اولوب کوندن کونه شهر ما کدونی اعمار ابتدیلر وه بوزسنه حکومت 
اوزره مستقراولوب کتدیار. بعده تارمن بورده دیاراشانیده[۱ ]ری بایانامیله 
اش‌ار بولان ملکتك قرالی حاک فرنکدر وحارت ووسفده ودار خصار 
هفت اورنکدر . دار ودارار نه صه ھر دبرلر . اول دار رش ادن 
قسطنطن نام بدکام بر بادشاه خروج ادوب مالکك شرق وغری وشالی 
وجنویی واماصل اقالیم سبعه شپنشاهاریی یه تخوره آلوب «شهرما کدون 
قالدی » دو حسرةالملوك اولان اسلامولی فتح وخر داعبه‌سباه اول سور 
عظم اوزره دیار افار قدن و بلاد ما کدونیدن بوز بسك جیوش جع ایدوب 
را و محرا درا مثال عسکر ابله داراللك اولان ما کدونهه کلوب قسطنطین 
قرهده ساوری جانندنحاصره ایتدی. در یادن بسك پاره کشتی ايله جنو بز 
وال( ضالی) اعاتله خاب ردن محاصرء انتدیلر, بدی انده اسلامبولی ا 
وقهرا آلوب‌سلوریدن ترقوس قامه‌سنه وارشجه بدی‌قات کرمه قلعه دیواراریی ‏ 
.و برج و باروار ی وصندفار ی خراب و ساب ادوب له فرنك بدرنك 
غلطه‌یی حختکاه ادندی. اندن فسططان اسلاه‌وی غر طرز اوزره سا 
که مباشرت ایدوب بای" تسم قسعطینه اوادی. جع مال عاب جرف 
ادوب شهری تخر وسور و باروستی آعمر ابدوب اول شهر دلاویزی 
-ختکاه استذیی حضرت عسی ابله حضرت رسالت ناه ماشده ابدی وفرنك 
ملکتندن نا اران زمین ينی عجم دیارنك‌سر حدلرینه‌دل فرمانبر اولوب‌تقورت 
.دين وملت مسرحیان وجه بيك دين پلیده بنیان عابان ایتدی . جلهدن بری 
براثر عظیم بنیان ابتدی‌که دیلبرده داستان دوستان پردیر عبرتما که اسمنه 
اززایل ۷ درار ابدی استانواك تاوسطیده ای فرمان ماشده رده 
[۱] ( اشانه ) ددیی اساسا اوله‌حق‌ایسه‌ده طوغریسی اسالیااولدینی معلومدر. 
[۲] دوکلیسا قط طينك حوارون نامنه انشا اتد ردیکی ( هرون ) معبدیدرکه 


اعبراطورلرك مدفی اندی . انقاض قد عه‌سندن بعض بارحه‌لر باب هاون جو از ند دک 
, اسلحه‌خانه میداننه نقل وعافظه ایدلشدر . 








4۰ اسلامبولك دیکر بانیلری‎ ۱ 
ود‎ TIE IE یی جوا‎ XIE HIK XK DIE HDK DIETS XIDIR FF 


6 اری اه اسلامواه رماالطات کتوروب قرق‌حشمه‌دن غری اوج نك 
شمه حیوان جر بان اتدیروب اسلامبولی او بله معمور و آبادان ابتدیکه 
انقو وز بری قنطوره‌نك بنا ابتدیی بدی قوله‌دن نا سرای برونی قلعه‌سی. 
رکنته کلنحه شاهراهك طرفینته رصع مینا اسکمله‌لر اوزرء زر اندر زره. 
اول وت اندرفات کر قویاقاو باء فزالری سلامة ظوروب آل 
بغارار ایدی وبوز بيك بساده ممصم ناجلاو کر بسته قوللر دنی اوی‌صره. 
صف‌صف اولوب کد هک ده الای ابلهعور ادرلرادی وای وز اسب 
سوارعسکر دی الای ایدرار ایدی .تا بوعرتبه کروفر صاحی قرال‌ایدی. 
"انك دی دوری آخر اولوت رنه اوعلی (غقور) نام‌فرال مسند تشن اولدی, 


ووو 


دردجی فصل 
اسلامبولك دیکر بانیلری 

تعفورمستقلا" بادشاه اولدقده مال قارون‌صرف ادوب وزیری (رونده).. 

نام صاحب عقاك رای ود بری وحکما ومهندسنك ومعمار بشنك رای 
احسنبله سرای برونی نام له در باه متعلق ۳۹۹ طلمات انشا ابتدیا رکه . 
هی‌کون بر طلسم تمل ایدوب در با قعرنده اه لان ماهیلر درکنار اولوپ له . 
کک دار ودوار کا کون ماهاری ضد آدوب کفاقلتورار ایدی . 
او فدر طلست دح ره شلق انتا ادون‌ف ری رر بشته اوزره آنشا 
اتدبار . مثلا عورت بازارنده کی دیکل طاشده بانقو ان مادبانك هندستانه . 
دن عستکر نك الاٍی یمتا نی Es‏ ادوب عبان و سان استدی واول.. 
مود می جوف ادوب مناره‌واز رهبانار حیقوب اسلامسوله راعی‌وطاعی . 
عسکر کلسه جاك جالارار ایدی . همان له عسکر بی‌پابان حاضر اولورار 
اه ا وف به وطلیات نا اقدیی نااك علد 
تحریر اولنور. خلاصة کلام بوبغفور قرال اسلامبولی اول‌تبه معمور و آباد 
ایتدی که کوبا روضهُ جناندن برکوشه ابدی . بودخی عم ضلالت اجره صد 





٤‏ اوياجلي سیاحتنمه‌سی 


۱96 NIS NDEI BEDE KETENE OIE RIE SIE NIE NEI RE RSTE DEED IEDM کی کر‎ RIS TS TE BIE NIE 
وطونهنك برقولی دی بو جکمحه وکوجك جکمحه شبره‌لرندن طلوع‎ 
ایدوب محر رومه مخلوط اولدی و وتقر بر اتدیکمز محلاردن جر بان ادن‎ 
عان زلاللر طو هدن او لد بغنه ا او لدر 6 طو نه‌دن حاصل اولان مورنه‎ 
وسین بالنی واوشتوقه وجیقهبالیی جلهطونه نهرینه خصوص ایکن مذ کور‎ 
عبوندن وحکمحه خلیحارندن بوي صادارلك دامنه دوشدیی حقمرله‎ 

منظوری اولشدر . 


ورادرم خان (نیکیولی) و(فتح‌الاسلام)ی [۱] فتح‌ایدوب نهر طونه‌نك 
اسلامیوله جربان ابتدیی اننا کلامده باد اوللوب دس قودن صان وگور 
دوکوب‌طونه دکرمنارندن و سکار حصاردن و حکمحه کوّللرندن دی صان 
ویر مه از ( حفه) نام تار حده مسطوردر . حتی دختر ساطان‌اجد خان 
ژاده سلهان بكابله اسلامبول ايله جتاله مایننده (ازادلی) نام قریه‌ده اوجه 
سرچکمش قیالری کوه‌کنار قب ایدوب نهر طونه یه ایام جریان ایتدیک 
پرارده علامتلری ظاهی‌در. مشعللر جراغان ایدوب | تلرعن ايله اول غارر 
دة ر ساعن ماب ال کدوب ناسا اسبلا . اما کوتر قدر واه 
وان نك کی دن وراه و رجوع ادوب طشرهیه جبقدق. 
اکر سلاطین آل عڼان همت ایتسه سهل ما ايله بنه نهر طونه یکی باغجه 
واقسرای امجندن جریان امك مکن ابدی والسلام. بعده وطونه‌دن امداد 
اولینجه بنه وزندون قرال اسلامبوله ص وکتورمك انجون صو کراری[۲] 
حانندن برعین زلالی استاد مهندساره مال فراوان بذل ایدوب قرق‌جشمه 


۱ ۱ صر بستانده طو هه قرب ملده وروماننا حدودی قارشوسنده نرشپر اولوب 
شم نک کی اسمی ( قلادووه ) در . 

1 ۴ وک RL‏ ۷ ) سنه لرنده 
IE‏ ادن آدر بان طرفندن باشلانوب ۳۰۰ - ۳۳۷ ده قو نسطانطین و اسطه‌سله 
انشاسته دوام اوفشدر . ( ۳۷۸۰۴۰6 ) ابراطور والانس معرفتباه تعمير 
ابدلدیکندن روم تارشحلریده وکرلر تامنه نسبت ادلشدر . رکرهده ( 16-6۷( 
هوستینیانوس اعسار ایلدی . موْخراً خراب اولدینی ‏ جهتله سلطان سلیان قانونی 
حض‌تلری احا درحه‌سنده امار سورمشدر . 








محر‌سفیدالله حرسیاه میا ۳ 
TIE IEEE IEEE SIE IE NEI NIE NIE NITE DEI REET STE RIE RIESE NIE NERE TIERS‏ 
٩‏ ی «قصر حضرت #ر غاد انطا که. حلب* شاموقدسته مالكاولان 
(خرقیل-هرقل ) قیصر دکلدر. | نار محه‌قیصرلردر » مع اولنسه‌ار(قیاصرء) 
درار یکری برعدد قصرلردر . اما اسلامبولی رمم ایدن قبصر رومدرکه 
قیصریه و(نیکده) و (فونیه)نی بنا اعشدر . بونانانك اولو قراللرندن ایدی . 
اسلاسولده ( فتحه ) جامی قر بنده بردیرمزین بنا اتمشدر . آنده تار خی 
کل روز 
بمده بای" سابع بنای شهر ما کدون حقنده جیع مورخین متقدمین. 
حریراری اوزره اسلامبول‌سورینك واباصوفه بناسنك‌کیفیت بنامی‌بویوزدن 
فصیل وان ایدرار : وان فرال عصرنده هر طوه اول ارده خروش. 
وجوشه کلوب ( دم‌قیو) سدینه و ( نحته‌لو ) سدینه نهر طونه بوکانوب. 
توعه‌ار اجره دمیرقودن کیروب تا اسلامبول اجره یک باجه‌دن آقسرای 
حله‌سندن جریان ابدوب ( استردیه) قوس یکه - حالا غه قوسیدر ت | 
اول محلده نهر طونه آق دکزه منصب اولدی . اول ملده اسلاسول 
آعمیرادن وزندون [۱] قرال قدس‌شربف زاارتندن کلد دده حسی قوجه ‏ 
سوان وزندون قرالك استقاله کدوب اسکداره کدکده قرال ابله ملاق 
اولوب وزندون ابدر : «با م“ دعوا اسدیکك طونه را ڪه ابلدك ؟ » 
درخال سوان ادر : دفرام : دوكتکده طونه هر ی عورت کی صاحندن 
فان برکنان آندوب مااکدوشا امجندن عالا جر بان امده‌در» دو 
مفرورانه ومتکبرانه جواب ابدثه بام الله تصالی هان طونه نهری رجوع 
ایدوب جر بان ایشدیک بولاری خراب ادوب اتدا وارنه اله براوادی 
قربنده (طونه‌دکرماناری) نام حلدن دیوب برعین عظیم ظاهراولوب - حالا 
عظم اسیا باری دوران ابدوب هله (دورشه) خلق انده دصق حاصل ا درار 
6 مناری داو مقپور آفاقدر - آندن‌طونه نك برعینی‌دخی قزقکلسا 
شهرینه قریب (بنه) قصبه‌سندن و( بیکار حصار) نام قلمه نك قبالر ندن‌طاوعایتدی 
[۱] ( ویزاندون ) یعنی وقاریده بای" اول اولدیغی کوستردیکه‌ز ( بیزانس ) 
اولەحق . 








1 


6 لا اى 


تھا دا وا و کے ےا ھا د وا وا وا وھ و ھ1 9و O RO O I I‏ 


مك جان هلاك اولوب شهر ماکدون قرق سل خراب و ساب وخالی 
وراب فالدی . لوده ای خامس بانقو ن مادبان وزنطین [J‏ نام فرال. 
(انکروس ) دیارندن جیوش مشرکین ايله اسلامبوله کلوب « بابامك بنامی 
وحختدر » دو ERA‏ مددا لمر ورمع اندوت ایت ادیدی . 


بوز سنه معمر اولوب اسلامبولی اول رتبه اعمار ایتدیکه هان بطر يق 


ورهساندن وز سک شن اشخاص وار اندی . انك اجون استلامبولك 
براسمی دی ( بوزانطه)در. بوزنطن دی طوئه نهری وزی اوزره ات اله 
عبور ادرکن بوز مکسور اولوب عمری بوز .کی شیکسته اولوب وحودی. 
وز کی اریدی . اول سنه بنه بر زلزا" کرا اولوت اسلامول منهدم اولوت 


احق حضرت سلمانك شای اولان قمر زل ارخ ایی نی رد 
قالوب چن CE‏ اسده قالدی . لعده بای سادس قصر [۷] رومدرکه 


اسللامو له نزاد شان اوردی ابوالفتح سلطان مده کلنحه ۸۸ ۳۳ سنهاولمش, 


[۱] واسم اصل استاولك بانیسی اولان ونانده « مغاره » قرالی ( بیزانیتون- 


تروق حوارنده برقصبه‌حالنده مت وکندی تامته نسحت اعشدر ً 
[۲] «یلادك ۳۰ تار خشدن ۳۳۷ سنه قدر احرای حکومت ادن سوك. 


قسطتطین ادلی اعبراطوردرکه مراننی مقر حکومت اده راد لوسیع وتز بنته حالثدیفندن: 


وشهری ابتدا ( داروما ) یعنی یک‌رومه وصوکره کندی تامنه نستتاه ( قون‌طاشتو 
ولیس ) تسه اتمشد رکه لسان عی‌ه ( قسطنطبنیه ) ده نقل اوعندر . فتحدن ایک. 
عصر شنم 3 تدر اولان E‏ عاسەده عا ی العمو م 5 ) ۳ ( اله قس‌طنطنبه 
صو رنده یاز بلورکن سلطان تمدخان رابع“ انی متعاقب سلطان سلبان ای دورلرنده. 
مد رد کو کات اله ( ق‌طنطنه ۲ ده بازلفه باغلامض و ارت نق واملا نقرر اعشدر. 
( استانبول ) اسمنه کلنحه کویا استانمولی فتح امجون حاصرهبه کان عّانلولر کوپلولره: 
E TERT‏ ؟ ده اولان سوالار نه « استن و لیس » حوای رق اف 
روملرحه وله باد ابدلدیکته ذاهب اولوت او بله تسمبه استدکارسته داتر بعض مو لفلرعس. 
نان معلومات ایدبورارسهده هنوز ز عمانلو لرك یکی کلدکاری عصرر ده نازلش عر 
بر ارده ورز اسمی 3 اس طاول ( ده قىد ابدلدیی منظو رصل او لد یغته و قتعه 
کلتاركك حاصره اتدکاری شرك اسمتی سلمملری عکن اولیه‌حفنه نظرا اورواتك 
اصلسزلنی میدانه‌حیقار ۰ ( اسلامبول ) اسه ادا سلطان.۱جدثالث سکهار ند هکو رل راک 
ملطان‌سام الت حس<وم عهد ده تون 9 قو للا نلمش‌در ۰ 








حر سفیدالله حرساه میالی ٤١‏ 
وین کی این کی >( که وی ان SIE RIE‏ اون کیان TIE‏ کی( EDE KEE DRED RIDE NIE SIE‏ کین UIE KDE‏ 
قلیل البضاعه آق‌دکز ايله قرء‌دکزك مابیتی جه اهل‌دل باراندن تکمیل فنون 
" وتکمیل سیاحت عرتمون امش باران باصفا اله معتدل هواده وج درا 
اولدن قابقاره سوار اولوب اسلامبولك بدی قله برونندن اسکدار طرفنده 
" ای کوی نام بلده‌نك قلامش بروننشه دکن ړوی دریاده سیر وجر بان 
ابدرك اشا ایدردلك ء باصرالله تعالی بدی‌قله برونندن مذکور قلامش روننه 
وارنحه روی دریاده برخط احمرکون حکلمشدر که کو با خط د قدرتدر. 
بوخطك شال طرف اسلاسوله طوغری سياه دربادرکه قره‌دکز دیرار وينه 
بوخطك جنوب طرفه اشاغی ( قزل اطه‌ار ) ه وغیر جزیرهلره طوغری 
تیلکوندن بیاض درا اولق اله آق‌دکز دیرلر. بام خدا بوایک الوان‌حرینك 
مایننده بررادء احمر جکلمشدرکه مه صنع | زادر وبوراده ینه دربا ایکن 
ستکز رورکارك تلاطمندن متفر اولق احتالی وقدر . الا لدوس‌رو زکاری 
(م‌حریه) جزیرهلرندن‌جوش وخروش‌ایدوب وج ابدرك کلدکده بوخطكث 
لوق و هرك ماساری مغو اواوز و اسوده هواده جه کشتساناره حقر 
دوحل کوستردکده جلهسی پنند هزار ابتدیار وحکمت خلاق عال بوخطك 
قره‌دکز طرفی سمل شور در . آق‌دکر طرفی اجیدر . بوغاز حصاردن 
طشرسی دی اجبدر . محر محبط دی ر اذه اجندر .. اماحر قازم ب که 
محرسویشدر - اللهم عاقا زه‌ماردر ۰ اما قره دکزك ماهیلری قدر هیچر 
ورل ال لدد ودر خصوصا اسلانول بوغازنده الان لدد ماهبار 
کو باماندة عسادر واسلامیول وغازنده اق دکز الله قره‌دکز بربرسته مخلوط 
اولدیتی امجون بعض مورخین اول بوغازه (مرجالبحرین) دیرار واسکندر 
۰ اسلاسولی لعمیر و دمم ا ددن نک عری وفا اكوب ولادت ا 
سعادت رسول کرادن ۳ سنه مقدم وفات ادوب [۱] عده فخرعالمدن 
یدیوز یل مقدم رزازله“ عظمه اولوب اسلامبولك سراپا در ودیواری 
ودیر ودیاری منهدم واجنده اولان مشمرکین له منعدم اولوب هکره 
[ 3 تخود اسک میلاد دن ۳۵5 سنه اول ولد و ۳۲۳ سل اول فوت 
وا 








DEDE NITES‏ کون مود موی کون وی کوج RIE‏ و و NDE KESE‏ مویکو IE KEI KEDE DEE KEDE‏ ۰26 ( که( 


( بت ) 
فرصتنده دشمنه ورن امان قیدافه کی اولسر ن کان 

امااول عصرده قره دکز اله اق دکز مامنده ڪه مك قری وقصات 
وشهر معظمار وار ابدی . اسلاممولك سرای پروی انله اسکدار مامننده شهن 
ما کدونیا وار ایدی: بدیوز کرماب ایلنجه‌لی برشهرعظم ایدی . قاف 
اولوب اسکندر کر بوتقر ت الله فدافه‌دن انتقام الت ننتر ای روب ا 
ونیا شهریی تعمیر اعکه مساشرت ایلدق . اول زماندن بری جار دداراری 
وسرم وسمندره حرالری وله وجه وقرم وهر القم و دشت قسحاق وهیمات 
وادباری درادن کشاده اولوب مسکن ومأوای ارم ذات العماد مثللو فرحفزا 

برلر اولوب ی ادم وغری حوانات امحون کان کاه اومن‌ارع براری اولدی . 

ا کیزما کدونیان تخت ادسوب باع اع ارم اعشدی . بعده‌سنه اص 

خدااله اق دکزك سته وغازی اولان عل دخی فطع اا ا 
اوفانوسه منصب اتدی . لسان ونانیده حر اوقانوس درار. لسان مر 
خر حبظ دبرار : زرا ودا جزیرسی احاطه اعشدر . 

و هضار محر تان | ۱] درلرکه ماوراسنه فرد افر ده‌نك عقلی ارمبوب 
علاللهده قالش برحررمیطدر. اما حرسقید ایلهحرسیاهاث مابیتی بیانا بده ۰ 





اوچنجی فصل 
محرسفید الله محرسیاه میانی بیاننده‌در 

حکمت خدا ملاحان واهل حار واحاب اطلاع وزوارك قول یحاری 
اوزره ازاقدن اسلامول بوغازىنه کلنحه‌قره دکز اوله . اسلامولدن کلی 
بولی بوغاز بنه وارثجه‌اول مابین حرروم اوله . کلیدالبحرین س که ابوالفتح 
ساطان دخان ناسدر س اول بوغازدن اشاغسی آق دکز اوله . اماوحقی 

[۱] حرعمان محرمحیط هنددن تشعب اقش وقسما جزبرةالعریی احاطه ایلمش 
اس بررحردر . لکن تعرشدن | کلاشیلان مژلنك ( عمان ) دنلدیکنی ان 
اسدیی دک دز وکونکی ( محر محبط‌غریی ) در , بزم دیدیکمز ( عمان ) دکلدر . 








NA حرسیاه فتعی‎ 
DEDEDE DESE و‎ HESTE REDE و و‎ Ko IEEE DEE EIEN RIENSIEDEIEDOIEREIENIEDEHE DIE 


آندن اسکندر کوم(آلیز) دامننده بای کی اولانعراق داوانه کلوب 
مله حکماساه مشاوره اتدبار. وزراسی‌استدیار : « بادشاهم قیدافه‌عورتك نه 
را ال تک اب آوزر نه واروب ولاناش‌غراب وناب وجاقی 
دندان مغدن کروب حکزاریی کاب ادهل » د بدکلر نده ا استّدی: 
«( الکرم اذا عهد وق ) ان قدافه نی حسدن اطلاق اتدکده اوزرینه 
عسکر و قلنج حکمامك امجون عهد ومثاق ابلدم. بوک برعلاجابدلکه قیدافه‌دن 
انتقام الال دید کده هان حضرت. خضر قالد روبا در : ها اسکندرا کی 
قدافه‌دن انتقام ا لام دبر ايسەك جنك وجدال وحرب وقتال دی اوه هان 
قره دکز زی شهر ما کدونیا قر بندن کسوب هی ی صت ابله. فدافه‌تك 
یح دار ودرارلری عرف اب اولوت انتقام لوراك وعهد E‏ دی 
طورمش اولورسك » دیدکده جیم حکمای اسکندر « بارك الله الهامربانی ابل 
رای و ندس احسن واوله» دو هله ا وقدمای ندما ومم‌ندسن فر و3 
یله آق دکزك ارتفاعی آلوب حرسیاهی مر‌تفع بولوب بدی کره بوز بيك 
E‏ عمال مع ایدوب فره دک له فطعنه ماشرت ادوب حضرت خضر 
کک نظارت ابدر ایدی۔ زیرا اسکندرك طوالّف غسکر همی ساننده ابدی .. 
سوننده اختلاف واردر. ٠‏ درانلر جوقدز ااك اله طلمانه ارو ات : 
حبات <شره ووی ل رنده‌در وحضرت موسی اله رفق اولدای 
قرآن عظم الشان ايله اسّدر که (قال هذا فراق سی ...۱ ) اي دا 
قطعدر . حالا حدمت دراه اودر ەدى و و لو ط امک 
مدب خضری اولشدر . تة رام درنا مثال عسکر وعال ابه قره‌دکزی 
قطام ابدرکن قح اولقسی قريب اولنجه خضرك راسله مۇمتينه ظل ایدوب 
اجرتلریی قطع وکفرهبه استالتار ویروب بومیه‌لری پیشین تأدیه ایدرلر ابدی 
نا که بوحال اوزره اوچ سنه تام اولنجه حرساه بول بولوب جع کفاری 
عرق ایدو بے اهلا ماندن فرد | فر بده ضر ر ار شوب فدافه‌تك شهرلرندن 
(ماکدونیا) یر( اسک‌استانبول)ی وشهراربوزی وقاعة (بوروز)ی والاصل 
بيك بدیوز پاره شهری غرق ایدوب قیدافه عسکرندن بر جان رها بو لدی 





1۳ .۰ 
۳۸ او لباچلی سباحتنامه سی 
تفه هم مرف تمه کم هه نم فا فد دم مادم هزم فک ام RO AO‏ هزم KA ODO RO TO RO‏ 


کوکه سترچکمش برقلعةٌ سمربلنددر انده دنی کشتبار بناشه‌جق انار وقالر 
اوزره کشتی باغلامق امجون من‌الر واردر ۰ جزیر: قرم وتحرای («مات» 
ودشت (3حاق)وبا طلهدار صقالبه [1] سرایا قره دکزاعش که برفررقه‌سی‌د خی 
بحر خزرهانی کبلانو دمیردکزینهمنصب اولور اعش. حتی‌بوحتیر کثیر اللقصیر 
اسلام کرای شان عار مده مسقو سقره کدرکن عبکر انار عدو شکار اناد" 
(هات) جر اسنده (کرنهلی )و ( ‌واشم ) نام بوردارده فستانه واروب مکت. 
اس که اون کہ اور ك کار مت انیم ارا ری رات او اهر 
حقر ابدر ان حبقاربلان تراب: اجره دک خاوقاتنت علامتاری قار امدی. 
مثلا نکچ وکردویت ومدیه واستردیه مثللو حشراتك قابوقلری ظاعر اولوو 
ادی. 0 | ] کلانو رکه همات وادسی وره دکز اعسن:- آبه ( ان اله غل مک 
شی*قدیر ) بعده مالك الملاف فاعل ختار الله روی ارضی بوکونه صورته دخی 
قوعق اجون اسکندر ذوالقرننی خلق اسدی . زرا( ادا ارادالة شا هیا 
اسایه #مضموی او زره حبوط آدمدن ۵ سنه صئره ادے ارضده که 
جهانکر ادشاه‌اولوب یع حکمداران کندوه منقاد او ا . اما وناننه‌دن. 
ما کدونیا و( ازمیرنه) صاحی ( قیدافه ) [۷] امکندره سرفرو ايوب خصم. 
قوی اولوں اسکندر و فدافه ملکهة رو جه ابه‌ظفر ولوت اخ اور 
ساحت طر هله خفا قذافهنڭ ددارسه دم باطوب قدافه‌ك دوانته داخل, 
اولوب‌طرزوطوریی وواغ بردهدن مد مر امد زک ککست دا سکم ری قناق 
عسکری‌بیلوب قدو بندایله قدافه‌نك حضورینه کتوروب مقدما قیدافهاسکندرله 
صورتق نقش ایتدرمش ایدی اولتشاله اسکندری روبار ابدنه بلدیار که 
اسکندردژ امان وبرمیوب اسکندری‌حس ابدوب حه زمان حسده‌قالدی .. 
E‏ قدافه ادر حدس دن اطلاق ادون کف اه ES‏ اعه‌حکنه. 


و قلنج حکمیه‌حکنه ES‏ کان وردروت آزاد اب لدی . 


[۱] اسلاو و جنسته عربارك ویردیی :ادر . 
۱ 8 ازمر حوار E:‏ قلعه < رابهمی موی ای نشدت RE‏ بین موام (قدشه" 
قلعه‌بی ) دسلر 3 د 








حرسیاه فتجی 4 < 
عص و م جمحصحص وم موم مصمجو و و بو REE‏ و موه موی و و و و و وود وی 


سباشرتایلدی-(ساو ره )و زیری‌سلوری‌قلعه‌سنی. (بورغازشه) وزیری ورغاز 
قلعهستی:(وعادوس)وز بری بوغادوس قلعه‌ستی+( ارکلیه) و ز ری ارکلی قلعه‌ستی » 
ایک قرنداش وزیرار حکمحه قاعه‌اری‌و( ترقوزشه) وزیری‌قره دکز بوغازی 
قربنده ترقوس قلعه‌سنی وقره دکز مایت ولدینی ملده (بوروز ) نام بطریق 
"قسیس بوروز قلعه‌سی- که حالاقواق‌نام‌قصه‌نك! کسه‌سنده بوروز نامبله‌مشهور 
قلعه معموره‌در ان سا استدی واماصل جیع‌افالم سعده دوز وزری 
بوارابدی. جلهسنه خر کوندروب اسلامول - که قلعة ما کدونآدر -۱ کا 
مل براقوب ناد اتدکلری ان‌شاء الله محلنده حر ر اولنور . 


یمسج 


کی ا فتحی باننده‌در 


علوم هته مالك اولان مور خينك قول حیخاری اوزره قره دکز طوفان 
نوح ظلماتی صویندن قالش برشحر مبقدرکه تی سکسان قولاج [۱] فج 
یق برحرساهدرکه قبلالطوفان اق دکزه منصب اویوب اسلامبول قربنده 
حالا قره وکر وغازی اولان محلده مات ولش اندی . اول عصرده حار - 
ستانده(صللانته) حر الرنده و (دو بره جین) و (کچ) و( کیت )و (کنکوس)و(بشت) 
حرالری و(سرم)و(سمندره) وادیاری‌سرایا قره‌دکز اولوب وندیك‌کورفزی 
ساحلندن (دورشته) ولاتده مذ کور قرهء‌دکزو نديك کورفزینه‌قارشدینی برار 
ادر کی لر لتد( پراژادی) نك‌قلمه‌سی-که‌اوج ماسر چکنش 
رقلمةالادر اول‌عصرده وقلعه لب‌درتادها عش. خالا کشتیلر باغلامق امجون 
«دمیر حاقه‌لر واردر طورر وزمان قدعده کی کویشته‌اری و نودوسلمه‌اری 
قالره طوقنمقدن ایتدکلری براری عبان ویندر وقره دکزك برعلاهتی دخی 
جز رة قرجمجره(بته‌سرای) ه برع حله قریب (منکوب)قاعه‌سیدبرلر بد ناری 


[۱] وغزد مۇخراً تأرات وولشانبه اله اجلدینی زماعزده قبول اوانپور . 
حرسياهك وسعق ور خزر الله اتصالی دی" | نار مشهوده اله تاتدر . 








/ 
۳۹ ۱ اویاجلی سیاحتنامهمی 
DSTI DIDIER‏ وی کوو کرو وگو وی وی NITES NDE‏ 5و( کوو وی کش کوب ۱33926 
ذوالقرنندرکه بوکاده نی دیرلر . ادیان باطله‌ده اولانارده مخت نصر الله بانقو 
ابن مادباندر . قوم بانقو انی بوز سنه معمر اولوب ادعم ارضده عمارتار 
سا امک مائل ادی , / 
فرنداشی توارشخ بونانیه صاحی (بنوان) فدس فصری‌ایدی .. قبه‌مرارلد 
اتدامی وننوانکه ۵۲۰ سنه قصراولوب‌کاهارض مقدسده» کاه ما کدونبا-که 
روم ابی درا نده‌حکمدار اولور ابدی. حکمتخدا کون بوبانقو این مادیان 
عبش ونوش ادوب مست مدهوش جامه خواب نازده خواب | لوداولوب پاتار 
ایکن علی‌الصیاح سریری اله کندوتی سرای پرونی نام محلده بولوب عه اام 
وا اولوب وزرا ووکلاسی وحله سرکارده اولان خدمه‌سی باشنه 
جع اولوب اسلامبولك سرای برولی‌نام حلنك اب وهواسندن حظایدوب | نده 
برقاعه شاد امک احتام اتدی . زرا وبانقو ان مادبان جهانکر برحکمدار 
ذیشان ابدی. هله بونانبان بوکاسلمان ثانی‌دیرار. بونك زمان‌حکومتنده کرد - 
ستاندن مخت نصر [۱]دین حی اوزره صاحب خروج‌اولوب خون ی طای, 
اجون ارض‌مقدس وحاب وشای‌وطبرستان وارض فلسطین وارض‌عستلای 
وحرای وبلاد مصرده عش پاره شبری خراب و ساب ایدوب ویدی کره 
بوز بيك خی اسرانیلی قتل ایدوب وحضرت ارمیا ودانبالی صفد شهر نده اسیر 
ایدو بلا حساب مال و خزاان حع ادوب بانقو ابن مادبانه عصیان امك 
قصدنده اولدیغنی بانقو استّاع ادوب قرنداثی بنوایی مخت نص اوزره در یل 
متال عسکن الله کوندروب کندونك اش‌وز ری اولان ( قتطور) وزیری ای 
کره بوز بيك عسکر اله طایغة جیوش ابدوب عنم مخت نصر ایدوب قره‌مان, 
حراسنده ای عسکر ی پابان بربراریله طوقوشوب حکمت خدا مخت نصر 
نی نصر اولوب بد مخت بی نصرت منهزم اولوب بوقدر مال ومنال فراواف. 
انقویه کلوب اول نام ابله انقو ابن مادیان حضرت سامانك بناسی ومقامیدر 
دیواسلامبولاك سورینه مباشرت ابدوب فرنداشی بنوان طونه نهر ی اسلامبول 
اجندن جربان اتدرمی تعد ایدوب انقو وزیری فنطوره بدی‌فوله‌ی تابه 


[۱] میلاددن ٩۷‏ : 1:۷ سل اول بابل وینواده حکومت اعشدر . 








اسلام ولات درم سای و ۳ 
مت 2 3 ضیف صاخ فش ۸2 13 هیفاق EIEN‏ 
#ولوب « الی خر اوران معمور و آبادان اوله » دنو اسلامول زمتی اجون 
خیردط اتدی . مک اول وو بد اتر بای اله خی برستشن.امدرمش. 
حضرت سایان واقف اسرار اولئضه م‌قومه‌ی بباسی کی قتل ابتدی . 
ده سامان نی سرای بروننده اول آثار عظیمه‌ی حالی اوزره براغوب 
او مقدننهه گدون انده حضرت داودك بناسنه شروع اتدیی مسحد 
افصایی ار ص حو م اولدقده دراری حننده قدس شر قك قلعه‌سی 
ر وتاه عظمده مدفو ندرا . مده حضرت سامانك اوغی ) رخیع) 
وتاننانه حکمدار او لوب اسلاټوله بای خضرت سامانك بناسی اوزره 
ڪه تالر دی ضمسىمه ادوب اعمار اسّدی وحتکاه ایدینوب دن سامان نی 
اوزره ۰ سنه‌خلافنده ولدی|۱] ووماك رعا سامان قول #د ان 
اسحق ولادت فخرعاله کانحه ۱۹۰۰ سنه اولشدر . اخر ودی دار امه 
ارتحال ایدوب قدس شرف قربنده حضرت عیسانك مسقط رأسی اولان 
ست ج تیور ترس عظم اجره حدر ادن ی تالث انقو ان مادبان 
ملك اولدی4 هبوط حضرت آدمدن ٠٠۰۰‏ سلده حکمدار اولوب اسلامسولی 
متا اسّذی. ونك حکوه‌تی اور روی مولودندن م6۳ ت او انز واسکدز 
ی اوقاتندن حضرت رسالتك ولادننه کلنحه ۸۸۲ سنه اولدی . بانقو ان 
مادان تالاق اوغللر ندندر وعیص ان اسحق تیه مدر . ر روانده باشو 
تشک اون [ ]ماقو ان مادان درا تعالسة هلت 
انتداسدر. [۳روی زمی‌فطه هه الاو درت بادد اهد ندر. و نارلءانکسی 
موّمن» ایکسی ادبان باطله‌ده‌در. برنوسی حضرت‌سامان. ایکنحسی اسکندر 
[۱ الده ونان تورات نسخه‌می ( رخبم ) ك مدت نحکومتی ۷ سل 
سمرسور . 


[ ۲] قضراتدن تولدندن حرام طوغی‌بدن طو غری به تولدا ولیوب قیصراق سود له 
وان وظدر.- ۱ 

[۲] مصرده ؟ ی يطالسەنك برجسی اولوب ( صوتر ) لفی اله معروف اولان 
دات قل‌اللاد ۳۰۰ : ۲۸۰ تارخنده احرای حکومت اعشدر: بطالسه‌نك ق طط نه 
ره داري بوقدر . 








O,‏ اولیاجلی سیا حتنامه سی 


UEDIEREDE RK موی و کون کون‎ NIE موی یو‎ NIE و‎ REE KIERO ویو و و‎ DIREN DESE 
جند فراوان ابله وجیع اجناس حیوان ايله صیدون شاهك اوزرنه واروب‎ 
جله دار ودباری ,خراب وتاب واهالسی‌اسن عتاب اندوب احر مات م‎ ۵ 
وی .صبد دام و کف از ند یراق اوی سرا رده سلیان اولنده شون‎ 
آتشتاب اله فتل ادوب ی نام ونشان اسدی . اما ول صدون ملکك‎ 
فلکده مهن تیور ری کی اف ت یتفر ا ج و‎ 
حضرت سامان اول دختری مال غناندن الوب ازدواجارنده اندراج‎ 
ابتدیار . زرا اول حلده حضرت سلمان جرد ابدی که من دارنده (سا)‎ 
ملکسی (بلقیس ) بورسه نواحیارندن | دیق نام تخت عظمده عحومه‎ 
اولوب [۱] سلمان نی جرد قالوب بو صیدون بادشاهك قزی (الینه )ی‎ . 
کر ام فد شون روم اه ورن او هت اغاق فان‎ 
ابه داما بکا الود ابدی. حضرت سامان بودختر بد اخترك احوال برملالندن‎ 
سوا اتد کدد ور ای د ا امن اه دیارم که بم اجون وملده برسرای‎ 
عالی بسا ابدوب انده داما شه مرعی عسادات ايله کرم ونيامك صورتی‎ 
انشا قادزوب ۱ کا نظرم تعلق ایتدکه بکادن فارغ اولام » دیو کونا کون‎ 
رجالر ایتدی. درحال رجاسی حبز قبواده واقم اولوب حضرت سلمان حیع‎ 
انس وجنه و برباره اص ادوب دار ما کدونده لی ارض روم وفله وادرنه‎ 
واسلامولده وازمدده آب وهواسی لطتف براری دوران ادرت دی کونده‎ 
حضرت سایانه کلوب خبر و ,رديار . آندن حضرت سامان آننهبه لوپ نده‎ 
(ماشالق) نام برقصر جهان نما بنا مشدرکه الا ار بتالری ظاهن وباهی برکاخ‎ 
> خورنق الی الاآن واجب الس رساي عظنمدز که ادمك عقلی ا‎ 

ان اسلامول زمه کلوب خالا خنکار باحه‌سی ی رای بروف 
تاممحلدر س دسان برده مر ارده سلمایی فوروب مکت‌انتدکده بر کیحه‌خواب 
راتکه وارون آب وی ادن روت کیت اده اول محلده برسرای 
مال وکوا کون رهت اباد مقصو رار انشا استدی که دطلر دم داستان ووستان 


[J‏ بلةيسك مدفی د سورك | تتنده اولدینی وحق ایام حلافت فاروق 
اعظمده احرا قلنان آعمرده نعشنك میدانه‌حیقمش ادوک بعض تو ارحده مسطوردر . 








۱ اسلامبولك تاریغ بنانی ۳ 
کون رین کی 26 9۵6( 926( ا 9و DEDE NDEI NDE DIE‏ کون کون و EDENE NIE‏ کون که( 26 
لإ لتفتحن القسططنة ولع الاميراميرها ولنم الیش ذلك الیش ) واه 
حدیث شر بفاری ا حاب کزیندن معاویه حضرتلری و خالد ابن ولید 
و ابا ابوب انصارۍوعبدالعزیز جضم تلری استاع ابدوب «اه فاح قسطنطینیه 
بز اولیدق » ديو فاح روم اولفه سی بایغ ایدوب هکره احا بکرام باد 
قسططنه‌ی محاصره استدکلری ان‌شاء اله عل وجه‌التفصل. مکن اولدینی 
5 اور اناهبوط آفندن مک ابتدا نیستی بیان ایده . 





بان تعمیر شهر قدم وقلعة عظے بلدۂ طیه 


دارالسلطها لعله‌ونخت وناننان ما کدونادهنی که فسرططنه و حن ر ةالملوك 
داراسلام بنای خضرت سامان علیه!لسلام ابدوی‌حقنده حه مورخین اوساف 
تحر بر ایدوب‌قرآن عظیمده فتجی‌تارتی « بلدةطيبة » بولشار وال غبت‌الروم 
ق‌ادی‌الارض ) دن مراد قسطنطینیه‌در دعشاروبعض مفسرین ۸ حلق‌متاها 
‌اللاد) نصندن حرام بوقلعة ما کدونه‌در دعشار . خلاصة کلام غاغله روم 
وطنطه روم وولوله" روم ودیدبه روم وغلله روم بردار دبار که وجه ارضده 
نظبری بوقدر. قول توارخ بونانیان وغیری مورخان بنای قسطانطینیه حقنده 
حله‌متفق عليه او لشار در که قول اسحق ولادت رسولدن ۱۹۰۰ سنه مقدما 
حضرت‌سلمان این داو د[ ۱ ] عیهما لسلامقافدنقافه و انس و جن وو حوش وطیوره 
" کم ایتدی . اما مغرب زمینده محر اوقبانوس اجره فرندوز نام رجز بره 
اجره صبدون | ۲] نام پرعضم‌الشان بادشاه وار ابدی . غات مغرور اولوب 
حضرت‌سامانه سر فرو اعيوب سنرکشلاك ایتدی . حضرت سامان برکتورمن 
۱ [۱] سلمان بن دوام [ ع۰م ] میلاد دن ( ۱۰۰۱ : ۹۹۲ ) سل اول بعث. 
سورلندر . 
- [۲] شدی « صیدا » دیدیکیز شرر قرون قدعه‌ده ( بالق آوی بری )معناسنه 
کلن « صیدون » نامیله غایت مشرور برفنیکه شهری ابدی . 








۳ اولباحلی سیاحتنامهسی 


USE NENE موم عم ویو و و و و‎ ROK NERE RETREATS 
بمده على الصباح اكه آبدست آلوب صلاة فحری ادا ابدوب اسلامبولدن‎ 
قاسم‌پاشایه عبوز ابدوت معب ابراهيم افندی به رژ بامزی تسیر ابتدیروب‎ 
حهان ٣را وسیاح کشت وکذار ل اولون حسن خانه اله ادشك امه اروب‎ » 
حضرنك شفاعتی اله داخل خلڌ رن اولورسك» دو تدشیر ادوت الفانحه‎ 
یی ا قاسم اشا مولوی خانه‌سی شخی عسدالله دده به واروب دست‎ 
شر انی وس ادوب واقعه‌ی | ناره‌دخی تعر اتدردم. د اون ایک امامك‎ 
2 دستنی اوس امك ونادهام اولازسلک. عشره مچ الارن‎ 
داخل جنان اولورسك. جاربار کر بنك بدمبارکلری بوس اتمشسك دتیاده‎ 
بادشاهارك شرف حتار یله مشمرف اولوب ندرم خاصاری اولورسك.‎ عی٣‎ 
مادام کاول حضرت‌رسالتك‌جال با کنی کوروب دست‌شر شاربی‌تقیل ادوب‎ 
خر دعاستی | لشسك سعادت دارنه واصل اولورسك وسعد اناق وقاصك‎ 
تمیحی اوزره ابتدا بزم اسلامولهفزی تحر بر امک بذل هت ایدوب‎ 
وارمقدورك صرف‌ابله. ( القدرکان ) فحواسنحه سكا تقدیر اولان تمسك‎ 
الت کلور, » دو دی جر توار مخ کتبمعتبره احسان‌ایدوب: «وری ابشث‎ 
راستکله. الفاحه» دوب‌دعاء خمرلری اله مره‌مند اولدق ۰ عده حقبروفقهی‎ 
خانه ی‌منتمز اولان وه کی ری مالك اولوب سحض‎ 
توار شخ شع ايدرك مسقط رأسمز اولان حسرتاللوك ولان حر فلو اولان‎ 
ولات ما کذوننه‌نك حصن حصنی وسد متنی اولان اسلامولات حررسه‎ 
: شروع ابلدك‎ 

مد و ساس ونای ی عد وی قباس اول پروردکار الاو سود 
خطاب« کن» ابله نو ارض وسموانی وحله کاسانی عدمدن وجوده کک روي 
ودرود ی حد اول سوب و مطلوب خدا تمد الصطنی اوزرینه اولسون‌که 
فان قلاع خیرالفاتحین و احانی اوزرینه اولسون که خبرامحاهدین ووارث 
شرع میدرک 1 فا مک وخر ود رحان وقالع الاب فامه مختهن‌در . 
بوفتوحاندن‌صوکره من ومصر وشام وقسطنطنه حقنده امتاریی ترغی اك 
اون ڪه حدیث شر فار سورهشار : قال رسول‌الله صلی اله علیه وسل 





روا "۳ 
IE‏ ریوک NEDE DEDE NIE‏ ره ( 2( 2و 2( NIE NIE NIE‏ کی ۱2 DEDE‏ کاب( NEDE‏ گاید کین وج 
وس ایدردم وهی برتك خبر دعاستی الوب کدزدم . کمينك دست شر نی 
مسك کیء کیمی عنبروکیمی سنبل‌کی. کم ی کل وکیمی ر حان وکیمی زعفران 
کک شش وش قرفیل کی قو قاردی . اما الذات راح حضرت رسول 
زعقران ورد خندان کی. قوقاردی ومبارك صاغ انی بوس ایتدیکمده کو 
اه ES.‏ پردست شر یف ایدی . اما سار انبانك دست شرفاری 
آنوا راحه‌سی قوقاردی . حضرت ابابكرك دست شر غلری قاوون ی نم 
اولوردی. حضرت مرککی راتحةالنبر کی ایدی. حضرت عانکی بنفشه 
2 اد , رن علتکی راد اسمن کی ادی. امام حسن 
قرنفیل» امام حسین ورد ابیض‌کی قوقار ایدی رضوانال‌علماجمین. بوحال 
اوزره جسم حضار جاسك دست شر هاریی بوس ایدوب بنه حضرت رسالت 
برفانحه دیوب جلها حاب کز ین‌صوت اعللایله سبع‌الثانیی تلاوت ایدوب‌هان 
حضرت رسالت باه حرابدن ( السلام علیکم با اخوان ) دنوب حامعدن 
طشره روان اولئحه جل حابة کرام حقبره کونا کون خر دعا ابتدیار 
وحامعدن چیقوب کتدیار. هان سعد حضرتاری باندن صیداغنی جیقاروب 
حقیرك بلنه قوشادوب تکیر ایدوب «بوری سهم وقوس ايله ضا اله واللهك 
حفظ واماننده اول ومزده اولسونسکا بوحلسده نه‌قدر ارواح‌ابله کوریشوب 
دست شر قاری بوس ابتدکسه جلهستی زیارت امك میسر اولوب سیاح‌عام 
وفر ید ی آدم اوثو رسك . اما کشت و کذار اتدیکك مالک حروسه‌نی وفلاع 
وبلادی واثار به وغ ەی وهی دبارك مدو ادن وما کات 
ومشروباتی وعرض بادلریی وطول نهاراریی تحریر ایدوب پر آثار غریه‌یله 
و مسالاحله مل ادوب ,دسا وات او تم اول. طربق‌حقالدن قومه. عل 
وغشدن ری‌اول. انو عك حقتی کوزله. بار صادقاول. برامازرله بار اوله. 
بولردن اولك اوکرن» دو ند واصیحت ادون و المدن او یوب ای حای 
جامع دن طشره چوا دان حقیر مهوت اولوت خواب ری نز 
ار اولوب ی بو واقعهم‌میدر » بوقسه واقم حالیدر» بوقسه رؤیای 
صا میدر ؟ دو کونا کون تفکر ابله انثم انصدر وذوق درونه نائل اولدم. 





۳۰ . اولیا چلی سیاحتنامهمی 

تفن اتف RIESE NIE DIE RIDER‏ 1 ام دهع ما و تک دا مق دب فا ها دا 
و با سیدالام) دیو سام | لدبار. هان حضرت محراه کوب ایک رکمت سفنت 
فحری ادا ادوب حقبر ه 52 دهشت و و حودمه بر لرزه وافع او لدی . اما 


حضر نك جع اشکالنه نظر ابلدمء حله خاقانرده رر ار اند اوزره ادی . 


ووزنده برقعی آل شال امدی ودستار شمرینی اون‌ایکی قولانی ساض شاش 
ایدی و خراقه‌شر فلری صاری»‌مائل دوه وکندن‌ابدی وکزدننده‌اصفراللون 
صوف شالی وار ایدی و بای سعادتارنده صاری حزمه‌اری وار ادی وسر 
سعادتاری دستاری‌اوزره بره‌سواك صوقله شا دی . بعدالسلام صاع حانبده 
حقیردنظر ادوب مارك بدعنالری اله زانوی شر قله اوزوب حقیره خطابا 
اقامت اب ودل عاو عدر سداق ای راتكن کیره 2 اد 
(الهم صلعلی سیدنامحدوعلی آل دوس عایه) دیواقامت‌ایدوب تکیر انتدم. 
حضرت دی مقام سه‌کاهد ه صوت حزن اله وامحه شر لی تلاوت ادوب 
ضم سور: صاد شر هدن و ووهنا لداود سامان نعالعبد 5 ا ) عشمر 
شر هی تلاوت ابدوب له جاعت ساءعندن اولوب حضرت امامت ایتدی, 
بدا لسلام حت آةالکرسیء بلال‌سیحان اله ۰ حقیر ادلله وبلال انها کر 
دیوب بلال‌حیشی ايله مساسل موذنلاك خدمتنده اولوب م-دالدعا پرتوحید 
لطا اواشدرکه عشق الهی ايله مست خوش اولوت کونا خواندن سداز 
ادم. ا سعد آن‌ای وق ص ‌اآعاىمسله ادای خده‌تی ام ابدوب‌حضرت 
رسالت‌حرابده صوت حرق ايله عزل مقامنده برلایس» شرلف واوچ‌سورة 
( اذاحاه:4 وسوره معوذنیی الام تلاوت ندوب بلال ا ا 
حرادن باق اوزره طوررکن هان سعد ان ای وقاص «<ضم تلری دستمدن 
سنوت هور خر کرت اه ما وا 
فاعاف در یدرم دوب ده ة مار بت فا ۱ 
دحهیکا آ لود اولوب مبارلددست شم بفنه کستاخانه لب‌اوروب مهابتندن(شفاعت 
دارسول الله) دبه جك محار د همان (سیاحت بارسول‌الله) دکشم. همان حضرت سم 
ادوب شفاعتی وساحتی وزباری واللهم سر بالصبحه والسلامه دنوب واه 
دیدیار. خلهځابه کرام فته تلاوت ابدوب حاه حضار محلسك دست‌شر فارق 


1۷ 








ع 
رو با ٩‏ ۲ 
کصوص ام صووی KEMTIR KI‏ موی و وو و مه عم و 


ار زارات مفه وتهدان دشت کر لا واصدفادر وو خراك صاعندم 
حشرت ابا بکر وحضرت مردر وححرابك صولده حضرت ععان وحضرت 
علیدر ومحرايك اوکنده‌ی حضرت اویس‌القرنندر وحامعك صوانده دیوار 
دیشده ساه جرده ادم سنك برك حضرتك موّذنی بلا حبشیدر ویو اباق 
اوزره‌جاعتی صف صف وزان ودوزن قصی القامه اذم رو عبار ضمی در 
ايشته بوعل اه ی عس هر فا واه متفر اوا جرت خرة 
باصفا وجح ارواح شهدادر » ډو حله حامع احنده اولان جاعتی-رر رر 
زە کوستروتب هی قلغسنه نظرم تعلق اسدسه دست رسنه ادوب نظر 
ال ادوب تازه جان‌بولدم .« ي ساطانم. وتك د مع اوذاربنك. 
اصل نهدر؟» دیدم.« ازاقحانبارنده خوش موخدندن‌تاتازضا رفتار عبکری 
مضطرب الال اولغله حضرتك حان‌سنده اولانار بواسلاسوله کلوب | ندن. 
ار مداد کاهرز, شمدی حضرن‌رسالت دی امام حسن وامام حسان. 
واون ا امامار اه وزدن غبری عر مشمرء اله کاوب صا غازشك. 
سنقی ادا ابدوب سکااقامت الله دو اشارت‌سوررار. سن دی صوتاعلاا له 
اقامت کر ادوب بمدالسلام اب الکرسینى تلاوت اله . بالال سان اله 6 
دیسون. سن( ا خد ه)» بلال( الها کر)دیسون . سن( امن آمين )دیو جلد. 
حماعت‌عل ی العموم توحیدا یدرز . بعده سن#وصلی ءا لی جیع‌الانباء والرسلن 
وا درب المالین) دوب فالق . همان غر اده حضرترسالت او طوررکن 


دت نہ 





بر نی بوس| یدوب (شفاعت بارسول‌الله) 9 * مدد رحا اله »د بو سعد 
/ ابن‌ای وقاص بامدهاوطوروب نم ابلدی . نی کوردمکه حامع‌شوسندن. 
بر نورمبین برق‌اوروب جامع‌امجی طولو نور 13 ورعلی ور او لنحه‌حله‌صابه. 
کرام وارواح انسا واولا ایاقارزره حاضرطوردبار: سعادتله حضنرت رسالت 
اشبل علمی‌دسده وزنده فاسله. النده عصاساف بانده فاحاه صاعنده امام 
حسن وصولنده امام حسین اله طاهر اولنحه مارك صاغ بای شر فلریی, 
حامع‌منور اجره سم الله ابله قو ون مارك وحه‌شر‌شندن برقبی کشاده قلون. 
(۱لسلام‌عايك رامتی) سوردیلر. جه حضار اس رواک السلام بارسول ال 








۲ اولبا حلی سباحتنامه‌می 


مهو و موی موی RINDE DUI‏ و بو و و و و و مر جوا و هجو موی بو RUSE‏ 
کلتائیی باغ ارملری سبروعاشا ابدرك خاطره سباحت کبری آرزولری خطور 
ادوب« با بدر ومادر واستاد و رادر قهرارندن عه‌خلاص اولوپ جهانکس 
اولورء» دیو هی آن جناب باریدن دنباده حت دن وسیاحت ام و آخر نفسده 
یمان رجاسنده ایدم ودایا درویشان داریشان ایلهحسن الفت ایدوب شرف 
ګتار باه مشرف اولوت اقالم سععه‌نك و حار کوشه روی ی اوصافی 
استاع ایتدکده جان وکوکلدن سباحتی طالب وراغب اولوب اا عالی اشا 
ادوب ارض مقدسهه ومصر وشامه و مک ومدسه‌ه واروب اول مفخر 


مو حودات حضم تار نك روضه مطهر ه‌سنه لور سورمك مسراو له ی ؟» دنو وان 


وکربان وسرسری ونالان اولوردم . یک ا وشات ساحت و کت و داز 
ولات اولان خلص حقبر وفقیر ودای کثر التقصیر سباح عام وندے ادم 
اول بای ی ر با مد طبل ان درو یش دابا ادعبه ر بای وهدایت دای 
وه ار فرقانمه و انات عظیمة فر آنیه برکاتیله دل وجسم ج ا 
حضرت حلبل طرفدن امداد طلت ادون مسقط 4 سمز اولان ۲ 
RE E E‏ بال الى اوزره خواب امه منوت سك 
فرق ماه محرمنك. لاب" عاشورامی"ادی‌که وحقی ان الوم والقظه‌ده ایکن 
کوردم کہ مش اسکلهسی قربنده ای جلمی جاهبی نام حامع س که و ول 
اله انتاوق رجاب اعد ج عتقدر - اعد کر 
حامعده کوردم. درحال حامعك قوسی کشاده اولوب بر تتلاح‌عسکر ۲ 


منوره ای نور مستور جاعت کثره ابله مالا مال الوب صلات غر 


سنتنی ادا ابدوب صلوات شر فه‌به مشغول اولدیار وین حقیر من دینده 
سا کن اولوب ومنور وجه حسنی جاعتی عاشاده حران اولدم. همان‌جنمده 
اولان‌جانه نظرایدوب: «خ‌ساطانم » انش مک که اتشر کی بزه 
سان شو دوگ » دیدم. انار اتدی : « عشره مروز اکر مر ی سعد 
١‏ نای وقاصم ( AE‏ دست شر هی وس اتّدم. « با سلطانع. وصاع حانیده 
نوره مستغرق اولش حماعت محوید کیماردر؟» دیدم. «انار له ارواخ‌انیادر 
وکروصفده جله‌ارواح اولیا واصفیادر وبونار ارواح حابة کرام ومهاجرین 





1 
EK 











E 





7 


ای ف لام شیر قن الطامات ٭ و شنم ی سفر الارش 
القدسة وسیاحةالبلاد والزبارات ٠‏ والصلاة والسلام على من اسس بيان قلاع 
الشمریعه والطر شه. وحص اباساس التبوة «وعلى | لها لطسهنا لطاهی ن خر ا لر يةه 
وتحف کات زا کات وصلوات نامبات طاهرات‌طسات اشر ف کنات وا کل 
موجودات بشوای حراب لا صلواکا راغونی ) ورهنای ی‌ارتباب اول 
8 در ی باساد ارت ولون آنك آب‌رونته اول حضبرت 
حق مالك الملك وخالق الافلا ادے ارضی ان آدم اجون سبکن ومأوای 
اطیف ادوب بی ادعی حیع خلوقات وموجوداندن اشرف خلوق ایتدی . 

( ر 
تاركد من‌احری الاءور عکمه کاشاء لاظنما اراد ولاهضا 

(وعد) دعاء خبر ونا اول‌ظل اله روی زمن‌نظام انتظام ارضئن اولان 
السلطان ان السلطان الساطان غازی ‌ادخان رایع ان السلطان| جدخان 
ان السلطان حدخان ان السلطان ماد خان‌ثااث ابن الساطان سلیم‌خان ای 
انا لسلطان سلعان خان ابن السلطان‌سايم خان‌اول انا لساطان بایزید خان‌ثانی 
ان ابوالفتح السلطان مدخن اى ر جهالله عام اجعن . اما وسوداعزه 
شروع ابلدیکمز حلده خدمت شر یله شرفیاب اولدیغمز پادشاه ج جاه فا 
ان راد خن غازی طا تراه غریق رجت اوله .. آناراه زمان 
ساطتارنده رت نوه‌نك سنه ۱۰۵۱ تارحنده بباده‌حه بلده طسه ای 
یه قسطنطینبه اطراقده اولان قری وقصای و جه سك حدقه وکل 











عظمت و کالی.بتون جهان وجهانبانك اعترانی التنده بولنان ترقیات سنریمه 
ومکماه" عانی‌ملد براهین قوبه‌سندن بریسنی تشکیل ايده جک جهتله تصحیحنه. 
تحشیه‌سنه . خر رطهسنك آسویدینه‌ده جانله باشله جالشه‌جفمی تکراراً وعد اب 
١‏ رد ا اخ شوچهد کو نك مار فانشر مه ولو احزانه 
اولسون خدمت ایده‌جکمی عرض ایلر وتوجهات تحربرانه‌اری باقی بولندغه 
ای ران اندم مکنوز وتان ڪه عه لفات جللونك احاسته 
موفقیتی جناب باریدن عنی ابدرم . 

رصم 


۳ 7 





سک ت ,ی 


مصرمو حجعصجم وج مهو وجموص جوم جوم وج هجو مد بو موی موم :وی و 

فقط علوم وفون عاشق اولان د ماو موادت متاو نان داه 
۳ + وندن اوا علکتی خلقنك» ابا بتون حاف 
مان آو ای 

ابیته وندن و اجک اقلا بحای سا حضامه‌ نات رتو اظ 
اجون تا اوزماندن بری برفاج دفعه کر شفاها وکا را افندمنه را - 
حمت انتدم والك نهایت شو سوك ارزو حمده تمالی حصوله کلدیک یکورمکه ده 
رد ۱ 
بر اثر جقنده معلومات فهرسیه‌نی حامع برمقاله بازمق امون خبلی بور مق 
لازمدر . او ورغونلتی کوزه | لد برهدرق کتاحانه‌لری کاملا" طولاشدم. او لا 
حای سباحتنامه‌سنك و براسخه‌سنی هیچ بر رده وله‌مدم . ايشته آنك 
اجون ونك طعنده فر نکلرك « Critique des textes‏ « ددکلری « تشد 
متون » اصولله رعات ا 

الده بولنان برحكت نسخه‌ده‌ی ناسخ خطالری عقل ایردیردیکمز وه 
تصحیح ابده‌جکز . رده بنه اومقاله اجون بارس انجمن اسیا سی ری 
اولوب عتانلاره ی جهتاه کندیسنه منتدار اولدیغ فاضل تامدار موسیو 
دومتار جنابارته م‌احمتله اولبا جلى حقنده اوروبانك معلوماتی سوال 
امش ایدم . آلدیغ جوابنامهده بواثرك بعض پارچهاریی اه بی اهتامسبز 
برصورنده معروف حاص تر حه ایتدیي‌یان اولنه‌رق اورویاجه بشقه‌معلومات 
اولدینی وفقط مك زناده اهمتله تلتی اولله‌جنی سلدیربلبورکه بوده ذات‌عالی* 
حر برانهارسناك عاحزارنه اولان التفاتنامه عطوفارنده « قدر شناس‌اورو بانك 
هان ترجه‌نسته بیله قالقشه‌جتی » حفندهء‌ی فکر عالیاریی تأبید ایدر قوتیی 
ر 


* 


+ + 


اولا حلی ساحتامه‌ستك وحودی رك وعیانلولق ال آمحون آثار 
فاخرةه ملبه‌دن معدود اولدینی کی وله زار مات سود مطوعاته ورو 
زمره حبقشی‌ده دور دلارای حضرت خلافتناهده وحود ولان ودرحه 








ص‌اجعت. قاندن دکلدر > رحغراق" عشقه رمورخه رد لد ندر .. 
سن مسودهی یاپ بن آفی تبیض ایتدیربرم . مد اولسون سای ترقیاتواية 
جتاب بادشاهیده آرقداشارعن ماننده مکمل خریطه نویی دی واردر . 
اوایسه قدمایرفقاهن‌دن فریق سعادتلو غل باشا حضر‌تار د رکه شمدیبه‌قدر 
. اورته» قو دی آاثار کثبرء حغر ا فه‌سله سک برخربطه وبس او لدیغی 
اریاب معارفه طانتد ر مدر ادك حهت تارحه‌ستی تسو بد. ادا کر ده 
اوده ونی جهت طیعیه‌سیله پرلشدیروب مطلوب اولان خریطه‌ی باخود 
خربطه‌لری‌و جوده کتورمش اولورز . اوروبا اشبو اولیا جلی سیاحتنامه‌سنی 
حبرتلهتلیی ابده‌جی‌کی خر بطه‌لرمنی دی | فر لر اله تلق امده حکنه شههك 
اولسون . ۱ ۱ 

ابشته رحام ودر . واقعا مت زیاده مشفولتکدن حت ایدسور اينه ده 
ای تردن ردس حون کت ورعوتلی اتل 
اولهجغك | فرسار ابله ازاله قابلدر .شو رحامه مقابل طرفکدن رموافقت 


جواننه منتظرم عن بزم . اشد مد 





جواب 

" سابه تشو قات عطوفیلرنده بتشمکله مفتخر اولان میب عاصم او خر بله 

مسوده‌سك تنظمیده کال افتخار ابه درعهده ادر . 
حققه 4 فرشان کر امدن سعادتلو على شرف باشا حضم تارنكث وحوده 
کتبردگلری نفایس اثار جفرافنه اوه بر خریطه‌نك‌ده بزده هم ده اورویاده 
طبع ادشلری درحه‌سنده طعی امکاتی عله تسلم اتدره‌خك راهن 

فعله‌دندر . 

شو کر علاو " عرض اید که 1 قدعه م اقی. حسدله اج را الدیک 
رات انتاسنده بوسیاحتنامه‌ی کور دبک م وقت وجداعده حصوله کلن سرور 


e‏ دک که ا . جه « جوق سویندم » دعك 
مقصد: E‏ 





رو اس 

کصکون یه کوک و یو وه( وگو NIE NIK "IERIE‏ 6و9 RIESE NIE IE KESE RoI‏ 
دی برابزجه نموه اوله‌وق انلق اوه ول احلمش اولهجقدو ‏ 
وايشك امحنده عهانابلق ترکلاك اجون شقه‌جه برمدار افتخار ده 
حاصل او له حقدر . اواسه اولا حلی ساحتامه‌سنی تصویر وتزی ادهمحك 
اولان د وراه اوتویمن امد ای وا وف و 
مق هنکن هدن ا اه مر ی ها 
قضیه‌سیدر . زیرا بزم اوابرنجی واون ایکنجی عصر جر زك جنرافیای 
شرق‌به عنداولان احوالی اوروپاه هنوزعامیله معلوم دکلدر . خریطه نویس 
مشپور کرت زماننه قدر وعدم معلومیت دوام امش اولوب ک‌رتك. 
بویانده ی خدمی تون اورویای منتداو از اما که‌رت‌دنی مقصودی 
اکل واعام ایده‌میوب زماعزده دون وميه حلس باش کاتی فاضل دوستمز 
موسیو کووینه جناباری یک بازدیفی حفرافیای عثانی ابله بوبابده سوك 
برخدمت کورمتدر وو و و که‌رنك توخدمتاری هب حغرافای. 
حاضر اون اولوب وده اصل عثانی مالکنه عانددر . الوم روسه الندم 
بولنان‌برار اجون روسلر همتابدرله ابرانه کلنحه هر‌طرفك جغرافاجیاری. 
مشترکا" غیرت امک برایر مالك ایرانی‌نك حهولیتی هنوز بزدن زیاده‌جه‌در. 
فقط وماعنك کافهسی هب جفرافای حاضر حقنده‌در . ای اوچ عصر 
اولی جغرافامن ه‌طرف اجون مهولاندن اولدی حالده نه برعتانلنك 
سایه همتنده بزه معلومدر ۰ اوعځاللی اسه کاب جا حای. ,و حصول ۲ 

جهانادر . 
اما جھاغاراسیی ابشسدر انو E arek‏ خربطه‌لر اولدفتی. 
] کلامنسك با ؟ آنك خریطه‌لری اوزمانی اوروبا ر یظه‌لرندن اقتساس. . 
ابله شمدیکاره نله يك قا بابلمشاردر . اصل حالب نظر اهام اولهجق 
شی متن کتابدر . خر بطه‌لری جغرافی‌ای طببعبنك بوکونکی ترقياننه کوره 
کل ومواقع عتبقه اسامیسنی‌دنی جهانما متننك‌ویردیک معلوماته کو رهاز ملی .. 
سن خراطه نويس اولديخك امون مکمل ومصحح رجغرافای طسعی. 
خراطه‌سی باهم ده اعتذار ابده‌ساور اسه كده سکا اجعم بر خر لطه‌نو له 


۰ 





دب و چد 
وی کون کی( کین ROBO‏ ۱ ۱ 9 
ات نی اولنا کی مەی اواك وقوغی زناننددی 
بحغرافای عتسق مَطه ا رخرلطه اله زین واعام اعکدر. اون‌درحه ‏ 
عرض شالی ابل الهش و من شالی وض‌نو ج دار تصف مساری 
اعتداربله اون نش‌درحه طول شرق حدودار داخاندن قسم ارضك خر یطه. 
سی رسیم اوور ايه اوروبای شرت و اسیای غری اله آفرقادن مصر 
وطرابلس غرب وتونس ولایتلری بوحدود داخانه کرمش اولور . خر بط 
مذ کوره‌نك جغرافیای طبیی‌به عاد اولان حتوبنی الله جفرافیای سیامی 
ل توت کوستراك اون قطعه‌تی هقدر سوله اولورانسه نفی‌دتی 
اوقدر خوق اولور . وحالده بکاره اولسی موجب ازعاج اولور ایسه درت 
ویاخود سکز بافتابه نقسیمی وباخود قرعم جارستان الانیا اسوج مقر 
کون رر مسفن جر بط صور ده ری کین 
د دارا وهه ربط ازرد 
سباحك کذرکهی دی تمان وارانه ابدلك لازم کلور ايه ولو كوجك 
قطعه‌ده اولسون بوقاروده کوستردیکم درجهلر داخانده برخر بطه مومه 
باه‌رق کذرکاهك تسب هی‌حالده موجب فاد عظیمه‌در . 
بودیدیک خریطه‌نك نه‌قدر نافع پرشی اولدیغی سکا تعریف امك لازم 
دکلدر . سن ونك اهمیتی حله‌دن زاده تقدیر ابدرسك . حفرافای عتبقك 
اورت تطبقی‌هنوز کورمامش اولاناردحی ابلك مونه‌ی و خر بطه‌ارده 
۳ ا کلارا رکه حفرافانی شقه‌در ازمنه قدعه حغرافاسی 
. او بله ا ؟ بوکون رطام ۳ عسکری وتحارت ۳ 
ا a‏ بوندن اوحوز سنه هقدم خربطه اوزرنده وقادبلر. 
اوزمان وار اولانلردخی وکون وقدرار. رطاف اری ماده موجود ایسه‌لرده 
فا خسز فسات اس تنل کی سالری ارسند. 
با كوچولك با مومت جهنیله فرق عظم وازدر . بناء عليه الا جلی 
ساحتامه‌می رده وله خر بطهلر له تصو بر اد له جك اولور اسه اهستی رقات 
دها آرعش‌اولدقدن ماغدا وندن‌صکره تار مخ از اده خغرافادن احتاحانی 





۱69696 وق‎ III یو کی جوا‎ DIDI کم‎ IE RIKE IDI IEDR XIE IS 
الس اولدفدن د و کته متدار وك ل او ا تور‎ 
رفاقتك مقتضاسی اولان خالص وصمیمی دوستلقدر . ناء عله سندن عيام‎ 
. بودوستلقدن ايارو به ەمن‎ 

کلم مقصد اصل به : اولا جلی سیاحتنامه سك تصححی اله حشه‌سنی 
درکهد ه یوش 5 سوك دا عمانمه ی منتدار براقه جقسك . 
زرا « لصحیح » دینلن شك امىت حققبه‌می ارنق تارتین عمانه تزدنده 
تقدیر اولهش و برکتاب کر جکدنمصحح اون زایسه‌منافع‌موعوده‌سندن رجونی 
غاب اوله‌جفی حک ابدلشدر . شو شنارده اك مصحح کتاب بنه سنك 
و آرقداشاریکك همتکز اله تصحبح اولنان موضوعات الملومدر. لکن‌او ده 
کوکلك ارزوسی درجه‌سنده تصحیح ایدی‌مدی . مکمل بر خطا صواب 
جدوانه احتای واردر ده‌جك ابدیسهمده اوجدوللردن مقصد کتايك طا 
بحی طرقدن خدول مو چا کات ا یی یی مار اف او | ار اف 
ر صوابلری رتم اوله‌رق | کالی قضیه‌سی اولهجق ایکن كنك وله 
ا ی ودای ان و 

تحشیه ایسه اصل بزم شرقلی ارباب معارفك اك زیاده تقلیده لابق اولان 
عاد تا شن تاکن برزماندن‌بری رك اولمعدرء . سبی ه اولدیغتی بیلورمی ك ؟ 
اهمال.دکل ! « جز » در . :زرا حشبه ایشی لمحبحدن دها سول افتداره 
واسته‌در... شی عادها مو لفین دهامتدر اولادر که غ ےن اه 
وله سلون والا تحشه‌می قارثاری تفانط اده ك استفادهلری کر 
دوحار ابلر ء دعك ایسته ورم که او ابا حای سیاحتامدستی هه سن حققَه" 

مقتدرسات . وسنات حشهکدن تارتار کر 3 ناوا : 

کی ن سکا بو آصحیسح وحشیه‌دن دها سول بر خدمت اون رحا ده 

+ او لیا جلی کی 10 اح هیچ پرملنده امش و انك سیا<نامه‌سی کی 

5 هیچ پر اسان ابه بازلامش اولدی صفندر. وله رکنات اکال 
واعامی احون‌ده ندتدر غبرت ادلسه سرّادر. نے سندن ایستهبه جکم خدمت 


اسه حققه" بوکتای اکل | ید دحث TS‏ معمهد ندر ۳ 





ای DIE‏ ونر IENE SI‏ رای( ا NIE‏ کی کین وی( کی کی کی( وی( 
می جسامتنده بولنان بوکتاب معظمی کندی باشنه طبع ایدی ویرمك هیچ 
مرمطعه‌تك کاری دکلدر . ناء عله کرك طاعه وکرکسه قارئن کرامه 
پرسپولت اولق اوزره ادا ایی جلدینه برر يده ابونه بازمق و بونلری 
ار دنک ي 9 حارلرهده |وەعاملەدە ولعق موافق دوشور . 

و وت هه تفا ساب میارف بابه حشرت دش ناهد 
شواص خره‌ده موفق ویوندن طولای ساتر نشمردات عاجزانه‌مزده اولدینی 

۱ کی تارف مومه نظارت حللهسنحه مظهر معاونت وتسسلات اوله‌حفمزی 
9 اند ورز . ومالك التوقق . 





ته (اقدام ) 2 ۷۰ نوص ولو ءا اجدمدحت انندی حضرتار نك 

شومقاله‌اری درج اولمشدر : 

تج عاصمدن بر رجا 

عن‌یزم مجیب عاصم ! 
اولیا جای ساحتامه‌سنك طعی‌تشویق ولدە سکا برو اولدیفمه تثکر 
بو لنده اقدامه درج ایشدیرديکك مقالهی صیقیاه‌رق اوقودم ۰ اوت سنکله 
۰ وفاقتم دها سن توکمز توسسز براعدادیه شا کردی وین صاجلی صقاللی بر 
باش اا زماندن الاش ایسهده فکری امل ارزوسی نقطه 
واحده‌یه متوجه واوراده جتمع اولان ترقیات اسلامبه وعغانیه غیرتکاراری 
میاننده نه باشحه نه رتبه‌جه فرق آرانوری ؟ سن او وقت ننه وکونی‌نحب 
عاصم ایدك . جونکه اویه اولق عنم وجزم قطمسنده ادك . عنم وجزم 
قصی صاحی اولان موفقبت مطلو هنك درنده او خی حاصل ابلمش‌صاسلور. 
اد اقداء صاحی احد جودت اجون دخی بالناسه یازمش اولدیغ در 
برفاقتاربله ك حوق کور ی مشرف ابلمشاردر. فقط هرکس استعدادی 
درحه‌سنده نصنی الشدر . سنك ترجان حققت حر ر خانه‌سندن الديغك 


E ۰ ۳ 4‏ ۳ ۳7 تن 
شی « ویر یلور » شیاردن اولیوب «الور » شیاردندر . ای سن کنديك 





DDI: HB EEE XIDIR IHENIERIE‏ مزا موی( 
افندی کی مؤلفار زی کوزلمه تقاید امك اولورسه بزم امون دها 
خایده‌ی اولور . ۱ 
کر اوا کی اکا ال لے وکر ی اون ری راز 
ادزم. فهرس مقاه‌سنده و بردیکم او فاق ماو مانن ده‌اهن کنات | کاو نه ی 
وجه‌ایله تار » جغرافا ۰ لسان و باخصوص اورو باجه قازانه‌جغمز علمی 
برشان شوکتابك نشمرینه برر بیولك سبیدر . حتی امد جودت بك برادرمن 
موسیو وامبری اه ملالاشنده کو ادن سوز اچ ده اومعاومانی کف 
انتشارینه مجار حکومتنجه بله‌معاونت ایدیله‌بله جک جوا آلشدر . 
عیانلو احنده تشن ۰ حققه" جهانك دجا بر برنده رمل کو رمان 
اویه اولیا جلى کی برذانك اوکوزل اتریی باصوب چیقارمق بك‌ده قولای ` 
برشی دکلدر . 
عم نلولرك افتضارینه حت اوله‌جق بوقوجه کنای غایت طوغری 
عاصمق ۰ احاب ادن رار نه حاشه‌ار حبقه‌ق لازمدر . اشارمك حوفاشه - 
باشه‌رق تصححنه ۰ سادیکم قدر حاشبه بر علاو هسه حالدشه جغمی وعدادرم . 
ايش شمدی اقدام اداره‌سنه قالبور . اوده موضوعات العلوم حقندهخاقمزك 
سردن زغ وامنته اعاد اه وای کار ر ایو ن باه بل 
معرفت صاحبار سك نار ننه تائل اولور . همان جناب حق موقق سورسون . 
ب عاص 
اقدام طرفندن وتربلن حواب : 
اقدام 
عطو فتلو امد مدخت افقندی حمر تا ر له تست عاصم اقديتك 3 ولي 
اثرلری قدو خهوصنده ی اهت وکفاتاری الکز ۳ ی 
اران کراحه مسامدر. ساءعله خلقمزك حق‌عاجزامه‌ص‌ده کوستردیک امت 
وھ موی واشی‌ده درعهده اک . موضوعاتالعلومك بش 





Sn e. 
کان فضولی له بر قطمه‌سنده نداد کی بربرده ايباتك هی شرطنه موافق‎ 
. اولق اوزره ترکه شعر سویلماك قابل اوله جفتی سلدیرسور‎ ۲ 
شا باه بردیل ولد کون کیت اولان‎ 
. اثرار ابله آرتق اورتهبه حیقارادی . فقط عنانلیحه‌نك‌ده وقتبله ویسیار‎ 
نرکیارك بازدقاری‌کی دکل. بتون خاقمزل | کلایه‌جنی بولده بازی بازدقار ی‎ 


ردن اول کلنارلد راقدفاری کتابازدن بللی اولیور . فریدون نك مشا ده 


بولان مشم‌ور « مار » سندی شویله برطرفه براقاسه سله شهزاده سامازیاشا 
حهم تلرنك درارنه ازدقاری فتحنامه ۰ + سامان جابنك مو لد شم ات 
منظو مه‌سی » اورو بالبلر جه سله اد اجه اولان قیمتی تقد ایدیلن ازحی 
اوغانك ممده‌سی عمانایحه‌نك باشلی باشنه هی‌ترکه بیانك | کلایه‌جنی بولده 
ار لال وربور دا٤‏ ااطوی طرقده شمدیی رعا 
ا ی را فوللانلتی مان اوغز. خد یکت دلالتی ان 
اولخدر. اوحالدم کل بزعغانلولر وک که اووقتی طوالف ملول ترکه‌نك 
بوطر فلرده باز لغه ای بار خدن از صوکره ماھ حق‌آناردن 
او لدیغمزدن کدی شیوه‌سنی قورومش بر « لسان‌تحریری » توارت‌ابتدیکمز 
ان او لور . 

۲ ت او ولدیی بازش عبانلوارده ته رصتف م اربانی وا خاصه. علوم 
وقون اله اوغ‌اشان مو لفار ار فوللانلمش اولدیغندن ااشلری 
۱ ,جلری بارلاق سور بازمقدن ا اولان اوزمان ادمارحه ادسات 
قا وه قو اىر 

دها غری اسکی ادیات دسنادیی زمان ايلك اوکه خاطره کلنویسی 

یله ترکی‌ننژده تر کی بون اهال ابله عر ی ایله فارسی قار شفی ,ری 
ی انب تتطاریزی نت سوه ترکه قوالاهیاردر . 

ح رار مه قالرسه بازه‌حفمز شازده الدن کلدیک قدر ترکه » قبصه 
سوزار و آرتق هیچ اوازنه کاب چلی ۰ اولباجای ۰ قاموس مترجی عاصم 





aL as 
36226۵6۲ ت26‎ IEE IIIIN SENECA SORIN NSR 


حقنده‌ی هی‌زمان واطاصه اومقاله‌دن طولای ابذال‌سوردقاری التفات برائر 
و حه معلمانه‌دن عىارت او لدهی حهناه بك فمتدار اولان شو وجه عالیبه 
ات استحقاق اون دها مك حوق سنه‌لر جالشمق جودیی التنده قالهحغمی 
سان ابدرم . 


شناسینك لسانمزی» ادبأعزی بسادیکمز حاله افرای حقندەک اجتهادانی. 


حقبقة مشار اليهك اخلاف اوله حقار طرفندن تعقیب ايده مديكنى اعتراف ‏ 


اعلبدر ۰ 
بر از تعبیق ابدیله‌جك اولورسه شناسنك لساعزی سویلندیک کی بازمق 
ونالایس که کلافق‌سوداسنده ولدیی | کلاشلبور, فقط کندیسندن 
اول طوتبلان اسلوب تحر بر اله الفتندن اوللیدرکه امانی‌طوغ بدن‌طرغری به 
اورتهیه قوه‌مامش" » او ایشی بزه رامش ایدی . حتی بازدینی صافی ترکه 
تار ده وک دلا لت ابدر . 
مؤخرا ذات عطوفباری فارسی وعر ی ترکساره حاجت قالمقسزین برمقاله 
ازیله بیله‌جکنی فعا اثبات بیورمشاردر . اکر ارباب قلممز بو وادیی 
"و سىعە مت اشه‌لرایدی ب وکو نت رکه ده اژدیغمز شو سطر ری هس کهآ کلاعق 
فولای اولوردی 2 نه با که او باه اولدی ! / خی شو 4 هثل صاحی رکه 
بازمق ۰ کندشلمه‌سنی اوزله‌مك ایسته‌ور . حتی « اقدام» دی قد زمان. 
اشنده عر ی فارسیء.احنی رکه بولمامق‌اوزره ایدم رای مقاله ی ۳ 
٤ AN‏ از انه آفرن 9 اىدی ۰ له حاره که د مته سلدیکمزدن دو عد ی 
ونك سبی اه و هه امت و رمشمز در 3 وش وقتم او لسه او 
ترکه من اد عادتاً فرانسزحه فدر زنکن ا رلسان اولدیغی فعا لعی. 
مکمل حرف وتحویی ۰ لغتی ترتیب امک اثبات ایدرایدم . 


tb‏ وک حاحت نه ! شو دعوی تا او حی عصرده میدانه قونلمش وک 


EE‏ ردات تر هن (د او رمان ادساحه اك ارلاق ردو رده ولان فارسدن 
دها مکمل ازلدیغی راف اه ابات انامشدر . علی‌شیردن رعصمر صوکره 


۳ 


۷ Th 


او 





RT‏ ون 
ها ی ای SEN SEE SEE‏ و رت ی ری نکمم 


اولاجلی سیاحتامه‌سی تشر اولنسون بتسون ده کوررسك که کرد 

ی کت ھن مباننده ارو انك نظر اتاك اول 

بوکتاب جلب ابده‌جك واك اول:بوکتاب ترجه اوه جقدر . ادریسیی 

ان تطوطه‌ی ترجه وطعه انوم کو رهین اولان قدرشناس اوروا احون 
لی سّاحتامهسی آ لقشار ابله تلتق اواله‌جق اعاظ آناردندر . 

| اق فک اولان تقدرات تعظتکارانه‌ی حسن فیول ای رحا 


ابدرم عن,زم ا ی ۹9 حزران اه ۲۱۲ اف فجت 





, . مشار اليه حضرتلرينك بالاده‌ی مقاله‌لریته تجیب عاصم افندبنك جوایی : 

« اقدام » غرته‌سنك ۷۰۱ وصرولی نسخه‌سنده اولیا حلی ساحتنامه‌سی 
حقنده از دیغ ال ارز رف آخدمدتی اقدی بضر با لت 
محر بر ورب کون تشر سوردفاری التفاننامه‌دن منشکرمی ۰ مفتخر عی» 
نه اوله جغمی تمیندن حق مجزعی اعتراف اشزم» :وکا را احروف کم 
احمد مدحت افندی حضرتلری کمدرار . ابتدا شو تعن اعدکه م نه یمق 
لازم کله جکم | کلاشیهساز .. 

رام روف دور دلارای حضرت بادشاهنده رات نافعەسى کال 
اققطاف اولنان حدائق معرفتدن بریسنده یم ۰ بیکس برجوجق ایکن وسع 
وفابلتی درحه‌سنده مظهر فوضات اولانارك الك عاحزیدر. 
1 دها دروس‌اعداد هده درس دیق زمانلرده‌حمعه‌لری «ترحان حققت» 
آدارسنده کرو وشوصورتله تفس زمانلرمی‌ده اوراده | کتساب فیس امک 
حصر ابلر ایدم . اوزمانارده اسه » عیرس جه > افندی حضر تاری‌ترجمانك 
زار یسور کت و سرف ات 
کا متدرا ول سل شهادتنامسی. الدقدن ر سل صوکرمده 
نه بوغن هبه حرر اولق اوزره قول اولندم. شو حسامحه ترحان اداره‌ستك 
ودها طوغی یسی اقندی حضرتار بنك چکردکدن بتشدردکاری شو حرر 





چ ل نم 


کیت کیت ات کف ی نم نت لت یت دی کی کی یف سیف سل نی دی ده مکی کته یت 

او لباچلینكث صورت افاده‌سی‌ایسه هراوقویانار تزدنده | کلاشیله‌سله جك 
-ساده لك اله ندر . قان قاعهسی حمز دنامه عاش یکرم حکابه‌لر ی i ET‏ 
ومقوله آثار لفك طرز افاده‌لری بولنده وفقط | ناردن دها بك جوق 
زیاده کاتبانه :و فتاه برطرز افاده که اشن حلسنده اوقونسه‌سه | کلاشاوت 
ماده اند به‌سلور . 

بویواده کی برستايشه ادبامن حضراتی تسم استخفاف ايله مقابهبه مأذون 
.وه خصدرار . انلركك ماتزمارى اولان لطافت افاده کندیارنه مارك 
اولسون . بزجه اوقومقدن مقصودا کلامق همده نهقدر قولای] کلامق 
"مکن‌ایسه اوقدر قولای | کلامتی اولدیشدن بز فصاحت وبلاغتی اصل ويله 
ناسك سپولت تفهمتی تأمین ایده‌بباهجك اصول تحر رده آرامق وبواق 
.طر فنده ز . 


* 


۲ 


اپشسته اولیا جلی سیاحتامه‌سی حقنده ی تقدیراتم بوندن عبارتدر . 
بوی‌ده « موضوعات العلوم »ك طبعند هکی صورتله طعکزی تشو یق ایدرم . 
موضوعاتالعلوم واقعا اویله برمجیدیه‌به وجوده کتور #هبسله‌جك برکتساب 
«د کل اندی . حال‌بوکه قارین عټانه سبزه درت سك وقدر اوه اظهار نله 
"او ام تحال مکن وحتی سمل منزله‌سنه ابندبردی : اولاجلی ساحتنامه‌سنده 
دی بورغبتی بوله‌جفکزه شهه اعکز . ز یرا موضوعات‌العلوم هرحالده از 
جوق علومه منسوب‌اولانارلا رغبت ایدهببلهجکلری برخزینه معارف ایدی. 
وی چلی سیاحتنام‌سبی ایسه.خرج عم برکتابدر که پر باز جادوار مناقندن 
خوشلانان ادملردن بدا اله حغرافانك تار حك اك عالى ماحثه ال لطف 
حکاباننه اقل اولانلره وارشحهه‌قدر هرکسك رغتی قازانه جقدر . رومان 
نامنه آرتق صورت ونوعنی تمیندن حا ایده‌جکم شیاردن ایسه طاتلی طاتلی 
امار اوقات احجوی اشسو ساحتنامه‌نك اید‌حی خدمت مل ورغت 
.عامه‌یی الى ماه کد جلب اده کدەجکدر : 


سورعی تورص‌دن او اسف دها خبر و بره‌عمی 1 





سم ل تم 

SESE هاش‎ EE SEE NEE EEE EEA EE EEE 
علمك عل الاعلاسی استانمولت بزه عاند اولان احوال تارخه‌سنده‌درکه آنه‎ 
وموسات عاله‌سندن اكز جوامع شرفه‌به دار حاوی اولدیفی معلومات‎ 
حد مه اوامع » کی رار مهمه اساس اودر بو حد مه الجوامع آلاشجهبه‎ » 
فرانسر حه به بالتر هه ها نلسلغمز لهنده اورویاحه سدا او لغه باشلاان جنال‎ 
طن وحسن شهادنك ماسی اه مق کار . امدی اوللا حلسنك او‎ 
اسراسلیات ومناف وخرافاتدن ا ادو رد رلر حقندەک.‎ 
حشقانی ھی وع موّسسات حشند ه رك حد شه ا | ید م خلت او لا ناره ماذد‎ 
9 كانه او له حقدر‎ 


"یا توکتایك کو افادهٌ عاننه‌ستی ا لظ سد وکدر؟ اضق 
برلسان ابله بازلش ؟ ایک عصرلفه قریب برتألیف اوادانی حالده شیو افادم 
سندء استهحان او له‌حق رغرابت و لعدقدن فطلا و کون دی تقد بر ا دنه حك 
تسرار تشبهار بك جوقدر ۰ بکا کوندردبکك بارحه‌لری حققه لذلله 
اوقودیغعی اعترافدن کرو طوردنم. بوفه‌لر اوزرنده اراب قلممزکوروب 
| کلاملبدرار که لسان عغانعز ع وصنعت لاق اوله سلمك اجون اضل. 
کی تمدبلانه محتاحدر.. ‏ ژنوا ناسفات وافمه‌ن ا راز قابل کم وانکار 
وکدرکه و ارهلق لساعزاه مادك حهتدن مارم اولان ترفای: حویل را 
امک باشلامش ویازبلان اثرر بر عقید اولهرق | کلاشامقدن مبرا دنله - 
سله جك برصورت سدا امکده وهشدر. ‏ زماناز وسارلهٌ ترکسارل آنار 
قلمیه‌سی لعبیرات و تشییهات عربه وفارسبه الله ملو اولدقارندن ا کلاشیله‌میورار 
ده شکات او لور ادی . شمدبارده اله قامارنده لطافت ادنه اله 
حکمیه‌نی مع امش ع-ایلانرمزلد کو با تعیرات اجنیه‌ی عغانیلاشدیرمق 
غیرتیله ترکیب ابلدکاری جلهلر هیچ ده | کلاشلهمیورار . برکت و رسو نکه 
لعا فرانسزجه‌ارینی دی برایر بازسورارده کوبا کندی لساعزجه اولارندن 
طولا نی | کلاه مدیغم زشیلری بوکات اجنیه‌دن بالاستمداد آکلاه سلکلکمزه. 
فاده مورتززار : | 





ینت 

OR 26 26 26۱26 6 SEN SEN SG SER SE SEE EN SENIN SOE SERIE SEF SEY SEN SY: 
آنار هب مسموعانی میاننده داخلدرلر » شهر قسطتطنه‌نك مادیسته دار‎ 
کنب سالفەدن قل ا ی رار ماب ان اتان هد اواه ج عافد‎ 
دی سیاح مشار المكث مسئول اوله‌مه‌حنی هوبدادر . با با و منافك‌ده‎ 
کتابه کزمسندن منوعی اوا ز وقسه مکدرعی ؟‎ 

اورویا مو لقان حدیده‌سنك و » و « له‌ژاند » لعس اولنان مصال 
نوعندن مناقه له قدر امیت و ردکلر نی اولور اولاز ارباب معارف سامزلر 
ایسهوم بسن اورسك سک کی راا کات ای کو پات 
اولقسمز ن راخطار عادی و شوفدرحق ری سوىلەمك کافدر که 
استانبول قدس روما شهراری کی مبادی" تأسساری ظلام جهو لیت تار یه 
جنه طوضری مستغرق اولوب کده‌جك قدر اسک آولاز شبارك ايلك 
مبادیسی حقنده معلومات تاره بولنه‌من. « تار » دیدیکمز شخص معنوی, 
اوزما فده مو جود ور ات دک ابدیک اومیادی‌نی دی کوروب بزه خبر 
و رمکله کاب وو رمد نکن طولانی مسئول اولسون . لکن انسان‌قسمی 
یلمدیکی شیار حقنده‌ی جهابله قاعت ایایه بیلورعی؟ همات ! بیامدیی‌شیی ‏ 
دی خیالندن اوید رمق شربتك جبات یبه‌بی مقتضاسندندر . بومقتضا 
.هر ماد ه کورلشدر . حونک هی‌ملتث متو لوز سی وله‌ژانداری واردر . 

اجدی اولا حلی هرشئك مادیسی حقنده‌ی متاری لهژانداری دی 
بازمشدر . بونلری بازشی بر شقصه دکل ر تات ور ی ۲ 
او حل حقنده طوغری خبرلر شونار اولدیفی کی طوغری خرلرك مفقو - 
دبتاری درجه‌سندهکی قدم حاللری اجون تصور وتخبل ابدلش اولان مناقب 
دحی شونلردن عارندر . 

بوحقیقتی بوبه جه تلتی ابدنلر مقدما اولیا جلیدن برمقدار اقتباسات‌ابله 
اومعهود خرافا تكتابنك طبع ایدلش اولسندن طولای اثرك امیت ذانیه‌سنی 
انکاره قدر واره‌ن‌لر . اوت ! استانبولك مادی" مىانسی حقنده رحوق 
خرافات بازمش که | نارك موجودبتارنی‌خبر الق بزم‌اجون ینه رعلمدر . اما 





کا 


- اولبا جلی کتابنه هرنه بازمش ایسه حضا کیدو بکورمش اولدانی برارده 
| ا قق ای داو اوراز ٤‏ کے ا کک کر 
باژمشدر . ايشك بوحهتنده او لا جای به بک کرب اں انی سبیاح ارو کا 
بولك بریسی ابن بهاوطه وبریی مارقویولودر ۰ لکن ابن بعاوطه فاسدن 
له فا زد برار حقنده معلومات جغرافه ونار ګځه و رمک قرب باه 
E‏ الک فلان رده فو کا اروب شو قدر دی امش 
ارلا هه وباخود اوکسه طرقدن شو له راشه تین ابدلدیکنه دار فقردار 
بازار . ان بطوطه‌نك اهبتی اسقاط اعك استه‌ورم طن‌اولهسون. اودخی. 
مهم رائردر ای ەن ع عا لحه به نقل ابدن کخانه عازه دود 
دت ان اواور . لک ان ساو طون ات 4۱سلنك اون انسنان. 
انا معلومات خفرافیه وتار حه صاحی اولق لازم کلور . مارقو ولو دی. 
او( کیہ مرح نکلدر . زرا الکز جات شرقه‌ی سیاحت یشن 
اولوب اوابا جل یکی اوروبانكده برسوله قسمی‌کزم‌ش دکلدر. باخصو که 
کدی اراد عادات وانخوالنه دار ورد دراك دوق 
الا اولدشی الوم احرا ادیلن تدققات جغرافه و تاره اله مداه 
جقازلشدر . هله بو ادم اوراره دار آنار اسلافده تدققات اجرادنه سا -. 
محیانی حسبیله مقتدر دی دکل ایدی . ح 
اولبا حلی ایسه واردانی برارده کرله کندی کوزیله کوردیی وکرد. 
بعقه‌لر ندن ابشتدیی شیاری املا بازدیتی کی کتب سالفهده اوجل؛ حقنده 
ه کی معلو مای مندر کک اه ناه رده بازمش در . هم اك اعلامی . 
ار زرد شاری « کوردم ( وی شاری « الشتدم » ده بازوت. ‏ 
ارون دی هانک خبری ال اله ماه زا لعین ابله بازمشدر . 
رمو اف اشحون‌ده وندن زیاده شابان حسان رک اولض . 
سباح مشار الهك کندی محصول تحقیقانی اولان خبرلرله کاملا" موافق. 
اولدیغی|مدوشق باشا وجودت باشا م‌حوماردن اپشتمش‌ایدم . و نارد عشار 
آنیکد: « تاربنه نهار باعدیی جار ساحك‌کندی آثار حقیق اوابوت. 





هه ی SENSEI‏ 


اقا وتأبد امجون هیکلار رکزی معتاد اولان برلرده لش اولبه ادى اك. 
اول هیکلی دیکله جك آدمارك بریسیده اولبا جلی اولور ایدی. حتی‌بومقوله . 
نوادرك تولدلرینی هی‌شر؛ قصه وقریه کندیسنه نست اکلهافتخار آرادقلری. 
کی اولبا جلی دخی بلدان وقصبات وقرا مياننده منازع‌فیه اولور ایدی . 
موضوعات العلومك جلدلری قدر اون جلد برکتای استساخ امك سله 
سوك رصبره دلالت ادر. مندرحاتی عض مدونات موجوده‌دن جع‌وتألیف 
ا اوقدر سول بر ار وجوده کتورمكت ملفل بزشپرت ابده قازاندیرمعه 
کافیدر . با اوکتابك محتویتی آاقاریله دوب کوزلریله کورمشاوادبنی براره 
دار اولورسه ؟ ‏ ۱ 
او لا جات سناستنامه‌ستی دخاتو ادد ایک رای معارف‌تایدن 
ایشتمش ایدم مشهور آفاق اولان واثری اورویبا لسانارته دخی ترجه 
ایدلش بولنان ان بطوطبه اولیا چلیی برقاج قات فاثق طونبور ابدی » 
صکره‌لری بوکتانی کورمک امل ابد نمش ایدیسهمده وقت بوله‌مامش ایدم که 
موضوع اولدیفی کتبخانه‌اره کدوب ده تدقیق وتتبع ایدهم . لکن احد. 
وفق اشا جس خو وشمس الین سای اف برادرعن کی بر حوق ذواندن 
سیا حتنامة مذ کورلد تقدیراننه دار برجوق سوزار ایشتمش ایدم بوابهتدیکم 
سوزلر مباننده بی ال زاده مستفید اند سنك سوزارك اولدتی درمسان 
ابر ایسهم مسل اولان تواضعی اخلال امش اولم . حفه مطوعانده انظار 
عومهه قارشو عاناً اعتراضله افتخار ابلرم‌که سندن فضل وعر‌فانکه دلالت 
ایدر برجوق نافع سوزار ایشتمش وباله‌مشمدر . اولا جای سیاحتنامه‌سی, 
حقنده‌ی سوزلرك دی بوجلهدندر . بواثرك نفع عظیمی حقنده سن‌شهادت 
ابلدکدن س دشقه شاد نه نه لز وم قالو ر ؟ جونکه سنك تو نا نده شهادنی, 
کافی کو رمك امجون نه کی شرائط لازم ایسه جله‌ستی مع‌زيادة حامفسك ۰ 
و 
مع‌هذا بو اثر حقنده ه‌کسدن طوپلامش اولدیغ معلومات وملاحظای. 
ايشته پروجه انی اجال ایدییورم : 





ید 
SE‏ وه ند SOLE SARA‏ ۳2 26 ها SAS SNN N‏ 27126۳06۳1262367 


ابله‌میور . نباناندن بك چوغنی طبیعتاریله ,تشدکلری بردن قالدیروب بشقه 
محللره نقل ابتده نوعنی اصلاح وا کال درجه‌سنده حسن تال ر کورمشار. 
بعض نباتات واردرکه تخملقدن فیده‌لکه وفده‌لکدن ترلابه برقاج دفعه نقل 
کک رای کی السو وخور وا 
. مپاحرت منقدهان حقندهی سوزك دی بکا شونی تخطر اتدبردیک: 
جفرافا وتارخ علمارنده بعض ج لار مالك محهوله‌دن,عد اوللورار ابدی . 
ڪون ؟ متحسس ساحار اورالره هنوز فر جه باب دخول اوله‌مام‌شار ایدی‌ده 
آنك امجون ! سباحازك کره‌مدکلری برلر تار و جغر‌افاچه. حهول قالمشار 
اينه و محهولیت او رار اجون موجب شين اوله بیلورعی ؟ « اوررلر رزه 
محمول‌قالدیلر » دعکه تعامیله متتاسب اولق اوزره « بز اویراركك حاهلیقالشز» 
خی دنناه‌بلور . 
اوت ! اسلامدن عر بلره واسلامك غبریارندن اسانیول و بورتکبزار اه 
گر و فرانسز وسارهه نستله مناحت آمي‌نده بز ترکلر بر از کروده 
غالشمز ۰ بللی باشلی سیاحلرمنل عددیی اونه ابلاغ امك سله سنك امجون 
رار سما حت صاسلور. معارفك هان هی‌شعه‌سنده ام ساره نك صدقه مساعسنه 
آووج احقدمز . وحال بزم امجون تعامیله شان صاسله‌عن ایسه‌ده دما بزدن 
9 ارف نو جود‌نك توسمته فدر خدمته مقندر: ادها شفه‌حکلری 
امیدیله متسیی اوله بیاورز. لکن بوامید مستقبلمز اجوندر . ماضیمز نجه 
توسیع معارقه خدمت «اده‌حك » اولاناری ماضده ار غت اولوت 
« ابعش » اولاناری اونوعامق وظفه‌سیله موظف بولنیورز. صورت‌ساحتله 
جنرافهیه بوخدمتی اش همده « حق » اش الده بر اولیاچاییمز اولذنی 
کوته اس انده راقور او اهر ابهاهنحققه مسئول ولوار 


* 


¥+ »¥ 
اولیا جلى هرمات متمدنه‌نك برقاچ ععمرلق تارځ موجویتنده الکز 
برفاج دا به بشد بره سامکله و دها طوغربی خدای نات اولهرق ششه سلد. 
و یی کو رمکله مفتخر او لدفلری سوك ادملردندر ۰ سوك ادماز تك املرنی 





E ROY 2 

RUSE ARSON SNN س بت سیف سب سم‎ RULER 

آلتتجی جلد :ی ۱۸۸ بامراقدر . وده_مارستان ۰ الانيا اخوالندن محث 
ادسور x‏ 
بدنجی جلد : سس بنه ۱۸۸ پابراقدر . وجل الانیا یی شمدیک اوستریا؛ قرمء 
طاغستان 4 حر کان فشته قحاق > ازدرهان احوالی شاد رتور . 

سکزجی حل : ۱٩۹۷‏ یاس‌اقدر ۰ قرع احوالنك‌ما بعدی اعله کر بد رس : 
سلاك ورو‌ايلنك احواللی حأ کیدر . 

طقوزجی حلد  :‏ ۱۵۷ یابراقدر . هه ۸ سطرلی 
اوله‌رق باز لتدر . وحلدده استاسولدن 5 مگ مه ومدنه منوره به قدر کذرکاهده 
مولنان با مله ا حللرراد احوالندن حث اولنور . 

او چی حلد A E‏ مصر وتوابی‌احوالندن ارت اولوب NNE‏ یابراقدر . 

بوحلدك مها منده : « تم الکتاب ف‌شهر ربيع الا خر سنة جس وخسين اا 
محافظ اا قران اجد سرای غلطه » عبازره‌سی واردر . 

مواد مندر جهسی بروجه بالاخلاصه ابدیلن شو اثر اهم‌مفاخر علمية عقانیه اچون" 
مر آبدۂ معظم اولدینی حبتاه(موضوعات العلوم) کی ب رکتابی میدانه‌قوعفه موفق اولان 
امدجودت بك برادرمنك وده نشره‌صرف اقدام ایده‌حکنی امیدابله‌ختم مقال‌ایلرم . 


و 





اقدامك ۷۰۲ توص‌ولو نسخه‌سنده عطوفتلو اجد مدحت افندی حضرتلرنث 
جیب عاصم افندی‌به خطاباً انیده‌ی مقاله‌لری درج اولمشدر : 

عزیزم جیب عاصم ! 

اولیا جلینك سیاحتامه‌بی حقنده کوندردیکك مقاله" سلیوغرافه اله 
سباحتنامه .مد کو رك مقدمه‌سندن: وشپر قتطلطه» دار وبردیی شاو بات 
متقدمه‌دن رتدب استد برديکك بارجه‌ی کال دفتاه او فودم 1 

مقاله" بلیو افده ساحتارلد اهمبته دار ابراد ابلدیکك محاکانی يكث 
کوزد ورعشسك . دا٥‏ هانی‌ششی فا بازارسكکه ومقاله دخی تحسن‌نامه 
انات لباقت اده‌مسون,؟ 

مقاله نك «مض برلرنده خاطرعه بمض شيار کلدی «اکر ی 
"کی طو ننداین روه ابت اولسه ادی اشتعار مبنه کے اولامن ان » 
دبدیکك برده بم نم خاطر مه کلدی که نبانات سله دیل مکان Ça|‏ نزن تکمل 





هو تین 
SES SAR ONES GUE SSN‏ ۵33 603 1 
بالکز ری حلدده وان وسطحی نظرار هکوره فاندهدز ٤‏ ادا ررهذیان اولان 
خرافانی طو بلاءه‌رق اوحلدی وجوده کترمش وایشته شوخدمتی ! الله او له E‏ : 
محقق حفنده خل:حه اوفاحق رسو و ظن حاصل اولشدر . 
اولیا جلی سیاحتنامه‌سنك اون جلدی اسکدازده سلیمیه درکاه شرینی بانجه‌سنده 
اسان ردان تافر ناف عند ها یو نلر نده ملکنه ار ولان مشم‌ور رتو 
دشانك وحوده کتردیی کناشانهده لولنمقده‌در ِ 
واون جلدك هر‌ایکسی کوزل برر مشین قاب امجنده محفوظ اولوب صمیفه‌لربنا 
عر‌حی, ۲4 :طول ۳۸ سانتیمترودر: . مر یفه‌ده ۱ سانټ ترو اوژونلنده ۳۷ 
سطر واردر . 
کلم لاك ات 7 
برنجی جلد : س ایک موز اون‌ایک یابراقدن عبارندر : وده استا ولك احوال 
تارخیه‌سی» عمانلولر طرفندن حاصره وفتحی » دروننده‌وانان مقامات‌مبا رکه وجوامع 
شر قه » سلاطن عظام جوامع شر شه‌سی ایله هی ر بادشاه زماننه عاد وقايمك اجالل > 
قانوننامه‌سلهایی › ودورده ااطوی وروم ا نك تقسیبات ملکیه‌سی : وزرا حامه‌لری » 
_ مسجدارء مدرسه‌لر ۰ دازا دار > تکهه‌لر : عمارتلر: عارخانه‌لر: وزرا قواقلری؛ کار - 
پانسم‌ایلر > سبیلخانهلر ۰ جامار : اوالفتح سلطان حدخان‌ایی زمانندن سلطان اراهم 
خان زماننه قدر اولان سلاطین‌عظام حضرایی عمدنده من وزرا > علما » نشاجیلر» 
استانمولده ولنان طوشانه » ترسانه ۰ باممله اصناف وسائره‌در . 
ازکتص حا سب مدانیه» بروسه » ظهور کوکۀ عمانبه وفتج استانیوادن اول 
ن ام اه حامعلر ٤‏ تر به لر ٠ء‏ ورلا علماء شرا از بارتکاهر ء 
بروسه حوالسنده ولنان قضالر » طر رون » آبازه مالی.». کرجستان وسا هواد 
تار یه وسیاحیه‌دن عبارت اولوب ۵4 ۱ یابراقدن عبارتدر . 
اوجنجی جلد :س ۱55 پاراقدر. وجلدده ۷٩‏ یامراقده اسکداردن‌شامه تدر 
اولان عالکك احوای واورادن صوکنه دکن شمی ۰ تکوی ‏ سلنره ؛ بابا طاغی» 
قلبه » صوفبه ۰ ادره .۱۳ حقنده معلومات لازمه درح ادلشدر 1 
درد ی جا : ۱۵:۰ یامر‌اقذر. بوجلدك ۱ باراغندم استان وولدن وانه‌قدر 
اولان مالکاب احوالی واورادن اولا حلبينك ايران سفارتی مندرج اولوب وندن. 
ص وکره‌ده عراق عرب حقنده معلومات کافیه و براشدر ‏ 
بشنجی‌حاد : ۱۸ بپراقدر . وحلرد ۲4 یابراغی کردستان وتوقات 
احوالندن باحثدر ۰ اورادن ۷۷ تجی یابراغنه‌قدر (اوزی ) به هرك لمرستان وقاییء 
صاری قاش ۰ اق کرمان » کلی قلعه‌لری ذ کر ادلش ووندن صوکره ک قسمی قلعةٌ 
سلطانیه » کلسولی» وغدان‌سفری »اسحاغی » اسلانقمین ء بلغراد » استوارء طمشوار » 
وندك » قره اورمان » قامین غراد » سالوقه » اسکوب طرفارندن باحندر . 





یشنم 
ما ی من ON‏ زک وی ی 6 ENERO IN SEK ON SOY SEN SORES‏ 
حضرتار در . عصرص عامای وزراسندن ص‌حوم اجد وفیق باشايك غق « سیاح 
محقق » ده با ["] ابلدیی اولبا حلی ۱۰۰۰ تارخنده مسند صدارئه ارتقاابدن. 
ملک اجد شاك افر باسنتن و آازه ختسیدندر م فدط استاولده طوغوب وای 
سلطان تاه ETE E REA‏ سفر ده وش و إعض وزرانك, امامت وموّذنلی, 
خدمتله ۱ اطول ؛ سورهه > عراق ومصر خطه لربنه کیتدیی کی اورت محصو صه 
اله ابرانه‌ده کوندرلش ادی . سلطان مد خان رابع دورنده واه ودر هشت 
سفارته التحاق اندەرك اورادن LT‏ > فلمنكك » اشوچ » لهستان ء روس هه کندوب. 
قرم طرتقباه استاوله عودت اغذدر . ایشته اوزمان مالك‌عمانبه‌ی کاملا وخارجدن 
ابران الله اوروبانك قسم اعظنی طولاشان بوسیاح غیور مشہودات وم وعاتی کاملا" 
یازارق (موضوعات‌الملوم ) جلدلری‌کی اون جادلاک برسیاحتنامه وجود هکتیرمشدرکه 
و دوع ائرلرده نونك قدر سوك وفصیللیی هان کوراهمغدر . 
واقعا « اولبا جلی » ای ۱ ۲ کلدیی زمان ارباب مطالعه‌دن بعض لر بتك و هداز 
معنبدار بر بسم حاصل اوله‌حفتی سلمرز . فقط اوبله آغر باشلیلر ا حقىق اعه‌دن. 
او یله برتبسم اشتهزا کاراه کوسترمکده عکیی الدن برآقازار . ۱ 
اولیا جلی هردرلو اوصاف لازمه‌بی حانز برسیاح حقق اولدیفندن کزدیک برلری: 
ك مکمل E:‏ اله ات سیاحق بمح ادا اعشدر . اریاب غیرت الک برشی اله 
کتفا اغز» حکن اولدیتی قدر. هی‌شیدن استفاده آزار ۰ ايشته وع ځانلوسیاح‌ده ب رکره. 
حس الأفوره کزدیکی برازلد احوالی بازمش ‏ آژاده بالناسبه لی سان اعش ۶ 
ه‌کنك آغرینه دوشن روایای چم اعش؛ مبای* عمومیه‌اوزرنددک حکوکانی پازمش > 
ه‌صنف خلقك مقداری حفنده استانستیقلر وحوده کتمره‌شدر . وکو ن اورویاده عل 
۲ بار عتیثه وتاریغ ارباۍ نزدنده عل مک ان دھامھے طوتلان Epigraphie‏ « عل 
کتابات » دها اوزمان اولیا حلبنك» نظر دقتی جلب ادراك ماق عظمه اوزرنده‌ی 
بازباری استنساخ اعشدر . « روایات ۵26006,] » ك امیت تارخیهسی آزمدر؟ 
بوکون صرف افسانه تلق ابتدیکهزقوجه قاری ماصاللری* چوبان ترکیلری تارتخك‌ما خذ 
مهمه‌سندن عداولنور. هله‌افکار تاسك * ترسة عامه‌نگ درحه‌سنی‌تعیین خضو سندهک. 
اهمیتلر نی تفصیله حاجت وقدر . ايشته اولیا جلى نای 1 کلدیک کی بسمی حص وله سیب 
اولان او رواياتك قد وضبطیدر. فقط بزتبسم اندنلری تعیب عبورز . جونکه اولیاچلی, 
سیاحتنامه‌سی | نج بر نهات‌ابی کناشخانه‌ده ولور توادرا اردندر. حی‌تدقغات‌تارخه. 
وحغرافبه‌سندن قوق الد فكو مد اولدیغمز ش .سای ك افندی حضرتاری‌ساه 
واتری عاماً کورمیه‌ركد « قاموس الاعلام » ده اوچ جا او! لق اوزره قبد اعغلردره 
اولنا حلیی خانه طانتدران برطاقلرد وحهنده بم اسز | کارانه حعوله کترنه 
شی « منتخات اولبا جلی » ده طبع ایدیلن مر سخه‌در . اواعای احرا ادن ذات 


1 فد لک درم عیایی 5 0 








اه هت 
ولتت لت طلسم ای دز SN SAREE SORI‏ 
وق ترا ا فنو له متعلتقی اك مهم کتابلر "رین وقارسیدن لنتاعزة ترجه 
"!یدلشدر. باشل باشنه آمرلر وحوده کتبرن برحوق‌ده موّلفن عغانبه شذمشدر . 
عهانلونرده حرشیدن ز یاده تاره امیت و رلش وهان هردوره » هروقعه ه 
صوص مفصل وتر ار لو وحوده کترلشدر . و علمه توآم اولان حفرافیا هده 
بلزوی قدر حالشلمشدر . وکون یالکز استانبول کتاانه‌لرنده باخاصه وعلمه دار 
اللی‌بی متجاوز جسیم لداز واردر ۰ حق وعلی سلسله" نظمه حکنلرببله کورلشدر. 
یشته ازجله سردی ريسك E‏ کات » و « حيط » تام اترلری الله ببری‌ر بسك 
ای دکز واطهلر دننك احوالنه دار بازدینی‌مکمل کتای > کاتب حلبنك « حهاغا » 
آدلٍ حفرافناسی اله امور محر هه متعلق « فة نکب ار ی اسفارالیحار « ادل اتری 
ىة خاطر هکله سلنلر زص وسندندر . 
واقعا جغرافاه دا اولان آثار عفالبە‌دن جوتی الدنه سانره‌دن ترجه واو 
وجوده کترلس ووفك ترقسی اجون لزوی قدر اوزون سیاحت ابدنارن از 
ورن وسدی ريبك « صا عاامالك » 8 آاقن ارف حج طریقی حقنده منظوم 
ومتثور وحوده کتریلن سفر نامه‌لردن وقرنای حضرت شهریاریدن عطوفتلو امین بك 
افتدی حضر تلر نك« مرک ان »۰ جدی ص‌حومك « هندستان » سیاحتنامه لرندن ماغدا 
۱ تر چه‌قسلندن او لدرق عرقاج سباحتنامه‌س دها موحود ولقش اسه‌ده لزومنه می دول 
معظمه بای لر نه کوندریلن سفیرلرحن‌دن یکرمیدن زیاده‌سنك بوکون الده ولنان 
تقرر صورتلی غار امه اری ده کزدکلری؛ کو زدکری ملکتار حقنده شایان اس‌فاده 
خطاومات و ن د کر ندن رر سیاحتنامه نایا سل ,هله یکری سک جد ادنك 
سقارتندن اووقت دولتجه مدنية بك زیاده اس فاده ایدلدیی کی تقرر مطبوعندن‌ده 
وکون رخیلی فانده کوریلور ["] . 
« جوق یاشایامی بیلر > جو ق کزعی ؟ » سوالنه « جوق کزن » جوایی ورن 
عنهاتلولر اچنده جوق کزنلر وجه کوراش ایسه‌ده کوردکارنی یازان از کورلشدر : 
ات وک را تاه ی تفار امه لر رن عاموریت وهه 
مبی اولوب ترجه‌لرده کندی محصواز دعك اولدیفتدن صرف عمانلی سیاحتنامه‌لربنك 
عددی بده ای جن . فقط هانک ملته منوتب اولسه نخدا دار افتختاری 
اول‌حی ر سیاح عزنی وارد رکه اوده تامنی بر تاه موا ابدندیکمز اولیبا جلى 
[] واثر نفس اقدام کتاانهسی میاننده :غر ادلدی . 
hE‏ دوسغارتنامه‌اردن اجد ا امد عزی ۰ بکری سکز مد افندسککیلر 
کتاخانه الوالضا میاننده شر ایدلشدر . کتا شا نه لر عن ده > از جاه وقعه وبس اسعد 
افتدی کتاحانه‌سنده اجد راب ۰ دفر امینی مجایی » عبد الکرم * راسخ افند یار 2 


سفارننامه‌سی و زدر . 








FE‏ ات تست 
ی دوعص مت مج ماع وم 
ایدی . فقط اوقدرجق معاومات اوزمان اجون سوك موفتباندن عد اولسور -. 
مرآزاجق اوزاق ملکناره » مثلا هتد وحننه دار اولان املومات صرف اقا 
وخالاندن عبارت برطاقم روایات اوزرته موسس ادی . متقدمیندن بزه انتفال. 
ادن سنا حتتامه لرك امهمی « ه‌ودوت » 3 آتردر . ونده برحوق خرافات اولمله 
رار احوال قدعه دة هان ا کاله او لدیفندن تار 2 وجغرافیای قدع اربای, 
عندنده غایت مهم ومعتنا براتردر . ۱ 
قرون وسطاده,. ,هم‌طرف مر ظلمعت حهل امجنده ودی هتکامده ۰ عالاک. 
اسلامیه‌ده النوار معرفت اوج نتطه‌سنده ولور > E‏ علوم و فنونك ۳ 2 
نشر وعمیمنه حالیشلیوردی او زان اجنده کر هزرل اك معمور طرفاری اسلام النه 
کمه‌سی وارتق استیلا فکر بنه » سکون واسايشك غل اه‌سی آتیحه‌سی اوله‌رق, 
برطرفدن خکومتعه احوال علکنك سلمه‌سته آروم ورن و راق استاستیق > سیون 
وا ووه کی اعدر ۹ دیکز طرفدن خلقده حاصل اولان مبل RR‏ 
سبیله « هم ز بارت » همی‌تجارت » قیلندن اولارق ابتدا مالك اسلامیه داخلنده. 
طولاشمغه باشلایان جارت واش واش و عدن ٤‏ هندستان > شبرقاً حمن > شال 
اسوچ » نوروچ خطه‌لریته » متمهای غرب الله افرقا اشجریلرینه‌قدر بایلمش و و تلردن. 
ای قم لو انار برجوغی مرخیلی انرلر ۱( سا 
حك فر ضیی‌ده اسلاملرده ستاحتك دقدار ی آزدیردینی. کی تول قصد لهد ہ۔ 
مالك اسلامنەنك بغداد > شام > تاه »> حارا » سر قند ۰ ټرطنه > قر وان » قوته- 
کی دارالعلوم اولان ملکتلرنده‌ی مدوسهلره کیتنك ء مشاهم علمادن اخذ اجازت 
وانابت اتکی امللرده اصل ار باب دانشی سیاخته جیقارمقه تنو يق ادردی . 
ایشتهبو ندن‌طولاید رکه قرون وسطی احوالنه دار هر‌درلو معلومات تراد ۶ م مو لفلری, 
یداه وفتط بك جوغی عرب لساتی اوزره یازلش انرلرده وله سلمکده‌در . 
قرون.وسطانك اواخری وقرون رعاش مبادیبی امجنده شاهد نازنن مدیت. 
شبرقدن غر به رحلت اتس وفقط. بيضة بيضاي. اسلامينك حافظه‌سی اص‌اهمی من. 
طرف الله صر اصلى و عجارت اولاق عی‌نلو قوم ينك دوش 
غبرت وجیتنه حواله یور 
حقيقة دوّت وز قدر خلفتدن ا اولان وتوم جیب از زمان‌امجنده. 
مسلمانلغه لاثق بر دولت مەه تشکیل و خلافت اسلامبهنی دا SR‏ ج ایدهرك_ 
دی عصردن بری کال شعشعه الله مأمور یت مقدسه‌ستی اشفا ۶۱ که موفق‌اولشدر ‏ 
دولت ابدمدت ععانبه سلاطین عظامز حضراتنك همم عاله لری ساهه‌سنده ah‏ 
ابدر از هردرلو لوازم مدنیه‌نك ا کتسابنه خصوص واسطه‌لر ابدینلمك چاره‌لری‌ده. 
دوشو نلمشدر کندخشه حصوص رطرز ادت وجوده کتبرادیی کی علوم شرعمه > 





lg: 


(8 کت ® 
5 ر 1 ند 993 ۱,8 ی 2 نم ری هر هو هکت 
۷ ۰ د 


فان عسسسسسسسسسسهم وه 
ل SEN‏ 






« ولا چلی ساحتنامه‌سی »بك طبعنی استازام ادن مقدمات 


e‏ ۰ ۷ لوص ولو و ۲۰ حرم ا لرام سنه ۱۴۱6 تر لی 
شنخ‌ستده | مده‌ی مغاله نه تشم ا ا 1 


بیلیوغر افا 
اولیا جل سیاختامه‌سی -- 


« بيار افندی » چوق شایان » چوق کزن لور » 


سیاحتك لزوم وف نده‌سی اوته‌دن بری تسلم اولنه کلشدر . حققث. مدنبتك 


(ششاری ار نقلد و ونت‌ده واسطه اجراسی « کورکو » د برعلکنتده بر حكيمك 


اثر اجتهادی اولدرق وجوده کلن مصلومات » برواضم قانوئكت قو دینی نظامات » 
برصاتعاث اداع ابلدیی بدایم مصنوعات مالاك ساره به «کورکو » و « تقلید » له 


| یو 5 ساءعلیه «رساعتز یکانه واسطه رق واشخار مدتدر » دته سامر 


انتسانلر وخا کدان اوزره > اصح اقواله کوره ۰ الکز برنقطه‌ده وجوده کلش 
.و قنط رسا قة معنو هبه او هرق ایک قطب ازاسنده ولنان باه قره‌لری اشفال 
اعك اوزره اطراف تاله طاغاتشدر . اکر انسان انات کی طوغدینی رده ثابت 
اولسه ادی انار مدنبه نابت اوله‌ماز » شوهیشت مدنه E E‏ نوع 
بش قا توله‌ماز ادى . فقط طوالف ملاك اطراف عا له طاغلسی م‌سیاحت شیارب 
فک دکل۰ برمهاحرت اضطراره الله‌وقوعه کندیکندن اوحهتك شومقالهده شمه 
یك‌ده تعلق وقدر . یبش آسیادن هرطرفه مهاجرتله ری اتری هیثتلر صورننده 
برلقدکدن صوکره وقوعة کلن سورکای ی که مارا نود اش مناسبا نه 
وساه اولان سغمرلر ایک ملک بر رنه طانتد برمفه ور برده وتوعه کان ار 
-مداسهیی دیک کر طرقه کو توړمکه سنب اولشلر درا اه متقدمه‌ده وحوده کلن 
-دولتلرك کشرب بی شمدیی ییات معظمه‌نك رر ایالی حسامتنده اولوب بو نار ده 
-معلومات حغرافبه‌می کندیلر ی احاطه ادن دول ساره مالکنه متحصر کی کی 










7 BR (۳ 
IY 4 


بر همم 
tii‏ 
9 1 2 < 


398539. 


۵ 


O ETM 
۴ 9 5 ile ie gt 
. و‎ 
1 
1 ۲ 










ag na mut ۱ 














ER 1 ۷ ۱ ۶ ۰ نا‎ 

و E SR‏ یه و وت دب 
۹ ۱ معارف نظارت باه دا رخصتله ۳ ا 1 
a EE OED RE E SAE‏ 








۰ 1 E 0 
he ۳ ES 
N 

1 
8 


۳ 


E 
4 
2 

۰ 








#۹ 


N.‏ ا 


Evliya, effendi 
Evliya Çelebi seyahatnamesi 


۶ 


PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 


UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 














ج 


SESS 
کر ی‎ 
SE 
سین ی دک‎ 
EE 
SERRE 
SERTE 


ج 


ودد 
بر 


د 
ی ی 
TETER‏ 


ن 


2 


3 A 

۳۳ N ۳ 5 
تا‎ 
7 ۳۳ 
N 1 ۱ 


9 
3 
7 


۱ 


0 
۳ ان 1 ۱ 


۱ 


2 مد 
RRS‏ 


03 


10۳ 1 0 
۳ 





بو 
1 
در ۴ 


۳ 


یو 


2 


EAS 2‏ : تحت ما رت رت ۰ ی 
ESS‏ و E O RSE‏ تحت 
ِ 2 
و عم RG‏ ابص اک دی سم 
م IS E E BESA DD SES‏ 
1 کک ES‏ پر کو ا ر ا مه 2 مه 
رت دک و و ESS‏ مرت رت ی و سرد سرت ار مت 
= 2 رت ۵ جک PIRSE‏ رو جح 
کن 5 س E‏ دج( ۳ ِ تک رصح ۹7 
2 > یی ؟ تن کا 2 RS‏ 
یی 2 2 2 برد E‏ 
9